Précédemment dans Sleepy Hollow...
Notre quête ne sera pas sans danger.
Crane, vous et moi nous nourrissons du danger.
Il y a la légende de Mathusalem.
Il reçut une épée ayant le pouvoir de tuer tout être vivant sur Terre.
Il l'a utilisée pour abattre 1 000 démons.
Cette épée peut tuer Moloch.
L'heure est venue.
La trompette a signalé le début de la guerre.
Moloch ne prendra pas le pouvoir.
D'après cette carte,
Fredericks Manor se trouve environ...
À exactement 9,9 km d'ici.
Je vous disais que j'ai un G.P.S.
Pardonnez-moi de ne pas faire confiance à un appareil électronique
durant un orage apocalyptique.
Vous pensez vraiment que c'est ça?
La Fin des Jours.
Moloch est revenu.
Il a sonné la trompette.
Peu de choses s'opposent désormais à son règne terrestre.
Il y a Katrina, nous,
et un sabre.
À condition qu'elle le retienne avant notre arrivée.
Si la Fin approche,
Il n'a plus besoin d'elle.
Il nous faut encore quelques minutes.
Non...
Non!
Allez!
Non, allez!
C'est un problème électrique.
Le démarreur est grillé,
probablement un court-circuit.
Combien de temps pour redresser?
Réparer?
Pas longtemps. Une heure, dès que j'ai les pièces.
Elles ne sont pas sur place?
- Non. - Monsieur, écoutez.
Notre situation est funeste.
Il nous faut un moyen de transport.
Je vais appeler un taxi.
Nous devons y aller, Crane.
Lieutenant...
Une moto.
Pas d'électronique, juste de la bonne vieille mécanique.
Si on veut une excuse pour confisquer un véhicule,
l'Apocalypse en vaut bien une autre.
Prenez le sabre.
D'accord, Crane.
Accrochez-vous.
Bien.
Où est-ce que je m'attache?
Bras autour de moi.
Oui. Évidemment.
Mais pour m'attacher?
Pas de ceinture. Normalement, on porte un casque,
mais on fera une exception pour la Fin des Jours.
S'il y avait une écurie aux environs...
Pas d'inquiétude.
Ado, j'avais une moto.
J'en veux une.
Dès que ce sera fini.
Pas de bruit, pas de lumière.
Ils sont encore là?
Avançons.
Katrina nous a contactés d'ici.
Allons-y.
Soyez prêt à tout.
La voie est libre.
C'est abandonné.
Je ne sais que tirer de ces débris.
Cette maquette doit avoir une raison.
Des détails...
et ces drapeaux...
Ce sont les lieux touchés par Henry.
Attendez.
- L'église St Henry... - Là.
Le relais de poste...
Donnez, donnez.
Le fleuriste...
L'hôpital psychiatrique de Tarrytown...
Fredericks Manor...
L'enfoiré.
C'est un pentagramme tracé sur la ville.
Il y en avait un semblable dans l'antre de Moloch.
Selon la Bible de Washington,
au début de l'Apocalypse
un démon crée l'enfer sur Terre.
On a arrêté Moloch lorsqu'il avait tenté de ranimer son armée démoniaque,
mais ce pentagramme pourrait faire venir le reste.
Où se trouve Moloch?
Katrina est venue ici le tuer.
Est-il trop tard?
Non, je vous en prie!
Katrina...
Le rituel d'engagement.
Il va faire d'elle son épouse.
Pas si on l'arrête avant.
Vous avez le sabre.
Crane, à l'attaque!
Dis-moi où est Moloch ou meurs.
Si tu bronches, ce sabre te transperce le cœur.
Katrina...
Vois-tu Abraham dans cette créature?
Tant que je porte cette amulette.
Je vais lui poser de simples questions.
Je peux accroître le champ de l'amulette,
pour que tu le voies aussi.
Abraham.
Ce sabre peut occire tout soldat de l'armée du mal,
y compris le Cavalier de la Mort.
