1
00:00:01,294 --> 00:00:02,754
<i>Précédemment dans</i> Sleepy Hollow...

2
00:00:02,837 --> 00:00:04,506
Notre quête ne sera pas sans danger.

3
00:00:04,589 --> 00:00:06,049
<i>Salut, je suis Mark Goffman,</i>

4
00:00:06,132 --> 00:00:10,512
<i>l'un des producteurs exécutifs</i>
<i>et showrunner des saisons 1 et 2.</i>

5
00:00:10,595 --> 00:00:14,099
<i>Je suis Tom Mison,</i>
<i>et je joue Ichabod Crane.</i>

6
00:00:14,182 --> 00:00:16,726
<i>Me voilà avec une épée ruisselante.</i>

7
00:00:16,810 --> 00:00:17,811
L'heure est venue.

8
00:00:17,894 --> 00:00:18,895
<i>Ils sont tous là.</i>

9
00:00:18,978 --> 00:00:24,025
<i>C'est le récapitulatif</i>
<i>des Épisodes 201 à 210,</i>

10
00:00:24,109 --> 00:00:27,404
<i>car nous regardons l'épisode final</i>
<i>de mi-saison: "The Akeda".</i>

11
00:00:33,576 --> 00:00:35,286
<i>Ce sera passionnant pour tout le monde,</i>

12
00:00:35,370 --> 00:00:40,583
<i>car je ne me souviens absolument pas</i>
<i>de cet épisode.</i>

13
00:00:40,667 --> 00:00:43,378
<i>Quand on est passés à 18 épisodes,</i>

14
00:00:44,170 --> 00:00:47,006
<i>le programme était chargé et intense,</i>

15
00:00:47,090 --> 00:00:48,466
<i>et en deux semaines,</i>

16
00:00:48,550 --> 00:00:50,385
<i>j'oubliais complètement les épisodes.</i>

17
00:00:50,468 --> 00:00:53,179
<i>C'est un véritable cadeau pour moi.</i>

18
00:00:53,930 --> 00:00:56,224
<i>Comme si on le voyait</i>
<i>pour la première fois.</i>

19
00:00:56,307 --> 00:00:59,936
<i>C'était un peu pareil</i>
<i>sur l'aspect scénaristique.</i>

20
00:01:00,019 --> 00:01:01,730
<i>On avait...</i>

21
00:01:01,813 --> 00:01:06,735
<i>Dans la saison d'origine,</i>
<i>ça devait être l'Épisode 7,</i>

22
00:01:07,485 --> 00:01:09,904
<i>quand on en avait 13 de prévus, et...</i>

23
00:01:09,988 --> 00:01:11,197
<i>- C'est vrai?</i>
<i>- Oui.</i>

24
00:01:11,281 --> 00:01:15,326
<i>Quand on a choisi d'en faire 18,</i>
<i>c'est devenu l'Épisode 1 1,</i>

25
00:01:15,660 --> 00:01:22,167
<i>mais Moloch devait à l'origine naître</i>
<i>et émerger dans l'Épisode 7.</i>

26
00:01:23,376 --> 00:01:28,173
<i>Ça n'aurait rien changé</i>
<i>par rapport à sa mort.</i>

27
00:01:28,256 --> 00:01:30,049
<i>C'était prévu dès le début.</i>

28
00:01:30,133 --> 00:01:35,805
<i>C'était marrant. Len Wiseman,</i>
<i>le génie qui a cocréé la série,</i>

29
00:01:35,889 --> 00:01:39,768
<i>n'était jamais satisfait</i>
<i>de l'apparence de Moloch.</i>

30
00:01:39,851 --> 00:01:44,189
<i>Et pendant la pause</i>
<i>entre les saisons 1 et 2,</i>

31
00:01:44,272 --> 00:01:46,775
<i>qui a duré environ une semaine</i>
<i>pour les scénaristes,</i>

32
00:01:46,858 --> 00:01:48,234
<i>Len a dit un jour:</i>

33
00:01:48,318 --> 00:01:50,111
<i>"On devrait tuer Moloch.</i>

34
00:01:50,195 --> 00:01:52,781
<i>"Je trouve qu'il n'est pas assez effrayant."</i>

35
00:01:52,864 --> 00:01:54,824
<i>C'est amusant,</i>

36
00:01:54,908 --> 00:01:58,036
<i>on a développé plein d'astuces</i>
<i>pour le dissimuler.</i>

37
00:01:58,119 --> 00:02:01,748
<i>C'est pour ça qu'avant qu'il n'ait un nom,</i>
<i>dans le pilote,</i>

38
00:02:02,665 --> 00:02:03,917
<i>- on l'appelait...</i>
<i>- L'Homme Flou.</i>

39
00:02:04,000 --> 00:02:06,377
<i>- Oui, c'était l'Homme Flou.</i>
<i>- Oui.</i>

40
00:02:06,461 --> 00:02:08,880
<i>Histoire de le rendre plus effrayant.</i>

41
00:02:08,963 --> 00:02:12,801
<i>On a élaboré des plans un peu irréguliers</i>

42
00:02:12,884 --> 00:02:16,513
<i>et d'autres techniques</i>
<i>pour le rendre vraiment flippant.</i>

43
00:02:16,596 --> 00:02:20,809
<i>Et puis, quand Len a demandé:</i>
<i>"Pourquoi on ne le tuerait pas?",</i>

44
00:02:20,892 --> 00:02:24,354
<i>on y a réfléchi et on s'est dit:</i>
<i>"On peut. Faisons-le."</i>

45
00:02:24,437 --> 00:02:27,482
<i>C'était un moyen de réinitialiser la série,</i>

46
00:02:27,565 --> 00:02:29,818
<i>de nous donner une motivation</i>

47
00:02:29,901 --> 00:02:32,946
<i>pour la première moitié de la saison.</i>

48
00:02:33,530 --> 00:02:35,824
<i>Mais avant qu'il meure,</i>
<i>on lui a mis une robe.</i>

49
00:02:36,699 --> 00:02:38,827
<i>Une robe noire longue et flottante.</i>

50
00:02:38,910 --> 00:02:41,830
<i>- Une jupe cavalière.</i>
<i>- Exactement.</i>

51
00:02:41,913 --> 00:02:43,957
<i>Corey Castellano,</i>

52
00:02:44,040 --> 00:02:47,627
<i>qui crée toutes les créatures de la série,</i>

53
00:02:47,752 --> 00:02:48,753
<i>semblait toujours travailler</i>

54
00:02:49,170 --> 00:02:50,880
<i>sur un nouveau Moloch.</i>

55
00:02:50,964 --> 00:02:53,550
<i>- Oui.</i>
<i>- Épisode après épisode,</i>

56
00:02:53,633 --> 00:02:55,718
<i>il faisait toujours des plans</i>

57
00:02:55,802 --> 00:02:58,847
<i>pour transformer Moloch</i>
<i>et le rendre plus effrayant.</i>

58
00:02:58,930 --> 00:03:01,015
<i>Il y a eu Moloch n°1 pour le pilote.</i>

59
00:03:01,099 --> 00:03:02,183
<i>Ensuite, le n°2,</i>

60
00:03:02,267 --> 00:03:05,436
<i>qu'on trouvait tous</i>
<i>exactement identique au n°1,</i>

61
00:03:06,145 --> 00:03:09,566
<i>à la seule différence</i>
<i>qu'il faisait 60 cm de plus.</i>

62
00:03:09,649 --> 00:03:13,027
<i>- Oui.</i>
<i>- Donc il touchait le plafond.</i>

63
00:03:13,111 --> 00:03:14,571
<i>En plus de ça...</i>

64
00:03:14,654 --> 00:03:18,825
<i>Jusqu'ici, on a eu</i>
<i>trois acteurs différents pour Moloch.</i>

65
00:03:18,908 --> 00:03:19,868
<i>- Oui.</i>
<i>- Dans le pilote,</i>

66
00:03:19,951 --> 00:03:26,207
<i>le costume faisait, genre, 2 m de haut.</i>
<i>Il était gigantesque.</i>

67
00:03:26,291 --> 00:03:28,751
<i>Donc ils ont pris</i>
<i>le type le plus grand possible,</i>

68
00:03:28,835 --> 00:03:31,796
<i>qui était, je crois, le frère</i>
<i>de l'un des employés du bureau.</i>

69
00:03:32,463 --> 00:03:36,551
<i>Et quand on a commencé à tourner</i>
<i>la première saison,</i>

70
00:03:36,634 --> 00:03:38,803
<i>il y avait... C'était la saison 1, je crois.</i>

71
00:03:39,137 --> 00:03:40,138
<i>- C'est ça.</i>
<i>- Oui.</i>

72
00:03:40,221 --> 00:03:45,184
<i>Il y avait un type appelé DJ,</i>
<i>un danseur qui bougeait super bien,</i>

73
00:03:45,393 --> 00:03:51,316
<i>et qui pouvait faire les effets saccadés</i>
<i>qu'on avait attribués à l'Homme Flou,</i>

74
00:03:51,399 --> 00:03:52,942
<i>quand on l'appelait encore comme ça.</i>

75
00:03:53,026 --> 00:03:56,279
<i>Sa voix était celle d'Alex Kurtzman.</i>

76
00:03:56,362 --> 00:03:57,864
<i>- Non.</i>
<i>- Si.</i>

77
00:03:58,531 --> 00:03:59,574
<i>- Vraiment?</i>
<i>- Oui.</i>

78
00:03:59,657 --> 00:04:01,284
C'est abandonné.

79
00:04:06,164 --> 00:04:10,668
<i>DJ, qui était un danseur très doué</i>
<i>et qui bougeait super bien,</i>

80
00:04:11,210 --> 00:04:16,257
<i>a été ensuite remplacé par...</i>
<i>Le Moloch de la saison 2, Derek Mears.</i>

81
00:04:16,466 --> 00:04:19,427
<i>- C'est vrai.</i>
<i>- Le pro des créatures.</i>

82
00:04:19,510 --> 00:04:21,763
<i>Il est incroyable. Il a joué notre Golem.</i>

83
00:04:21,846 --> 00:04:25,099
<i>Il a joué... Qui d'autre?</i>

84
00:04:25,183 --> 00:04:29,604
<i>Ce n'est pas du tout le moment</i>
<i>d'avoir un trou de mémoire.</i>

85
00:04:29,687 --> 00:04:32,023
<i>Beaucoup de grosses créatures.</i>

86
00:04:32,106 --> 00:04:35,109
<i>- Lui et Marti nous ont beaucoup aidés.</i>
<i>- Marti Matulis.</i>

87
00:04:35,193 --> 00:04:36,277
<i>- Oui.</i>
<i>- Oui.</i>

88
00:04:36,361 --> 00:04:38,613
<i>À eux deux, ils ont presque tout fait.</i>

89
00:04:38,696 --> 00:04:42,700
<i>Le Marchand de sable, nos personnages</i>
<i>les plus mémorables, le Wendigo.</i>

90
00:04:43,451 --> 00:04:44,702
<i>Oui.</i>

91
00:04:46,287 --> 00:04:50,500
<i>Nous voici de retour</i>
<i>au manoir Fredericks, qui était...</i>

92
00:04:52,585 --> 00:04:56,214
<i>On l'a découvert</i>
<i>pendant la première saison,</i>

