La pregunta es:
"¿Quién soy?"
Te daré una pista.
Tienes un minuto para adivinar quién es la persona.
Debemos hallar un arma y vencer a Moloch.
No entiendo cómo un juego en un teléfono
nos ayudará a resolver el problema.
No nos ayudará. Ese es el punto.
Esta es una técnica que usan los perfilistas cuando están estancados.
Si distraes tu consciente,
el subconsciente hace conexiones que no habías visto.
Mi madre creía que Grace Dixon escondió pistas en su diario.
Lo leímos tantas veces
que casi lo memorizaste, pero todavía, nada.
No puedes mentir.
¿Quién eres?
El niño de madera.
- ¿Pinocho? - Sí.
No. Vuelve a adivinar.
¿George Washington?
Era nuestro Jefe de Mentirosos.
Formó el Círculo de Espías Culper. Era una red de mentirosos.
Gracias, destructor de mitos coloniales.
Ichabod.
- ¿Katrina? - Ichabod, ¿me oyes?
Crane. El espejo.
Amor mío.
- ¿Corres peligro? - Ahora estoy a salvo.
Pero si Henry me ve usando este cristal para hablarte,
mi misión habrá fracasado.
Moloch está vivo.
- ¿Qué pasó? - Se volvió demasiado fuerte.
Al ritmo que va creciendo,
podría reinar sobre la Tierra en menos de dos días.
Hay otra oportunidad.
Otra forma de derrotarlo.
Hay un arma capaz de vencer a Moloch.
Tu información nos vendría bien.
¿Qué fue eso?
- Debo irme. - No. Espera.
Debemos encontrar el arma.
Hay otra oportunidad.
Otra forma de derrotarlo.
Volveremos a repasarlo.
Debe haber un código. Las palabras son específicas.
Palabras elegidas.
Por supuesto.
La aparición de mi esposa proporcionó
una distracción más potente que su juego.
Estás enojado porque perdiste.
Las notas de Grace. Aquí.
"Mira las noches pesadas de los vigilantes".
Los demonios son ángeles caídos,
también conocidos como "vigilantes".
Estamos buscando las noches pesadas de los ángeles caídos.
- Brillante. - Gracias.
Usted no, el código de Grace.
- Pero también tiene sus momentos. - Tarde.
Bien.
"Noche Pesada" es un anagrama.
Si acomodamos las letras, se lee...
"Espada Enoch."
¿Podría ser una espada de verdad?
Enoch es un antiguo texto hebreo.
Vi una copia por aquí.
Recibí una alerta.
La sheriff Reyes y la policía estatal iniciarán la búsqueda de Irving.
La Srta. Jenny ya debe haberlo dejado a salvo en Canadá.
No sé cuán lejos llegó. Debo advertirle.
Comenzó la caza. Los controles están...
Abbie dice que los controles están en la 87, 81 y en caminos laterales.
Tenemos que cruzar la frontera rápido.
No escribas mientras conduces.
Policía hasta la muerte.
Hice todo esto por mi familia.
No puedo verlos,
pero ellos no saben la verdad.
Volverás a verlos.
Y buscaremos el modo de recuperar tu alma,
pero primero debo ponerte a salvo.
¿Crees que algún lugar es seguro?
Sí.
Debo creerlo.
Por lo que sé, Irving y Jenny están bien.
¿Encontraste algo?
En el Libro de Enoch, hay una leyenda sobre Matusalén.
Le dieron una espada que podía matar a cualquier ser en la Tierra.
Lo usó para matar a 1.000 demonios.
Como dijo mamá, la espada puede matar a Moloch.
Si es que lo encontramos.
Todo encaja.
Ella lo escribió.
Tiene que estar en el diario.
Espere, vuelva a ese dibujo.
El reflejo.
En arte, hay una técnica que se llama anamorfosis.
Es la distorsión de una imagen
para disfrazarla.
Una serpiente.
Conozco ese dibujo.
"Únete o muere."
Era una famosa historieta política.
La primera de Estados Unidos.
Supuestamente, fue diseñada para unir a las colonias.
La dibujaba Ben Franklin.
Es más que eso.
Mira.
Ahí.
El río.
La lengua de la serpiente marca un lugar.
Como el mapa de un tesoro.
Quizá Franklin,
sabiendo que los colonos necesitaban un arma contra el mal,
publicó la historieta como un mensaje a los francmasones.
