La question est
qui suis-je?
Exact. Je vous donne un indice
et une minute pour deviner l'identité de cette personne.
Il faut une arme pour vaincre Moloch.
J'ai du mal à comprendre comment un jeu sur un téléphone
nous aidera à résoudre notre urgent problème.
Ça ne le résoudra pas. C'est ça l'idée.
C'est une technique de profileur pour résoudre une affaire difficile.
Quand on distrait notre conscience,
le subconscient établit des liens qu'on n'aurait pas faits.
Selon ma mère, Grace Dixon a caché des indices dans son journal.
On l'a passé en revue tant de fois
que vous l'avez presque mémorisé, et pour rien.
Donc, vous ne pouvez pas mentir.
Qui êtes-vous?
Le petit garçon, la marionnette en bois.
- Pinocchio? - Oui.
Non. Essayez encore.
George Washington?
C'était notre baratineur en chef.
Il a créé le Culper Ring, un réseau de menteurs.
Merci à vous, briseur de mythes coloniaux.
Ichabod.
- Katrina? - Ichabod, vous m'entendez?
Crane, là. Le miroir.
Mon amour.
- Êtes-vous en danger? - Pas encore.
Si Henry me voit utiliser ce miroir pour vous parler...
Ma mission est un échec.
Moloch est toujours vivant.
- Qu'est-il arrivé? - Il est trop puissant.
J'ai peur qu'au rythme où il évolue,
il puisse régner sur terre d'ici seulement deux jours.
Il reste encore une chance.
Une autre solution s'est peut-être présentée.
Il existe une arme capable de vaincre Moloch.
On pourrait avoir besoin de votre aide.
Qu'est-ce que c'était?
- Je dois partir. - Non, non... Attendez! Attendez.
Il faut trouver cette arme.
Il reste encore une chance.
Une autre solution s'est peut-être présentée.
Revenons à tout ça.
Ça doit être un code. Ces mots sont très précis.
Des mots choisis.
Bien sûr.
L'apparition de ma femme semble être
une plus grande distraction que votre jeu.
Vous êtes juste fâché d'avoir perdu.
Les notes de Grace. Ici.
"Écoutez les mots choisis des observateurs."
Les démons sont des anges déchus,
un autre mot pour les désigner est "observateurs".
Donc, on cherche les mots choisis des anges déchus.
- Brillant. - Merci.
Pas vous, le code de Grace.
- Vous avez vos bons moments. - Trop tard.
En effet.
"Mots choisis", c'est un code.
Ça veut plutôt dire...
"Épée d'Hénoch."
Ça pourrait être une vraie épée?
Hénoch est un ancien texte hébreu.
J'en ai vu une copie ici quelque part.
J'ai reçu une alerte.
La shérif Reyes a fait appel à la police d'État pour arrêter Irving.
Mlle Jenny devait le faire passer au Canada de façon sécuritaire.
J'ignore jusqu'où elle s'est rendue. Je dois l'avertir.
ABBIE Chasse à l'homme. Postes de contrôle...
Abbie dit qu'il y a des postes le long de la 87, 81 et sur les routes secondaires.
On doit vite vous faire traverser.
On ne texte pas en conduisant.
Policier un jour...
J'ai fait tout ça pour ma famille.
Je sais que je ne peux pas les voir,
mais ils ne connaissent pas la vérité.
Vous les reverrez.
Et on trouvera un moyen de réclamer votre âme,
mais d'abord, il faut vous amener en lieu sûr.
Vous croyez qu'il reste encore des endroits sûrs?
Oui.
Il le faut.
De ce que j'en sais, Irving et Jenny sont toujours saufs pour l'instant.
Vous avez trouvé quelque chose?
Dans le livre d'Énoch se trouve la légende de Mathusalem.
Il a reçu une épée qui avait la capacité de tuer tout être vivant sur terre.
Il l'a utilisée pour tuer 1 000 démons.
Maman avait raison. L'épée peut tuer Moloch.
Si on peut la trouver.
Mais tout concorde.
Elle l'a noté.
Ça doit être quelque part dans son journal.
Attendez un instant, revenez à ce dessin.
