Anteriormente en Sleepy Hollow...
Será una búsqueda peligrosa.
Hasta nuestros almuerzos son peligrosos.
Hay una leyenda sobre Matusalén.
Le dieron una espada que podía matar a cualquier ser en la Tierra.
Lo usó para matar a 1.000 demonios.
La espada puede matar a Moloch.
Llegó el momento.
La trompeta indicó el comienzo de la guerra.
Moloch no llegará.
Según este mapa,
la mansión Fredericks está a más o menos...
Exactamente, a 10 kilómetros de distancia.
Te lo dije, tengo GPS.
Perdóname por no confiar en un dispositivo electrónico
durante una tormenta apocalíptica.
¿De verdad crees que lo es?
El fin de los tiempos.
Moloch ha resucitado.
Él tocaba la trompeta.
Muy poco queda entre ahora y su reino terrenal.
Estamos nosotros, Katrina,
y una espada.
Suponiendo que pueda mantenerlo al margen hasta que lleguemos.
Si el final se acerca,
ella ya no le será de utilidad.
Solo necesitamos unos minutos más.
No...
¡No!
¡Vamos!
¡No, vamos!
Es un problema eléctrico.
El módulo de encendido se dañó
quizá por una sobrecarga.
¿Cuánto tiempo tardará rectificarlo?
¿Repararlo?
Cerca de una hora, cuando tenga los repuestos.
¿No los tiene aquí?
- No. - Señor, quiero que entienda
que nuestra situación es grave.
Debemos tener un transporte de inmediato.
Llamaré a un taxi.
Debemos irnos, Crane.
Teniente...
Una motocicleta.
Es una máquina que funciona a la antigua, sin electricidad.
Si alguna vez hubo justificación para incautar un vehículo,
eso sería el Apocalipsis.
Toma la espada.
Bueno, Crane.
Sube y sostente.
Está bien.
¿Dónde me abrocho?
Pon tus brazos a mi alrededor.
Por supuesto.
Pero ¿dónde me abrocho?
No lo haces. Se usa casco,
pero, pasas cuando es el fin de los tiempos.
Tal vez haya un establo cerca...
No te preocupes.
Tuve una motocicleta cuando era adolescente.
Quiero una de estas.
Tan pronto como esto termine.
No hay ruido ni luz en el interior.
¿Crees que aún están aquí?
Vamos a entrar.
Katrina estaba aquí la última vez que nos contactó.
Vamos.
Prepárate para cualquier cosa.
Despejado.
Este lugar está abandonado.
Es difícil saber qué hacer con los restos que dejaron.
Debe haber una razón para construir esta maqueta.
Los detalles...
Y estas banderas...
Son los lugares que Henry atacó.
Espera, espera...
- La parroquia St. Henry... - Allí arriba.
Esa es la cochera...
Dámela a mí...
La florería...
El psiquiátrico Tarrytown...
La mansión Fredericks...
Desgraciado.
Es un pentagrama sobre la ciudad.
Vimos uno igual en la guarida de Moloch.
La biblia de Washington
dice que al inicio del Apocalipsis
un demonio creará el infierno en la Tierra.
Detuvimos a Moloch cuando creó su ejército la primera vez,
pero con este pentagrama puede sacar el resto.
Pero ¿dónde está Moloch?
Katrina vino aquí a matarlo.
¿Llegamos demasiado tarde?
¡No, por favor, no!
Katrina...
Es el ritual de unión.
Convertirá a Katrina en su novia.
No si lo detenemos primero.
Toma la espada.
¡Enfréntalo, Crane!
Dime dónde está Moloch o morirás.
Si te mueves, esta espada te atravesará el corazón.
Katrina...
¿Aún puedes ver a esta criatura como Abraham?
Mientras use este amuleto, sí.
Le haré algunas preguntas muy simples.
Quizá encuentre una forma de extender el encantamiento del amuleto,
así podrás verlo por ti mismo.
Abraham.
Esta espada puede matar a cualquier soldado del ejército del mal,
el Jinete de la Muerte no es una excepción.
Sí, la Espada de Matusalén,
una espada para conceder al hombre poder infinito e imparable.