93
00:04:56,547 --> 00:05:00,468
<i>quand on cherchait où tourner</i>
<i>un épisode sur une maison hantée,</i>

94
00:05:00,551 --> 00:05:02,095
<i>qui est devenu "Sanctuary",</i>

95
00:05:02,178 --> 00:05:05,807
<i>et qui joue un rôle important</i>
<i>dans l'histoire de Crane,</i>

96
00:05:05,890 --> 00:05:09,936
<i>puisque Katrina et lui l'avaient visité.</i>

97
00:05:10,019 --> 00:05:12,438
<i>Il est en quelque sorte devenu...</i>

98
00:05:12,522 --> 00:05:16,693
<i>Un endroit idéal pour abriter</i>

99
00:05:17,402 --> 00:05:20,947
<i>toutes sortes de secrets</i>
<i>pendant la guerre.</i>

100
00:05:21,072 --> 00:05:25,910
<i>Bien sûr, Grace Dixon y vivait,</i>
<i>et c'est là qu'Henry est né.</i>

101
00:05:29,247 --> 00:05:35,169
<i>Deux endroits de cet épisode</i>
<i>sont d'importance historique pour la série.</i>

102
00:05:35,253 --> 00:05:37,296
<i>Le manoir Fredericks, où Henry est né</i>

103
00:05:37,380 --> 00:05:42,635
<i>et qu'il a racheté à son retour,</i>
<i>et Saint Henry's Parish,</i>

104
00:05:42,719 --> 00:05:47,640
<i>l'église juste à côté de laquelle</i>
<i>il a été exhumé.</i>

105
00:05:47,890 --> 00:05:49,267
<i>- Et...</i>
<i>- D'où vient son nom.</i>

106
00:05:49,350 --> 00:05:50,727
<i>C'est vrai.</i>

107
00:05:51,644 --> 00:05:53,813
<i>Tom, c'était comment,</i>
<i>ce combat à l'épée?</i>

108
00:05:53,896 --> 00:05:56,482
<i>J'ai adoré tous les combats à l'épée.</i>

109
00:05:56,566 --> 00:05:59,819
<i>En parlant de personnage</i>
<i>joué par plusieurs acteurs,</i>

110
00:06:00,445 --> 00:06:05,241
<i>le Cavalier sans tête est ici</i>
<i>joué par un type appelé Jeremy,</i>

111
00:06:05,324 --> 00:06:06,826
<i>qui vient de Wilmington.</i>

112
00:06:06,909 --> 00:06:12,290
<i>Il pratique plusieurs formes</i>
<i>d'arts martiaux, armés ou non.</i>

113
00:06:12,457 --> 00:06:17,962
<i>C'est aussi le sauveteur principal</i>
<i>de la plage de Wilmington.</i>

114
00:06:19,756 --> 00:06:25,887
<i>Et c'est un homme très imposant.</i>

115
00:06:26,137 --> 00:06:29,766
<i>Quand on me dit:</i>
<i>"Tom, tu vas combattre Jeremy",</i>

116
00:06:29,849 --> 00:06:32,894
<i>je me dis toujours:</i>
<i>"Je sais comment ça va se finir."</i>

117
00:06:32,977 --> 00:06:34,062
<i>C'est toujours cool.</i>

118
00:06:34,145 --> 00:06:37,607
<i>Ce que j'ai toujours admiré chez Crane,</i>

119
00:06:38,232 --> 00:06:44,363
<i>c'est qu'il sait qu'il ne vaincra jamais</i>
<i>le Cavalier sans tête.</i>

120
00:06:44,447 --> 00:06:46,574
<i>- Oui.</i>
<i>- Car c'est le Cavalier de la Mort.</i>

121
00:06:46,657 --> 00:06:50,620
<i>Pourtant, dès qu'il doit s'interposer</i>

122
00:06:50,703 --> 00:06:54,999
<i>entre le Cavalier sans tête</i>
<i>et l'un des membres des Témoins,</i>

123
00:06:56,000 --> 00:06:58,252
<i>il le fait. Il risque sa vie.</i>

124
00:06:58,336 --> 00:07:00,088
<i>Et c'est le premier combat</i>

125
00:07:00,171 --> 00:07:02,090
<i>qu'il pensait pouvoir gagner</i>

126
00:07:02,173 --> 00:07:04,467
<i>grâce à l'épée de Mathusalem.</i>

127
00:07:05,718 --> 00:07:06,844
<i>- Et il l'a fait.</i>
<i>- Il le voit</i>

128
00:07:06,928 --> 00:07:08,971
<i>d'une tout autre manière...</i>

129
00:07:09,055 --> 00:07:10,348
<i>Avec force et vigueur,</i>

130
00:07:10,848 --> 00:07:12,266
<i>il brise la hache du Cavalier.</i>

131
00:07:12,350 --> 00:07:14,685
<i>- Beau combat.</i>
<i>- Oui, très agréable à voir.</i>

132
00:07:14,769 --> 00:07:17,897
<i>Et quel revirement de situation,</i>
<i>avec le Cavalier.</i>

133
00:07:17,980 --> 00:07:20,441
<i>- S'il avait une tête...</i>
<i>- Sur la défensive, oui.</i>

134
00:07:20,525 --> 00:07:21,943
<i>... il aurait été sidéré.</i>

135
00:07:22,026 --> 00:07:24,320
<i>C'est marrant que tu dises:</i>
<i>"S'il avait une tête."</i>

136
00:07:24,403 --> 00:07:26,072
<i>Parce que là,</i>

137
00:07:26,155 --> 00:07:28,616
<i>Katrina fait un autre tour de magie</i>
<i>qui tombe à pic,</i>

138
00:07:28,699 --> 00:07:32,453
<i>et on est sur le point de voir</i>
<i>le Cavalier avec une tête.</i>

139
00:07:33,037 --> 00:07:34,539
<i>Oui, avec Neil Jackson.</i>

140
00:07:36,666 --> 00:07:39,794
<i>Ça aussi, c'est une chose</i>
<i>que j'ai trouvée amusante,</i>

141
00:07:39,877 --> 00:07:43,965
<i>parce que normalement...</i>
<i>L'Épisode 10, qui précède celui-ci,</i>

142
00:07:44,048 --> 00:07:45,758
<i>est le premier épisode</i>

143
00:07:45,842 --> 00:07:48,094
<i>dans lequel Crane voit Abraham,</i>

144
00:07:48,177 --> 00:07:51,222
<i>un vieil ami qu'il avait</i>
<i>des centaines d'années auparavant.</i>

145
00:07:51,305 --> 00:07:52,515
Abraham.

146
00:07:53,683 --> 00:07:58,563
<i>Dans cette conversation,</i>
<i>il a nettement l'avantage.</i>

147
00:07:58,646 --> 00:08:00,731
y compris le Cavalier de la Mort.

148
00:08:00,815 --> 00:08:02,358
Oui, le Sabre de Mathusalem.

149
00:08:02,441 --> 00:08:03,818
<i>Et...</i>

150
00:08:03,901 --> 00:08:08,531
<i>Dès que Katrina porte le collier,</i>
<i>elle peut voir Abraham.</i>

151
00:08:09,323 --> 00:08:10,491
<i>- Oui.</i>
<i>- Elle est la seule,</i>

152
00:08:10,575 --> 00:08:13,411
<i>jusqu'à ce qu'elle lance ce super sort.</i>

153
00:08:13,494 --> 00:08:17,331
<i>La raison de ce stratagème, c'est que</i>
<i>chaque plan du Cavalier sans tête</i>

154
00:08:17,415 --> 00:08:19,375
<i>coûte environ 10 000 $.</i>

155
00:08:20,251 --> 00:08:22,753
<i>Vous vous doutez donc</i>

156
00:08:22,837 --> 00:08:26,424
<i>que les coûts grimpent vite</i>
<i>avec ces combats.</i>

157
00:08:26,507 --> 00:08:28,676
<i>Et moi qui pensais que c'était</i>

158
00:08:28,759 --> 00:08:32,471
<i>pour servir l'histoire.</i>
<i>Mais non, c'est une question de sous.</i>

159
00:08:33,055 --> 00:08:36,517
<i>- Eh bien, parfois...</i>
<i>- Je ne m'attendais pas à autant,</i>

160
00:08:36,601 --> 00:08:38,060
<i>pour les effets.</i>

161
00:08:38,144 --> 00:08:39,687
<i>Pour les plus gros.</i>

162
00:08:39,770 --> 00:08:43,232
<i>Je crois que les moins chers coûtent</i>
<i>entre 3 500 et 5 000 $.</i>

163
00:08:44,775 --> 00:08:50,072
<i>Mais la plupart des plans d'action larges</i>
<i>coûtent environ 10 000 $.</i>

164
00:08:50,156 --> 00:08:52,575
<i>Donc, vous voyez,</i>

165
00:08:52,658 --> 00:08:56,871
<i>entre les saisons 1 et 2, on voulait</i>
<i>garder le Cavalier sans tête en vie,</i>

166
00:08:56,954 --> 00:09:00,541
<i>et le montrer...</i>
<i>On connaissait Neil Jackson grâce à...</i>

167
00:09:00,791 --> 00:09:03,252
<i>J'avais travaillé avec lui</i>
<i>sur une autre série</i>

168
00:09:03,336 --> 00:09:07,173
<i>et je savais qu'il était à la fois</i>

169
00:09:07,256 --> 00:09:10,134
<i>redoutable à l'épée et un acteur génial.</i>

170
00:09:10,218 --> 00:09:11,344
<i>Oui.</i>

171
00:09:11,427 --> 00:09:15,598
<i>Il semblait parfait pour le rôle,</i>
<i>qu'on a développé dans la saison 2.</i>

172
00:09:15,681 --> 00:09:19,185
<i>Pour des raisons de production</i>
<i>et parce que...</i>

173
00:09:19,268 --> 00:09:24,315
<i>Comme tu l'as dit, c'était un travail sympa</i>
<i>sur le plan scénaristique.</i>

174
00:09:24,607 --> 00:09:26,984
<i>Ça lui a donné la parole...</i>

175
00:09:27,068 --> 00:09:29,487
<i>Et à ce moment-là, John Cho</i>

176
00:09:29,570 --> 00:09:33,449
<i>faisait une autre série,</i>
<i>donc on ne pouvait pas continuer avec lui.</i>

177
00:09:33,532 --> 00:09:38,663
<i>Ah oui, on a vu le Cavalier sans tête</i>
<i>parler via John Cho dans la saison 1,</i>

178
00:09:38,746 --> 00:09:40,748
<i>- à un moment.</i>
<i>- Oui.</i>

179
00:09:40,831 --> 00:09:43,417
<i>- John Cho remplacé par un collier.</i>
<i>- Oui.</i>

180
00:09:48,089 --> 00:09:52,426
<i>Ça, c'était un passage sympa à montrer.</i>

181
00:09:52,510 --> 00:09:54,136
<i>Ce qu'on aime dans la série,</i>

182
00:09:54,220 --> 00:09:56,681
<i>c'est que la magie a toujours un prix.</i>

183
00:09:56,764 --> 00:10:01,811
<i>Ce n'est jamais aussi facile que de</i>
<i>sortir une épée pour sauver la situation.</i>

184
00:10:01,894 --> 00:10:04,814
<i>La question qu'on se pose, c'est:</i>

185
00:10:04,897 --> 00:10:09,151
<i>"Est-ce qu'on fait confiance</i>
<i>au porteur de cette information?"</i>

186
00:10:09,235 --> 00:10:10,528
Vous ne vous en tirerez pas ainsi.