Le reflet.
Il y a une technique d'art qu'on appelle l'anamorphose.
La déformation d'une image
pour la dissimuler.
Un serpent.
Je connais ce dessin.
"S'unir ou périr."
C'était une célèbre caricature politique.
En fait, la première en Amérique.
Soi-disant conçue pour unir les colonies.
Dessinée par Ben Franklin.
C'est plus que cela.
Regardez ça.
Juste ici.
La rivière.
La langue du serpent indique l'endroit.
Comme une carte au trésor.
Alors, peut-être que Franklin,
sachant que les colons auraient besoin d'une arme ultime contre le mal,
a publié cette caricature "S'unir ou périr" comme message à tous les francs-maçons.
Que l'épée de Mathusalem est ici
dans le Nouveau Monde.
Allons la chercher.
- Lieutenante. - Oui?
Notre quête ne sera pas sans danger.
Crane, rien que de dîner est dangereux.
Non. Regardez ça.
"Connaissez-vous complètement ou périssez en tentant de voir."
Cette prophétie dit qu'on va mourir, sauf si on se connaît totalement.
Je le sais.
Ce journal a été transmis de mes ancêtres à ma mère.
Maintenant, à moi.
C'est mon héritage.
Peut-être que toute la souffrance, tout ce qu'on a traversé, mène à ça.
L'occasion de mettre un terme à ce que ma famille a commencé.
C'est pourquoi je suis ici.
Connaître ses buts, c'est un précieux cadeau.
Autoriser Katrina à contacter Ichabod à travers le miroir
a porté ses fruits.
Il cherche l'épée de Mathusalem.
Les témoins ne doivent pas mettre la main dessus.
Tu les suivras,
et s'ils découvrent son lieu de repos, tu l'as récupèreras avant eux.
Il se fait tard.
La lumière du jour vient au matin.
Alors, je te suggère de ne pas perdre une autre minute de la noirceur.
En avant!
Abraham!
Vous partez déjà?
Vous venez juste d'arriver.
N'essayez pas de me distraire de ma tâche.
Non, c'est juste que j'ai tant de choses à vous raconter.
Je crois que vous avez assez parlé ce soir.
Vous étiez autrefois mon plus beau trésor, mais Crane vous a détournée de moi.
À présent, il cherche un autre trésor, mais là, je l'aurai avant.
Et à mon retour, nous célèbrerons la victoire de Moloch.
Ichabod, sois fort.
Oh, non. Poste de contrôle.
Abbie n'a pas mentionné cette route.
Ils étendent vite le filet.
- À l'arrière sous la bâche. - Non, je veux descendre.
Faites-le. J'ai déjà négocié avec des policiers
à plein de postes de contrôle.
Pas avec un fugitif à l'arrière, Jenny.
Vous irez en prison.
Je ne peux blesser plus de gens. C'est assez.
Prenez ce téléphone jetable.
Passez à travers les arbres.
On se rejoint au pont de la route 21.
Ensuite, je vous amène au Canada.
Marché conclu.
Attention. Je ne peux pas m'immobiliser.
La langue du serpent s'arrête ici.
L'épée doit être quelque part ici.
Lieutenante?
Qu'est-ce qu'il y a?
Je suis déjà venue ici.
- Quand vous étiez enfant? - Dans mon rêve.
Tu es mon rayon de soleil
Mon seul rayon de soleil
Tu me rends heureuse
Maman?
Celui avec maman au purgatoire. On était ici.
Elle tentait de m'y conduire depuis le début.
Lieutenante!
Comment nous a-t-il trouvés?
Il nous a sûrement suivis jusqu'ici.
Je ne crois pas qu'il nous cherche.
Il est là pour l'épée.
Non!
Patience, lieutenante.
L'aube va résoudre le problème à notre place.
Pas s'il trouve l'épée le premier.
Attendez!
Abraham Van Brunt!
Bonjour, rayon de soleil.
Vous saviez exactement quand le soleil allait se lever?
Vous avez lu dans les étoiles ou je ne sais quoi?
Vous m'avez installé une application météo.
Ça prédit aussi un risque d'averses à 15 %.
