Précédemment, dans Sleepy Hollow...
Notre quête ne sera pas sans danger.
Crane, rien que de dîner est dangereux.
La légende de Mathusalem.
Il a reçu une épée qui avait la capacité de tuer tout être vivant sur terre.
Il l'a utilisée pour tuer 1 000 démons.
L'épée peut tuer Moloch.
L'heure est venue.
La trompette qui a marqué le début des guerres.
L'avènement de Moloch ne se produira pas.
D'après cette carte,
le manoir Fredericks se trouve environ...
À exactement 9,9 kilomètres.
J'ai la géolocalisation.
Je ne fais pas confiance à un appareil électronique
en pleine tempête apocalyptique.
Vous croyez qu'on y est?
À la fin des temps.
Moloch arrive.
Il a soufflé dans la trompette.
Peu d'obstacles l'empêchent de régner sur la terre.
On compte Katrina et nous
plus une épée.
En présumant qu'elle le retienne en attendant notre arrivée.
Si la fin des temps est arrivée,
il n'a plus besoin d'elle.
Dans quelques minutes, on y est.
Non...
Non!
Allez!
Non, allez!
C'est un problème électrique.
Panne de la boîte d'allumage,
sûrement à cause d'une surtension.
Le ravaudage sera-t-il long?
La réparation?
Pas long. Une heure, si j'ai les pièces.
Vous ne les avez pas?
- Non. - Messire, comprenez
que notre situation est désespérée.
Nous devons nous carrosser immédiatement.
J'appelle un taxi.
On doit s'y rendre sans tarder.
Lieutenante...
Une motocyclette.
Pas d'électronique, de la bonne vieille mécanique.
S'emparer d'un véhicule est illégal,
mais l'Apocalypse le justifie.
Prenez l'épée.
Bon, Crane.
Montez et accrochez-vous.
Certes.
Et je m'attache comment?
Vos bras autour de ma taille.
Oui, je vois.
Et je m'attache?
Vous devriez mettre un casque,
mais c'est la fin des temps.
Cherchons plutôt une étable...
Ne vous inquiétez pas.
J'ai eu une moto à l'adolescence.
J'en veux une.
Dès que notre mission sera accomplie.
Aucun bruit et aucune lumière à l'intérieur.
Croyez-vous qu'ils soient là?
Allons de l'avant.
Katrina a communiqué avec nous depuis cet endroit.
Allons-y.
Soyons prêts à tout.
Le passage est libre.
Ils ont abandonné les lieux.
Difficile de deviner leurs intentions avec ce qu'ils ont laissé.
La maquette a forcément une raison d'être.
Les détails...
Et ces drapeaux...
Henry a balisé certains endroits.
Un petit instant...
- La paroisse de St-Henri... - Ici, en haut.
Voici l'auberge...
Donnez, donnez...
Le fleuriste...
L'hôpital psychiatrique de Tarrytown...
Le manoir Fredericks...
Le salaud.
C'est un pentagramme au-dessus de la ville.
On a vu le même dans l'antre de Moloch.
Dans la bible de Washington,
on dit qu'au début de l'apocalypse,
un démon fera advenir l'enfer sur la terre.
Nous avons arrêté Moloch alors qu'il montait son armée,
ce pentagramme pourrait la laisser entrer.
Mais où est Moloch en ce moment?
Katrina est venue ici pour le tuer.
Arrivons-nous trop tard?
Non, je vous en prie, non!
Katrina...
Le rituel d'union.
Il veut prendre Katrina pour épouse.
Pas si nous pouvons l'en empêcher.
Vous avez l'épée.
Vainquez-le, Crane!
Dites-moi où se trouve Moloch ou vous mourrez.
Bougez d'un poil, et cette épée transpercera votre cœur figé.
Katrina...
Pouvez-vous voir Abraham dans cette créature?
Tant que je porte cette amulette, oui.
Je lui poserai des questions très simples.
Je tenterai d'étendre la portée de l'enchantement de l'amulette
pour que vous le voyiez vous-même.
Abraham.
Cette épée peut tuer tout soldat diabolique,
et le Cavalier de la Mort n'est point une exception.
Oui, l'épée de Mathusalem,
une épée d'une puissance infinie pour l'être humain.
Cette fable ne vous semble pas étrange?