187
00:10:12,238 --> 00:10:15,324
<i>J'aime ce moment partagé</i>
<i>entre Ichabod et Abbie.</i>

188
00:10:15,408 --> 00:10:18,369
<i>- Oui.</i>
<i>- Quand il dit: "Je vais le tuer."</i>

189
00:10:18,452 --> 00:10:20,329
<i>Et elle:</i>
<i>"Vous ne vous en tirerez pas ainsi."</i>

190
00:10:20,413 --> 00:10:23,541
<i>Elle ne veut pas avoir ça</i>
<i>sur la conscience s'il a raison.</i>

191
00:10:23,624 --> 00:10:25,084
<i>Exactement.</i>

192
00:10:26,210 --> 00:10:31,257
<i>C'est génial. Un léger rappel</i>
<i>de la relation qu'ils partagent.</i>

193
00:10:31,465 --> 00:10:35,386
<i>Pas seulement en tant que témoins,</i>
<i>mais aussi en tant qu'amis.</i>

194
00:10:35,469 --> 00:10:36,637
<i>Oui.</i>

195
00:10:36,721 --> 00:10:41,559
<i>C'est un thème récurrent dans la série,</i>
<i>qui est au cœur de l'intrigue.</i>

196
00:10:41,642 --> 00:10:44,854
Une mort pour une mort.

197
00:10:45,104 --> 00:10:48,983
<i>C'est le premier épisode de la série</i>
<i>réalisé par Dwight Little.</i>

198
00:10:49,066 --> 00:10:51,277
<i>Tom, tu as aimé travailler avec lui?</i>

199
00:10:51,360 --> 00:10:55,990
<i>J'adore Dwight.</i>
<i>Je n'ai rien d'autre à dire. Je l'adore.</i>

200
00:10:56,073 --> 00:11:00,453
<i>C'est un homme</i>
<i>qui a constamment des idées extras.</i>

201
00:11:00,953 --> 00:11:06,208
<i>Il travaille à la perfection et rapidement,</i>
<i>ce qui est agréable pour nous.</i>

202
00:11:06,375 --> 00:11:09,587
<i>Il fait aussi une chose assez inhabituelle</i>

203
00:11:09,670 --> 00:11:14,258
<i>quand on sait à quel point le programme</i>
<i>du tournage d'une série est intense.</i>

204
00:11:15,009 --> 00:11:18,637
<i>Avant chaque scène,</i>
<i>il sort une table et des chaises,</i>

205
00:11:18,721 --> 00:11:21,140
<i>et on s'assoit tous pour parler de la scène,</i>

206
00:11:21,223 --> 00:11:25,936
<i>ce qui est extrêmement rare</i>
<i>quand on a un planning aussi chargé.</i>

207
00:11:26,604 --> 00:11:30,983
<i>On n'a pas souvent l'occasion</i>
<i>de parler de la scène avant de la répéter.</i>

208
00:11:31,067 --> 00:11:32,276
Je ne proposais pas ça.

209
00:11:32,860 --> 00:11:38,032
<i>Oui. J'ai trouvé aussi que ça permettait</i>
<i>d'instaurer une atmosphère sereine,</i>

210
00:11:38,115 --> 00:11:39,700
<i>- respectée par tous.</i>
<i>- Absolument.</i>

211
00:11:39,784 --> 00:11:42,453
<i>"Je sais que ça prend du temps,</i>
<i>qu'on devrait tourner,</i>

212
00:11:42,536 --> 00:11:45,414
<i>"mais ce n'est pas grave.</i>
<i>Je préfère en parler maintenant.</i>

213
00:11:45,498 --> 00:11:47,875
<i>"Asseyons-nous</i>
<i>et passons la scène en revue."</i>

214
00:11:47,958 --> 00:11:50,461
<i>J'ai beaucoup apprécié cette approche.</i>

215
00:11:50,544 --> 00:11:54,507
<i>Surtout pour des scènes comme celle-ci,</i>
<i>où on est tous les trois avec...</i>

216
00:11:54,590 --> 00:11:58,386
<i>C'est encore une scène</i>
<i>qui doit faire sept ou huit pages.</i>

217
00:11:58,469 --> 00:11:59,637
<i>Oui.</i>

218
00:12:00,137 --> 00:12:04,475
<i>C'est une bonne chose</i>
<i>de savoir sur quoi se concentrer,</i>

219
00:12:04,558 --> 00:12:07,186
<i>pour ne pas faire que se parler.</i>

220
00:12:07,269 --> 00:12:09,730
<i>- Même si ce n'est jamais le cas.</i>
<i>- Oui.</i>

221
00:12:09,980 --> 00:12:11,607
<i>J'ai beaucoup aimé retrouver Lyndie,</i>

222
00:12:12,191 --> 00:12:14,527
<i>qui joue Jenny dans cette scène. C'était...</i>

223
00:12:14,610 --> 00:12:18,072
<i>Un truc que j'ai beaucoup aimé</i>
<i>à propos de cet épisode,</i>

224
00:12:18,155 --> 00:12:20,241
<i>c'est que c'était la première fois</i>

225
00:12:20,324 --> 00:12:22,827
<i>qu'on se retrouvait tous ensemble,</i>

226
00:12:23,327 --> 00:12:25,996
<i>que le groupe se réunissait</i>

227
00:12:28,207 --> 00:12:31,919
<i>après plusieurs épisodes</i>
<i>où nous avions été séparés.</i>

228
00:12:32,002 --> 00:12:33,212
<i>C'est vrai.</i>

229
00:12:33,671 --> 00:12:37,174
<i>Vous pouvez voir</i>
<i>comment nous avons flouté Moloch.</i>

230
00:12:42,680 --> 00:12:44,723
<i>C'est encore un nouveau Moloch.</i>

231
00:12:44,807 --> 00:12:49,270
<i>C'est le moment où Moloch mue</i>
<i>et devient...</i>

232
00:12:49,353 --> 00:12:51,272
<i>- Oui.</i>
<i>- ... un Moloch sombre et puissant.</i>

233
00:12:53,274 --> 00:12:58,737
<i>Len Wiseman a eu une autre idée</i>
<i>que j'ai trouvée géniale.</i>

234
00:12:59,822 --> 00:13:01,115
<i>Il a pensé</i>

235
00:13:01,198 --> 00:13:04,326
<i>faire tomber Katrina enceinte de Moloch.</i>

236
00:13:04,410 --> 00:13:09,331
<i>Du coup, son apparence terrestre</i>
<i>devrait être différente</i>

237
00:13:09,415 --> 00:13:11,792
<i>- de ce qu'on a vu au Purgatoire.</i>
<i>- C'est vrai.</i>

238
00:13:11,876 --> 00:13:14,086
Un rituel d'engagement n'est pas un futur.

239
00:13:14,170 --> 00:13:15,671
C'est en désespoir de cause.

240
00:13:16,046 --> 00:13:17,590
J'ai lutté pour toi,

241
00:13:17,673 --> 00:13:20,634
et en retour tu as tenté de me tromper
et de me détruire.

242
00:13:20,718 --> 00:13:22,052
Pas te détruire.

243
00:13:22,928 --> 00:13:23,971
Moloch.

244
00:13:24,054 --> 00:13:27,975
<i>Petite prise de bec entre</i>
<i>l'ancienne prisonnière et son ravisseur.</i>

245
00:13:28,058 --> 00:13:29,685
<i>Anciennement fiancés.</i>

246
00:13:29,894 --> 00:13:31,020
Mais...

247
00:13:31,937 --> 00:13:34,148
Quand j'étais avec toi...

248
00:13:34,231 --> 00:13:37,651
<i>L'idée de cet épisode m'est venue</i>
<i>alors que je réfléchissais...</i>

249
00:13:37,735 --> 00:13:39,320
<i>C'est vraiment la première fois...</i>

250
00:13:39,403 --> 00:13:44,158
<i>Comme la première fois que Crane a eu</i>
<i>l'occasion de tuer le Cavalier sans tête,</i>

251
00:13:45,075 --> 00:13:49,288
<i>c'est aussi la première fois que l'épée</i>
<i>lui donne le pouvoir de tuer Henry,</i>

252
00:13:49,371 --> 00:13:52,583
<i>- son ennemi juré de la saison.</i>
<i>- C'est vrai.</i>

253
00:13:53,292 --> 00:13:57,922
<i>En réfléchissant à l'histoire</i>
<i>d'Abraham et d'Isaac,</i>

254
00:13:58,297 --> 00:14:01,509
<i>J'ai lu il y a très longtemps cette histoire,</i>

255
00:14:01,592 --> 00:14:04,720
<i>l'histoire de Kierkegaard</i>
<i>appelée</i> Crainte et tremblement,

256
00:14:04,803 --> 00:14:09,600
<i>qui était sa manière d'accepter</i>
<i>la demande incroyable</i>

257
00:14:10,100 --> 00:14:16,190
<i>que Dieu avait faite, voire exigée</i>
<i>d'Abraham pour qu'il prouve sa foi.</i>

258
00:14:17,066 --> 00:14:21,362
<i>Et selon Kierkegaard,</i>
<i>cette dernière étape,</i>

259
00:14:21,445 --> 00:14:25,199
<i>avant d'avoir la foi, est un moment infini</i>

260
00:14:25,282 --> 00:14:28,452
<i>durant lequel on renonce</i>
<i>à ce qu'on croit et à ce qu'on voit.</i>

261
00:14:28,536 --> 00:14:30,955
<i>Avant de le faire pour son fils,</i>
<i>il s'est demandé:</i>

262
00:14:31,038 --> 00:14:32,957
<i>"Comment un dieu peut demander ça?"</i>

263
00:14:33,040 --> 00:14:37,127
<i>Ce qui semblait être</i>
<i>une bonne motivation pour Henry.</i>

264
00:14:37,211 --> 00:14:39,880
<i>Il ne croit pas en notre monde.</i>

265
00:14:39,964 --> 00:14:43,592
<i>Le monde est injuste.</i>
<i>Regardez ce qu'il a vécu.</i>

266
00:14:43,676 --> 00:14:46,595
<i>Il est resté enfermé dans une boîte</i>
<i>pendant 200 ans</i>

267
00:14:46,679 --> 00:14:50,474
<i>après avoir été torturé</i>
<i>et une enfance très difficile.</i>

268
00:14:50,849 --> 00:14:52,935
<i>Comme tout le monde.</i>
<i>Arrête de te plaindre.</i>

269
00:14:53,978 --> 00:14:57,064
<i>Dans ce monde cruel,</i>
<i>aucun dieu n'aurait créé un monde...</i>

270
00:14:57,147 --> 00:14:59,191
<i>Aucun dieu juste</i>
<i>n'aurait créé un tel monde.</i>

271
00:14:59,275 --> 00:15:03,946
<i>C'est forcément un dieu qui demande</i>
<i>à un père de sacrifier son fils.</i>

272
00:15:04,530 --> 00:15:07,992
Dans le feu de la bataille,
on pourrait manquer cette chance.

273
00:15:08,617 --> 00:15:09,994
Cela pourrait être la seule solution.

274
00:15:10,828 --> 00:15:13,497
Il y a toujours une autre solution.