D'accord.
Alors, le Cavalier s'est joint à la fête.
On a un jour d'avance pour trouver cette épée.
Mais cela m'inquiète, lieutenante.
Qu'Abraham devienne un obstacle maintenant, à cette étape critique...
"Connaissez-vous", en effet.
Que voulez-vous dire?
Que ma poursuite de l'épée doit forcément passer par Abraham.
Tout comme ma vie jusqu'à ce jour.
Peu importe qui je suis maintenant, je lui dois ma véritable identité.
L'Amérique, Ichabod. Pensez-y.
Un nouveau monde, prêt à être saisi.
Vous vous moquez de moi, Abraham.
Vous savez que je ne peux quitter mon professorat
pour vous suivre dans les colonies.
L'université était la voie de votre père, pas la vôtre, non?
Je choisirai ma propre voie, merci.
Peut-être. Thomas n'approuverait pas une telle décision,
mais servez dans l'armée.
Laissez la Couronne payer votre voyage. Allez, l'ami.
Peu importe ce que ça prend, agissez. Pour une fois, devenez vous-même!
Peu importe qui je suis, Abraham, je suis toujours meilleur que vous.
Vous prétendez combattre avec ces épées en plastique.
Venez donc vous mesurer au monde réel, et vous verrez
si vous êtes fait pour enseigner l'histoire ou pour la faire.
Et à présent, les épées sont bel et bien réelles.
Ne voyez-vous pas, lieutenante?
Abraham a fait de moi l'homme que je suis.
Nos chemins sont liés, nos destins encore plus.
Et maintenant, il est lui aussi en quête de l'épée.
Vous dites que la prophétie existe.
Auto-réalisatrice.
On se reverra lors d'une bataille.
Mais cette fois, il est le Cavalier sans tête.
Et je dois me connaître complètement
ou périr.
Alors, le Cavalier sans tête vous a poussé à venir en Amérique.
Aucun autre ami n'aurait pu vous supplier de venir?
Peut-être quelqu'un sans hache?
Les Templiers ont prédit une quête. Une quête pour l'épée et une de soi-même.
Et maintenant, je suis mis au défi par l'homme qui a tracé mon destin.
Vous allez un peu loin, non?
Abraham a pu vous donner l'idée de venir en Amérique,
mais c'était votre choix.
J'aimerais croire que c'est le cas.
Mais son influence a été déterminante et définitive sur toute la ligne.
Mon ami, vous avez fait un choix judicieux.
Et, en le faisant, j'ai abandonné ma nation.
Ce pays vous étouffait, vous retenait, écrasait l'esprit d'une nation libre.
Respirez l'air frais du Nouveau Monde.
C'est rempli de possibilités.
Il suffit de tendre la main et de les saisir.
Et bientôt, vous serez comme moi,
dans une demeure élégante
avec une femme à forte poitrine dans votre lit.
Et, plus important encore, un ami prêt à payer l'addition.
Vous...
- Ce sera quoi, mon ami? - Une bière et un grand verre de rhum.
Tout de suite, monsieur.
Mademoiselle Van Tassel.
Si ce n'est pas M. Ichabod Crane.
Vous avez donc jeté votre manteau rouge?
Oui.
Je suis certaine que le nouveau vous ira encore mieux.
Katrina!
Ma chérie!
Bonjour, Bram.
Vos joues rouges montrent que vous appréciez la soirée.
Comment ne pourrais-je, après avoir retrouvé mon plus cher ami?
Vous vous êtes déjà rencontrés?
Brièvement, à Boston.
Eh bien, quel heureux hasard!
Joignez-vous à nous chez moi cette fin de semaine.
J'ai l'impression que vous vous entendrez comme larrons en foire.
Abraham m'a persuadé de venir en Amérique,
Katrina m'a influencé, m'a plongé dans un sommeil,
m'a envoyé en mission pour devenir un Témoin.
Comment je peux me connaître
quand tous les tournants de ma vie ont été décidés par d'autres?
J'ai été aux prises avec ça pendant longtemps, Crane.
Là, j'ai un journal et un destin.