Oui, le Sabre de Mathusalem,
un sabre au pouvoir infini et irrésistible.
Cette légende n'est pas étrange?
Toute magie a un coût.
Que dites-vous?
Le sabre requiert un sacrifice,
la vie de celui qui l'emploie.
Tu mens.
Dès qu'un homme l'emploie pour tuer,
son âme, et donc sa vie,
seront prises avec.
Assez de déceptions!
Il nous faut arrêter l'Apocalypse.
Attendez!
Les runes sur la garde,
elles parlent des anges erelim,
agents de la justice terrestre.
Peut-être qu'il dit vrai.
Ce n'est pas sérieux.
Utiliser le sabre va nous tuer?
Il me faut du temps
pour vérifier ses assertions.
Pas le temps. Il cherche à nous retarder.
Ma mère et mes ancêtres
ont passé leur vie à chercher ce sabre.
Si on ne peut même pas s'en servir...
Pas de conclusions hâtives.
Mlle Jenny va arriver
avec les informations demandées par Katrina.
Si tant est qu'elle trouve
un chapitre obscur du canon d'Alexandrie.
En attendant,
c'est à Katrina de s'informer.
Ce n'est pas facile pour vous
de la voir avec lui.
Abraham sait que le sabre est exclu.
Katrina doit jouer plus personnel.
Et?
Notre mariage souffre ces derniers temps.
Et elle vient de sauver la vie d'Abraham.
Pour sauver la mienne.
Je sais.
Je pourrais prendre le risque et le tuer.
Me laisser seule avec ce bazar?
Non.
Vous ne vous en tirerez pas ainsi.
C'est Jenny. Allons-y.
J'ai trouvé le chapitre que demandait Katrina.
"Dieu a écrit le nom ineffable sur le sabre de Mathusalem.
L'homme qui s'en servira consumera son âme."
Abraham disait vrai.
Quelle arme singulière.
Une mort pour une mort.
On aura besoin de nous deux pour en finir.
Crane?
Mourir pour la cause.
C'est peut-être notre rôle de Témoin.
- Comment cela? - Je suppose...
Qu'avec Moloch nous trouverons le Cavalier de la Guerre
à ses côtés.
Deux démons.
Nous sommes deux.
- Peut-être. - Crane?
Si votre fils
veut nous empêcher de tuer Moloch,
utiliserez-vous le sabre contre lui?
Il faut que vous puissiez tuer Henry.
Moloch est la cible.
Le reste est secondaire.
Moloch sait que votre famille est un point faible.
Je donnerais mon âme pour arrêter l'Apocalypse.
Mais celle de votre fils?
Et s'il y avait une autre solution?
Jenny, tu ne portes pas le sabre.
Je ne proposais pas ça.
Mais merci d'y penser.
De ce que je comprends,
lorsqu'on tue quelqu'un,
- le sabre consume votre âme. - Apparemment.
Et si vous n'aviez plus d'âme?
Alors le sabre ne pourrait la consumer.
Irving.
Henry possède son âme.
Peut-être peut-il utiliser le sabre sans mourir.
Ou ça le tue
et ensuite Henry prend son âme.
Il a femme, enfant, famille.
On ne sait pas où il est.
Il est parti hier. Il n'est pas loin.
Abbie, s'il y a une chance
que personne ne meure dans cette guerre,
il faut tenter.
C'est notre genèse.
L'endroit même où tu m'as tiré de terre.
Ma vraie naissance.
Quand tu es devenu mon vrai père.
et maintenant, ensemble,
nous allons créer l'enfer sur Terre.
Lève-toi, Purgatoire,
et vois.
Abraham, je t'en prie.
Moloch ne t'a pas sauvé, c'est moi.
Tu n'as pas de raison de le protéger.
Laisse-moi, sorcière.
Tu n'es qu'une espionne.
Ce n'est pas vrai.
J'avais des projets pour nous.
Un rituel d'engagement n'est pas un futur.
C'est en désespoir de cause.