275
00:15:37,354 --> 00:15:39,231
Du nouveau au sujet du sabre?

276
00:15:39,315 --> 00:15:41,442
Dans la version alexandrine de la Bible,

277
00:15:41,525 --> 00:15:42,943
on trouve une référence dans la Genèse.

278
00:15:43,319 --> 00:15:45,446
Aux côtés de l'histoire
d'Abraham et Isaac.

279
00:15:45,529 --> 00:15:46,780
Le sacrifice d'Isaac
Le Caravage, 1603 env.

280
00:15:46,864 --> 00:15:48,449
Troublant test de foi.

281
00:15:48,824 --> 00:15:52,828
<i>On cherchait une image</i>
<i>de l'histoire d'Abraham et Isaac,</i>

282
00:15:52,911 --> 00:15:55,122
<i>qui la symbolisait au mieux.</i>

283
00:15:55,205 --> 00:15:58,876
<i>Je voulais aussi que Crane</i>
<i>puisse la reconnaître.</i>

284
00:15:58,959 --> 00:16:02,129
<i>Celle-ci semblait être un bon choix...</i>

285
00:16:02,212 --> 00:16:05,007
<i>C'est un tableau incroyable</i>
<i>et très émouvant.</i>

286
00:16:05,716 --> 00:16:08,427
<i>Revenons à ce que tu disais.</i>

287
00:16:08,510 --> 00:16:13,724
<i>J'adore le moment qu'on a fini par inclure</i>
<i>dans l'avant-dernier épisode,</i>

288
00:16:14,183 --> 00:16:17,478
<i>où Crane a enfin l'occasion</i>
<i>de dire à Henry:</i>

289
00:16:17,561 --> 00:16:19,897
<i>"Je ne savais même pas que tu étais né."</i>

290
00:16:20,606 --> 00:16:23,776
<i>- Il l'a blâmé pour rien.</i>
<i>- Quel soulagement!</i>

291
00:16:23,859 --> 00:16:27,821
<i>C'était un soulagement</i>
<i>d'entendre enfin Crane le dire.</i>

292
00:16:27,905 --> 00:16:29,114
<i>J'en suis sûr.</i>

293
00:16:29,198 --> 00:16:31,909
<i>Terminé. 9-23-17-8-0.</i>

294
00:16:31,992 --> 00:16:36,872
<i>Ce qui a été compliqué, pendant la saison,</i>
<i>ça a été de comprendre</i>

295
00:16:37,790 --> 00:16:42,252
<i>pourquoi Crane</i>
<i>se raccroche autant à Henry.</i>

296
00:16:42,336 --> 00:16:43,754
<i>Il ne savait même pas...</i>

297
00:16:43,837 --> 00:16:48,175
<i>Comme il le dit plus tard,</i>
<i>il ne savait même pas qu'il existait.</i>

298
00:16:48,258 --> 00:16:50,886
<i>Et ce n'est pas lui qui a maltraité Henry.</i>

299
00:16:51,762 --> 00:16:53,514
<i>Il ne savait pas qu'il existait,</i>

300
00:16:53,597 --> 00:16:56,892
<i>et en plus, il ne savait pas</i>
<i>que Katrina était enceinte.</i>

301
00:16:56,975 --> 00:16:59,687
<i>- C'est vrai.</i>
<i>- Il est totalement innocent.</i>

302
00:16:59,770 --> 00:17:03,148
<i>Je pense qu'on voit bien</i>
<i>que c'est un homme respectable,</i>

303
00:17:04,108 --> 00:17:06,443
<i>car il essaie de trouver une famille.</i>

304
00:17:06,527 --> 00:17:11,156
<i>Et c'est aussi un homme</i>
<i>qui vit 200 ans après son époque.</i>

305
00:17:11,240 --> 00:17:13,867
<i>- Oui.</i>
<i>- Il cherche sa famille,</i>

306
00:17:13,951 --> 00:17:16,829
<i>tout ce qui pourrait lui rester</i>
<i>de son passé.</i>

307
00:17:16,912 --> 00:17:20,040
<i>Je crois aussi</i>
<i>qu'il se sent toujours coupable</i>

308
00:17:20,124 --> 00:17:24,211
<i>d'avoir abandonné sa famille et son pays</i>
<i>en venant en Amérique.</i>

309
00:17:24,294 --> 00:17:26,463
<i>Être accusé d'avoir été injuste,</i>

310
00:17:26,547 --> 00:17:30,634
<i>et d'avoir abandonné quelque chose</i>
<i>de manière déraisonnée,</i>

311
00:17:30,718 --> 00:17:33,595
<i>ça le fait souffrir</i>
<i>et il cherche à reprendre le contrôle.</i>

312
00:17:33,679 --> 00:17:37,766
<i>C'est une chose qu'on n'a pas</i>
<i>vraiment approfondie dans cette saison.</i>

313
00:17:38,892 --> 00:17:42,020
<i>La famille était un thème important</i>
<i>dans cette saison,</i>

314
00:17:42,104 --> 00:17:43,897
<i>le fait de trouver sa famille,</i>

315
00:17:43,981 --> 00:17:48,902
<i>d'avoir une famille qu'on aime</i>
<i>et qu'on accepte sans réserve.</i>

316
00:17:48,986 --> 00:17:52,072
<i>Il n'a personne d'autre.</i>

317
00:17:52,906 --> 00:17:55,784
<i>Il était donc important</i>
<i>de faire venir Katrina</i>

318
00:17:55,868 --> 00:17:59,705
<i>et qu'ils aient un fils.</i>
<i>C'est la famille dont il a toujours rêvé.</i>

319
00:17:59,788 --> 00:18:04,668
<i>On sait que sa relation avec son père</i>
<i>est devenue tendue.</i>

320
00:18:04,752 --> 00:18:08,547
<i>Il cherche donc vraiment</i>
<i>à éviter de répéter ça,</i>

321
00:18:08,630 --> 00:18:13,469
<i>à essayer d'obtenir son salut</i>
<i>en sachant que c'est possible,</i>

322
00:18:14,261 --> 00:18:17,097
<i>et à épuiser toutes ses ressources,</i>

323
00:18:17,181 --> 00:18:22,102
<i>avant de voir à la fin de la saison</i>
<i>que c'est en fait impossible.</i>

324
00:18:22,186 --> 00:18:26,023
<i>C'est vraiment dans cet épisode</i>
<i>que Crane abandonne et tire un trait</i>

325
00:18:26,106 --> 00:18:29,526
<i>sur tout espoir de voir du bien en son fils.</i>

326
00:18:29,610 --> 00:18:31,945
Si on ne fait rien, on meurt tous.

327
00:18:32,196 --> 00:18:37,034
<i>D'après ce qu'on sait de son passé,</i>
<i>l'histoire du personnage d'Ichabod</i>

328
00:18:37,117 --> 00:18:39,787
<i>a toujours été marquée par la perte.</i>

329
00:18:41,038 --> 00:18:44,082
<i>Comme tu l'as dit,</i>
<i>c'est un épisode important,</i>

330
00:18:44,166 --> 00:18:49,171
<i>car c'est là qu'il accepte enfin</i>
<i>qu'il est temps de perdre aussi son fils.</i>

331
00:18:50,631 --> 00:18:54,760
<i>Il a perdu sa famille et son pays</i>
<i>au XVIIIe siècle.</i>

332
00:18:55,803 --> 00:18:57,971
<i>Dès qu'il sort de terre...</i>

333
00:18:58,055 --> 00:19:02,226
<i>Au XVIIIe siècle, il perd aussi</i>
<i>son meilleur ami Abraham.</i>

334
00:19:03,727 --> 00:19:06,146
<i>Ensuite, il perd toute son époque.</i>

335
00:19:06,230 --> 00:19:09,107
<i>Il perd tous ceux qu'il a toujours connus</i>

336
00:19:09,191 --> 00:19:11,819
<i>et la vie qu'il a toujours menée.</i>

337
00:19:11,902 --> 00:19:16,865
<i>Au cours de ces deux saisons,</i>
<i>on le voit perdre toujours plus de choses.</i>

338
00:19:18,575 --> 00:19:22,496
<i>Il s'imagine pouvoir reconquérir Katrina,</i>

339
00:19:23,038 --> 00:19:25,499
<i>qui est l'unique repère</i>
<i>qu'il a de son temps.</i>

340
00:19:26,416 --> 00:19:30,254
<i>Mais il finit également par la perdre,</i>
<i>ainsi qu'Henry.</i>

341
00:19:30,337 --> 00:19:34,341
<i>C'est tragique, en fait.</i>
<i>Je ne m'en étais jamais aperçu.</i>

342
00:19:34,424 --> 00:19:37,928
<i>Mais dans cet épisode,</i>
<i>il monte sur une moto.</i>

343
00:19:38,428 --> 00:19:40,722
<i>C'est toujours ça de pris.</i>

344
00:19:42,599 --> 00:19:45,602
<i>Tu avais déjà fait de la moto avant ça?</i>

345
00:19:46,937 --> 00:19:51,066
<i>Quand j'avais 15 ans,</i>
<i>dans le jardin d'un pote.</i>

346
00:19:52,609 --> 00:19:55,612
<i>- Mais non, pas vraiment.</i>
<i>- Ça avait l'air marrant.</i>

347
00:19:56,113 --> 00:19:57,990
<i>Cette moto un peu vieillotte.</i>

348
00:19:59,283 --> 00:20:00,868
La question, c'est...

349
00:20:01,493 --> 00:20:04,204
<i>En fait, à la fin de la première saison,</i>

350
00:20:04,288 --> 00:20:09,668
<i>je me revois assis dans un champ</i>
<i>avec toi et Alex Kurtzman.</i>

351
00:20:09,751 --> 00:20:11,670
<i>- La reconstitution de la bataille.</i>
<i>- Oui.</i>

352
00:20:11,753 --> 00:20:13,422
<i>- C'est vrai.</i>
<i>- On donnait des idées</i>

353
00:20:13,505 --> 00:20:15,424
<i>pour la deuxième saison.</i>

354
00:20:15,632 --> 00:20:18,051
<i>Et j'ai dit:</i>
<i>"Ichabod devrait faire de la moto.</i>

355
00:20:18,135 --> 00:20:21,013
<i>"Pendant la pause,</i>
<i>je vais apprendre à faire de la moto."</i>

356
00:20:21,138 --> 00:20:23,682
<i>Vous auriez vu votre tête</i>

357
00:20:24,850 --> 00:20:30,230
<i>quand votre acteur principal a dit:</i>
<i>"Je vais apprendre à faire de la moto."</i>

358
00:20:30,314 --> 00:20:32,900
<i>C'est exactement</i>
<i>ce qu'on attend d'un producteur.</i>

359
00:20:32,983 --> 00:20:34,568
<i>Genre: "Euh..."</i>

360
00:20:34,651 --> 00:20:37,988
<i>Et bien sûr, tu ne portes pas</i>
<i>de casque dans cet épisode.</i>

361
00:20:38,113 --> 00:20:39,406
Les Quatre Arbres.

362
00:20:39,489 --> 00:20:41,199
- Les Arbres Blancs?
- Plus maintenant.