Je dois croire qu'il y a une raison pour laquelle je dois suivre cette voie
que la vie a tracée pour nous.
Et vous aussi.
Bien sûr.
On n'a pas fait tout ce chemin pour reculer.
Mais
Abraham a pris l'indice dont on avait besoin pour trouver l'épée.
J'ai pu le voir.
C'était une... Une plaque avec un cercle.
Comme ça.
Ouroboros.
Un serpent qui mange sa queue.
Ça représente la devise des Templiers.
"Là-haut comme ici-bas."
La connexion entre le ciel et la Terre.
- "Là-haut comme ici-bas." - C'est exact.
Du microcosme au macrocosme.
Le ciel et la Terre.
Ou, si on regarde mot à mot,
là-haut...
... ici-bas.
Ouroboros.
Bien joué, maman.
Vous, montrez-moi vos mains, tout de suite!
C'est quoi, ça?
Un Anglais?
Qui a pu mettre un tas de statues de pierre ici?
Qu'est-ce qu'il y a?
La ressemblance est troublante.
"Dixon."
C'est le nom de famille de Grace.
Les vêtements datent du début du XIXe siècle.
Ça devait être une de ses filles ou petites-filles, par exemple.
Pourquoi une statue?
J'ai bien peur que ça ne soit pas une statue,
mais bien une vraie personne changée en pierre.
Comme elles le sont toutes.
Crane, qu'est-ce que c'est?
On doit partir.
Maintenant. Vite.
Ne vous retournez pas. Ne vous retournez pas!
Allez! Allez! Ne regardez pas!
Oh, mon Dieu.
Qu'est-ce que c'était que cette chose?
Un monstre que je croyais exister seulement dans la mythologie grecque.
Une Gorgone.
Maudite avec le pouvoir de nous changer en pierre si on ose croiser son regard.
C'est l'autre phrase de la prophétie.
"Connaissez-vous complètement ou vous périrez en tentant de voir."
Ces explorateurs de toutes les époques et cultures
étaient à la recherche de cette arme.
Les Espagnols, les Néerlandais, les Portugais.
Mon Dieu.
Les fondements mêmes du Nouveau Monde
n'étaient peut-être qu'un résultat de la quête de l'épée.
Vous retenez juste ça de ce qu'on a vu?
Lieutenante, je sais que de voir votre ancêtre là-dedans
- a été difficile... - Mon Dieu, elle était figée dans la pierre!
Morte avant d'avoir accompli sa mission.
Comme bien des femmes dans ma famille, tuées dans la fleur de l'âge,
Grace brûlée vive, maman poussée au suicide.
C'est aussi mon destin de mourir ici?
Non. Non. Chassez cette pensée, lieutenante.
Vous êtes ici pour terminer ce qu'elles ont commencé.
Vous l'avez dit vous-même.
C'est votre destin.
Moloch est sur terre.
Katrina est en captivité.
Et, oui, on est si près d'avoir ce dont on a besoin pour mettre fin à cette chose.
Mais l'épée est gardée par une créature qu'on ne peut pas regarder.
On doit rester inébranlables.
On doit affronter nos peurs comme toujours.
"Affronter nos peurs."
Ce n'est peut-être pas nécessaire.
Peut-être qu'un autre peut les affronter pour nous.
Je ne comprends pas.
Regarder dans les yeux de la Gorgone change quelqu'un en pierre.
On ne peut même pas s'en approcher pour la tuer.
Peut-être qu'une personne sans yeux le pourrait.
1 Nouveau message vocal Numéro inconnu
Désolé, Jenny.
Merci d'avoir essayé, mais je ne peux pas m'enfuir.
Ce n'est pas qui je suis.
Je vais me battre en restant caché.
Quand on se reverra, j'espère que le monde sera meilleur.
C'est le chofar.
La trompette qui a fait trembler les Israélites au mont Sinaï.
Qui a fait tomber les murs de Jéricho.
Qui a marqué le début des guerres pendant des siècles.
Cette fois, elle servira à annoncer le moment où Moloch retrouvera sa gloire,
pour appeler ses serviteurs à ses côtés.
C'est bien de voir que vous avez choisi un instrument.