Il en coûte cher de faire appel à la magie.
Que voulez-vous dire?
L'épée exige un sacrifice,
la vie de quiconque la brandit.
Vous mentez.
Dès qu'un homme tue avec l'épée,
l'épée prend son âme et donc sa vie,
et il en périt.
Assez de duperie!
Nous devons tuer l'apocalypse dans l'œuf.
Attendez, attendez, attendez!
Les runes sur la garde de l'épée,
elles font référence aux anges erelim,
agents de la justice ici-bas.
Abraham dit peut-être la vérité.
Mais vous rigolez.
Frapper avec l'épée nous tuera?
Il me faudra du temps
pour vérifier l'affirmation d'Abraham.
Pas le temps. Il veut nous retarder.
Ma mère et mes ancêtres
ont cherché cette épée toute leur vie.
Si elle s'avère inutilisable...
Ne sautons pas aux conclusions.
Mlle Jenny nous apporte de ce pas
la recherche que Katrina a demandée.
Il faut espérer qu'elle trouve
un chapitre obscur et perdu du canon d'Alexandrie.
Oui, mais en attendant,
Katrina doit recueillir des renseignements.
Je sais que ça vous fait souffrir,
la voir auprès de lui.
Abraham sait que l'épée ne nous sert à rien.
Katrina doit adopter une approche plus personnelle.
Et alors?
Notre mariage est mis à l'épreuve depuis quelque temps.
Et elle vient de sauver Abraham.
Pour que j'aie la vie sauve.
Je sais.
J'ai envie de le tuer malgré le risque.
Et me laisser gérer la crise?
Non. Non.
Vous auriez le beau rôle.
C'est Jenny. Allons-y.
J'ai trouvé le chapitre décrit par Katrina.
"Dieu a écrit le nom ineffable sur l'épée de Mathusalem.
"Si un homme la brandit, il en aura l'âme consumée."
Abraham disait vrai.
C'est une arme fort singulière.
La mort qui entraîne la mort.
Il faudrait nous sacrifier pour en finir.
Crane?
Nous mourrons pour la cause.
C'est peut-être notre mission de Témoins.
- Comment? - Je pense que...
Quand nous aurons trouvé Moloch,
le Cavalier de la Guerre sera à ses côtés.
Deux démons.
Et nous sommes deux.
- Sans doute. - Crane?
Assurez-moi que si votre fils nous empêche de tuer Moloch,
vous pourrez le frapper de cette épée.
Vous devez être prêt à tuer Henry.
Moloch est notre cible.
Tout le reste est secondaire.
Moloch sait que votre point faible, c'est votre famille.
Je sacrifierai mon âme pour empêcher l'apocalypse.
Mais sacrifieriez-vous celle de votre fils?
Et s'il y avait un autre moyen?
Jenny, tu ne manieras pas l'épée.
Je n'y songeais pas, mais merci de penser à moi.
Si je comprends bien,
dès qu'on tue par l'épée,
- l'épée consume notre âme. - Apparemment.
Mais si notre âme est déjà possédée?
L'épée ne pourrait pas la consumer.
Irving.
Henry possède son âme.
Il pourrait se servir de l'épée sans mourir.
Ou alors, elle le tue,
puis Henry réclame son âme.
Il a une épouse, une fille, une famille.
On ne sait même pas où il est.
Il est parti hier soir. Il ne doit pas être loin.
Abbie, s'il existe un moyen
d'éviter les morts dans cette guerre,
nous devons tenter le coup.
C'est notre genèse.
L'endroit même où vous m'avez arraché du sol.
Mon vrai lieu de naissance.
Là où vous êtes devenu mon nouveau père.
Ensemble, à présent,
nous allons libérer le mal sur la terre.
Lève-toi, purgatoire.
Venez voir.
Je vous en prie, Abraham.
Moloch n'a pas sauvé votre vie. Je l'ai sauvée.
Pourquoi le protéger?
Épargnez-moi, sorcière.
Vous n'étiez qu'une vulgaire espionne.
Ce n'est pas vrai.
J'avais des plans grandioses pour nous deux.
Un rituel d'union n'est pas un avenir.
C'était mon dernier recours.
Je me suis battu pour vous,
et en échange, vous avez voulu me tromper et me détruire.