363
00:20:42,367 --> 00:20:45,454
<i>J'ai rajouté la réplique comme quoi</i>

364
00:20:45,537 --> 00:20:48,582
<i>toutes les lois sont abrogées</i>
<i>pendant l'Apocalypse.</i>

365
00:20:48,665 --> 00:20:50,000
<i>Oui.</i>

366
00:20:51,835 --> 00:20:53,754
Avec le noircissement des arbres,

367
00:20:53,837 --> 00:20:55,505
le mal entre davantage.

368
00:20:58,508 --> 00:21:04,473
<i>C'est là que Crane et sa bande</i>
<i>découvrent le plan de Moloch,</i>

369
00:21:05,015 --> 00:21:08,143
<i>consistant à fusionner</i>
<i>le Purgatoire avec la Terre.</i>

370
00:21:09,603 --> 00:21:12,189
La chute du troisième amènera
l'armée de Moloch.

371
00:21:12,314 --> 00:21:14,608
<i>Il doit le faire, car...</i>

372
00:21:14,691 --> 00:21:17,361
<i>On a trouvé quelqu'un, Irving,</i>
<i>qui peut manier l'épée.</i>

373
00:21:18,737 --> 00:21:20,739
<i>Le rebondissement de cet épisode,</i>

374
00:21:20,822 --> 00:21:24,034
<i>c'est que le code qu'Irving lui a laissé</i>

375
00:21:24,701 --> 00:21:27,162
<i>était basé sur...</i>

376
00:21:27,871 --> 00:21:29,206
<i>John André.</i>

377
00:21:29,289 --> 00:21:33,418
<i>Une lettre que Benedict Arnold</i>
<i>avait écrite à John André</i>

378
00:21:34,252 --> 00:21:35,921
<i>pour abandonner West Point,</i>

379
00:21:36,129 --> 00:21:40,968
<i>ce qui aurait pu changer le cours</i>
<i>de la guerre. André a été arrêté,</i>

380
00:21:41,051 --> 00:21:44,638
<i>et on a retrouvé ces papiers</i>
<i>sur lui en 1780.</i>

381
00:21:44,721 --> 00:21:47,265
<i>Bien sûr, Crane connaissait cette histoire</i>

382
00:21:47,349 --> 00:21:53,981
<i>et savait qu'André avait été emmené</i>
<i>dans une cellule à Sleepy Hollow,</i>

383
00:21:54,064 --> 00:21:58,860
<i>là où Irving s'était installé</i>
<i>dans le monde contemporain.</i>

384
00:22:00,654 --> 00:22:02,030
<i>Ça tombe bien.</i>

385
00:22:03,156 --> 00:22:05,617
<i>Incroyable, tout ce qui s'est passé</i>
<i>à Sleepy Hollow</i>

386
00:22:05,701 --> 00:22:07,577
<i>- pendant la révolution.</i>
<i>- N'est-ce pas?</i>

387
00:22:08,996 --> 00:22:10,914
<i>Franklin y a passé un certain temps.</i>

388
00:22:11,623 --> 00:22:13,083
<i>Washington aussi.</i>

389
00:22:14,376 --> 00:22:17,170
<i>C'était la plaque tournante,</i>

390
00:22:17,254 --> 00:22:21,967
<i>l'épicentre du mal, l'entre deux mondes</i>

391
00:22:22,050 --> 00:22:23,176
<i>d'une guerre secrète.</i>

392
00:22:23,260 --> 00:22:24,761
Je ne vous savais pas fêtards.

393
00:22:26,638 --> 00:22:30,017
<i>On est à l'intersection</i>
<i>de deux alignements de sites.</i>

394
00:22:30,100 --> 00:22:31,977
<i>- Pas vrai?</i>
<i>- Si.</i>

395
00:22:33,228 --> 00:22:36,398
<i>- Le premier est résolu.</i>
<i>- Celui-là va jusqu'à Stonehenge.</i>

396
00:22:40,277 --> 00:22:42,362
<i>La saison 3 sera tournée en Angleterre?</i>

397
00:22:42,446 --> 00:22:45,866
<i>Tu sais que je fais tout pour</i>
<i>depuis longtemps, Tom.</i>

398
00:22:45,949 --> 00:22:47,451
<i>Je sais.</i>

399
00:22:47,868 --> 00:22:52,831
<i>Une saison de</i> 24<i>a été tournée là-bas,</i>
<i>et on a essayé de convaincre Fox</i>

400
00:22:52,914 --> 00:22:57,461
<i>de nous laisser leurs deux dernières</i>
<i>semaines de production sur place.</i>

401
00:22:57,544 --> 00:22:58,712
<i>Peut-être pour la saison 3.</i>

402
00:22:58,795 --> 00:23:01,173
Zéro pour les Cassandre en 10 000 ans.

403
00:23:01,381 --> 00:23:06,053
<i>Pour cette scène, la grêle de sang</i>
<i>était faite de sucre candi.</i>

404
00:23:06,136 --> 00:23:09,264
<i>Il y avait l'équivalent de tout un camion.</i>

405
00:23:09,347 --> 00:23:13,977
<i>Je ne sais pas si quelqu'un en a mangé,</i>
<i>mais c'était plutôt cool.</i>

406
00:23:14,061 --> 00:23:15,979
<i>- Il y a eu une pénurie.</i>
<i>- Oui.</i>

407
00:23:16,063 --> 00:23:18,440
<i>- Le deuxième camion n'est pas arrivé.</i>
<i>- Non.</i>

408
00:23:18,523 --> 00:23:20,901
<i>- C'est cher.</i>
<i>- C'est une idée de génie.</i>

409
00:23:20,984 --> 00:23:23,195
<i>Je n'aurais jamais su comment faire</i>

410
00:23:23,278 --> 00:23:24,446
<i>de la grêle de sang.</i>

411
00:23:24,529 --> 00:23:27,824
<i>Des bonbons fondus, ça va de soi.</i>

412
00:23:27,908 --> 00:23:31,203
<i>Jeremy Cassells</i>
<i>est notre chef décorateur,</i>

413
00:23:31,286 --> 00:23:33,747
<i>Tyler est notre chef accessoiriste,</i>

414
00:23:33,830 --> 00:23:36,500
<i>et Natalie, la femme de Jeremy,</i>
<i>est la directrice artistique.</i>

415
00:23:36,583 --> 00:23:38,502
<i>Ils ont été fantastiques toute la saison.</i>

416
00:23:39,294 --> 00:23:40,253
<i>Je trouve aussi.</i>

417
00:23:40,337 --> 00:23:43,131
<i>Sur chaque...</i>

418
00:23:43,215 --> 00:23:45,300
<i>En parlant d'accessoires, regardez ça.</i>

419
00:23:45,383 --> 00:23:46,551
<i>Oui.</i>

420
00:23:46,635 --> 00:23:52,390
<i>Rien que la salle des Archives</i>
<i>est vraiment incroyable.</i>

421
00:23:53,183 --> 00:23:58,313
<i>Le premier jour, je suis allé coller</i>
<i>des étiquettes avec mon nom</i>

422
00:23:58,396 --> 00:24:02,234
<i>sur tous les meubles que je voulais</i>
<i>récupérer à la fin de la série.</i>

423
00:24:03,276 --> 00:24:05,112
<i>Elles ont été rapidement remplacées</i>

424
00:24:05,195 --> 00:24:08,365
<i>- par le nom du chef accessoiriste.</i>
<i>- Dommage.</i>

425
00:24:10,158 --> 00:24:12,953
<i>Dans le premier épisode de la saison,</i>

426
00:24:13,036 --> 00:24:16,081
<i>on a apporté de tout petits changements</i>
<i>aux Archives</i>

427
00:24:16,581 --> 00:24:19,709
<i>pour montrer, laisser entendre</i>
<i>que c'était le Purgatoire.</i>

428
00:24:20,127 --> 00:24:22,462
<i>Je ne sais même pas si on les voit tous.</i>

429
00:24:22,546 --> 00:24:28,051
<i>Mais on a changé la fresque murale</i>
<i>qui se trouve derrière Hawley.</i>

430
00:24:28,135 --> 00:24:30,220
<i>- La fresque de Washington?</i>
<i>- Oui.</i>

431
00:24:30,303 --> 00:24:31,638
<i>Traversant le Delaware.</i>

432
00:24:31,721 --> 00:24:35,892
<i>Et on a changé la couleur</i>
<i>des fauteuils en cuir en arrière-plan.</i>

433
00:24:37,394 --> 00:24:38,937
C'est pas un wendigo.

434
00:24:39,646 --> 00:24:41,064
Le Cavalier de la Mort.

435
00:24:42,107 --> 00:24:44,151
<i>Et là, tout le monde</i>
<i>va regarder l'épisode 1</i>

436
00:24:44,234 --> 00:24:46,653
<i>pour chercher toutes les différences.</i>

437
00:24:46,736 --> 00:24:51,867
<i>Il y a des différences:</i>
<i>les boucles d'oreilles bizarres d'Abbie.</i>

438
00:24:52,409 --> 00:24:53,952
<i>Je m'en souviens.</i>

439
00:24:55,162 --> 00:24:56,746
<i>Elles symbolisaient quelque chose.</i>

440
00:24:56,830 --> 00:24:57,998
<i>Ils me l'ont dit,</i>

441
00:24:58,081 --> 00:25:01,251
<i>mais je ne me souviens plus de rien</i>
<i>avant la semaine dernière.</i>

442
00:25:01,751 --> 00:25:03,378
- Vraiment?
- Oui.

443
00:25:03,461 --> 00:25:08,425
<i>J'aime quand Abbie</i>
<i>demande à Hawley de surveiller...</i>

444
00:25:08,884 --> 00:25:12,512
<i>"Surveille le Cavalier.</i>
<i>Ça pourrait vraiment dégénérer.</i>

445
00:25:12,596 --> 00:25:17,684
<i>"Je m'occupe du gros méchant,</i>
<i>mais surveille ce type."</i>

446
00:25:17,767 --> 00:25:18,977
Je te fais confiance

447
00:25:19,060 --> 00:25:21,396
pour surveiller le Chevalier sans Tête
jusqu'à notre retour.

448
00:25:21,605 --> 00:25:22,689
C'est pas une teuf,

449
00:25:22,772 --> 00:25:23,982
n'invite pas tes potes.

