De vraag is
wie ben ik?
Ik geef je een aanwijzing,
je hebt een minuut om de naam van deze persoon te raden.
We hebben een wapen tegen Moloch nodig.
Hoe helpt een spel met telefoons ons
bij dit verschrikkelijke probleem?
Niet. Dat is het punt.
Deze techniek wordt door detectives gebruikt als ze vastzitten.
Als je de bewuste geest afleidt,
legt het onderbewustzijn verbanden die je anders niet ziet.
Mijn moeder dacht dat Grace Dixon aanwijzingen in haar dagboek verborg.
We hebben het nu al zo vaak bekeken
en nog steeds noppes.
Dus, jij kunt niet liegen.
Wie ben je?
De kleine houten poppenjongen.
- Pinokkio? - Ja.
Nee. Raad nog eens.
George Washington?
Hij was onze minister van leugens.
Hij richtte de Culper Spy Ring op. Dat was een netwerk van leugenaars.
Dank je, koloniale betweter.
Ichabod.
- Katrina? - Ichabod, kun je me horen?
Crane, daar. De spiegel.
Liefste.
- Ben je in gevaar? - Ik ben nu veilig.
Maar als Henry erachter komt dat ik dit glas gebruik...
Mijn missie is mislukt.
Moloch leeft nog.
- Wat is er gebeurd? - Hij is zo sterk nu.
Zo snel als hij groeit,
kan hij de aarde overheersen in minder dan twee dagen.
Er is nog een kans.
Er is nog een manier boven water gekomen.
Er is een wapen dat Moloch kan verslaan.
We kunnen je inzichten goed gebruiken.
Wat was dat?
- Ik moet gaan. - Nee... Wacht.
We moeten het wapen vinden.
Er is nog een kans.
Er is nog een manier boven water gekomen.
We lezen het nog eens door.
Het is vast een code. De woorden zijn te specifiek.
Verkozen woorden.
Natuurlijk.
De verschijning van mijn vrouw
gaf een betere afleiding dan jouw spelletje.
Je kunt gewoon niet tegen je verlies.
De aantekeningen van Grace. Hier.
"Let op de verkozen woorden van de Wakers."
Demonen zijn gevallen engelen.
Een ander woord voor hen is "wakers".
We zoeken dus de verkozen woorden van gevallen engelen.
- Briljant. - Dank je.
Niet jij, de code van Grace.
- Jij doet het ook niet onaardig. - Te laat.
Goed.
Het is een anagram.
Als je de letters verwisselt krijg je...
"Enochs zwaard."
Zou het een echt zwaard kunnen zijn?
Enoch is een oude Hebreeuwse tekst.
Ik heb hem hier ergens zien staan.
Ik heb een oproep.
Sheriff Reyes werkt samen met het politiecorps om Irving te pakken.
Miss Jenny had hem veilig over de Canadese grens moeten brengen.
Ik weet niet hoe ver ze is gekomen. Ik moet haar waarschuwen.
ABBIE Je wordt gezocht.
Abbie zegt dat er controleposten langs de 87, de 81 en de zijwegen zijn.
Je moet snel de grens over.
Niet sms'en onder het rijden.
Nog steeds politieagent.
Ik heb het voor mijn familie gedaan.
Ik weet dat ik ze niet mag zien,
maar ze kennen de waarheid niet.
Je zult ze terugzien.
En we krijgen ook je ziel weer terug,
maar eerst moeten we je in veiligheid brengen.
Denk je echt dat het ergens nog veilig is?
Ja.
Dat moet wel.
Voor zover ik weet gaat het nog goed met Irving en Jenny.
Heb je hier iets gevonden?
In het Boek van Enoch staat de legende van Methuselah.
Hij kreeg een zwaard dat elk wezen op aarde kon doden.
Hij gebruikte het om 1000 demonen te verslaan.
Mama had gelijk. Het kan Moloch doden.
Als het gevonden kan worden.
Maar het klopt allemaal.
Ze schreef het op.