Pas vous détruire, vous.
Mais Moloch.
Oui, j'étais une espionne.
Je voulais en apprendre plus.
Mais...
En restant à vos côtés,
j'ai vu votre vrai visage, Abraham.
Un homme que je n'avais pas vu depuis des siècles.
J'ai vu votre attachement pour moi.
Je tiens à vous aussi.
Ichabod!
Je veux votre opinion.
L'âme de notre ami, le capitaine Irving, appartient à Henry.
Pourrait-il, d'après vous,
manier l'épée en toute impunité?
Le capitaine Irving?
Oui, je le crois.
Rien ne peut réclamer une âme
qui a déjà été donnée.
Dans ce cas, il faut le retrouver.
Je devrais peut-être rester ici
pour garder Abraham.
Je crois pouvoir le persuader
de nous révéler ce qu'il sait.
Bien sûr.
Très bien.
Je regrette
d'être allée au manoir Fredericks
- sans des adieux convenables. - J'avais foi en vous.
J'espère que c'est toujours le cas.
Dites-moi,
si Henry nous empêchait de vaincre Moloch,
pourriez-vous tuer Henry?
Moloch est l'ennemi.
Pas notre fils.
Si nous tuons cette bête,
l'âme de Henry sera libérée de l'emprise de Moloch.
Dans le feu de l'action, la chance de le faire nous échappera peut-être.
Nous n'aurions pas le choix.
Mon amour, nous avons toujours le choix.
De nouvelles découvertes sur l'épée?
Oui, dans la Bible d'Alexandrie,
on fait référence à la Genèse.
Qui accompagne l'histoire d'Abraham et d'Isaac.
Le Sacrifice d'Isaac Le Caravage, 1603
Éprouver ainsi la foi, c'est troublant.
Demander à un père de sacrifier son fils.
Ce n'est pas comparable, Crane.
Isaac était un enfant innocent.
- Henry est... - ... périra de mes propres mains.
Si nécessaire.
Mais avouez, lieutenante.
C'est une demande déraisonnable.
Ma mère s'est sacrifiée
pour me protéger de Moloch.
Rien de ce qu'on a vécu n'est raisonnable.
Écoutez bien ça.
Irving m'a laissé un message.
Merci, Jenny, pour votre aide,
mais je ne peux pas m'enfuir.
Ce n'est pas mon genre. Je veux me battre.
Au revoir. 9-23-17-8-0.
"9-23."
Il nous donne un code.
Un moyen de nous joindre?
Une heure ou une date?
Le 23 septembre?
Le 23 septembre 1780.
Le message vous est dirigé.
Ce jour-là, trois patriotes ont enlevé l'espion britannique John André.
André a immédiatement été emmené à la garnison,
à Sleepy Hollow.
"Demeure sous la terre."
Le vieux poste militaire est en ville.
À un coin de rue des tunnels.
Mlle Jenny et moi allons faire la recherche.
Allez voir Katrina et Abraham.
Nous allons le trouver et le ramener.
Le poste militaire est au-dessus de nous.
Halte!
Un fil sur lequel trébucher.
- Les mains en l'air! - Capitaine?
C'est nous.
On a besoin de vous, Frank.
C'est la fin, n'est-ce pas?
Nous pourrions tirer parti
du sort lancé par Henry.
Il possède déjà votre âme,
l'épée ne peut le faire.
Vous êtes le seul à pouvoir la manier
sans qu'elle vous tue.
Et si vous vous trompez?
Et si je la manie, et qu'elle me tue?
Je mourrai...
Et Henry réclamera mon âme.
Deux malheurs à éviter.
Si nous ne faisons rien, nous mourrons tous,
et vous régnerez aux côtés de Henry.
Avant de procéder,
je veux voir Cynthia et Macey.
Nous manquons de temps, je le regrette.
Je parlerai à Cynthia et à Macey.
Plus que ça.
Promettez-moi
de les protéger.
Oui, bien entendu.
Nous vous donnons notre parole.
Allons voir le Cavalier sans tête.
Abraham Van Brunt.
Je ne croyais pas vous revoir, mais nous y voici.
Face à face.
Bon...
Prêt à tout déballer sur Moloch?
N'avez-vous pas déjà tout sacrifié, ancien capitaine?