Para que supieran que la espada de Matusalén estaba
en el Nuevo Mundo.
Vamos a buscarlo.
- Teniente. - ¿Sí?
Será una búsqueda peligrosa.
Hasta nuestros almuerzos son peligrosos.
No. Mire.
"Conócete a fondo o muere cuando intentes ver."
Esta profecía dice que moriremos salvo que nos conozcamos a fondo.
Conozco esto.
Mi madre recibió el diario de sus ancestros.
Ahora, lo recibo yo.
Es mi legado.
Quizá todo el sufrimiento, todo por lo que pasé, lleve a esto.
La oportunidad de terminar lo que mi familia empezó.
Por eso estoy aquí.
Tener objetivos claros es un don único.
Permitir que Katrina contactara a Ichabod por el espejo
rindió sus frutos.
Él busca la espada de Matusalén.
Los testigos no deben conseguirlo.
Los seguirás,
y si descubres dónde está, lo tomarás antes que ellos.
Es tarde.
Y la mañana llega con el sol.
Entonces no pierdas un minuto más de oscuridad.
¡Ve!
¡Abraham!
¿Te vas tan pronto?
Acabas de llegar.
No intentes distraerme de mi tarea.
Es que quiero hablarte de muchas cosas.
Pensé que ya habías hablado bastante por esta noche.
Tú eras mi mayor tesoro, y Crane te robó de mi lado.
Pero ahora busca otro tesoro, y esta vez, yo lo tendré antes.
Y cuando regrese, celebraremos la llegada de Moloch.
Ichabod, sé fuerte.
No. Puesto de control.
Abbie no mencionó este camino.
Están ampliando la red.
- Ve atrás, bajo la lona. - No. Déjame bajar del auto.
Hazlo. Convencí a muchos policías
de que me dejaran pasar.
No con un fugitivo, Jenny.
Irás a prisión.
No quiero perjudicar a más gente. Ya basta.
Este es un celular descartable.
Cruza por el bosque.
Te espero en el puente de la ruta 21.
Te llevaré a Canadá.
Trato hecho.
Ten cuidado. No puedo aminorar mucho.
Se acabaron las lenguas de serpientes.
La espada debe estar en algún lugar.
Teniente.
¿Qué pasa?
Yo estuve aquí.
- ¿De niña? - En mi sueño.
Tú eres mi sol
Mi único sol
Tú me haces feliz
¿Mamá?
El de mamá en el purgatorio. Estábamos aquí.
Intentó guiarme hasta aquí todo el tiempo.
¡Teniente!
¿Cómo nos encontró?
Sin duda, nos siguió.
No nos quiere a nosotros.
Está buscando la espada.
¡No!
Paciencia, Teniente.
El alba resolverá nuestros problemas.
No si primero se lleva la espada.
¡Espere!
¡Abraham Van Brunt!
Buen día, rayo de sol.
¿Dices que sabías exactamente cuándo saldría el sol?
¿Leíste las estrellas?
Me instaló una aplicación de clima.
También pronostica un 15% de probabilidad de lluvia.
Muy bien.
El Jinete se unió a la fiesta.
Tenemos un día de ventaja para encontrar la espada.
Pero me preocupa, Teniente.
Que Abraham se convierta en un obstáculo, en este momento...
"Conócete a ti mismo", ya lo creo.
¿A qué te refieres?
Mi viaje por la espada debe pasar por Abraham.
Como toda mi vida.
Quienquiera que sea ahora, le debo mi identidad a él.
América, Ichabod. Piensa.
Un mundo nuevo, a nuestra disposición.
Te burlas de mí, Abraham.
No puedo abandonar mi cátedra
para seguirte a las colonias.
Pensé que la universidad era el camino de tu padre, no el tuyo.
Yo elegiré mi propio camino.
Quizá. El viejo Thomas no apoyaría semejante movida,
pero únete al ejército.
Que la Corona te pague. Te lo ruego, amigo.
Haz algo. Por una vez en tu vida, conviértete en tu propio amo.
Sea el hombre que sea, sigo siendo mejor que tú.
Espadas de juguete fingiendo pelear.
Pero ven a probarte en el mundo real, y luego piensa
si estabas destinado a enseñar historia o a hacerla.
Y ahora las espadas son de verdad.
¿Entiende, Teniente?