Het moet ergens in dit dagboek staan.
Wacht, ga terug naar die tekening.
De weerspiegeling.
Er is een kunsttechniek die spiegelanamorfose heet.
Het vervormen van een beeld
om het te vermommen.
Een slang.
Ik ken die tekening.
"Sluit je aan, of sterf."
Het was een beroemde politieke spotprent.
De eerste in Amerika zelfs.
Schijnbaar ontworpen om de koloniën te verenigen.
Getekend door Ben Franklin.
Het is wel meer dan dat.
Moet je hier eens kijken.
Hier.
De rivier.
De tong van de slang geeft een plek aan.
Als een schatkaart.
Misschien heeft Franklin,
omdat hij wist dat de kolonisten dit ultieme wapen nodig konden hebben,
deze spotprent gepubliceerd als boodschap aan alle vrijmetselaars.
Dat het zwaard van Methuselah hier is,
in de Nieuwe Wereld.
Laten we het gaan halen.
- Inspecteur. - Ja?
Onze zoektocht zal niet zonder gevaar zijn.
Wij kunnen niet eens lunchen zonder gevaar.
Nee. Kijk eens hier naar.
"Ken uzelve volledig of sterf als u tracht te zien."
Volgens deze voorspelling sterven we, tenzij wij onszelf volledig kennen.
Ik weet dit.
Dat dagboek is van mijn voorouder naar mijn moeder gegaan.
En nu naar mij.
Het is mijn erfgoed.
Misschien heeft alles wat ik heb meegemaakt hier naartoe geleid.
Een kans om af te maken wat mijn familie begonnen is.
Daarom ben ik hier.
Een duidelijk doel is zo'n zeldzaam geschenk.
Katrina contact laten maken met Ichabod via de spiegel
heeft goed uitgepakt.
Hij zoekt het zwaard van Methuselah.
De Getuigen mogen het niet in handen krijgen.
Jij zult ze volgen,
en als ze de rustplaats ontdekken, neem jij het voordat zij dat kunnen.
Het is laat.
En met de morgen komt het daglicht.
Dan zou ik geen minuut van het duister verspillen.
Rijd.
Abraham.
Ga je nu al weg?
Je bent er net.
Probeer me niet af te leiden van mijn taak.
Ik wil gewoon nog zoveel dingen met je bespreken.
Je hebt vanavond vast al genoeg gepraat.
Ooit was je mijn grootste schat, en Crane heeft je van mij afgepakt.
Nu zoekt hij een nieuwe schat, en dit keer pak ik hem het eerst.
En als ik terugkom, vieren wij de opkomst van Moloch.
Ichabod, wees sterk.
O, nee. Controlepost.
Deze weg heeft Abbie niet genoemd.
Ze breiden het net snel uit.
- Naar achteren, onder de deken. - Nee, laat me eruit.
Doe het. Het is niet de eerste keer
dat ik politie om de tuin leid.
Niet met een voortvluchtige achterin.
Je gaat de gevangenis in.
Ik heb al genoeg mensen kwaad gedaan.
Neem deze wegwerptelefoon.
Ga door de bomen.
Ik zie je bij de brug op Route 21.
Dan neem ik je mee naar Canada.
Akkoord.
Voorzichtig. Ik kan niet stil gaan staan.
De slangentong is op.
Dat zwaard moet hier ergens zijn.
Inspecteur?
Wat is er?
Ik ben hier geweest.
- Als kind? - In mijn droom.
Je bent mijn zonnetje
Mijn enige zonnetje
Je maakt me gelukkig
Mama?
Die over Mama in het vagevuur. We waren hier.
Ze wilde me hier al die tijd naartoe leiden.
Inspecteur.
Hoe heeft hij ons gevonden?
Hij is ons ongetwijfeld gevolgd.
Ik denk niet dat hij ons wil.
Hij zit achter het zwaard aan.
Niet doen.
Geduld, inspecteur.
Het ochtendgloren lost ons probleem wel op.
Niet als hij eerst het zwaard pakt.
