La question est:
"Qui suis-je?"
Je vous donne un indice,
vous avez une minute pour deviner le nom cette personne.
Il nous faut une arme pour vaincre Moloch.
Je peine à comprendre comment un jeu sur téléphone
peut nous aider à résoudre cet épineux problème.
Mais non, justement.
C'est une technique de profiler pour résoudre une énigme difficile.
En distrayant l'esprit conscient,
le subconscient voit des liens que vous n'auriez pas imaginés.
Ma mère pensait que Grace Dixon avait caché des indices dans son journal.
Nous l'avons lu et relu,
vous allez le savoir par cœur, et toujours rien.
Donc, il ne faut pas mentir.
Qui êtes-vous?
Le garçon-marionnette en bois.
- Pinocchio? - Oui.
Non, essayez encore.
George Washington?
C'était notre menteur en chef.
Il a créé le "Culper Spy Ring", un réseau de menteurs.
Merci, tueur de mythes coloniaux.
Ichabod.
- Katrina? - Ichabod, vous m'entendez?
Là, le miroir.
Mon amour.
- Êtes-vous en danger? - Pas pour l'instant.
Mais si Henry découvre que je vous parle ainsi, je...
J'ai échoué dans ma mission.
Moloch est toujours en vie.
- Que s'est-il passé? - Il est trop puissant.
Et je crains qu'au rythme où il croit,
il pourrait régner sur Terre en moins de deux jours.
Il reste encore une chance.
Une autre voie s'est ouverte à nous.
Il existe une arme capable de vaincre Moloch.
Nous pourrions utiliser vos visions.
Quel était ce bruit?
- Je dois y aller. - Non... Attendez!
Nous devons trouver cette arme.
Il reste encore une chance.
Une autre voie s'est ouverte à nous.
On va tout relire.
Il doit y avoir un code. Ces mots étaient précis.
L'écho pédant.
Bien entendu.
L'apparition de ma femme
m'a plus sûrement distrait que votre jeu de salon.
Vous êtes vexé d'avoir perdu.
Les notes de Grace, là.
"Oyez l'écho pédant des Sentinelles."
Les démons sont des anges déchus,
qu'on appelle aussi "sentinelles".
Donc on recherche l'écho pédant des anges déchus.
- Excellent. - Merci.
Pas vous, le code de Grace.
- Mais vous n'êtes pas si mal. - Trop tard.
Voyons.
"Écho pédant" est une anagramme sonore.
En changeant l'ordre, cela donne...
"L'épée d'Enoch."
Ça pourrait être une vraie épée?
Enoch est un texte en hébreu ancien.
J'en ai vu un exemplaire dans les parages.
J'ai reçu une alerte.
Le shérif Reyes fait appel à la police nationale pour coincer Irving.
Mlle Jenny devait lui faire traverser la frontière canadienne.
J'ignore jusqu'où elle a pu aller. Je dois la prévenir.
ABBIE Traque en cours. Barrages nord...
Abbie dit qu'ils ont établi des barrages le long de la 87, la 81 et des voies annexes.
On doit vous faire traverser vite.
Pas de texto au volant.
Flic un jour...
J'ai fait tout ça pour ma famille.
Je ne les verrai plus,
mais ils ignorent la vérité.
Vous les reverrez.
Nous trouverons un moyen de récupérer votre âme,
mais d'abord, on va vous mettre en sécurité.
Croyez-vous qu'il existe encore un seul lieu sûr?
Mais oui.
Il le faut.
De ce que je sais, Irving et Jenny n'ont pas eu de problèmes pour l'instant.
Vous avez trouvé quelque chose?
Dans le Livre d'Enoch, il y a la légende de Mathusalem.
Il reçut une épée ayant le pouvoir de tuer tout être vivant sur Terre.
Il l'a utilisée pour abattre 1 000 démons.
Maman avait raison. Cette épée peut tuer Moloch.
Si on la trouve.
Mais tout coïncide.
Elle l'a écrit.