¿No te parece que hay algo extraño en esa historia?
Toda la magia tiene un costo.
¿Qué estás diciendo?
La espada requiere un sacrificio,
la vida de la persona que la porte.
Estás mintiendo.
Cuando un hombre use la espada para matar,
su alma, y por lo tanto, su vida
se irá con esta.
¡Basta de mentiras!
Debemos detener el Apocalipsis.
¡Espera!
Las runas de la empuñadura de la espada
hacen referencia a los ángeles erelim,
los agentes de la justicia terrenal.
Abraham podría estar diciendo la verdad.
No puede ser cierto.
¿Que al usar la espada moriremos?
Necesito tiempo
para probar o refutar la afirmación de Abraham.
No hay tiempo. Por eso intenta detenernos.
Mi madre y mis antepasados
pasaron su vida buscando esta espada.
Si resulta que no podemos usarla...
No hay que apresurar las conclusiones.
La Sra. Jenny llegará pronto
con los resultados que solicitó Katrina.
Suponiendo que pueda hallar algún
oscuro y perdido capítulo del canon alejandrino.
Sí. Hasta entonces,
le corresponde a Katrina reunir más información.
Sé que no es fácil para ti,
verla con él.
Abraham sabe que no podemos usar la espada.
Katrina debe tomar un enfoque más personal.
¿Y?
Nuestro matrimonio ha estado bajo presión últimamente.
Y ahora, le salvó la vida a Abraham.
Solo para salvar la mía.
Lo sé.
Debería correr el riesgo y matarlo.
¿Y dejarme sola en este lío?
No. No.
No te librarás tan fácil de esto.
Es Jenny. Vámonos.
Hallé el capítulo que Katrina dijo que buscáramos.
"Dios escribió el inefable nombre sobre la espada de Matusalén.
"El alma del hombre que la porte se consumirá en el fuego".
Abraham decía la verdad.
Es un arma extraña y singular.
Exige el precio de la muerte por la muerte.
Ambas podríamos terminar con esto.
¿Crane?
Moriremos por la causa.
Quizá es nuestra labor como testigos.
- ¿Cómo es eso? - Imagino
que al hallar a Moloch, el Jinete de la Guerra
estará a su lado.
Habrá dos demonios.
Dos de nosotros.
- Quizá. - ¿Crane?
Quiero saber si tu hijo
interfiere al intentar matar a Moloch,
podrás usar la espada contra él.
Debes ser capaz de matar a Henry.
Moloch es nuestro objetivo.
Todo lo demás es secundario.
Moloch sabe que tu debilidad es tu familia.
Daré mi alma para detener este Apocalipsis.
Pero ¿estás dispuesto a entregar la de tu hijo?
Chicos, ¿y si hay otra manera?
Jenny, no usarás la espada.
Eso no fue lo que iba a sugerir.
Pero gracias por pensar en mí.
De lo que he entendido,
cuando matas a alguien,
- la espada consume tu alma. - Eso es lo que dice.
¿Y si tu alma ya fue reclamada?
Entonces la espada no podría tomarla.
Irving.
Henry es dueño de su alma.
Tal vez, él pueda manejar la espada sin morir.
O lo mata
y Henry toma su alma.
Tiene una esposa, una hija, una familia.
Ni siquiera sabemos dónde está.
Se fue anoche. No pudo haber ido muy lejos.
Abbie, si existe la posibilidad
de que nadie muera para ganar esta guerra,
tenemos que intentarlo.
Este es nuestro génesis.
Es el lugar donde me desenterraste.
Mi verdadero lugar de nacimiento.
Donde te convertiste en mi nuevo padre.
Y ahora, juntos,
crearemos el infierno en la Tierra.
Emerger, purgatorio.
Ven a ver.
Abraham, por favor.
Moloch no salvó tu vida. Yo lo hice.
No tienes razón para protegerlo.
Libérame, bruja.
Nunca fuiste más que una espía.
Eso no es cierto.
Tenía tantos planes para nosotros.
Un ritual de unión no es un futuro.
Un último recurso.
Luché por ti,
y a cambio de eso, trataste de engañarme y de destruirme.