Wacht.
Abraham Van Brunt.
Goedemorgen, zonneschijn.
Wist je nou precies wanneer de zonsopgang zou zijn?
Zag je dat aan de sterren of zo?
Jij hebt een weerapplicatie geïnstalleerd.
Hij voorspelt ook 15% kans op neerslag.
Oké.
Dus de Ruiter doet ook mee.
We hebben een dag voorsprong om dat zwaard te vinden.
Toch zit het me dwars, inspecteur.
Dat Abraham op dit kritieke punt een hindernis wordt...
"Ken uzelve."
Hoe bedoel je?
Mijn zoektocht naar het zwaard gaat onvermijdelijk door Abraham.
Net als mijn hele leven tot dit moment.
Wie ik nu ook ben, ik dank mijn identiteit aan hem.
Amerika, Ichabod. Denk er eens over na.
Een nieuwe wereld voor het oprapen.
Je spot met me, Abraham.
Je weet dat ik mijn aanstelling niet kan opgeven
om je naar de koloniën te volgen.
De universiteit was het pad van je vader, niet van jou.
Ik kies mijn eigen pad, dank je.
Misschien. Die oude Thomas zal het er nooit mee eens zijn,
maar ga bij het leger.
Laat de vorst je overtocht betalen. Ik smeek het je.
Doe het nou. Neem eens één keer in je leven je eigen beslissing.
Wie ik ook ben, Abraham, ik ben nog steeds je meerdere.
Speelgoedzwaarden, nepgevechten.
Probeer het eens in de echte wereld en beslis dan,
wil je geschiedenis onderwijzen, of schrijven?
En nu zijn de zwaarden wel heel erg echt.
Zie je het niet, luitenant.
Door Abraham ben ik wie ik ben.
Onze paden kruisen elkaar, ons noodlot ook.
Nu is hij ook op zoek naar het zwaard.
Je gelooft de voorspelling dus.
Dat hij vanzelf uitkomt.
We zullen elkaar nogmaals bevechten.
Alleen is hij dit keer de Ruiter des Doods.
En ik moet mezelf volledig kennen
of omkomen.
Dus de Hoofdloze Ruiter heeft je geïnspireerd om naar Amerika te komen.
Had je geen andere vrienden om je over te halen?
Misschien iemand zonder bijl?
De Tempeliers voorspelden een zoektocht naar het zwaard, maar ook in het eigen ik.
En nu word ik uitgedaagd door de man die mijn noodlot gevormd heeft.
Dat gaat wel wat ver, toch?
Abraham bracht je misschien op het idee,
maar jij hebt het uitgevoerd.
Was dat maar zo.
Maar Abrahams invloed is altijd van cruciaal belang geweest.
Je hebt een dappere keuze gemaakt.
En daarmee heb ik mijn land in de steek gelaten.
Het land dat je verstikte, tegenhield en het idee van een vrije natie onderdrukte.
Adem de frisse lucht van de Nieuwe Wereld in.
Het is een en al mogelijkheid.
Je hoeft het alleen maar te pakken.
En binnenkort ben je net als ik,
met een aanzienlijke positie
en een bed voorzien van een rondborstige dame.
En nog belangrijker, een vriend die je drankrekening betaalt.
Jij...
- Wat mag het zijn? - Een bier en een groot glas rum.
Komt eraan, meneer.
Miss Van Tassel.
Als dat Ichabod Crane niet is.
Officieel van uw rode jas af?
Ja.
De nieuwe zal u veel beter staan.
Katrina.
Mijn lieveling.
Hallo, Bram.
Uw blozende wangen duiden op een gezellige avond.
Waarom ook niet, nu ik mijn beste vriend terugzie?
Hebben jullie elkaar al ontmoet?
Heel even, in Boston.
Wat een gelukkig toeval.
Kom dit weekend naar mijn landgoed.
Jullie worden vast goede vrienden.
Abrahams vleierij bracht me naar Amerika,
Katrina liet me overlopen, bracht me in slaap,
stuurde me eropuit om een Getuige te worden.