Vous me dites sans flancher
que vous êtes prêt à sacrifier votre vie pour me tuer?
Je suis prêt à faire ce sacrifice.
Mais ce ne sera pas nécessaire.
Remerciez l'autre Cavalier de l'apocalypse.
Il possède mon âme.
Il ne reste qu'à savoir
si vous êtes prêt à sacrifier
ce qu'il vous reste de vie?
N'avez-vous pas consenti
suffisamment de sacrifices?
Dites-nous où est Moloch,
et votre vie sera épargnée.
Pour l'instant.
Sans tête.
Sans bras.
Je n'ai jamais fait d'escrime.
Mais cette épée
travaille pour moi.
Combien de démons Mathusalem a-t-il tués?
Un millier?
Où est Moloch?
Les quatre arbres.
- Les arbres blancs? - Plus maintenant.
J'ai bien peur que la forêt ait une couleur plus sombre.
La guerre et Moloch
ont commencé à fusionner le purgatoire et ce monde-ci.
Dès qu'un arbre noircit,
le mal entre ici-bas.
Le premier arbre blanc à noircir
apportera les éclairs.
Le deuxième apportera le sang.
Le troisième arbre apportera l'armée de démons de Moloch.
Vous les avez peut-être déjà vus.
Et le quatrième arbre à tomber...
Signera la formation de l'enfer sur terre.
Brandissez votre épée à loisir.
Le temps
ne joue pas en votre faveur.
Donnez l'ordre, et je frappe.
Le temps n'est pas venu.
Il a peut-être plus de renseignements.
Il pourrait nous être utile.
Épargnez-le.
Moloch est notre unique cible ce soir.
Irving a l'épée, mais pour vaincre
une armée de démons, il nous faut un arsenal.
À quoi pensez-vous?
Que Dieu bénisse le Texas!
Voilà pourquoi nous chérissons la liberté?
Quoi? Salut!
J'ignorais que vous aimiez vous amuser.
Je sens que la suite sera moins amusante?
Ce sera une partie de plaisir,
une partie de chasse.
Moloch s'élève ici-bas.
Rendez-vous plus tard aux archives.
Il nous faut toutes les armes de votre arsenal.
Toutes les armes?
Toutes.
Je sais que vous croyez que c'est la fin,
mais vous savez combien ont été ridiculisés
pour avoir prétendu que c'était la fin?
Ils ont tous eu tort.
Au cours de l'Histoire,
ceux qui ont annoncé la fin des temps ont eu tort.
Les oiseaux de malheur ont tort depuis 10 000 ans.
D'accord.
Un premier point pour les oiseaux.
Il grêle du sang.
Me croyez-vous maintenant?
Les armes, Hawley.
Je vais remplir ma camionnette.
D'après la légende,
Barbe Noire a utilisé ces platines
pour faire couler un Léviathan.
Une épée katana de l'époque Jokoto.
Vous êtes bien renseigné, mon ami.
On dit qu'elle donne à son porteur la force
des samouraïs qui s'en sont servis.
Hé, madame Crane...
Ça va. C'est une sorcière.
Beau travail.
Certaines de ces armes portent un sortilège ancien.
Je peux tenter de les réanimer,
mais il me faut du temps.
Hâtons-nous, alors.
Le purgatoire se fusionne à notre monde,
mes pouvoirs faiblissent.
Dépêchons-nous.
- Où est Abbie? - Avec le Cavalier.
Le Cavalier sans tête?
Oui. M. Hawley,
nous devons vous demander un autre service.
Ce n'est pas un Wendigo.
Le Cavalier de la Mort.
Un des Quatre Cavaliers.
Sûre qu'il ne peut pas s'évader?
Cette cellule a été conçue par Thomas Jefferson,
et un sabbat de sorcières pour les retenir, lui et ses semblables.
Vous voulez que je le garde
tandis que vous et vos champions arrêtez
le Cavalier de la Guerre et son patron, Moloch.
Plus que le garder.
Des démons pourraient le libérer.
- Vraiment? - Oui.
C'est possible.
Notre monde se mélange au purgatoire, tout est possible.
Dès que Katrina aura fini
d'enchanter ces armes,
nous allons arrêter Moloch.
Oui. Pourquoi pas?
On s'entend?