Ça doit être par là, dans ce journal.
Attendez une minute, revenez à ce dessin.
Le reflet.
Il existe une technique artistique appelée anamorphose à miroir.
La distorsion d'une image
pour la déguiser.
Un serpent.
Je connais ce dessin.
"Engagez-vous, ou mourez."
C'était une caricature politique célèbre.
La première d'Amérique, d'ailleurs.
Elle aurait été conçue pour unir les colonies.
Dessinée par Ben Franklin.
C'est bien plus que ça.
Regardez ça.
Là.
La rivière.
La langue du serpent marque un emplacement.
Comme une carte au trésor.
Peut-être que Franklin,
sachant que les colons auraient besoin d'une arme ultime contre le Mal,
a publié cette caricature comme un appel aux francs-maçons.
Pour les prévenir que l'épée de Mathusalem est ici,
dans le Nouveau Monde.
Allons la chercher.
- Lieutenant. - Oui?
Notre quête ne sera pas sans danger.
Crane, vous et moi nous nourrissons du danger.
Non, regardez ça.
"Connaissez-vous pleinement ou mourez en tâchant d'y voir."
La prophétie annonce notre mort certaine, sauf si nous nous connaissons réellement.
Je connais.
Mon ancêtre a légué ce journal à ma mère.
Qui me l'a légué à son tour.
C'est mon héritage.
Toutes les souffrances endurées devaient peut-être nous conduire ici.
L'opportunité de mettre un terme à ce que ma famille a commencé.
Je suis là pour ça.
Connaître sa raison de vivre est un don rare.
Autoriser Katrina à contacter Ichabod à l'aide du miroir
s'est révélé payant.
Il recherche l'épée de Mathusalem.
Les Témoins ne doivent pas mettre la main dessus.
Tu vas les suivre,
et s'ils découvrent son emplacement, tu la récupéreras avant eux.
Il se fait tard.
Et avec le jour vient la lumière.
Alors je te suggère de ne pas gâcher un seul instant d'obscurité.
Va!
Abraham!
Vous partez déjà?
Vous venez d'arriver.
Vous ne me détournerez pas de cette tâche.
Non, mais j'avais encore tellement de choses à vous dire.
Vous avez bien assez parlé pour ce soir.
Vous étiez mon plus précieux trésor, et Crane vous a volée à moi.
Il recherche un nouveau trésor, et cette fois, je serai le premier.
À mon retour, nous fêterons ensemble l'avènement de Moloch.
Ichabod, soyez fort.
Oh, non. Barrage.
Abbie n'a pas parlé de cette route.
Ils se hâtent d'élargir la toile.
- Allez derrière, sous la bâche. - Non, laissez-moi descendre.
Allez-y. J'ai déjà convaincu des tas de flics
à des tas de barrages.
Pas avec un fugitif à l'arrière, Jenny.
Vous finirez en prison.
Je refuse de blesser d'autres gens. C'est assez.
Prenez ce téléphone jetable.
Traversez les bois.
On se retrouve sur le pont de la route 21.
Ensuite, je vous emmène au Canada.
Marché conclu.
Soyez prudent. Je dois quand même avancer.
Ça manque de langues de serpent.
L'épée doit être quelque part par là.
Lieutenant?
Qu'y a-t-il?
Je suis déjà venue ici.
- Enfant? - Dans mon rêve.
Tu es mon soleil
Mon rayon de soleil
Tu me rends heureux
Maman?
Celui où maman est au Purgatoire. Nous étions là.
Elle essayait de me conduire jusqu'ici.
Lieutenant!
Comment nous a-t-il retrouvés?
Il nous a certainement suivis.
Je ne pense pas qu'il en ait après nous.
Il cherche l'épée.
Non!
Patience, lieutenant.
L'aube va résoudre notre problème.
Pas s'il prend l'épée d'abord.
Attendez!
Abraham Van Brunt!
Bonjour, rayon de soleil.
Vous saviez exactement quand le soleil allait se lever?