Abraham hizo de mí lo que soy.
Nuestros viajes están entrelazados, como nuestros destinos.
Y ahora, él también está buscando la espada.
Dices que la profecía es real.
Autocumplida.
Volveremos a vernos en batalla.
Solo que esta vez, él es el Jinete de la Muerte.
Y yo debo conocerme a fondo
o morir.
El Jinete sin Cabeza te inspiró para que vinieras a América.
¿No tenías otros amigos que te instaran a venir?
¿Quizá uno sin un hacha?
Los Templarios pronosticaron
una búsqueda de la espada y de uno mismo.
Y ahora, me desafía el hombre que forjó mi destino.
Eso es ir un poco lejos, ¿no?
Quizá Abraham te dio la idea de venir,
pero tú la implementaste.
Ojalá ese fuera el caso.
Pero la influencia de Abraham siempre fue crucial y definitiva.
Amigo, tomaste una decisión audaz.
Y al hacerlo, abandoné mi nación.
El país que te sofocaba, que reprimía el espíritu de una nación libre.
Respira el aire del Nuevo Mundo.
Hay infinitas posibilidades.
Solo debes aprovechar una.
Y pronto, serás como yo,
estarás en un lugar distinguido
y en una cama con una mujer rolliza.
Y, lo más importante, con un amigo dispuesto a pagar la cuenta.
Eres...
- ¿Qué quiere, amigo? - Una cerveza y un ron generoso.
Enseguida, señor.
Srta. Van Tassel.
¡Vaya! El Sr. Ichabod Crane.
¿Oficialmente sin casaca roja?
Sí.
La nueva le quedará mucho mejor.
¡Katrina!
¡Querida!
Hola, Bram.
El rubor en tus mejillas dice que disfrutaste la noche.
¿Cómo no disfrutarla si me reuní con mi amigo más querido?
¿Se conocían?
Un poco, de Boston.
¡Qué casualidad!
Debes venir a mi casa este fin de semana.
Tengo la sensación de que se llevarán muy bien.
Abraham me convenció de venir a América,
Katrina me drogó, me durmió
y me envió para que fuera un testigo.
¿Cómo conocerme
si toda mi vida fue decidida por otros?
Luché contra eso toda la vida.
Ahora tengo el diario y un destino.
Necesito creer que hay una razón por la que merezca este camino
en que la vida nos puso.
Y tú también.
Por supuesto.
No llegamos tan lejos para retirarnos.
Pero
Abraham se llevó la pista para encontrar la espada.
Yo pude verla.
Era una placa, con un círculo.
Como esto.
Un uróboros.
Una serpiente que se come su cola.
Personifica el lema de los Caballeros Templarios.
"Así como es arriba, es abajo."
La conexión entre el cielo y la Tierra.
- "Así como es arriba, es abajo." - Sí.
Del microcosmos al macrocosmos.
El cielo y la Tierra.
O, siendo literales,
así como es arriba...
Es abajo.
Uróboros.
Buen trabajo, mamá.
¡Muéstreme las manos! ¡Ahora!
¿Qué es esto?
¿Un inglés?
¿Quién puso estatuas de piedra aquí?
¿Qué pasa?
El parecido es asombroso.
"Dixon."
Es el apellido de Grace.
La ropa es de comienzos del S. XIX.
Debe ser una de sus hijas o nietas.
¿Por qué una estatua?
Me temo que no sea una estatua,
sino una persona convertida en piedra.
Como todas.
Crane, ¿qué es eso?
Tenemos que irnos.
Ahora. Rápido.
¡No mire hacia atrás!
¡Vamos! ¡No mire!
Dios.
¿Qué era esa cosa ahí abajo?
Un monstruo que pensé que existía solo en la mitología griega.
Una Gorgona.
Maldecida con el poder de convertirnos en piedra si la miramos a los ojos.
Esa es la siguiente línea en la profecía.
"Conócete a fondo o muere cuando intentes ver."
Esos exploradores de todas las épocas y culturas
estaban buscando esta arma.
Españoles, holandeses, portugueses.
Dios mío.
La fundación del Nuevo Mundo
pudo ser solo una consecuencia de la búsqueda de la espada.
¿Eso extraes de lo que vimos?
Teniente, entiendo que ver a su antepasada en la caverna
- no fue fácil... - Dios mío, ¡estaba convertida en piedra!