450
00:25:24,566 --> 00:25:29,196
<i>Elle croit beaucoup en Jefferson.</i>
<i>C'est ce qui est sous-entendu ici.</i>

451
00:25:29,279 --> 00:25:33,533
<i>Jefferson a créé tout cela,</i>
<i>et Katrina l'a enchanté.</i>

452
00:25:33,617 --> 00:25:37,454
<i>Abbie montre qu'elle croit</i>
<i>en deux éléments propres à Ichabod:</i>

453
00:25:37,537 --> 00:25:38,872
<i>Jefferson et Katrina.</i>

454
00:25:38,955 --> 00:25:43,627
<i>Elle y croit assez pour laisser Hawley,</i>
<i>qui n'est pas fiable à 100 %.</i>

455
00:25:43,710 --> 00:25:44,878
<i>Non.</i>

456
00:25:44,961 --> 00:25:48,173
<i>Mais j'aime bien,</i>
<i>ça lui donne une mission,</i>

457
00:25:48,256 --> 00:25:50,967
<i>et j'adore la manière</i>
<i>dont elle s'adresse à lui.</i>

458
00:25:51,051 --> 00:25:52,510
<i>"C'est pas une teuf."</i>

459
00:25:53,345 --> 00:25:56,348
<i>J'aime la manière</i>
<i>dont les deux Crane se parlent.</i>

460
00:25:56,431 --> 00:26:03,271
<i>C'est là qu'on voit pour la première fois</i>
<i>une faille grandissante dans leur relation.</i>

461
00:26:04,314 --> 00:26:07,108
<i>Jusqu'à ce moment...</i>

462
00:26:07,192 --> 00:26:09,778
<i>Quand elle était au Purgatoire</i>
<i>dans la saison 1,</i>

463
00:26:09,861 --> 00:26:11,863
<i>leurs conversations étaient très brèves.</i>

464
00:26:11,947 --> 00:26:15,158
<i>Et même dans la saison 2,</i>

465
00:26:15,533 --> 00:26:19,996
<i>leurs conversations étaient interrompues</i>
<i>ou ne concernaient que la mission.</i>

466
00:26:20,080 --> 00:26:23,708
<i>Ils peuvent enfin se dire</i>
<i>ce qu'ils ont sur le cœur.</i>

467
00:26:23,792 --> 00:26:25,919
<i>Oui... C'est la fameuse scène?</i>

468
00:26:26,002 --> 00:26:28,713
<i>La première scène où ils sont ensemble,</i>

469
00:26:28,797 --> 00:26:32,050
<i>rien que tous les deux, hors du Purgatoire.</i>

470
00:26:32,509 --> 00:26:36,554
Je remets en question notre "mariage".

471
00:26:36,638 --> 00:26:40,558
<i>Et voilà le fin mot de l'histoire.</i>
<i>Ils sont voués à l'échec.</i>

472
00:26:41,518 --> 00:26:44,020
<i>En dépit de tous leurs efforts.</i>

473
00:26:44,104 --> 00:26:46,690
<i>Je trouve que Katia est formidable.</i>

474
00:26:47,524 --> 00:26:48,942
<i>Je trouve aussi.</i>

475
00:26:49,025 --> 00:26:51,236
Nous devrions être seulement

476
00:26:51,319 --> 00:26:53,530
nos fonctions dans cette guerre.

477
00:26:55,282 --> 00:26:56,533
Des soldats.

478
00:26:56,825 --> 00:27:00,495
<i>C'est une scène très émouvante,</i>

479
00:27:00,578 --> 00:27:03,456
<i>purificatrice, dans un sens.</i>

480
00:27:03,540 --> 00:27:07,877
<i>Tout au long de la saison,</i>
<i>elle a fait tout son possible</i>

481
00:27:07,961 --> 00:27:10,755
<i>pour trouver sa place,</i>
<i>mener à bien la mission</i>

482
00:27:10,839 --> 00:27:14,301
<i>et faire le point sur sa relation avec Crane,</i>

483
00:27:14,384 --> 00:27:16,928
<i>qui a évolué puisqu'elle a passé</i>
<i>plus de temps</i>

484
00:27:17,012 --> 00:27:18,680
<i>de l'autre côté.</i>

485
00:27:19,556 --> 00:27:20,724
<i>Je pense qu'elle lutte vraiment.</i>

486
00:27:21,558 --> 00:27:23,310
Le troisième arbre brûle

487
00:27:23,393 --> 00:27:26,771
et le Cavalier de la Mort
n'est pas là.

488
00:27:26,855 --> 00:27:29,649
La sorcière a affaibli Abraham.

489
00:27:29,733 --> 00:27:30,942
Elle a dû le retarder.

490
00:27:31,026 --> 00:27:32,152
Le sabre.

491
00:27:33,236 --> 00:27:36,156
Tu aurais dû empêcher ça.

492
00:27:36,990 --> 00:27:38,783
<i>Ce n'est pas la voix d'Alex, si?</i>

493
00:27:38,867 --> 00:27:40,285
<i>Non, ce n'était pas Alex.</i>

494
00:27:40,368 --> 00:27:41,828
<i>C'était Marti.</i>

495
00:27:42,829 --> 00:27:44,956
<i>C'était lui sur le plateau.</i>

496
00:27:45,040 --> 00:27:48,001
<i>On a testé. On a essayé</i>
<i>plusieurs voix différentes.</i>

497
00:27:48,084 --> 00:27:50,962
<i>On a fini par garder la sienne,</i>

498
00:27:51,046 --> 00:27:53,715
<i>mais en post-production,</i>
<i>on fait toujours plusieurs essais.</i>

499
00:27:53,798 --> 00:27:56,509
<i>On a remixé sa voix et ajouté quelques...</i>

500
00:27:58,845 --> 00:28:00,597
<i>On a fait quelques arrangements.</i>

501
00:28:02,349 --> 00:28:06,436
<i>Je voulais le faire à la Alan Bennett,</i>
<i>mais ils ont refusé.</i>

502
00:28:07,937 --> 00:28:10,607
<i>- Trop intimidant.</i>
<i>- Je crois.</i>

503
00:28:10,982 --> 00:28:12,233
Vous avez parlé.

504
00:28:12,317 --> 00:28:13,360
On s'est mis d'accord.

505
00:28:13,443 --> 00:28:15,153
Notre seul objectif,

506
00:28:15,236 --> 00:28:16,613
c'est Moloch.

507
00:28:19,866 --> 00:28:20,867
Nous ne sommes pas seuls!

508
00:28:24,454 --> 00:28:27,290
<i>Tu as une anecdote</i>
<i>à propos de cette arbalète?</i>

509
00:28:27,374 --> 00:28:30,877
<i>Non. En fait si, j'en ai une.</i>

510
00:28:30,960 --> 00:28:37,217
<i>Très tôt, dès la première saison,</i>
<i>j'avais décidé</i>

511
00:28:37,300 --> 00:28:40,762
<i>que je ne voulais pas que Crane</i>
<i>utilise d'armes modernes.</i>

512
00:28:42,806 --> 00:28:46,518
<i>Dans le premier épisode,</i>
<i>on a une scène marrante</i>

513
00:28:46,601 --> 00:28:49,604
<i>où il ne réalise pas</i>
<i>que l'arme tire plus d'une fois.</i>

514
00:28:49,687 --> 00:28:53,149
<i>Après ça, c'est quelque chose</i>
<i>que j'ai voulu éviter.</i>

515
00:28:54,234 --> 00:28:58,238
<i>Quelqu'un a fini par proposer l'arbalète,</i>

516
00:28:58,321 --> 00:28:59,989
<i>- qui était une excellente idée.</i>
<i>- Oui.</i>

517
00:29:00,073 --> 00:29:02,742
<i>Ce qui est intéressant,</i>
<i>c'est que plus tard,</i>

518
00:29:02,826 --> 00:29:06,204
<i>on voit Ichabod</i>
<i>avec une arbalète à répétition,</i>

519
00:29:06,287 --> 00:29:08,456
<i>qui peut tirer de plus en plus de flèches.</i>

520
00:29:08,540 --> 00:29:09,624
<i>Oui.</i>

521
00:29:10,834 --> 00:29:15,547
<i>J'ai trouvé ça génial, bizarre,</i>
<i>et génialement bizarre.</i>

522
00:29:15,630 --> 00:29:18,758
<i>J'ai fait des recherches.</i>
<i>Et ça a été inventé</i>

523
00:29:18,842 --> 00:29:20,552
<i>il y a des centaines d'années.</i>

524
00:29:20,635 --> 00:29:21,636
<i>Oui.</i>

525
00:29:21,719 --> 00:29:23,555
<i>- L'arbalète à répétition.</i>
<i>- Oui.</i>

526
00:29:24,347 --> 00:29:25,348
<i>Je ne savais pas.</i>

527
00:29:25,432 --> 00:29:29,936
<i>Je pensais qu'on testait vraiment...</i>

528
00:29:30,019 --> 00:29:33,523
<i>Que le public resterait sceptique</i>
<i>devant une arbalète à répétition.</i>

529
00:29:33,606 --> 00:29:37,318
<i>Mais en fait, les Chinois l'ont inventée</i>
<i>il y a des siècles.</i>

530
00:29:37,402 --> 00:29:42,907
<i>Il y a une super vidéo YouTube</i>
<i>sur un expert en arbalètes</i>

531
00:29:42,991 --> 00:29:47,287
<i>et en archerie,</i>
<i>qui a reçu une formation à l'ancienne.</i>

532
00:29:47,370 --> 00:29:50,665
<i>C'est impressionnant de voir</i>
<i>la vitesse à laquelle il peut tirer.</i>

533
00:29:50,748 --> 00:29:52,792
<i>C'est...</i>

534
00:29:52,876 --> 00:29:55,879
<i>J'ai cru que tu t'étais inspiré de son style.</i>

535
00:29:56,212 --> 00:30:01,259
<i>Ils placent la flèche sur le côté droit</i>
<i>pour pouvoir la tirer.</i>

536
00:30:01,342 --> 00:30:06,306
<i>Au cours des 50, 100 dernières années,</i>

537
00:30:06,389 --> 00:30:09,225
<i>on a modifié les arbalètes</i>
<i>pour les rendre plus précises,</i>

538
00:30:10,143 --> 00:30:13,104
<i>mais en diminuant leur cadence de tir.</i>

539
00:30:13,188 --> 00:30:19,652
<i>Avant l'avènement des armes à feu,</i>
<i>c'était très important de tirer rapidement.</i>

540
00:30:20,570 --> 00:30:22,071
<i>Je trouve cet effet génial.</i>

541
00:30:25,033 --> 00:30:27,202
<i>C'est l'expert en arbalètes</i>
<i>que je trouve génial.</i>

542
00:30:27,285 --> 00:30:30,497
<i>Je vais arrêter le cinéma.</i>
<i>J'ai un nouveau but dans la vie.</i>

543
00:30:32,081 --> 00:30:35,877
<i>Tu as de l'avenir, si tu te reconvertis.</i>

544
00:30:35,960 --> 00:30:37,337
<i>Merci.</i>

545
00:30:39,589 --> 00:30:40,882
<i>On y arrive.</i>

546
00:30:43,927 --> 00:30:45,803
<i>Oui, à cette prise de conscience.</i>

547
00:30:46,221 --> 00:30:47,430
Capitaine.

548
00:30:49,432 --> 00:30:53,686
<i>La scène de sa mort,</i>
<i>je crois que c'est la première fois...</i>

549
00:30:53,770 --> 00:30:56,231
<i>La première fois</i>
<i>que je l'appelle "Capitaine"?</i>

550
00:30:56,314 --> 00:30:58,191
<i>J'en ai parlé avec Orlando,</i>

551
00:30:58,274 --> 00:31:01,611
<i>et je voulais vraiment m'adresser à lui</i>
<i>comme à un capitaine,</i>

552
00:31:02,612 --> 00:31:06,157
<i>le traiter comme un confrère officier</i>

553
00:31:06,241 --> 00:31:09,160
<i>de rang égal,</i>
<i>mourant sur le champ de bataille.</i>

554
00:31:09,244 --> 00:31:13,081
<i>Un soldat. Oui.</i>
<i>Je trouvais ça vraiment très émouvant.</i>

555
00:31:15,041 --> 00:31:17,585
<i>Belles performances d'acteurs.</i>

556
00:31:17,710 --> 00:31:19,003
Luttez.

557
00:31:19,462 --> 00:31:21,172
Vous êtes un capitaine, vous luttez.