Je vous confie la tâche
de surveiller le Cavalier jusqu'à notre retour.
Ce n'est pas une fête,
pas d'amis, ici.
J'ai compris, Mills.
Le monde tire à sa fin.
Il faut tout arrêter.
Et si vous échouez, j'imagine
que je l'apprendrai assez vite.
Je vous ai entendue aujourd'hui.
Vous parliez à Abraham.
Vous disiez tenir à lui,
et c'était en partie vrai.
- Ichabod... - Je comprends
que votre relation avec lui est compliquée.
Il vous tenait captive.
Qu'essayez-vous de dire?
J'essaie de comprendre...
Votre expérience de captive.
Savoir si elle m'a changée?
Je vous aime, Ichabod,
mais je ne peux pas combattre sur deux fronts.
Vous prétendez le contraire,
mais vous avez perdu la foi en mon jugement.
Et vous en moi.
Vous avez couru vers l'ennemi sans me le dire.
Pour tuer le démon Moloch...
- Ce fut un échec. - Tout ce que j'ai fait,
c'était d'abord
pour assurer notre survie
et pour qu'un jour,
nous redevenions mari et femme!
"Mari et femme"?
Vous êtes une espionne,
vous êtes une sorcière,
vous m'avez menti sur la mort de Mary.
Je me questionne parfois sur la crédibilité de notre mariage.
Je suggère donc
que jusqu'à ce que notre mission soit finie,
nous considérions endosser
les rôles à jouer dans cette guerre.
Nous sommes des soldats.
Rien de plus.
Nous sommes donc des camarades d'armes
jusqu'à la défaite de Moloch.
Les armes sont prêtes.
Le troisième arbre brûle,
et nous attendons toujours le Cavalier de la Mort.
La sorcière a affaibli Abraham.
Elle a dû le ralentir.
L'épée.
Tu aurais dû prévenir cela.
Mais Moloch,
l'échec d'Abraham n'est pas le mien.
J'envoie les premiers contingents
et la Guerre.
Vous vous êtes parlé.
Et nous sommes d'accord.
Nous nous concentrons sur une cible:
Moloch.
On a de la compagnie!
Ichabod!
Mettez-la à l'abri.
Crane! Finissons-en!
La Guerre.
Je m'en occupe.
L'épée...
Non.
Katrina!
Capitaine.
Ça va. Capitaine?
Katrina va faire de la magie. D'accord?
Regardez-moi.
Regardez-moi, capitaine.
Tout va bien.
Les mondes s'entremêlent, je suis inapte.
Continuez!
Capitaine...
Capitaine, regardez-moi.
Regardez-moi!
Tenez bon...
Battez-vous.
Vous êtes un capitaine, battez-vous.
Oui, battez-vous.
Nous l'avons perdu.
Il est vraiment mort?
Il nous a sauvé la vie.
Il est mort en héros.
En son nom, nous poursuivons la lutte.
Je vous le jure,
son sacrifice n'aura pas été en vain.
Non, c'est vrai.
Frank était notre ami.
Notre parent.
On lui doit ça.
Je vais anéantir Moloch.
Vous ne pouvez pas manier l'épée.
Je ne demande pas votre avis.
C'est hors de question.
Ne m'obligez pas à vous l'enlever.
Je ne veux pas voir un autre ami périr
de la main de Moloch.
Ichabod...
Pardon, mon amour.
J'ai vécu au-delà des limites
beaucoup trop longtemps.
Je me suis réveillé
à une époque étrange
pour vivre
cet instant précis.
- Ma vie aura eu un sens. - Non.
Vous n'êtes pas le seul.
Nous tous, ici,
nous avons choisi d'être ici.
Vous, moi, Katrina, Jenny et Frank.
Nous sommes tous ensemble.
C'est ainsi que nous vaincrons.
On a trouvé l'épée ensemble.
Un seul peut la manier.
Et j'irai en premier.
Quand je tomberai, vous la ramasserez.
Si nous n'achevons pas la tâche...
Je prendrai l'épée.
Puis ce sera mon tour.
Jusqu'à aujourd'hui, on a dû
se sacrifier nous-mêmes.
Mais maintenant?
Nous devons envisager de sacrifier
ceux que nous aimons.
Je ne laisserai pas Moloch
voler une autre âme ici-bas.