Muerta antes de poder completar su misión.
Como tantas en mi familia, muertas en la plenitud de su vida,
Grace, quemada viva, mamá, inducida al suicidio.
¿Mi destino es morir aquí también?
No. Olvide ese pensamiento.
Está aquí para terminar lo que ellas empezaron.
Usted misma lo dijo.
Ese es su destino.
Moloch está en la Tierra.
Katrina está cautiva.
Sí, estamos cerca de tener lo que necesitamos para acabar con esto,
pero está custodiado por una criatura a la que no podemos mirar.
Debemos ser firmes.
Enfrentar nuestros miedos, como siempre.
"Enfrentar nuestros miedos."
Quizá no tengamos que hacerlo.
Quizá alguien pueda enfrentarlos por nosotros.
No entiendo.
Mirar a los ojos a la Gorgona te convierte en piedra.
No podemos acercarnos para matarla.
Quizá alguien sin ojos pueda.
1 Correo de voz Desconocido
Lo siento, Jenny.
Gracias por intentarlo, pero no puedo huir y esconderme.
Yo no.
Lucharé en la clandestinidad.
Cuando vuelva a verte, espero que sea en un mundo mejor.
Es el shofar.
La trompeta que hizo temblar a los israelitas en el Monte Sinaí.
Que derrumbó los muros de Jericó.
Que indicó el comienzo de la guerra por eones.
Y ahora anunciará el momento en que Moloch alcanzó la gloria,
y convocará a sus siervos.
Es bueno ver que tocas un instrumento.
Después de la cena, podríamos tener un recital.
Sí. Lo tendremos.
¿Qué te gustaría comer esta noche?
Es costumbre que los condenados elijan.
No te preocupes por la comida.
Nunca envenenaría a mi propia sangre.
Crecen muy rápido.
Dudé.
Fui una tonta.
Como siempre, tu debilidad es la compasión.
E irónicamente, a pesar de tus esfuerzos,
también es la de tu marido.
- ¿Y qué le hiciste a Ichabod? - Tú se lo hiciste.
Cuando te permití contactarte a través de mi espejo.
Te crees fuerte.
Una bruja, una espía, una esposa.
Pero tu humanidad siempre emerge para definirte.
Estás aquí solo gracias a mi cualidad más humana.
El amor.
Es lo que me hizo salvarte cuando el aquelarre quería matarte.
No habrías necesitado salvarme
si hubieras tenido la fuerza para dejar que tu esposo muriera.
Podrías haber evitado todo esto.
Podrías haber sido una madre para el hijo que pariste en esta casa.
Un niño humano.
No puedes negar tu humanidad.
Puedo y lo hago
con todas mis fuerzas.
Fuerzas que me permitirán soplar tres veces esta trompeta
para anunciar el comienzo del Fin de los Tiempos.
Pero primero,
déjame hacer este encantamiento
para que veas qué produjo tu compasión.
Soy yo.
Hice antorchas.
Estrujé mis medias
y las empapé en alquitrán que saqué de una rama de pino.
Yo traje bengalas. Enciéndelas.
Bueno, siempre hacen falta antorchas.
No puedo creer que deseemos que el Jinete de la Muerte aparezca.
Tu plan es sólido.
No lo hace menos loco.
Hacer que el Jinete sin Cabeza nos siga a una caverna
gobernada por una Gorgona,
donde Su Descabezado tiene ventaja.
Mientras, buscamos una espada para matar al Jinete,
que luego usaremos para detener la llegada de Moloch.
¿Me faltó algo?
¿Dijiste no mirar a la Gorgona?
Creí que quedaba implícito.
Si tu madre estuviera aquí, se sentiría muy orgullosa.
¡Teniente! ¡Rápido! ¡Aquí viene!
No me digas que querías sacarte una selfie con la Gorgona.
Váyase. Ahora.
¿Ve? Antorchas.
De nada.
Ahora debemos determinar cuál es la verdadera espada.
Sí. Porque llegar hasta aquí no fue lo bastante difícil.
Es uno de estos, ¿no?
Porque si no es, y muero aquí
los Templarios se la verán conmigo en la otra vida.
Encuentra la espada. Yo frenaré al Jinete.
No, Crane, no puedes tú solo. Te matará.
Aunque fuéramos juntos, las probabilidades son escasas.
Sin la espada.