J'ai lutté pour toi,
et en retour tu as tenté de me tromper et de me détruire.
Pas de te détruire.
Moloch.
Oui, j'étais une espionne.
J'étais avec toi pour en savoir plus.
Mais...
Quand j'étais avec toi,
j'ai vu qui tu étais en vrai.
Un homme que je n'avais pas vu depuis des siècles.
J'ai vu que tu tenais à moi.
Et je tiens à toi aussi.
Ichabod!
Je requiers ton opinion.
Henry possède l'âme de notre ami, le capitaine Irving.
Penses-tu qu'il puisse
se servir du sabre impunément?
Le capitaine Irving?
Oui, je le crois.
Aucun être ou sabre ne peut prendre
une âme déjà donnée.
Dans ce cas, il nous faut le retrouver.
Je vais rester ici
surveiller Abraham.
Je vais arriver
à lui faire dire ce qu'il sait.
Bien sûr.
Très bien.
Je suis désolée
d'être retournée au manoir
- sans adieu... - Je te faisais confiance.
J'espère que c'est encore le cas.
Dis-moi,
si Henry nous empêchait de vaincre Moloch,
serais-tu capable de le tuer?
Moloch est l'ennemi.
Pas notre fils.
Si nous tuons ce monstre,
l'âme d'Henry sera libérée de l'emprise de Moloch.
Dans le feu de la bataille, on pourrait manquer cette chance.
Cela pourrait être la seule solution.
Il y a toujours une autre solution.
Du nouveau au sujet du sabre?
Dans la version alexandrine de la Bible,
on trouve une référence dans la Genèse.
Aux côtés de l'histoire d'Abraham et Isaac.
Le Sacrifice d'Isaac Le Caravage, 1603 env.
Troublant test de foi.
Exiger d'un père qu'il sacrifie son fils.
Ce n'est pas pareil, Crane.
Isaac était un enfant innocent.
- Henry... - Mourra de ma main.
Si nécessaire.
Accordez-moi cette concession.
C'est déraisonnable.
Ma mère s'est sacrifiée
pour me protéger de Moloch.
Rien de tout cela n'est raisonnable.
Écoutez-ça.
Un message d'Irving.
Pardon, Jenny. Merci d'essayer,
mais je ne peux pas fuir.
Je ne suis pas comme ça. Je me bats.
Terminé. 9-23-17-8-0.
"9-23"
Il nous laisse un code.
Une façon de le joindre?
Une date et une heure?
23 septembre?
23 septembre 1780.
C'est pour vous.
Ce jour-là, trois patriotes ont capturé l'espion anglais John André.
André fut arrêté et envoyé dans une garnison
à Sleepy Hollow.
"Restez sous terre".
L'ancienne caserne est en ville.
Pas loin des tunnels.
Mlle Jenny et moi allons explorer.
Allez vers Katrina et Abraham.
On le ramènera.
La caserne est au-dessus de nous.
Halte!
Un fil piégé.
- Haut les mains! - Capitaine?
C'est nous.
Nous avons besoin de vous, Frank.
C'est ainsi?
On peut apparemment employer la malédiction d'Henry
à notre avantage.
Comme il a pris votre âme,
le sabre ne le pourra pas.
Vous êtes le seul à pouvoir employer le sabre
sans que cela vous tue.
Et si c'est faux?
Si je l'utilise et qu'il me tue?
Je meurs...
Et Henry prend mon âme.
Deux choses mauvaises.
Si on ne fait rien, on meurt tous
et vous êtes aux côté d'Henry de toute façon.
Avant cela,
je veux voir Cynthia et Macey.
On n'a pas le temps, malheureusement.
Mais je leur parlerai.
Plus que ça.
Tu me promets
que tu veilleras sur eux.
Bien sûr.
Nous le jurons.
Allons voir le Cavalier.
Abraham Van Brunt.
Je ne pensais pas vous revoir.
Face à face.
Alors...
Êtes-vous prêt à nous parler de Moloch?