Hoe moet ik mezelf kennen,
als mijn hele leven door anderen is bepaald?
Daar heb ik lang mee geworsteld, Crane.
Nu heb ik het dagboek en een doel.
Er moet een reden zijn waarom ik dit pad waardig ben,
dat het leven ons gegeven heeft.
Dat geldt ook voor jou.
Natuurlijk.
We gaan ons nu niet meer terugtrekken.
Echter,
Abraham heeft de aanwijzing, om het zwaard te vinden, meegenomen.
Ik heb hem gezien.
Het was een plaat met een cirkel.
Zo.
Ouroboros.
Een slang die zijn staart opeet.
Het drukt het motto van de Tempeliers uit.
"Zoals boven, zo ook beneden."
Het verband tussen de Hemel en de aarde.
- "Zoals boven, zo ook beneden." - Inderdaad.
Microkosmos tot macrokosmos.
Hemel en aarde.
Of, als we het letterlijk nemen,
zoals boven...
...beneden.
Ouroboros.
Goed werk, Mama.
Laat je handen zien, nu.
Wat krijgen we nou?
Een Engelsman?
Wie heeft die stenen beelden hier neergezet?
Wat is er?
De gelijkenis is verbazingwekkend.
"Dixon."
Dat is de achternaam van Grace.
De kleding is vroeg 19e eeuws.
Dit moet een van haar dochters of kleindochters zijn geweest.
Waarom een standbeeld?
Ik vrees dat dit geen beeld is,
maar een versteende persoon.
Dat zijn ze allemaal.
Crane, wat is dat?
We moeten weg.
Nu. Snel.
Niet achterom kijken.
Snel. Niet kijken.
O, god.
Wat was dat voor een ding?
Een monster dat ik alleen ken uit de Griekse mythologie.
Een Gorgo.
Vervloekt met de macht om ons te verstenen met haar blik.
Dat is de volgende zin in de voorspelling.
"Ken uzelve volledig of sterf als u tracht te zien."
Die onderzoekers uit alle tijden en plaatsen
zochten naar dit wapen.
Spaans, Nederlands, Portugees.
Mijn god.
De stichting van de Nieuwe Wereld
was misschien maar een neveneffect van deze zoektocht.
Haal je dat uit wat we net zagen?
Ik begrijp dat je voorouder in die grot te zien
- niet makkelijk moet zijn... - Ze zat vast in steen.
Dood voor ze haar missie kon voltooien.
Zoals zoveel vrouwen in mijn familie, gestorven in de bloei van haar leven,
Grace levend verbrand, Mama tot zelfmoord gedreven.
Is het mijn lot om ook hier te sterven?
Nee. Denk dat nou niet, inspecteur.
Je bent hier om af te maken wat zij begonnen.
Dat zei je zelf.
Dat is je lot.
Moloch is op aarde.
Katrina zit gevangen.
Ja, we hebben bijna wat we nodig hebben om dit te stoppen.
Maar het wordt bewaakt door een wezen dat we niet eens kunnen bekijken.
We moeten standvastig blijven.
Onze angst in de ogen kijken zoals altijd.
"Onze angst in de ogen kijken."
Misschien hoeft dat niet.
Misschien kan iemand anders het voor ons doen.
Ik volg je niet.
De Gorgo in de ogen kijken versteent iemand.
We kunnen niet te dichtbij komen.
Misschien kan iemand zonder ogen dat wel.
1 Nieuw Bericht Onbekend Nummer
Sorry, Jenny.
Bedankt, maar ik kan niet blijven vluchten.
Zo ben ik niet.
Ik ga terugvechten, blijf ondergronds.
Als ik je weer zie, is het hopelijk in een betere wereld.
Het is de shofar.
De hoorn die de Israëlieten deed beven op de berg Sinaï.
Die de muren van Jericho omver wierp.
Die eeuwenlang al het begin van oorlogen aankondigt.