Trataré de ganar tiempo. Pero encuéntrela, cuanto antes.
Y recuerde que podría ser una prueba.
Quizá tenga una sola oportunidad.
Genial. Gracias.
iIchabod!
Abraham.
Puedo verte.
La profecía de la espada es como decía Henry.
Todos en estas cámaras deben mostrar su verdadera cara.
"Conócete a fondo."
¡Olvidaste la parte sobre morir!
Cuando te miro, veo la cara del que me traicionó.
La cara de un hombre al que sueño matar desde hace tiempo.
¿Sin honor?
Abraham.
Me superaste cuando nos batimos en duelo por Katrina hace muchos años.
Nuestro combate en el campo de batalla...
Diremos que fue un empate.
¿Y ahora no me concederás el honor de una pelea definitiva?
Parecería, viejo amigo,
que nuestra historia siempre se contará a través de la esgrima.
Y este será el último capítulo.
Luego, escribiré finis con tu sangre.
Quiero que te redimas, Abraham,
pero solo veo el fantasma del hombre que alguna vez conocí.
Ichabod, ¡eso es porque estoy muerto!
Ya habías iniciado el camino
hacia esta criatura oscura en la que te convertiste.
¡Soy lo que tú hiciste de mí!
Yo soy quien viajó al Nuevo Mundo para forjar un camino nuevo.
Tú quisiste seguir el tuyo.
Encontré una esposa. ¡Me la robaste!
Como si hubiera sido tu destino,
y no algo que arrebataste a un hombre al que llamabas amigo.
- Abraham, eso no es lo que... - ¡No!
¡Yo tenía que ser el héroe en esta historia!
¡No el villano!
No te atrevas a adjudicarme eso.
¡Tú elegiste el manto de la Muerte!
¡Tú elegiste a Moloch!
Dos decisiones en un instante que aseguraron que Katrina no te amara.
¿Alguna vez notaste que, a pesar de todo, ella siempre vuelve a mí?
Sí. Veo que sí.
Ahora será mi novia. ¡Y tú tendrás nada!
Vamos, Matusalén. ¿Cuál eres?
¡Teniente! ¡La espada!
¡Estoy tratando!
No hay espada.
Muy eficiente.
Dos de un disparo.
- Crane, veo su cabeza. - La cueva está encantada.
¿Dónde está la espada?
- No existe. - ¡Mentiroso!
Es verdad.
Mira a tu alrededor. No hay espadas.
Todos estos años, estos aventureros,
y ahora nosotros, vinimos por nada.
¿Nada?
No, viejo amigo, viniste a morir.
El shofar sonó.
Moloch me llama a su lado.
Entonces, ve.
Corre a servir a tu amo.
Pero más allá de lo que pase hoy, siempre sabrás la verdad.
Que tus celos te hicieron como eres.
No yo.
Un momento.
Un giro.
Como dijiste, somos aquello que elegimos en el momento.
Y elijo verte sufriendo en el infierno,
sabiendo que te espera una eternidad, mientras yo me voy con tu exesposa.
Elijo ser quien soy.
¡Soy el Jinete de la Muerte!
No tienes espada.
Eres nada.
La trompeta.
Del Apocalipsis.
Llegamos demasiado tarde.
Me temo que la profecía era correcta.
No veo la espada porque no me conozco.
Sí te conoces.
Te apuntaron al pecho y estabas dispuesto a morir.
Aleja esa escopeta y decide vivir.
Teniente, sí.
"Decidir."
Decidir vivir,
esa es la profecía.
La vida es una serie de elecciones.
Elegiste ser un patriota y un héroe.
Alguien que no se rinde, ni que cree que termina el mundo que lo rodea.
Gracias, Teniente.
Puedo verme más claramente a través de sus ojos.
Bien.
Encontremos la espada. Está en alguna parte.
Sí.
"Conócete a fondo..."
"O muere cuando intentes ver."
Agua.
En la que ves el reflejo de tu verdadero ser.
- No es agua. - Es aceite.
¡Caramba!
Espera.
Todas esas estatuas, esas personas que fracasaron,
¿qué tenemos que ellos no tuvieran?
El uno al otro.
Después de usted.
No, por favor.
Esta noche, no seremos testigos del apocalipsis.
Moloch no llegará.
Llegó el momento.
Está comenzando.
Traducción: Graciela González, Deluxe