N'avez-vous pas fait assez de sacrifices?
Êtes vous vraiment devant moi,
prêt à sacrifier votre vie pour prendre la mienne?
Je suis prêt à faire ce sacrifice.
Mais ce ne sera pas nécessaire.
Grâce à l'autre Cavalier.
Mon âme lui appartient déjà.
La question, c'est
êtes-vous prêt à sacrifier
la vie qui vous reste?
N'avez-vous pas
donné assez?
Dites-nous où Moloch se trouve
et vous serez épargné.
Pour l'instant.
Sans tête...
Sans bras.
Je n'ai jamais fait d'escrime.
Mais ce sabre
travaille à ma place.
Combien de démons a tué Mathusalem avec ça?
Un millier?
Où est Moloch?
Les Quatre Arbres.
- Les Arbres Blancs? - Plus maintenant.
Les arbres et la forêt sont plus sombres, j'en ai peur.
Guerre et Moloch
unissent le Purgatoire à ce monde.
Avec le noircissement des arbres,
le mal entre davantage.
Le noircissement du premier arbre blanc
apporta la foudre.
Le second apportera le sang.
La chute du troisième amènera l'armée de Moloch.
Vous connaissez.
Et la chute du quatrième...
Complètera la formation de l'enfer sur Terre.
Agite ton sabre à l'envi.
Le temps
n'est pas dans votre camp.
Dis-le.
Ce n'est pas le moment.
Il pourrait en savoir plus.
il peut servir plus tard.
Épargnez-le.
Moloch est notre seule cible.
Irving a le sabre, mais si on veut lutter
contre une armée démoniaque, il faut s'équiper.
À quoi pensez-vous?
TAVERNE DE MABIE
Dieu veille sur le Texas!
Certaines libertés valent le coup de lutter.
Quoi? Hé!
Je ne vous savais pas fêtards.
Ça va être moins fun, je parie?
Une partie,
mais une partie de chasse.
Moloch est revenu.
Retrouvons-nous aux archives.
On a besoin de tout. Tout l'arsenal.
Attendez, vraiment tout?
Tout.
Bon, je sais que vous croyez que c'est la Fin,
mais combien de gens se sont fait griller
en annonçant que la Fin était proche?
Tous.
Tous les gens de l'Histoire
qui ont annoncé ça se sont gourrés.
Zéro pour les Cassandre en 10 000 ans.
O.K.
Un point pour Cassandre.
Grêle de sang.
Tu me crois maintenant?
Les armes, Hawley.
Je charge le camion.
Selon une légende douteuse,
Barbe-Noire s'est servi de ces mousquets
pour couler un Léviathan.
Un sabre katana de l'époque Jokoto.
Vous êtes doué, mon ami.
On dit qu'il donne à celui qui le porte
la force de ses anciens samurais.
Mme Crane...
Ça va. C'est une sorcière.
Beau travail.
Certaines de ces armes sont magiques.
Je devrais pouvoir les revitaliser,
mais cela peut prendre un moment.
On a seulement un moment.
Lorsque le Purgatoire se combine au monde réel,
mes pouvoirs s'amenuisent.
Il faut se hâter.
- Où est Abbie? - Avec le Cavalier.
Le Cavalier?
Oui. M. Hawley,
nous avons une autre faveur à vous demander.
C'est pas un wendigo.
Le Cavalier de la Mort.
L'un des Quatre Cavaliers.
Il ne peut pas se libérer?
Cette cellule fut créée par Thomas Jefferson
et un coven de sorcières pour le garder.
Lui et d'autres comme lui.
Il faut que je sois le baby-sitter de ce type
pendant que l'Agence tous risques va arrêter
le Cavalier de la Mort et son chef, Moloch.
Plus que du baby-sitting.
Des démons pourraient essayer de le libérer...
- Vraiment? - Oui.
Ça se pourrait.
Notre monde se combine avec le Purgatoire. Tout est possible.
Dès que Katrina aura fini
d'enchanter ces armes,
On va arrêter Moloch.