En die nu zal klinken op het moment dat Moloch in volle glorie is,
om zijn dienaren tot hem te roepen.
Wat leuk dat je nu een instrument bespeelt.
Misschien een voorstelling vanavond na het eten?
Ja, dat is goed.
En wat zou je vanavond willen eten?
Het is gebruikelijk om de keuze aan de veroordeelde te laten.
Maak je geen zorgen over het eten.
Ik zou mijn eigen vlees en bloed nooit vergiftigen.
Wat groeien ze snel.
Ik weifelde.
Ik was een dwaas.
Zoals altijd is je medeleven je zwakheid.
Hoe ironisch, ondanks al je moeite
geldt dat nu ook voor je man.
- Wat heb je met Ichabod gedaan? - Dat deed je zelf.
Op het moment dat ik je met hem liet spreken door mijn spiegel.
Je acht jezelf sterk.
Een heks, een spion, een echtgenote.
Maar je menselijkheid kenmerkt je keer op keer.
Jij bent er alleen vanwege mijn meest menselijke eigenschap.
Liefde.
Daardoor heb ik je leven gered toen mijn kring je dood wilde.
Je had me niet hoeven redden,
als je de kracht had gehad om je man te laten sterven.
Je had dit allemaal kunnen voorkomen.
Je had een moeder kunnen zijn voor het kind dat je hier gebaard hebt.
Een menselijk kind.
Je kunt je menselijkheid niet ontkennen.
Dat kan ik wel,
met elke ademtocht.
Adem die spoedig deze hoorn drie keer zal laten weerklinken
om de Eindtijd aan te kondigen.
Maar laat me eerst
deze betovering verbreken,
zodat je kunt zien wat je medeleven heeft opgeleverd.
Ik ben het maar.
Ik heb toortsen gemaakt.
Ik heb ze omwonden met mijn sokken
en ze in dennenhars gedompeld.
Ik heb fakkels. Steek ze gewoon aan.
Je kunt nooit genoeg toortsen hebben.
Ongelofelijk dat we nu hopen dat de Ruiter des Doods komt opdagen.
Je plan is goed.
Dat maakt het niet minder idioot.
We lokken de Hoofdloze Ruiter de geheime grot in,
geregeerd door een Gorgo,
waar zijne Hoofdloosheid in het voordeel is.
Ondertussen vinden wij het toverzwaard om de Ruiter mee te doden,
waarmee we vervolgens Molochs verrijzenis tegenhouden.
Heb ik iets gemist?
Heb je gezegd niet naar de Gorgo te kijken?
Dat leek me duidelijk zat.
Je moeder zou erg trots zijn als ze hier nu was.
Inspecteur. Snel. Hij komt.
Probeer je nu een selfie met de Gorgo te maken?
Ga nu. Snel.
Zie je? Toortsen.
Graag gedaan.
Nu moeten we erachter komen welke het echte zwaard is.
Ja, want hier komen was nog niet lastig genoeg.
Het is toch een van deze zwaarden?
Want als dat niet zo is,
ga ik in het hiernamaals wat Tempeliers schoppen.
Zoek het zwaard. Ik houd de winnaar van het gevecht af.
Niet alleen, Crane. Dat wordt je dood.
Zelfs samen tegen hen maken we geen kans.
Niet zonder het zwaard.
Ik geef je zoveel tijd als ik kan. Maar je moet het snel vinden.
En denk eraan dat het een test kan zijn.
Misschien heb je maar één kans.
Geweldig. Bedankt, hè.
Ichabod.
Abraham.
Ik kan je zien.
De voorspelling van het zwaard is zoals Henry zei.
Iedereen in deze kamers moet zijn ware gezicht tonen.
"Ken uzelve volledig."
Je vergat het stuk over sterven.
Als ik naar je kijk, zie ik het gezicht van mijn verrader.
Het gezicht van de man die ik al zo lang op zijn plaats wil zetten.
Zonder eer?
Abraham?
Je versloeg me bij het duel in het bos om Katrina, vele jaren geleden.