A ti no.
A Moloch.
Sí, era una espía.
Me quedé contigo para reunir información.
Pero...
Cuando estaba contigo,
vi quién eras realmente, Abraham.
Vi a un hombre que no he visto en siglos.
Vi cuánto te preocupabas por mí.
Y tú también me importas.
iIchabod!
Necesito tu consejo.
El alma de nuestro amigo, el capitán Irving, pertenece a Henry.
¿Crees que podría
manejar la espada con impunidad?
¿El capitán Irving?
Creo que sí.
Ningún ser ni espada pueden reclamar un alma
que ya ha sido dada.
En ese caso, nos esforzaremos en rescatarlo.
Quizá debería quedarme aquí
y custodiar Abraham.
Creo que podría acercarme a él
y lograr que nos diga lo que sabe.
Por supuesto.
Muy bien.
Lamento
haber ido a la mansión Fredericks
- sin despedirme apropiadamente... - Confié en tu juicio.
Espero que aún sea así.
Dime una cosa,
si Henry entorpece el camino para derrotar a Moloch,
¿serías capaz de matar a Henry?
Moloch es el enemigo.
No nuestro hijo.
Si matamos a esa bestia,
el alma de Henry será liberada de la bodega de Moloch.
En el fragor de la batalla, puede que no tengamos esa oportunidad.
Quizá no haya otra manera.
Mi amor, siempre hay otra manera.
¿Hallaron algo nuevo sobre la espada?
Sí, en la versión alejandrina de la biblia,
hay una referencia en el Génesis.
Junto a la historia de Abraham e Isaac.
El sacrificio de Isaac de Caravaggio, ca, 1603
Una desconcertante prueba de fe.
Pedirle a un padre sacrificar a su hijo.
No es lo mismo, Crane.
Isaac era un niño inocente.
- Henry es... - Morirá por mi mano.
Si es necesario.
Pero permítame hacerlo yo, Teniente.
Es una petición poco razonable.
Mi madre tuvo que sacrificarse
para protegerme de Moloch.
Nada de lo que hemos enfrentado ha sido razonable.
Chicos, escuchen esto.
Es un mensaje de Irving para mí.
Lo siento, Jenny. Gracias por intentarlo,
pero no puedo correr y esconderme.
No por ser quién soy. Voy a luchar...
Transmisión terminada. 9-23-17-8-0.
"9-23".
Es claro que nos está dando un código.
¿Una forma de llegar a él?
¿Una hora o una fecha, tal vez?
¿El 23 de septiembre?
23 de septiembre de 1780.
Creo que era para ti.
Ese día, tres patriotas capturaron al espía británico John André.
André fue arrestado y llevado de inmediato a un cuartel
en Sleepy Hollow.
"Estar bajo tierra".
El antiguo puesto militar está en el centro.
Cerca de los túneles.
La Sra. Jenny y yo investigaremos.
Por favor, ve con Katrina y Abraham.
Lo hallaremos y traeremos de vuelta.
El puesto militar está encima de nosotros.
¡Alto!
Es un cable de detonación.
- ¡Manos arriba! - ¿Capitán?
Somos nosotros.
Te necesitamos, Frank.
Llegó el momento, ¿verdad?
Podemos usar la maldición de Henry
a nuestro favor.
Reclamó tu alma y por ello
la espada no puede hacerlo.
Eres el único que puede usar la espada
sin que te mate.
¿Y si te equivocas?
¿Qué pasa si yo empuño la espada y me mata?
Entonces, muero
y Henry reclama mi alma.
Dos cosas muy malas.
Si no hacemos nada, todos moriremos
y tú irás con Henry de igual manera.
Antes de hacer esto,
necesito ver a Cynthia y Macey.
No hay tiempo. Me gustaría que no fuera así.
Pero hablaré con Cynthia y Macey.
Harás más que eso.
Prométeme
que cuidarás de ellas.
Sí. Por supuesto.
Te lo prometemos.
Vamos a ver al Jinete.
Abraham Van Brunt.
Nunca pensé que nos veríamos otra vez, pero aquí estamos.
Cara a cara.
Así que...
