1
00:00:01,294 --> 00:00:02,754
<i>Eerder in</i> Sleepy Hollow...

2
00:00:02,837 --> 00:00:04,506
Onze zoektocht zal niet zonder gevaar zijn.

3
00:00:04,589 --> 00:00:06,049
<i>Hoi, ik ben Mark Goffman.</i>

4
00:00:06,132 --> 00:00:10,512
<i>Ik ben een van de uitvoerende producenten</i>
<i>voor seizoen één en twee.</i>

5
00:00:10,595 --> 00:00:14,099
<i>En ik ben Tom Mison,</i>
<i>ik speel Ichabod Crane.</i>

6
00:00:14,182 --> 00:00:16,726
<i>Daar sta ik met een druipend zwaard.</i>

7
00:00:16,810 --> 00:00:17,811
De tijd is gekomen.

8
00:00:17,894 --> 00:00:18,895
<i>Daar zijn ze allemaal.</i>

9
00:00:18,978 --> 00:00:24,025
<i>Dit is "Eerder in"</i>
<i>uit de afleveringen 201 tot en met 10</i>

10
00:00:24,109 --> 00:00:27,404
<i>waarbij we nu kijken naar de finale</i>
<i>halverwege het seizoen, "The Akeda."</i>

11
00:00:33,576 --> 00:00:35,286
<i>Dit wordt spannend voor ons allemaal,</i>

12
00:00:35,370 --> 00:00:40,583
<i>want ik herinner me</i>
<i>deze aflevering totaal niet.</i>

13
00:00:40,667 --> 00:00:43,378
<i>Toen het 18 afleveringen werden</i>

14
00:00:44,170 --> 00:00:47,006
<i>en het een druk, hectisch schema was</i>

15
00:00:47,090 --> 00:00:48,466
<i>van twee weken,</i>

16
00:00:48,550 --> 00:00:50,385
<i>ben ik deze aflevering helemaal vergeten.</i>

17
00:00:50,468 --> 00:00:53,179
<i>Dus dit wordt echt leuk voor me.</i>

18
00:00:53,930 --> 00:00:56,224
<i>Geweldig. Alsof we hem</i>
<i>voor de eerste keer zien.</i>

19
00:00:56,307 --> 00:00:59,936
<i>Zo was het</i>
<i>met het schrijven ook een beetje.</i>

20
00:01:00,019 --> 00:01:01,730
<i>We hadden...</i>

21
00:01:01,813 --> 00:01:06,735
<i>Dit zou als aflevering zeven</i>
<i>in ons oorspronkelijke seizoen komen</i>

22
00:01:07,485 --> 00:01:09,904
<i>toen er 13 afleveringen zouden komen.</i>

23
00:01:09,988 --> 00:01:11,197
<i>- Echt?</i>
<i>- Ja.</i>

24
00:01:11,281 --> 00:01:15,326
<i>Toen het uitliep op 18 afleveringen</i>
<i>werd dit aflevering 1 1,</i>

25
00:01:15,660 --> 00:01:22,167
<i>maar Molochs geboorte en opkomst</i>
<i>zaten eerst allemaal in aflevering zeven.</i>

26
00:01:23,376 --> 00:01:28,173
<i>Met dezelfde uitkomst als in zeven,</i>
<i>de dood van Moloch.</i>

27
00:01:28,256 --> 00:01:30,049
<i>Dat deel was aan het begin gezet.</i>

28
00:01:30,133 --> 00:01:35,805
<i>Het was grappig dat Len Wiseman,</i>
<i>de geniale medebedenker van de serie,</i>

29
00:01:35,889 --> 00:01:39,768
<i>nooit tevreden was</i>
<i>met hoe Moloch eruitzag.</i>

30
00:01:39,851 --> 00:01:44,189
<i>We hadden een hiaat</i>
<i>van ongeveer een week</i>

31
00:01:44,272 --> 00:01:46,775
<i>tussen seizoen één en twee</i>
<i>in de schrijverskamer.</i>

32
00:01:46,858 --> 00:01:48,234
<i>En Len zei op een dag:</i>

33
00:01:48,318 --> 00:01:50,111
<i>"Ik wou dat we Moloch</i>
<i>gewoon konden doden.</i>

34
00:01:50,195 --> 00:01:52,781
<i>"Hij is... Hij is niet eng genoeg."</i>

35
00:01:52,864 --> 00:01:54,824
<i>Het was grappig,</i>

36
00:01:54,908 --> 00:01:58,036
<i>want we ontwikkelden allerlei trucjes</i>
<i>om hem min of meer te verbergen.</i>

37
00:01:58,119 --> 00:02:01,748
<i>Daarom hadden we onderling</i>
<i>een grap voor hij een naam had,</i>

38
00:02:02,665 --> 00:02:03,917
<i>- die in de pilot zit...</i>
<i>- Vage Man.</i>

39
00:02:04,000 --> 00:02:06,377
<i>- Ja, hij was de Vage Man.</i>
<i>- Ja.</i>

40
00:02:06,461 --> 00:02:08,880
<i>En dat was om hem enger te maken.</i>

41
00:02:08,963 --> 00:02:12,801
<i>En we ontwikkelden</i>
<i>een soort van hokkerige frames</i>

42
00:02:12,884 --> 00:02:16,513
<i>en andere technieken</i>
<i>om hem echt eng te houden.</i>

43
00:02:16,596 --> 00:02:20,809
<i>Toen zei Len:</i>
<i>"Waarom doden we hem niet gewoon?"</i>

44
00:02:20,892 --> 00:02:24,354
<i>We dachten erover na en zeiden:</i>
<i>"Dat kan. Laten we het doen."</i>