Ons bloedige gevecht op het slagveld
was gelijkspel.
Wil je me nu niet de eer van een beslissend treffen gunnen?
Het lijkt erop, oude vriend,
dat ons verhaal altijd met wapengekletter wordt verteld.
Dit wordt ons laatste hoofdstuk.
Dan schrijf ik met je bloed: "Finis."
Ik wil verlossing voor jou, Abraham,
maar ik zie slechts een schim van de man die ik heb gekend.
Nou, Ichabod, dat komt omdat ik dood ben.
Je bewandelde het pad reeds
naar het wezen van duisternis dat je geworden bent.
Ik ben wat jij me hebt gemaakt.
Ik reisde naar de Nieuwe Wereld om een nieuw pad te maken.
Daar drong jij je op.
Ik vond een echtgenote. Jij hebt haar van mij gestolen.
Alsof het je lotsbestemming was
en niet iets dat je van een vriend had afgenomen.
- Abraham, dat is niet wat... - Nee.
Ik had de held van dit verhaal moeten zijn.
Niet de schurk.
Waag het niet om mij de schuld te geven.
Jij hebt de gedaante van de Dood gekozen.
Jij koos Moloch.
Twee snelle keuzes, die ervoor zorgden dat Katrina nooit van je zou houden.
Is het je ooit opgevallen dat ze altijd bij mij terugkomt?
Ja, hè? Ik kan het zien.
Nu wordt ze mijn bruid. En jij zult niets hebben.
Kom op, Methuselah. Welke ben jij?
Inspecteur. Het zwaard.
Ik doe mijn best.
Er is geen zwaard.
Wat efficiënt.
Twee in één klap.
- Crane, ik zie zijn hoofd. - De grot is betoverd.
Waar is het zwaard?
- Het bestaat niet. - Leugenaar.
Het is waar.
Kijk rond. Geen zwaard.
Al die jaren, al die grootse avonturen,
en nu komen wij hier voor niets.
Niets?
Nee, oude vriend, jij komt hier om te sterven.
De shofar heeft weerklonken.
Moloch roept me aan zijn zijde.
Ga dan.
Ren om je meester te dienen.
Maar hoe vandaag ook afloopt, je zult altijd de waarheid kennen.
Dat je jaloezie je zo gemaakt heeft.
Niet ik.
Een moment.
Een zenuwtrek.
We zijn de keuzes die we op het moment maken.
Ik kies ervoor om je in de hel te zien lijden,
toekijkend hoe ik voor eeuwig met je ex-vrouw rijd.
Ik kies wie ik ben.
Ik ben de Ruiter des Doods.
Jij hebt geen zwaard.
Jij bent niets.
De bazuin.
Uit de Openbaring.
We zijn te laat.
Ik ben bang dat de voorspelling klopte.
Ik kan het zwaard niet zien omdat ik mezelf niet ken.
Nee, dat weet je wel.
Je stond net onder schot en was bereid te sterven.
Draai het om en besluit te leven.
Inspecteur, ja.
"Besluit."
Besluiten om te leven,
dat is de voorspelling.
Het leven is slechts een reeks van keuzes.
Jij koos om een patriot en een held te zijn.
Iemand die niet opgeeft als de wereld om hem heen vergaat.
Dank je, inspecteur.
Door jouw ogen zie ik mezelf het helderst.
Oké.
Laten we dat zwaard zoeken. Het moet hier ergens zijn.
Ja.
"Ken uzelve volledig..."
"...of sterf als u tracht te zien."
Water.
Waarin je een weerspiegeling van je ware zelf ziet.
- Dit is geen water. - Het is olie.
Gods wonden.
Wacht.
Al die standbeelden van hen die hier faalden,
wat hebben wij dat zij niet hadden?
Elkaar.
Na jou.
Nee, toe maar.
We zullen vannacht de Apocalyps niet aanschouwen.
Moloch zal niet verrijzen.
De tijd is gekomen.
Het begint.
Vertaald door: Donijs de Vries, Deluxe