Après le souper, on pourrait peut-être avoir un récital.
Oui. Oui, on le fera.
Et qu'aimeriez-vous manger ce soir?
C'est la coutume pour le condamné d'avoir le choix.
Et ne vous inquiétez pas pour la nourriture.
Je n'empoisonnerai jamais ma chair et mon sang.
Les enfants grandissent si vite.
J'ai hésité.
J'étais stupide.
Comme toujours, votre faiblesse est la compassion.
Et à présent, ironiquement, malgré tous vos efforts,
c'est aussi celle de votre mari.
- Et qu'avez-vous fait à Ichabod? - C'est vous qui l'avez fait.
Au moment où je vous ai permis de le contacter par le miroir.
Vous vous croyez forte.
Une sorcière, une espionne, une épouse.
Mais votre humanité émerge toujours maintes et maintes fois pour vous définir.
Vous êtes ici juste grâce à ma plus grande qualité humaine.
L'amour.
C'est ce qui m'a poussée à vous sauver quand le sabbat vous voulait mort.
Vous n'auriez pas eu besoin de me sauver
si vous aviez eu la force de laisser votre mari mourir.
Vous auriez pu éviter tout ça.
Vous auriez pu être une mère pour l'enfant que vous avez eu dans cette maison.
Un enfant humain.
Vous ne pouvez pas nier cette humanité en vous.
Je le peux et je le fais
avec tout mon souffle.
Un souffle qui soufflera bientôt dans cette corne trois fois
pour annoncer le début de la fin des temps.
Mais d'abord,
laissez-moi soulever cet enchantement
pour que vous puissiez voir où votre compassion a mené.
C'est juste moi.
J'ai fait des torches.
J'ai façonné mes bas en bâtons
et les ai trempés dans une résine venant d'une branche de pin.
J'ai des fusées éclairantes. Allume-les.
Eh bien, on n'a jamais assez de torches.
Je ne peux pas croire qu'on espère voir arriver le Cavalier sans tête.
Votre plan est sensé.
Ça ne le rend pas moins cinglé.
Inciter le Cavalier sans tête à nous suivre dans une caverne secrète
qui est gouvernée par une Gorgone,
où sa Majesté sans tête aura l'avantage.
On trouve l'épée magique pour tuer le Cavalier sans tête qui nous poursuit
et on l'utilise ensuite pour arrêter l'avènement de Moloch.
J'ai oublié quelque chose?
Avez-vous mentionné de ne pas regarder la Gorgone?
Je me disais que c'était implicite.
Si elle était ici présentement, votre mère serait très fière.
Lieutenante! Vite! Il arrive!
Essayez-vous de prendre un égoportrait avec la Gorgone?
Partez maintenant. Partez.
Vous voyez? Les torches.
Il n'y a pas de quoi.
Maintenant, il faut trouver quelle est la vraie épée.
Ouais, comme si venir ici n'avait pas été assez dur.
C'est une de ces épées, pas vrai?
Si ce ne l'est pas et que je meurs,
je botterai les fesses des Templiers dans l'au-delà.
Vous trouvez l'épée. Je vais retenir le vainqueur de la bataille.
Non, Crane. Pas seul. Vous allez être tué.
Qu'on soit tous les deux contre eux ne change pas nos chances.
Pas sans l'épée.
Je vais gagner le plus de temps possible. Mais vous devez vite trouver l'épée.
Et rappelez-vous que ça pourrait être un test.
Vous aurez une seule chance.
Génial. Merci du cadeau.
Ichabod!
Abraham.
Je peux vous voir.
La prophétie de l'épée est donc comme l'a dit Henry.
Quiconque présent ici doit porter son vrai visage.
"Connaissez-vous complètement."
Vous avez oublié la partie sur le fait de périr!
Quand je vous regarde, je vois le visage de mon traitre.
Le visage d'un homme que je souhaite éliminer depuis longtemps.
Sans honneur?
Abraham?
Vous m'avez battu quand on était en duel pour Katrina dans la forêt il y a des années.
Notre combat sanglant sur le champ de bataille,
disons que c'était un match à égalité.