558
00:31:21,256 --> 00:31:23,341
Oui, luttez.

559
00:31:33,643 --> 00:31:35,937
<i>C'est drôle, parce que,</i>

560
00:31:36,020 --> 00:31:38,314
<i>malgré l'émotion qu'on a voulu créer,</i>

561
00:31:38,398 --> 00:31:40,525
<i>le prix du sang,</i>

562
00:31:40,608 --> 00:31:45,154
<i>et même si on voulait montrer</i>
<i>que toute l'équipe était bouleversée,</i>

563
00:31:45,238 --> 00:31:48,992
<i>on savait qu'il allait revenir</i>
<i>dans l'épisode suivant.</i>

564
00:31:50,326 --> 00:31:53,580
<i>Mais on devait le cacher</i>
<i>pendant plus d'un mois,</i>

565
00:31:53,663 --> 00:31:56,583
<i>puisque la série faisait une pause</i>
<i>de cinq semaines.</i>

566
00:31:59,168 --> 00:32:04,591
<i>Autre moment clé: c'est la première fois</i>
<i>qu'Ichabod touche Abbie.</i>

567
00:32:04,674 --> 00:32:06,801
<i>C'est très souvent elle qui le touche.</i>

568
00:32:07,427 --> 00:32:11,014
<i>Il le fait pour la protéger.</i>

569
00:32:11,097 --> 00:32:14,392
<i>Il l'attrape, ce qu'il ne ferait jamais</i>
<i>en temps normal.</i>

570
00:32:16,102 --> 00:32:18,229
<i>- C'était beau.</i>
<i>- Oui.</i>

571
00:32:18,313 --> 00:32:20,607
<i>On a joué cette scène sans le son,</i>

572
00:32:20,690 --> 00:32:24,360
<i>nos formidables compositeurs</i>
<i>préparaient un morceau</i>

573
00:32:24,444 --> 00:32:26,487
<i>pour nous transporter dans la scène.</i>

574
00:32:27,530 --> 00:32:28,698
On l'a perdu.

575
00:32:29,032 --> 00:32:30,658
Vraiment?

576
00:32:32,827 --> 00:32:34,078
Il nous a sauvés.

577
00:32:34,495 --> 00:32:36,080
Il est mort en héros.

578
00:32:36,164 --> 00:32:38,166
En son nom, ne renonçons pas.

579
00:32:38,249 --> 00:32:43,087
<i>C'était un beau moment qui a permis</i>
<i>à Crane de faire face à la mort d'Irving,</i>

580
00:32:43,171 --> 00:32:47,967
<i>puis de pouvoir en parler à Abbie ensuite,</i>

581
00:32:48,051 --> 00:32:49,969
<i>de vider son sac.</i>

582
00:32:51,679 --> 00:32:55,850
<i>C'était un autre...</i>
<i>C'est drôle, les gens nous demandent...</i>

583
00:32:55,933 --> 00:32:58,061
<i>Certaines personnes</i>
<i>ont parlé de ce combat</i>

584
00:32:58,144 --> 00:33:01,689
<i>et du fait que Nicole, ou Abbie</i>

585
00:33:02,690 --> 00:33:05,943
<i>disparaisse de la scène très rapidement.</i>

586
00:33:06,027 --> 00:33:09,072
<i>Ça arrive parfois</i>
<i>dans le chaos de la production,</i>

587
00:33:09,155 --> 00:33:10,865
<i>quand on tourne</i>
<i>plusieurs épisodes à la fois.</i>

588
00:33:10,948 --> 00:33:12,950
<i>Il y a tellement de choses à faire.</i>

589
00:33:13,868 --> 00:33:16,412
<i>Le programme est défini de telle manière</i>

590
00:33:16,496 --> 00:33:19,123
<i>qu'on ne passe qu'un certain temps</i>
<i>avec chaque acteur.</i>

591
00:33:19,207 --> 00:33:22,502
<i>Je trouve que ça rend très bien</i>
<i>dans l'histoire,</i>

592
00:33:22,585 --> 00:33:27,090
<i>de la voir avec Jenny</i>
<i>dans ces moments à part.</i>

593
00:33:27,256 --> 00:33:28,758
... autre que cet instant.

594
00:33:28,883 --> 00:33:32,387
<i>Pour arriver à ce moment</i>
<i>où Abbie rejoint vraiment la troupe.</i>

595
00:33:33,346 --> 00:33:34,597
Ce n'est pas que vous.

596
00:33:34,681 --> 00:33:36,015
Nous tous...

597
00:33:36,182 --> 00:33:37,558
<i>C'est fréquent pour eux</i>

598
00:33:37,642 --> 00:33:40,561
<i>de se disputer pour savoir</i>
<i>qui doit se sacrifier.</i>

599
00:33:41,187 --> 00:33:42,230
<i>Oui.</i>

600
00:33:42,855 --> 00:33:44,691
<i>C'est un autre aspect de l'épisode.</i>

601
00:33:44,774 --> 00:33:50,780
<i>On voit qu'ils veulent</i>
<i>tous les deux se sacrifier.</i>

602
00:33:51,614 --> 00:33:54,784
<i>Crane s'adresse d'abord</i>
<i>au Mangeur de Péchés</i>

603
00:33:55,368 --> 00:33:57,286
<i>pour faire cet ultime sacrifice.</i>

604
00:33:57,370 --> 00:33:59,914
<i>Puis Abbie veut passer</i>
<i>du temps au Purgatoire.</i>

605
00:33:59,997 --> 00:34:04,585
<i>Cet épisode pose cette question:</i>
<i>peut-on sacrifier quelqu'un qu'on aime?</i>

606
00:34:04,669 --> 00:34:07,964
<i>Veut-on vraiment faire ce sacrifice?</i>
<i>Crane veut-il sacrifier Henry?</i>

607
00:34:08,047 --> 00:34:09,173
Je ne vais pas laisser Moloch

608
00:34:09,257 --> 00:34:11,467
prendre une autre âme sur cette terre.

609
00:34:11,676 --> 00:34:15,430
<i>J'aime beaucoup la proposition</i>
<i>que fait Abbie.</i>

610
00:34:15,513 --> 00:34:19,225
<i>Elle ira en premier. Quand elle tombera,</i>
<i>Ichabod prendra la suite,</i>

611
00:34:19,308 --> 00:34:21,394
<i>et quand il tombera, le suivant ira.</i>

612
00:34:24,272 --> 00:34:27,233
<i>Mais dans le véritable plan,</i>
<i>c'est Ichabod qui a l'épée.</i>

613
00:34:27,316 --> 00:34:30,153
<i>J'adore, elle dit: "Je vais le faire."</i>

614
00:34:30,945 --> 00:34:34,240
<i>Mais en fait: "Tiens, prends-la.</i>
<i>Tu te bats bien aussi."</i>

615
00:34:34,741 --> 00:34:35,783
<i>C'est ça.</i>

616
00:34:35,867 --> 00:34:38,953
<i>C'est elle qui lance</i>
<i>la première salve, donc...</i>

617
00:34:39,370 --> 00:34:41,914
<i>C'est pour ça qu'elle dit:</i>
<i>"Tu ne connais pas mon plan.</i>

618
00:34:44,542 --> 00:34:46,961
<i>"Je veux le faire,</i>
<i>mais tu dois aussi le faire."</i>

619
00:34:47,503 --> 00:34:49,005
Vous voulez que je meure?

620
00:34:49,088 --> 00:34:51,048
Il y avait trois Cavaliers avant toi,
il y en aura d'autres.

621
00:34:51,132 --> 00:34:53,217
<i>Et Henry qui reçoit une leçon.</i>

622
00:34:53,301 --> 00:34:56,304
<i>À l'extrême opposé du spectre,</i>

623
00:34:56,387 --> 00:35:00,558
<i>Moloch, qui ne veut pas se sacrifier, dit:</i>
<i>"Je suis le seul qui compte.</i>

624
00:35:01,184 --> 00:35:04,604
<i>"Il y a eu des Cavaliers avant toi,</i>
<i>il y en aura après.</i>

625
00:35:05,188 --> 00:35:07,106
<i>"Tu as rempli ta mission.</i>

626
00:35:07,190 --> 00:35:10,860
<i>"Maintenant, c'est mon tour</i>
<i>et tu devrais être content</i>

627
00:35:10,943 --> 00:35:12,779
<i>"d'avoir eu la chance de me servir."</i>

628
00:35:12,862 --> 00:35:14,363
J'obéirai.

629
00:35:14,530 --> 00:35:17,033
<i>Il se dit que les pères</i>
<i>sont vraiment surcotés.</i>

630
00:35:23,539 --> 00:35:26,709
<i>Seul un acteur de la trempe de John Noble</i>

631
00:35:26,793 --> 00:35:30,379
<i>peut rester intimidant</i>
<i>tout en portant un tricot.</i>

632
00:35:32,256 --> 00:35:34,634
<i>Oui. On a beaucoup de chance de l'avoir.</i>

633
00:35:34,717 --> 00:35:35,760
<i>- C'est vrai.</i>
<i>- Oui.</i>

634
00:35:35,843 --> 00:35:37,553
<i>Il a été très amusant cette saison.</i>

635
00:35:40,223 --> 00:35:41,641
La guerre c'est l'enfer.

636
00:35:41,724 --> 00:35:43,935
<i>Voilà Saint Henry's Parish.</i>

637
00:35:44,727 --> 00:35:48,356
<i>C'est un endroit qu'on a découvert</i>
<i>pendant la première saison.</i>

638
00:35:48,773 --> 00:35:52,401
<i>Quand on a commencé à assoir</i>
<i>son importance, Jeremy est venu me voir.</i>

639
00:35:52,485 --> 00:35:57,281
<i>Je ne pensais pas pouvoir donner</i>
<i>une dimension fantastique à nos plateaux.</i>

640
00:35:57,365 --> 00:36:00,159
<i>Mais Jeremy a dit: "Je peux faire mieux."</i>

641
00:36:00,243 --> 00:36:02,370
Voyons de quoi vous êtes faite,
Lieutenant.

642
00:36:02,453 --> 00:36:07,750
<i>Au départ, beaucoup de ces scènes</i>
<i>devaient avoir lieu dans les bois.</i>

643
00:36:07,834 --> 00:36:11,796
<i>Tom le sait sûrement mieux que moi,</i>

644
00:36:11,879 --> 00:36:16,884
<i>mais les bois de Wilmington,</i>
<i>surtout en été,</i>

645
00:36:16,968 --> 00:36:19,095
<i>ne sont pas des plus agréables.</i>

646
00:36:19,178 --> 00:36:23,766
<i>C'est dur à maîtriser.</i>
<i>Il y a beaucoup d'insectes.</i>

647
00:36:25,142 --> 00:36:30,106
<i>C'est difficile. C'était...</i>
<i>Je n'arrive pas à croire que...</i>

648
00:36:30,773 --> 00:36:34,193
<i>Ce que vous faites pour la série,</i>
<i>c'est vraiment génial.</i>

649
00:36:34,277 --> 00:36:37,196
<i>J'ai moi-même parfois</i>
<i>du mal à y croire, Mark.</i>

650
00:36:38,281 --> 00:36:41,409
<i>On a fait un nombre incroyable</i>
<i>de prises nocturnes.</i>

651
00:36:41,492 --> 00:36:43,870
<i>Quand il a dit qu'on pouvait construire ça,</i>

652
00:36:43,953 --> 00:36:49,667
<i>on l'a fait pour l'Épisode 207,</i>
<i>et on l'a gardé</i>

653
00:36:49,750 --> 00:36:53,045
<i>pour s'en servir comme site principal</i>
<i>pour cet épisode.</i>

654
00:36:53,129 --> 00:36:57,258
<i>Ça nous a vraiment permis de tourner</i>
<i>en respectant nos délais.</i>

655
00:36:57,967 --> 00:36:59,844
Pas si facile.