Vous l'avez lu dans les étoiles, ou quoi?
Vous m'avez installé une application météo.
Elle prévoit aussi 15 % de chances de précipitations.
Je vois.
Le Cavalier a donc rejoint le groupe.
Nous avons un jour d'avance pour retrouver cette épée.
Je reste néanmoins inquiet, lieutenant.
Qu'Abraham devienne un obstacle là, à cette étape critique...
"Se connaître soi-même", bien entendu.
Que voulez-vous dire?
Dans mon périple jusqu'à l'épée, je suis forcé de croiser Abraham.
Comme le périple qui m'a mené ici.
Qui que je sois à ce jour, je lui dois ma véritable identité.
L'Amérique, Ichabod. Pensez-y.
Un nouveau monde qui s'offre à nous.
Vous vous gaussez, Abraham.
Je ne peux pas abandonner le professorat
pour vous suivre aux colonies.
Je croyais l'université la voie de votre père, pas la vôtre.
Je saurai choisir ma voie, merci bien.
Possible. Le vieux Thomas ne supporterait pas un tel geste,
mais s'engager dans l'armée.
Laissez la Couronne vous épauler. Je vous en conjure.
Quoi qu'il en coûte, agissez. Pour une fois, conduisez-vous en homme!
Quoi que je sois, Abraham, je vous surpasserai toujours.
Des épées factices, un combat à l'avenant.
Mais se tester dans le vrai monde et décider
d'enseigner l'histoire ou de l'écrire?
Ces épées sont aujourd'hui bien réelles.
Vous ne comprenez pas?
Abraham a fait de moi qui je suis.
Nos chemins se sont souvent croisés, nos destinées plus souvent encore.
Et voilà que lui aussi est à la recherche de cette épée.
La prophétie serait vraie.
Autoréalisatrice.
Nous nous retrouverons en combat.
Mais cette fois, il sera la Cavalier de la Mort.
Je dois me connaître parfaitement,
ou bien périr.
C'est donc le cavalier sans tête qui vous a poussé à venir en Amérique.
Vous n'aviez pas d'autres amis à rejoindre?
Quelqu'un sans hache, peut-être?
Les Templiers avaient prédit une quête, pour l'épée et pour son moi intérieur.
Me voilà mis au défi par celui qui a forgé ma destinée.
Ça va un peu trop loin, non?
Abraham vous a donné l'idée de venir en Amérique,
mais c'est vous qui avez agi.
J'aimerais qu'il en soit ainsi.
Mais l'influence d'Abraham s'est révélée inexorablement déterminante.
Mon ami, vous avez fait un choix audacieux.
Et ce faisant, j'ai également déserté ma patrie.
Ce pays où vous suffoquiez, pris au piège, qui réprimait l'esprit d'une nation libre.
Respirez l'air pur du Nouveau Monde.
Tout est possible.
Il n'y a qu'à tendre la main pour se servir.
Vous serez bientôt comme moi,
comblé d'honneurs
et rejoint au lit par une femme des plus girondes.
Et, surtout, avec un ami pour régler la note.
Vous, alors...
- Vous prendrez quoi? - Une bière et un rhum bien tassé.
Tout de suite, monsieur.
Mademoiselle Van Tassel.
Tiens donc, M. Ichabod Crane.
Officiellement débarrassé du manteau rouge?
Oui.
Le nouveau vous ira bien mieux.
Katrina!
Ma très chère!
Bonjour, Bram.
Vos joues empourprées gagent d'une bonne soirée.
Il ne saurait en être autrement, en compagnie de si chers amis.
Vous vous connaissez?
On s'est croisés, à Boston.
Quelle coïncidence!
Rejoignez-nous à ma propriété ce dimanche.
Je sens que vous allez vous entendre comme larrons en foire.
Abraham m'a convaincu d'aller en Amérique,
Katrina m'a influencé, elle m'a endormi
et envoyé en mission pour devenir un Témoin.
Comment se connaître réellement
si chaque tournant de ma vie est déterminé par d'autres?