¿Estás listo para hablarnos de Moloch?
¿No ha sacrificado lo suficiente, ex capitán?
¿De verdad está aquí frente a mí,
dispuesto a sacrificar su vida para tomar la mía?
Estoy dispuesto a hacer ese sacrificio.
Pero no necesito hacerlo.
Puedes darle las gracias al otro Jinete por eso.
Ya reclamó mi alma.
La pregunta es:
¿Estás dispuesto a sacrificar
lo que te queda de vida?
¿No has
sacrificado lo suficiente?
Dinos dónde está Moloch
y te liberaremos.
Por ahora.
Sin cabeza...
Sin brazos.
Nunca estudié esgrima.
Pero esta espada
hace todo el trabajo por mí.
¿Cuántos demonios mató Matusalén con ella?
¿Mil?
¿Dónde está Moloch?
Los cuatro árboles.
- ¿Los cuatro árboles blancos? - Ya no.
Temo que los árboles y el bosque se oscurecieron.
Guerra y Moloch
comenzaron a fusionar el purgatorio con este mundo.
Con cada árbol que se vuelva negro,
mayor maldad puede entrar.
El ennegrecimiento del primer árbol blanco
trajo consigo un relámpago.
El segundo traerá sangre.
El tercer árbol traerá al ejército de demonios de Moloch.
Es posible que los hayan visto antes.
Y la caída del cuarto árbol...
Completará la creación del infierno en la Tierra.
Blande tu espada cuánto quieras.
El tiempo
no está de tu lado.
Solo di la palabra.
Este no es el momento.
Puede que tenga más información.
Podría ser de utilidad más adelante.
Libéralo.
Moloch es nuestro único objetivo esta noche.
Irving tiene la espada, pero si luchamos
contra un ejército de demonios, debemos armarnos.
¿Qué tienes en mente?
TABERNA DE MABIE
¡Dios bendiga a Texas!
Hay libertades por las que vale la pena luchar.
¿Qué? ¡Oigan!
No sabía que les gustaba ir de fiesta.
Estoy a punto de hacer algo menos divertido, ¿no?
Aún hay una fiesta,
solo que es una fiesta de caza.
Moloch ha resucitado.
Nos veremos en los archivos.
Necesitamos de todo. Todas las armas de tu arsenal.
Espera, ¿todo?
Todo.
Sé que piensas que es el fin,
pero ¿sabes cuánta gente se ha equivocado
al decir que el fin es esta noche?
Todos.
Todos en la historia
que dijeron eso se equivocaron por completo, Mills.
Ningún supersticioso ha tenido razón en 10.000 años.
Bueno.
Un punto para los supersticiosos.
Es granizo de sangre.
¿Me crees ahora?
Busca las armas, Hawley.
Las pondré en mi camioneta.
De acuerdo con la dudosa tradición,
Barbanegra usó esos fusiles de chispa
para hundir un Leviatán.
Una espada katana del periodo Jokoto.
Tienes una gran reserva, amigo mío.
Sí, dice que le da a quien la porte la fuerza
de todos sus anteriores samuráis.
Sra. Crane...
Está bien. Es una bruja.
Buen trabajo.
Algunas de estas armas poseen magia antigua.
Quizá pueda reactivarlas,
pero necesito un momento.
Puede ser que dispongamos de un momento.
A medida que el purgatorio se fusiona
con el mundo, mi poder se debilita.
Tenemos que darnos prisa.
- ¿Dónde está Abbie? - Está con el Jinete.
¿El Jinete?
Sí. Sr. Hawley,
es posible que tengamos que pedirle un favor más.
Esto no es un Wendigo.
El Jinete de la Muerte.
Uno de los Cuatro Jinetes.
¿Están seguros de que no puede salir?
Esta celda fue diseñada por Thomas Jefferson
para contener un aquelarre de brujas.
Y otros lo querían.
Así que quieren que lo cuide
mientras tú y el equipo A detienen
al Jinete de la Guerra y a su jefe, Moloch.
Puede ser más que solo cuidarlo.
Los demonios querrán liberarlo.
- Espera, ¿en serio? - Sí.
Podría ser.