Plus jamais.
Vous avez raison.
Merci.
Ne me remerciez pas, sans connaître mon plan.
Allez-y. Nous n'avons pas fini.
Nous devons récupérer l'épée.
Comment, mon père?
Ils ont détruit mon armure.
Je suis vulnérable.
Tu les retarderas.
Je ne comprends pas.
Je suis le Deuxième Cavalier!
Vous me laisseriez mourir?
Il y a eu des Cavaliers avant toi,
et d'autres Cavaliers suivront.
Sois reconnaissant pour la chance
de te sacrifier pour ma gloire.
Mon règne commence aujourd'hui.
Tu les trouveras à l'église.
Vas-y, maintenant.
Père...
J'obéirai.
La guerre, c'est l'enfer.
Ou plus précisément,
nous avons renvoyé la Guerre en enfer.
Nous voulions revenir pour vous,
mais ceci me convient aussi.
C'est consternant.
Ichabod se cache.
Il force sa partenaire blessée à m'affronter seule.
- Je me suis portée volontaire. - Eh bien...
Voyons de quel bois vous vous chauffez,
lieutenante.
Vous cacher?
Vous avez déjà perdu.
Des racines pour croiser le fer?
Ne bouge pas.
Repose cette épée.
Tu n'es pas visé, Henry.
Laisse-nous aller à la rencontre de Moloch.
Ce ne sera pas aussi facile que ça.
Si vous voulez sortir,
vous êtes obligé de me tuer,
père.
Me voici.
Tuez-moi.
Vous la voyez.
La vie qui bat dans ma gorge.
Si vous bougez d'un poil,
l'humanité sera sauvée.
Que décidez-vous, père?
Crane, vous savez ce que vous avez à faire.
Dans la Genèse,
Dieu a ordonné à Abraham
de sacrifier son fils Isaac.
Il attache Isaac au bûcher.
J'ai lu ce petit conte tragique.
Abraham était tout disposé au sacrifice.
Mais au dernier moment,
Dieu lui a donné un agneau
à sacrifier à la place d'Isaac.
- Crane! - Je donnerai ma vie
en brandissant votre épée contre toi s'il le faut.
Mais il y a un autre moyen.
Un agneau puissant.
- Moloch... - Moloch.
Mon fils,
laisse-moi passer,
j'enverrai Moloch en enfer,
et tu seras libre
de vivre ta vie comme tu l'entends,
pas comme un pion dans son jeu,
mais en tant qu'être aimé
dans un monde de liberté de conscience.
Vous...
Vous me laisseriez vivre
pendant que vous affrontez Moloch et périssez?
C'est ça, le sacrifice.
Laisse-moi remplir mon devoir de Témoin
et en finir de toute cette folie.
Henry, laisse-nous passer!
Vous ne m'avez pas abandonné.
Et vous ne m'abandonnerez pas.
En tant qu'immortel,
je peux la manier avec impunité.
La foi, l'espoir et la charité,
la Sainte Trinité vous ont mis à genoux, père.
Venez.
Moloch attend.
Tue la sorcière.
Et le dernier arbre brûlera.
Elle appartient à Abraham.
Abraham a failli à sa tâche. Il n'aura rien.
La sorcière doit mourir d'abord.
Mais Abraham espère le marché conclu avec lui.
Il n'est rien.
Vous n'êtes que ce que j'ai prévu pour vous.
Sacrifie ta mère.
Maintenant.
Très bien.
Prenez-moi!
Prenez-moi.
Ichabod, c'est moi qu'il veut.
Ça suffit.
Vous me parlez du sacrifice d'Abraham.
La ligature d'Isaac,
l'histoire du Dieu cruel et impitoyable
qui a créé un monde cruel et impitoyable.
Qui a envie de vénérer une divinité
qui exige d'un homme qu'il sacrifie son propre fils?
Ces jours-là arrivent à leur terme.
La vraie leçon de cette histoire
ne vient pas d'Abraham,
mais d'Isaac.
Le schisme entre père et fils
n'a jamais été comblé.
Ils ne se sont jamais reparlé.
Et c'est justice même!
Tout homme
prêt à sacrifier son enfant
devrait mourir.
Il en va de même pour un dieu!
Traduction: Christine Archambault, Deluxe