Cette question m'obsède depuis longtemps, Crane.
J'ai désormais le journal et un destin.
Je dois croire qu'il y a une raison, que je suis digne de cette voie
que la vie nous a ouverte.
Et vous aussi.
C'est évident.
Nous ne sommes pas là pour battre en retraite.
Mais...
Abraham a pris l'indice qu'il nous fallait pour trouver l'épée.
J'ai eu le temps de le voir.
C'était... une plaque, avec un cercle.
Comme ceci.
Ouroboros.
Le serpent qui se mord la queue.
Il représente la devise des Chevaliers du Temple.
"Là-haut comme sous terre."
La connexion entre le Paradis et la Terre.
- "Là-haut comme sous terre." - C'est cela.
De microcosme à macrocosme.
Le Paradis et la Terre.
Ou, pour une interprétation littérale,
là-haut...
... sous terre.
Ouroboros.
Bien joué, maman.
Les mains en l'air, tout de suite!
Qu'est-ce que c'est?
Un Anglais?
Qui a pu installer ces statues de pierre ici?
Un problème?
La ressemblance est troublante.
"Dixon."
Le nom de famille de Grace.
Les vêtements datent du début du XIXe siècle.
Il doit s'agir d'une fille, d'une petite-fille ou autre.
Pourquoi une statue?
Je crains que ce ne soit pas une statue,
mais un être humain changé en pierre.
Pareil pour les autres.
Crane, c'était quoi?
Nous devons partir.
Maintenant. Vite.
Ne regardez surtout pas derrière vous!
Allez! Ne regardez pas!
Beurk.
C'était quoi, cette chose?
Un monstre que je pensais ne croiser que dans la mythologie grecque.
Une gorgone.
Elle a le pouvoir de nous changer en pierre si nous osons croiser son regard.
C'est la suite de la prophétie.
"Connaissez-vous pleinement ou mourez en tâchant d'y voir."
Ces explorateurs de toutes les époques et toutes les cultures,
eux aussi cherchaient cette arme.
Espagnols, Hollandais, Portugais.
Dieu tout-puissant.
La découverte du Nouveau Monde
pourrait n'être qu'une conséquence de la quête de l'épée.
C'est ce qu'on vient de voir qui vous inspire?
Je comprends que voir votre ancêtre dans cette grotte
- n'a pas dû être aisé... - On l'a changée en pierre!
Morte avant de venir à bout de sa mission.
Comme tant de femmes de ma famille, fauchées dans la force de l'âge,
Grace brûlée vive, maman poussée au suicide.
Est-ce aussi mon destin de mourir ici?
Non, voyons. Bannissez cette pensée.
Vous êtes là pour finir ce qu'elles ont commencé.
Vous l'avez dit vous-même.
C'est votre destinée.
Moloch est sur Terre.
Katrina est en captivité.
Nous sommes si près du but qui mettrait fin à tout ça.
Mais l'épée est gardée par une créature qu'on ne peut même pas regarder.
Nous devons être inébranlables.
Affronter nos peurs comme de coutume.
"Affronter nos peurs."
Nous n'avons pas à le faire.
Quelqu'un d'autre peut les affronter pour nous.
Je ne vous suis pas.
Le regard de la gorgone change une personne en pierre.
On ne peut pas l'approcher assez pour la tuer.
Il nous faudrait quelqu'un sans yeux.
1 nouveau message Numéro inconnu
Pardon, Jenny.
Merci d'avoir essayé, mais je ne peux pas fuir.
Je suis qui je suis.
Je vais me battre, rester caché.
Quand on se reverra, j'espère que le monde sera meilleur.
C'est le shofar.
La trompette qui a fait trembler les Israélites au Mont Sinaï.
Elle a détruit les murs de Jéricho.
Ce fut le début de guerres séculaires.
Elle va maintenant sonner pour le retour de Moloch à sa pleine gloire,
pour appeler ses serviteurs à ses côtés.