O.K. Bon. Pourquoi pas?
C'est clair?
Je te fais confiance
pour surveiller le Chevalier sans Tête jusqu'à notre retour.
C'est pas une teuf,
n'invite pas tes potes.
Mills, j'ai compris.
C'est la fin du monde.
Il faut arrêter ça.
Et si vous échouez,
je le saurai vite.
Je t'ai entendue ce matin.
Parler à Abraham.
Tu disais que tu tenais à lui,
et je sais que c'était sincère.
- Ichabod... - Je comprends
que votre relation est compliquée.
Il t'avait capturée.
Que veux-tu dire?
J'essaie de comprendre
ton expérience de captive.
Si cela m'a corrompue.
Je t'aime, Ichabod,
mais je ne peux lutter sur deux fronts.
Malgré ce que tu prétends,
tu n'as plus confiance en mon jugement.
Toi non plus.
Tu es partie dans la gueule du loup sans laisser de message.
Pour tuer le démon Moloch...
- Tu ne l'as pas fait. - Tout ce que j'ai fait
a eu pour but premier
d'assurer notre survie,
afin qu'un jour,
nous puissions redevenir mari et femme!
"Mari et femme"?
Tu es une espionne,
une sorcière,
tu m'as menti au sujet de la mort de Mary.
Je remets en question notre "mariage".
Peut-être, alors,
en attendant la fin de la mission,
devrions-nous être seulement
nos fonctions dans cette guerre.
Des soldats.
Rien de plus.
Nous ne sommes que des camarades
jusqu'à ce que Moloch soit vaincu.
Les armes sont prêtes.
Le troisième arbre brûle
et le Cavalier de la Mort n'est pas là.
La sorcière a affaibli Abraham.
Elle a dû le retarder.
Le sabre.
Tu aurais dû empêcher ça.
Mais, Moloch,
l'échec d'Abraham n'est pas le mien.
Je vais envoyer mon avant-garde,
et Guerre.
Vous avez parlé.
On s'est mis d'accord.
Notre seul objectif,
c'est Moloch.
Nous ne sommes pas seuls!
Ichabod!
Protège-la!
Crane! Finissons-en!
Guerre.
Laissez-moi.
Le sabre...
Non.
Katrina!
Capitaine.
Bon. Capitaine?
Capitaine, Katrina va employer sa magie. D'accord?
Regardez-moi.
Regardez-moi, Capitaine.
Tout va bien.
Les deux mondes se mêlent, je ne peux arrêter le sang.
Essayez!
Capitaine...
Regardez-moi.
Regardez-moi!
Accrochez-vous.
Luttez.
Vous êtes un capitaine, vous luttez.
Oui, luttez.
On l'a perdu.
Vraiment?
Il nous a sauvés.
Il est mort en héros.
En son nom, ne renonçons pas.
Je vous le jure,
son sacrifice ne sera pas vain.
Non.
Frank était notre ami.
Notre famille.
On lui doit cela.
Je vais après Moloch.
Lieutenant, ne portez pas ce sabre.
Pas de discussion.
Non!
Ne me forcez pas à vous le prendre.
Je ne perdrai pas un autre ami
par la main de Moloch.
Ichabod...
Je suis désolé, mon amour
mais j'ai dépassé mon temps
depuis trop longtemps.
Je me suis réveillé
dans cette époque étrange
sans raison
autre que cet instant.
- Ça finit ici, exprès. - Non.
Ce n'est pas que vous.
Nous tous,
nous avons choisi d'être ici.
Vous, moi, Katrina, Jenny, et Frank.
Nous sommes ensemble.
Ainsi nous vaincrons.
Nous avons trouvé le sabre ensemble.
Un seul peut le tenir
et je passe en premier.
Quand je tomberai, vous le prendrez.
Et si on ne finit pas...
Je le prendrai.
Puis moi.
Jusqu'ici, nous avons dû
nous sacrifier nous-même.
Mais maintenant?