El mundo se fusiona con el purgatorio. Todo es posible.
Tan pronto como Katrina termine
de encantar esas armas,
saldremos a detener a Moloch.
Bueno. Sí. ¿Por qué no?
¿Estamos claros?
Tengo que confiar en que cuidarás
al Jinete sin Cabeza hasta que regresemos.
No es una fiesta.
No puedes invitar a ningún amigo.
Mills, lo entiendo.
Es el fin del mundo.
Tienes que detenerlo.
Y si no lo haces, me imagino
que me enteraré muy pronto.
Te escuché hoy.
Hablando con Abraham.
Dijiste que te importaba,
y de alguna manera estoy seguro de que eras sincera.
- Ichabod... - Entiendo
que tu relación con él es complicada.
Era tu captor.
¿Qué intentas decir?
Estoy tratando de entender...
Entender tu experiencia como cautiva.
De si alguna forma me corrompió.
Te amo, Ichabod,
pero no puedo pelear dos guerras a la vez.
Aunque digas lo contrario,
está claro que has perdido la fe en mi juicio.
Así como tú en el mío.
Fuiste a la guarida del enemigo sin dejar una nota.
Para matar al demonio Moloch...
- Pero no lo hiciste. - Todo lo que he hecho,
por encima de todo,
ha sido asegurar nuestra supervivencia,
para que un día
¡podamos volver a ser marido y mujer!
¿"Marido y mujer"?
Eres una espía,
una bruja,
me mentiste acerca de la muerte de Mary.
A veces, cuestiono hasta nuestro "matrimonio".
Quizá, entonces,
hasta que nuestra misión se haya completado,
sería mejor que nos concentremos
en los papeles que tenemos que jugar en esta guerra.
Como soldados.
Y nada más.
Entonces no seremos más que compañeros de armas
hasta que Moloch sea derrotado.
Las armas están listas.
El tercer árbol arde
y aún esperamos al Jinete de la Muerte.
La bruja creó una debilidad en Abraham.
Debió haberlo retrasado.
La espada.
Debiste evitar esto.
Pero, Moloch,
el fracaso de Abraham no es el mío.
Enviaré al primero de mis ejércitos,
y a Guerra.
Supongo que hablaron.
Nos pusimos de acuerdo.
Compartimos un solo objetivo:
Moloch.
¡Tenemos compañía!
iIchabod!
¡Ponla a salvo!
¡Crane! ¡Mátalo!
Guerra.
Yo me encargo.
La espada...
No.
¡Katrina!
Capitán.
Bien. ¿Capitán?
Capitán, Katrina hará su magia. ¿Sí?
Mírame.
Mírame, Capitán.
Todo está bien.
Los mundos se fusionan, no puedo detener la hemorragia.
¡Sigue intentándolo!
Capitán...
Capitán, mírame.
¡Mírame!
Aguanta...
Lucha.
Eres un capitán, debes pelear.
Sí, debes luchar.
Lo perdimos.
¿Realmente se ha ido?
Él nos salvó la vida.
Murió como un héroe.
Y en su nombre, seremos soldados.
Te juro,
que su sacrificio no será en vano.
No, no lo será.
Frank era nuestro amigo.
Nuestra familia.
Se lo debemos a él.
Mataré a Moloch.
Teniente, no puedes llevar la espada.
No es un tema de debate.
¡No, no lo es!
No me hagas arrebatártela.
No puedo perder otro amigo
por la mano de Moloch.
Ichabod...
Lo siento, mi amor.
Pero he vivido un tiempo prestado
durante demasiado tiempo.
Me desperté en esta
época extraña
sin razón,
aparte de este momento.
- Se terminará ahora, con un propósito. - No.
No se trata solo de ti.
Todos nosotros
elegimos estar aquí.
Tú, yo, Katrina, Jenny y Frank.
Estamos juntos en esto.
Así es como vamos a ganar.
Encontramos juntos la espada.
Solo uno puede usarla.
Y yo seré la primera.
Y cuando muera, puedes tomarla.
Y si no terminamos el trabajo...
Tomaré la espada.
Y luego yo.