Vous faites bien d'apprendre à jouer d'un instrument.
Nous pourrions donner un récital, ce soir après dîner.
Oui, tout à fait.
Qu'est-ce qui vous ferait plaisir pour le repas de ce soir?
La coutume laisse le choix aux condamnés.
Ne vous inquiétez pas pour la nourriture.
Je n'empoisonnerais pas la chair de ma chair.
Ça grandit si vite.
J'ai hésité.
J'ai été stupide.
Comme toujours, la compassion est votre faiblesse.
Et ironiquement, malgré tous vos efforts,
votre mari a la même.
- Qu'avez-vous fait à Ichabod? - C'est vous qui êtes à blâmer.
Dès que je vous ai permis de le contacter avec le miroir.
Vous vous croyez si forte.
Sorcière, espionne, épouse.
Mais votre humanité finit toujours par ressurgir pour vous définir.
Vous n'êtes ici que grâce au plus humain de mes attributs.
L'amour.
Raison pour laquelle je vous ai sauvé la vie, quand le coven voulait votre mort.
Vous n'auriez pas eu à me sauver
si vous aviez eu la force de laisser votre époux mourir.
Vous auriez pu empêcher tout ça.
Vous auriez pu être la mère de l'enfant né ici-même.
Un enfant humain.
Vous ne pouvez pas nier votre humanité.
Si, et je lutterai
jusqu'à mon dernier souffle.
Souffle qui fera bientôt résonner ce cor trois fois
pour annoncer le début de la fin des temps.
Mais d'abord,
je vais lever cet enchantement,
pour voir ce que votre compassion a provoqué.
Ce n'est que moi.
J'ai fait des torches.
J'ai fait de mes chausses un rembourrage,
et je les ai trempées dans la résine d'un jeune pin.
J'ai pris des leurres. Il suffit de les allumer.
Eh bien, on n'a jamais trop de torches.
J'y crois pas, on attend avec impatience l'arrivée du Cavalier de la Mort.
Votre plan est des plus sensés.
Ça ne le rend pas moins dingue.
Attirer le Cavalier sans tête dans une grotte secrète
gardée par une gorgone,
où Sa Sans-tête-té aura l'avantage du combat.
Nous, on trouve une épée magique pour tuer le Cavalier qui nous aura trouvés,
et puis on s'en sert pour empêcher l'avènement de Moloch.
J'ai oublié quelque chose?
Qu'il ne fallait pas regarder la gorgone?
J'espérais que ce serait implicite.
Si votre mère était parmi nous, elle serait vraiment très fière.
Lieutenant! Vite! Le voilà!
Ne me dites pas que c'est pour un selfie avec la gorgone.
Allez-y. Allez.
Vous voyez? Les torches.
De rien.
Il nous reste à déterminer quelle épée est la vraie.
Oui. C'était un peu trop simple d'arriver jusqu'ici.
C'est l'une de ces épées, hein?
Sinon, si je meurs ici,
je vais tabasser du Templier dans l'après-vie.
Trouvez l'épée. Je me montrerai victorieux au combat.
Non, Crane. Pas tout seul, vous seriez tué.
Même à deux contre eux, nos chances restent très minces.
Surtout sans l'épée.
Je gagnerai autant de temps que possible. Mais trouvez-la, et prestement.
N'oubliez pas que ce peut être un test.
Vous n'aurez qu'une seule chance.
Super. Merci pour l'info.
Ichabod!
Abraham.
Je vous vois.
Henry disait vrai sur la prophétie de l'épée.
Celui qui pénètre ces chambres doit arborer son vrai visage.
"Se connaître pleinement."
Vous avez oublié la partie sur la mort!
Quand je vous regarde, je ne vois qu'un traître.
Le visage d'un homme que je rêve de détruire.
Dans le déshonneur?
Abraham?
Vous avez gagné notre duel pour Katrina dans la forêt, il y a tant d'années.
Pour notre combat sanglant au champ d'honneur,
il y a ex aequo.