Il faut sacrifier les autres,
ceux que nous aimons.
Je ne vais pas laisser Moloch
prendre une autre âme sur cette terre.
Plus jamais.
Vous avez raison.
Merci.
Ne me remerciez pas, vous ne connaissez pas mon plan.
Va. Ce n'est pas fini.
Tu dois reprendre le sabre.
Comment, père?
Il a détruit mon armure.
Je suis vulnérable.
Tu vas les retarder.
Je ne comprends pas.
Je suis le second Cavalier!
Vous voulez que je meure?
Il y avait trois Cavaliers avant toi,
il y en aura d'autres.
Soit reconnaissant pour la chance
de te sacrifier pour ma gloire.
Mon règne commence.
Tu les trouveras dans l'église.
Va.
Père...
J'obéirai.
La guerre c'est l'enfer.
Ou plutôt,
on a renvoyé Guerre en enfer.
Je voulais aller te chercher,
mais c'est bien comme ça.
Pathétique.
Ichabod se cache.
Il force sa partenaire blessée à venir seule.
- Je suis volontaire. - Alors...
Voyons de quoi vous êtes faite,
Lieutenant.
Vous croyez vous cacher?
Vous avez déjà perdu.
Des racines pour un duel?
Ne bougez pas.
Baissez ce sabre.
Nous ne vous voulons pas querelle.
Laissez-nous rencontrer Moloch.
Pas si facile.
Pour sortir d'ici,
il faudra me tuer,
père.
Me voici.
Tuez-moi.
Voyez.
La vie, qui pulse dans ma gorge.
Un geste minuscule,
et l'humanité est sauve.
Alors, père?
Crane, faites ce qu'il faut.
Dans la Genèse,
Dieu a commandé à Abraham
de sacrifier son fils Isaac.
Le sacrifice d'Isaac, oui.
J'ai lu cette historiette tragique.
Abraham était volontaire.
Mais au tout dernier moment,
Dieu lui a donné un bouc
à sacrifier au lieu de son fils.
- Crane! - Je donnerais ma vie
pour user de ce sabre contre toi, s'il le faut.
Mais on a un autre moyen.
un beau bouc.
- Moloch... - Moloch.
Mon fils,
laisse-moi passer
et je renverrai Moloch en enfer
et tu seras libre
pour vivre ta vie,
pas comme un pion dans son jeu,
mais comme un être aimé
dans un monde de liberté.
Tu...
Tu me laisserais vivre
et tu irais mourir face à Moloch?
C'est ça, un sacrifice.
Que je remplisse mon office de Témoin
et mette fin à cette folie.
Henry, laisse-nous passer!
Tu n'as jamais renoncé à moi.
Tu ne renonceras pas.
En tant qu'immortel,
je peux m'en servir impunément.
Foi, espérance et charité,
la Sainte Trinité t'a mis à genoux.
Viens.
Moloch attend.
Tue la sorcière.
Alors le dernier arbre brûlera.
Mais elle est à Abraham.
Il a échoué. Il n'aura rien.
La sorcière meurt d'abord.
Mais Abraham attend ce qui lui est promis.
Il n'est rien.
Tu n'es que ce que je fais de toi.
Sacrifie ta mère.
Maintenant.
Très bien.
Prends-moi!
Prends-moi.
Ichabod, il me veut moi.
Assez.
Tu parles du sacrifice d'Abraham.
L'Akedah,
l'histoire d'un dieu cruel et sans pitié
auteur d'un monde cruel et sans pitié.
Qui pourrait vénérer un dieu
qui commande à un homme de sacrifier son propre fils?
Ces jours touchent à leur fin.
La vraie morale de l'histoire
ne vient pas d'Abraham,
mais d'Isaac.
Le gouffre séparant père et fils
ne fut jamais comblé.
Ils ne se parlèrent plus.
Et c'était juste!
Car tout homme
prêt à sacrifier son fils
doit mourir.
Tout dieu aussi!
Adaptation: Bénédicte Charpentier, Deluxe