656
00:37:04,724 --> 00:37:06,225
Pour sortir d'ici,

657
00:37:06,309 --> 00:37:08,686
il faudra me tuer,

658
00:37:08,853 --> 00:37:09,854
père.

659
00:37:09,979 --> 00:37:11,272
<i>Le meilleur moment...</i>

660
00:37:11,355 --> 00:37:12,899
Me voici.

661
00:37:12,982 --> 00:37:14,025
Tuez-moi.

662
00:37:25,661 --> 00:37:26,996
Voyez.

663
00:37:27,622 --> 00:37:29,457
<i>Ce plan, qui nous replonge dans la scène,</i>

664
00:37:29,540 --> 00:37:34,378
<i>c'est le genre de plan</i>
<i>qu'on n'aurait pas pu faire en extérieur.</i>

665
00:37:34,462 --> 00:37:39,216
<i>C'est un autre avantage</i>
<i>de construire un plateau,</i>

666
00:37:39,300 --> 00:37:45,556
<i>- on peut jouer avec.</i>
<i>- Oui, c'est plus facilement gérable.</i>

667
00:37:46,390 --> 00:37:51,270
<i>Dans l'épisode avec l'aurore boréale,</i>
<i>celui où Katrina est enceinte de Moloch,</i>

668
00:37:51,354 --> 00:37:53,648
<i>la scène de fin avec l'aurore</i>

669
00:37:53,731 --> 00:37:56,901
<i>n'aurait pas pu être tournée en extérieur.</i>

670
00:37:56,984 --> 00:37:59,612
<i>On a beaucoup de chance</i>
<i>d'avoir quelqu'un comme Jeremy,</i>

671
00:37:59,695 --> 00:38:01,447
<i>qui peut construire de tels plateaux.</i>

672
00:38:01,530 --> 00:38:03,282
<i>Et le rendu est superbe.</i>

673
00:38:03,366 --> 00:38:08,120
<i>Meilleur que si on avait vraiment</i>
<i>tourné en extérieur.</i>

674
00:38:08,746 --> 00:38:12,291
<i>Comme tu l'as dit,</i>
<i>les angles de caméra qu'on peut obtenir</i>

675
00:38:12,625 --> 00:38:14,168
<i>sont très efficaces.</i>

676
00:38:14,835 --> 00:38:16,379
Un beau bouc.

677
00:38:17,213 --> 00:38:18,965
- Moloch...
- Moloch.

678
00:38:19,507 --> 00:38:20,841
Mon fils,

679
00:38:21,342 --> 00:38:22,343
laisse-moi passer

680
00:38:23,552 --> 00:38:25,763
et je renverrai Moloch en enfer

681
00:38:25,846 --> 00:38:27,056
et tu seras libre

682
00:38:27,306 --> 00:38:29,058
pour vivre ta vie,

683
00:38:29,183 --> 00:38:30,977
pas comme un pion dans son jeu.

684
00:38:31,060 --> 00:38:33,145
<i>Voici l'histoire du sacrifice d'Abraham.</i>

685
00:38:33,229 --> 00:38:37,525
<i>Ça tombait très bien</i>
<i>que Moloch ait des cornes de bélier.</i>

686
00:38:37,608 --> 00:38:40,736
<i>On a pu utiliser cet aspect.</i>
<i>Dieu a fourni un bélier.</i>

687
00:38:40,820 --> 00:38:43,239
...et tu irais mourir face à Moloch?

688
00:38:43,322 --> 00:38:45,032
C'est ça, un sacrifice.

689
00:38:45,449 --> 00:38:47,118
<i>Encore une fois,</i>

690
00:38:47,201 --> 00:38:50,371
<i>c'est intéressant de voir</i>
<i>qu'Henry réalise que ses parents</i>

691
00:38:50,454 --> 00:38:52,039
<i>n'ont pas encore perdu espoir,</i>

692
00:38:52,123 --> 00:38:56,752
<i>et que, niant l'évidence,</i>
<i>ils veulent continuer à croire</i>

693
00:38:56,877 --> 00:39:01,298
<i>qu'il a besoin de sa famille</i>
<i>autant qu'ils ont besoin de lui.</i>

694
00:39:01,757 --> 00:39:05,594
<i>Ils ont un amour inconditionnel que</i>
<i>seul un parent peut avoir pour son enfant.</i>

695
00:39:07,430 --> 00:39:11,350
<i>Ne pas regarder Katrina.</i>
<i>Ne jamais regarder Katrina, bon sang.</i>

696
00:39:11,434 --> 00:39:13,769
<i>Tout se joue à ce moment précis.</i>

697
00:39:14,186 --> 00:39:15,312
<i>Crane.</i>

698
00:39:15,396 --> 00:39:17,273
je peux m'en servir impunément.

699
00:39:17,940 --> 00:39:20,985
Foi, espérance et charité,

700
00:39:21,068 --> 00:39:24,780
la Sainte Trinité t'a mis à genoux.

701
00:39:26,115 --> 00:39:27,116
Viens.

702
00:39:28,200 --> 00:39:29,577
Moloch attend.

703
00:39:32,455 --> 00:39:36,208
<i>Dans cette séquence, on voulait montrer</i>
<i>que c'est le moment...</i>

704
00:39:36,292 --> 00:39:42,048
<i>La Terre fusionne avec le Purgatoire.</i>
<i>Certains êtres se sont échappés.</i>

705
00:39:42,131 --> 00:39:44,550
<i>Et grâce à cette ombre,</i>

706
00:39:44,633 --> 00:39:46,385
<i>on sait que dans la suite de la saison,</i>

707
00:39:46,469 --> 00:39:52,725
<i>on peut s'attendre à voir d'autres êtres</i>
<i>ou créatures ayant pu s'échapper</i>

708
00:39:52,808 --> 00:39:56,020
<i>dans le court instant</i>
<i>qui a précédé la mort de Moloch.</i>

709
00:39:56,103 --> 00:39:57,897
Tue la sorcière.

710
00:39:58,272 --> 00:40:01,317
<i>- Oups, j'ai raconté la fin.</i>
<i>- Mark.</i>

711
00:40:05,154 --> 00:40:06,238
Mais elle est à Abraham.

712
00:40:06,322 --> 00:40:08,616
Il a échoué. Il n'aura rien.

713
00:40:08,699 --> 00:40:10,659
La sorcière meurt d'abord.

714
00:40:11,744 --> 00:40:15,748
<i>Ce qu'on voulait faire,</i>
<i>puisque Moloch était sur le déclin,</i>

715
00:40:15,831 --> 00:40:20,503
<i>c'était le mettre en valeur pour que</i>
<i>tout le monde le voie à son apogée.</i>

716
00:40:21,629 --> 00:40:22,630
Maintenant.

717
00:40:24,507 --> 00:40:26,675
<i>Je ne sais pas ce qu'il a dans la bouche.</i>

718
00:40:26,759 --> 00:40:32,348
<i>C'est assez répugnant,</i>
<i>ce que cet acteur doit vivre.</i>

719
00:40:33,891 --> 00:40:38,354
<i>Des heures et des heures de maquillage.</i>
<i>Tom, tu connais ça, toi aussi.</i>

720
00:40:38,437 --> 00:40:43,025
<i>La préparation des créatures</i>
<i>dans cette série</i>

721
00:40:43,109 --> 00:40:44,610
<i>et même des costumes,</i>

722
00:40:44,693 --> 00:40:48,656
<i>toute la série est un travail</i>
<i>de longue haleine.</i>

723
00:40:48,739 --> 00:40:51,659
<i>Quand on regarde la feuille de service</i>
<i>et qu'on voit</i>

724
00:40:51,742 --> 00:40:54,036
<i>qu'on est convoqués à 5 h 30,</i>

725
00:40:55,329 --> 00:40:58,332
<i>on ne peut pas se plaindre,</i>
<i>lever les yeux au ciel ou soupirer,</i>

726
00:40:58,415 --> 00:41:01,710
<i>car quand on voit Marti, Derek</i>
<i>ou ceux qui jouent les créatures,</i>

727
00:41:01,794 --> 00:41:05,673
<i>ils commencent à 3 h, 3 h 30</i>
<i>pour se préparer.</i>

728
00:41:05,756 --> 00:41:08,300
l'histoire d'un dieu cruel et sans pitié

729
00:41:08,384 --> 00:41:11,095
auteur d'un monde cruel et sans pitié.

730
00:41:11,428 --> 00:41:13,472
<i>Rien ne vaut un discours</i>
<i>de John Noble en forêt.</i>

731
00:41:13,556 --> 00:41:15,432
Qui pourrait vénérer un dieu

732
00:41:15,516 --> 00:41:19,061
qui commande à un homme
de sacrifier son propre fils?

733
00:41:19,937 --> 00:41:22,648
Ces jours touchent à leur fin.

734
00:41:24,108 --> 00:41:26,610
<i>Tom, tu joues à la perfection</i>
<i>dans cet épisode.</i>

735
00:41:26,694 --> 00:41:30,906
<i>- Dans tous, mais vraiment...</i>
<i>- Parce que je ne dis pas grand-chose.</i>

736
00:41:32,491 --> 00:41:33,909
<i>Merci.</i>

737
00:41:35,911 --> 00:41:38,247
<i>Mais c'est drôle que tu dises ça.</i>

738
00:41:38,581 --> 00:41:42,960
<i>Je suis toujours épaté de voir</i>
<i>que souvent,</i>

739
00:41:43,043 --> 00:41:49,133
<i>même sans parler, tu transmets beaucoup,</i>
<i>rien qu'avec tes expressions.</i>

740
00:41:52,511 --> 00:41:54,597
<i>Ça vaut aussi pour Nicole.</i>

741
00:41:56,473 --> 00:42:00,060
<i>Pour tout le monde, en fait.</i>
<i>On a vraiment des acteurs géniaux,</i>

742
00:42:00,644 --> 00:42:06,025
<i>- qui sont très expressifs.</i>
<i>- Oui, c'est vrai.</i>

743
00:42:06,108 --> 00:42:09,153
<i>À ce moment-là, je ne savais pas</i>
<i>quelle expression adopter</i>

744
00:42:09,236 --> 00:42:11,030
<i>face à Dwight qui disait hors caméra:</i>

745
00:42:11,113 --> 00:42:14,992
<i>"Moloch s'enflamme et grogne.</i>

746
00:42:15,075 --> 00:42:16,410
<i>"Et il meurt."</i>

747
00:42:19,747 --> 00:42:22,333
<i>C'était sympa de se remettre</i>
<i>cet épisode en mémoire.</i>

748
00:42:25,669 --> 00:42:29,089
<i>Ouais, c'était cool.</i>
<i>C'était un épisode intense.</i>

749
00:42:44,480 --> 00:42:46,482
Adaptation: Typhaine Lecoq-Thual, Deluxe