Et vous voulez me refuser l'honneur d'une revanche?
Il semblerait, mon vieil ami,
que notre histoire doive s'écrire à la pointe de l'épée.
Ce sera donc le dernier chapitre.
C'est avec votre sang que j'écrirai le mot "Fin."
Je veux votre rédemption, Abraham,
mais je ne vois que le fantôme de l'homme que j'ai connu.
Eh bien, Ichabod, c'est parce que je suis mort!
Vous portiez déjà les stigmates
de cette créature des ténèbres que vous êtes devenue.
Je suis ce que vous avez fait de moi!
Celui qui a gagné le Nouveau Monde pour ouvrir une nouvelle voie.
Vous l'avez suivie de force.
J'avais trouvé une femme. Vous me l'avez volée!
Comme si c'était votre destin,
et pas un trophée arraché à un prétendu ami!
- Abraham, ce n'est pas... - Non!
Je devais être le héros de cette histoire!
Pas le méchant!
Ne battez pas ma coulpe pour cela.
Vous avez choisi la cape de la Mort!
Vous avez choisi Moloch!
Deux choix instinctifs pour être certain que Katrina ne vous aimerait jamais.
Vous avez remarqué qu'elle me revenait toujours?
Mais oui, je le vois.
Elle sera désormais mienne, et vous n'aurez plus rien!
Allez, Mathusalem. Tu es laquelle?
Lieutenant! L'épée!
J'essaie!
Il n'y a pas d'épée.
Quelle efficacité.
Deux coups d'une seule pierre.
- Crane, je vois sa tête. - La grotte est enchantée.
Où est cette épée?
- Elle n'existe pas. - Menteur!
C'est vrai.
Regardez vous-même. Pas d'épée.
Toutes ces années, tous ces explorateurs,
à présent nous, tout cela pour rien.
Rien?
Mais non, mon vieil ami, vous êtes là pour mourir.
Le shofar s'est fait entendre.
Moloch m'appelle à ses côtés.
Alors allez-y.
Courez servir votre maître.
Quoi qu'il advienne aujourd'hui, vous ne pourrez ignorer la vérité.
C'est votre jalousie qui vous a fait ainsi.
Pas moi.
Un instant.
Un sursaut.
Nous sommes les choix que nous faisons, vous l'avez dit.
Et je choisis de vous voir souffrir en enfer,
en quête d'éternité, tandis que j'emporterai votre ancienne épouse.
Je choisis qui je suis.
Je suis le Cavalier de la Mort!
Vous n'avez pas d'épée.
Vous n'avez rien.
La trompette.
Du Livre de la Révélation.
Nous arrivons trop tard.
Je crains que la prophétie n'ait dit vrai.
Je ne vois pas l'épée car je ne me connais pas pleinement.
Mais si.
Vous aviez un fusil sur le torse et l'envie de mourir.
Faites demi-tour, décidez de vivre.
Lieutenant, c'est cela.
"Décider."
Décider de vivre,
voilà la prophétie.
La vie n'est qu'une série de choix.
Vous avez choisi d'être un patriote et un héros.
Quelqu'un qui ne renonce pas, même quand son monde tombe en ruines.
Merci, lieutenant.
C'est dans vos yeux que je me vois le plus clairement.
Bien.
Trouvons cette foutue épée. Elle doit être par là.
Oui.
"Connaissez-vous pleinement...
"... ou mourez en tâchant d'y voir."
L'eau.
Dans laquelle on voit le reflet de sa véritable identité.
- Ce n'est pas de l'eau. - C'est de l'huile.
Par les plaies du Christ.
Attendez.
Toutes ces statues, tous ceux qui ont échoué,
qu'avons-nous qui leur manquait?
Nous sommes deux.
Après vous.
Non, je vous en prie.
Nous n'assisterons pas à l'Apocalypse ce soir.
Moloch ne prendra pas le pouvoir.
L'heure est venue.
Tout commence.
Adaptation: Marie Laudet, Deluxe