Et maintenant, vous ne me ferez pas l'honneur d'un juste combat?
Il semblerait, mon vieil ami,
que notre histoire ne puisse être écrite que par un jeu d'épées.
Et ce sera notre dernier chapitre.
Ensuite, j'utiliserai votre sang pour écrire "Fin".
Je souhaite votre rédemption, Abraham,
mais je ne vois que le fantôme d'un homme que j'ai autrefois connu.
Eh bien, Ichabod, c'est parce que je suis mort!
Vous suiviez déjà cette voie
pour devenir la sombre créature que vous êtes aujourd'hui.
Je suis ce que vous avez fait de moi!
C'est moi qui suis venu au Nouveau Monde pour créer un nouvel avenir.
Vous n'avez fait que suivre mon chemin.
J'ai trouvé une femme. Vous me l'avez prise!
Comme si c'était votre destin
et non pas quelque chose arraché à un homme que vous osez appeler ami!
- Abraham, ce n'est pas... - Non!
Je devais être le héros de cette histoire!
Pas le méchant!
Je vous défends de mettre le blâme sur moi.
Vous avez choisi de porter la mort!
Vous avez choisi Moloch!
Deux choix rapides qui vous ont assuré que Katrina ne vous aimerait jamais.
Avez-vous remarqué que, malgré tout cela, elle revenait toujours vers moi?
Vous l'avez remarqué. Je le vois bien.
Eh bien, ce sera ma femme à présent. Et vous n'aurez rien!
Allez, Mathusalem. Laquelle es-tu?
Lieutenante! L'épée!
J'essaie!
Il n'y a pas d'épée.
Comme c'est pratique.
Deux pierres d'un coup.
- Crane, je vois sa tête. - La caverne est enchantée.
Maintenant, où se trouve l'épée?
- Elle n'existe pas. - Menteur!
C'est la vérité.
Regardez autour. Aucune épée.
Toutes ces années, toutes ces belles aventures,
et nous sommes tous les deux venus ici pour rien.
Pour rien?
Non, mon vieil ami, votre heure a sonné.
Le chofar a résonné.
Moloch m'appelle à ses côtés.
Alors, allez-y.
Courez servir votre maître.
Mais peu importante l'issue de la journée, vous connaîtrez toujours la vérité.
Votre jalousie vous a rendu ainsi.
Pas moi.
Un instant.
Un claquement.
On est les choix qu'on fait, comme vous avez dit.
Et je choisis de vous voir souffrir en enfer,
à m'observer chevaucher avec ma femme à mes côtés pour l'éternité.
Je choisis qui je suis.
Je suis le Cavalier sans tête!
Vous n'avez pas d'épée.
Vous n'êtes rien.
La trompette.
Du Livre de la révélation.
On arrive trop tard.
J'ai bien peur que la prophétie soit juste.
Je ne peux pas voir l'épée, car je ne me connais pas moi-même.
Non, c'est le contraire.
Avec un fusil pointé sur vous, vous étiez prêt à mourir.
Inversez le tout et choisissez de vivre.
Lieutenante, oui.
"Choisir."
Choisir de vivre,
c'est ça, la prophétie.
La vie n'est qu'une série de choix.
Vous avez choisi d'être un patriote et un héros.
Quelqu'un qui ne laisse pas tomber, sinon le monde autour de lui s'effondre.
Merci, lieutenante.
C'est à travers vos yeux que je vois plus clair en moi.
D'accord.
Trouvons cette foutue épée. Elle est ici quelque part.
Oui.
"Connaissez-vous complètement..."
"... ou périssez en tentant de voir."
L'eau.
Dans laquelle on voit le reflet de notre moi véritable.
- Ce n'est pas de l'eau. - C'est de l'huile.
Diantre!
Attendez.
Ces statues de ceux qui sont venus ici et ont échoué,
qu'est-ce qu'on a qu'ils n'avaient pas?
L'un l'autre.
À vous l'honneur.
Non, je vous en prie.
On ne sera pas témoins de l'apocalypse cette nuit.
L'avènement de Moloch ne se produira pas.
L'heure est venue.
C'est parti.
Traduction: Sandra Giroux, Deluxe