Hasta hoy, solo nos han pedido
hacer sacrificios.
¿Pero ahora?
Debemos estar dispuestos a sacrificar a otros.
A los que amamos.
No dejaré que Moloch
tome otra alma de esta tierra.
Nunca más.
Tienes razón.
Gracias.
No me des las gracias aún, no has oído mi plan.
Ve. Aún no está listo.
Debes recuperar la espada.
Padre, ¿cómo?
Destruyeron mi armadura.
Soy vulnerable.
Los retrasarás.
No entiendo.
¡Soy el Segundo Jinete!
¿Permitirás que me maten?
Hubo Jinetes antes de ti,
y habrá Jinetes después.
Agradece la oportunidad
de sacrificarte por mi gloria.
Hoy comienza mi reinado.
Los encontrarás en la iglesia.
Ahora, ve.
Padre...
Obedeceré.
Guerra es el infierno.
O, más exactamente,
enviaremos a Guerra de vuelta al infierno.
Planeaba buscarte,
pero esto también sirve.
Qué patético.
Ichabod se esconde.
Y me envía a su compañera herida sola.
- Me ofrecí. - Bueno...
Veamos de qué estás hecha,
Teniente.
¿Crees que puedes ocultarte?
Ya has perdido.
¿Trajiste raíces para una pelea con espada?
No te muevas.
Baja la espada.
La pelea no es contra ti, Henry.
Hazte a un lado y déjanos enfrentar a Moloch.
No será tan fácil.
Si quieres salir de aquí,
tu única opción es matarme,
padre.
Aquí estoy.
Mátame.
La ves.
La vida, latiendo en mi garganta.
Haz un pequeño movimiento
y la humanidad se salvará.
¿Qué será, padre?
Crane, ya sabes lo que tienes que hacer.
En el Génesis,
Dios ordenó a Abraham
sacrificar a su hijo Isaac.
El sacrificio de Isaac, sí.
Leí esa pequeña y trágica historia.
Abraham estaba dispuesto a hacerlo.
Pero en el último momento,
Dios le dio un carnero
para sacrificarlo en lugar de Isaac.
- ¡Crane! - Daré mi vida
blandiendo esta espada en tu contra, si debo hacerlo.
Pero tenemos otro camino.
Un carnero poderoso.
- Moloch... - Moloch.
Hijo mío,
déjame pasar
y enviaré a Moloch al infierno
y serás libre
de vivir tu vida,
de no ser un peón en su juego,
sino como un ser querido
en un mundo de libre albedrío.
Tú...
¿Tú me dejarás vivir
mientras enfrentas a Moloch y mueres?
De eso se trata el sacrificio.
Permíteme cumplir mi deber como testigo
y poner fin a esta locura.
¡Henry, déjanos pasar!
Nunca dejaste de creer en mí.
Nunca lo harás.
Como inmortal,
puedo manejar esto con impunidad.
La fe, la esperanza y la caridad,
la Santísima Trinidad te puso de nuevo de rodillas, padre.
Ven.
Moloch está esperando.
Mata a la bruja.
Entonces el árbol final se quemará.
Pero ella es de Abraham.
Abraham fracasó. No tendrá nada.
La bruja morirá primero.
Pero Abraham espera que cumplas el trato que hiciste con él.
Él no es nada.
No eres nada de lo que hice de ti.
Sacrifica a tu madre.
Ahora.
Muy bien.
¡Tómame a mí!
Tómame a mí.
Ichabod, soy yo a quien quiere.
Es suficiente.
Me contaste del sacrificio de Abraham.
El Akeda,
la historia de un Dios cruel y despiadado
que creó un mundo cruel y despiadado.
¿Quién podría adorar a una deidad
que ordena a un hombre sacrificar a su propio hijo?
Esos días han llegado a su fin.
La verdadera lección de la historia
no proviene de Abraham,
sino de Isaac.
El abismo entre padre e hijo
nunca fue superado.
Nunca más volvieron a hablar.
¡Y, con razón!
Cualquier hombre
dispuesto a sacrificar a su hijo
debe morir.
¡Al igual que cualquier dios!
Traducción: Mariela Delgado, Deluxe