45
00:02:24,437 --> 00:02:27,482
<i>Dat zou de serie weer terugzetten</i>

46
00:02:27,565 --> 00:02:29,818
<i>en ons iets geven</i>
<i>dat ons voort zou stuwen</i>

47
00:02:29,901 --> 00:02:32,946
<i>tijdens de eerste helft van het seizoen.</i>

48
00:02:33,530 --> 00:02:35,824
<i>Maar voor hij sterft,</i>
<i>trekken we hem een jurk aan.</i>

49
00:02:36,699 --> 00:02:38,827
<i>De lange, vloeiende zwarte jurk hier.</i>

50
00:02:38,910 --> 00:02:41,830
<i>- De rijmantel.</i>
<i>- Precies.</i>

51
00:02:41,913 --> 00:02:43,957
<i>Corey Castellano,</i>

52
00:02:44,040 --> 00:02:47,669
<i>die alle wezens voor de serie creëert,</i>

53
00:02:47,752 --> 00:02:48,753
<i>leek altijd</i>

54
00:02:49,170 --> 00:02:50,880
<i>aan een nieuwe Moloch te werken.</i>

55
00:02:50,964 --> 00:02:53,550
<i>- Ja.</i>
<i>- Hij werkte aan individuele afleveringen,</i>

56
00:02:53,633 --> 00:02:55,718
<i>maar er waren altijd plannen</i>

57
00:02:55,802 --> 00:02:58,847
<i>voor hoe hij Moloch weer kon veranderen</i>
<i>en hem enger kon maken.</i>

58
00:02:58,930 --> 00:03:01,015
<i>Je had Moloch versie 1 uit de pilot.</i>

59
00:03:01,099 --> 00:03:02,183
<i>Dan had je een versie 2</i>

60
00:03:02,267 --> 00:03:05,436
<i>waarvan we vonden</i>
<i>dat hij precies op versie 1 leek,</i>

61
00:03:06,145 --> 00:03:09,566
<i>behalve dat hij 60 centimeter langer was.</i>

62
00:03:09,649 --> 00:03:13,027
<i>- Ja.</i>
<i>- Hij stootte zich dus aan plafonds.</i>

63
00:03:13,111 --> 00:03:14,571
<i>En tijdens...</i>

64
00:03:14,654 --> 00:03:18,825
<i>Tot dusver hebben we drie verschillende</i>
<i>acteurs gehad die Moloch speelden.</i>

65
00:03:18,908 --> 00:03:19,868
<i>- Inderdaad.</i>
<i>- In de pilot</i>

66
00:03:19,951 --> 00:03:26,207
<i>hadden we... Het pak</i>
<i>was bijna twee meter. Het was enorm.</i>

67
00:03:26,291 --> 00:03:28,751
<i>Ze namen de langste persoon</i>
<i>die ze konden vinden</i>

68
00:03:28,835 --> 00:03:31,796
<i>die de broer was</i>
<i>van iemand die op het kantoor werkte.</i>

69
00:03:32,463 --> 00:03:36,551
<i>Toen we met seizoen één begonnen,</i>

70
00:03:36,634 --> 00:03:38,803
<i>was er een man...</i>
<i>Ik denk dat het seizoen één was.</i>

71
00:03:39,137 --> 00:03:40,138
<i>- Ja, moet wel.</i>
<i>- Ja.</i>

72
00:03:40,221 --> 00:03:45,184
<i>Hij heette DJ en was een danser.</i>
<i>Hij bewoog fantastisch.</i>

73
00:03:45,393 --> 00:03:51,316
<i>Hij kon dus veel hokkerige effecten doen</i>
<i>die we bij de Vage Man aanbrachten</i>

74
00:03:51,399 --> 00:03:52,942
<i>toen hij nog de Vage Man heette.</i>

75
00:03:53,026 --> 00:03:56,279
<i>En de stem was van Alex Kurtzman.</i>

76
00:03:56,362 --> 00:03:57,864
<i>- Nee.</i>
<i>- Ja.</i>

77
00:03:58,531 --> 00:03:59,574
<i>- Echt waar?</i>
<i>- Ja.</i>

78
00:03:59,657 --> 00:04:01,284
Het is hier uitgestorven.

79
00:04:06,164 --> 00:04:10,668
<i>Toen werd DJ, die een briljante danser was</i>
<i>en fantastisch bewoog,</i>

80
00:04:11,210 --> 00:04:16,257
<i>vervangen door...</i>
<i>Derek Mears, de Moloch in seizoen twee.</i>

81
00:04:16,466 --> 00:04:19,427
<i>- Juist.</i>
<i>- Die goed enge wezens kan uitbeelden.</i>

82
00:04:19,510 --> 00:04:21,763
<i>Hij is ongelooflijk. Hij was onze Gollem.</i>

83
00:04:21,846 --> 00:04:25,099
<i>Hij was... Wie speelde Derek nog meer?</i>

84
00:04:25,183 --> 00:04:29,604
<i>Ik heb geheugenverlies</i>
<i>op het ergst mogelijke moment.</i>

85
00:04:29,687 --> 00:04:32,023
<i>Een aantal van de grotere wezens.</i>

86
00:04:32,106 --> 00:04:35,109
<i>- Marti en hij waren onze grote steun.</i>
<i>- Marti Matulis.</i>

87
00:04:35,193 --> 00:04:36,277
<i>- Ja.</i>
<i>- Ja.</i>

88
00:04:36,361 --> 00:04:38,613
<i>Samen speelden ze bijna alle wezens.</i>

89
00:04:38,696 --> 00:04:42,700
<i>Ja, Sandman,</i>
<i>en de meest gedenkwaardige, de Wendigo.</i>

90
00:04:43,451 --> 00:04:44,702
<i>Ja.</i>

91
00:04:46,287 --> 00:04:50,500
<i>Dit is in Fredericks landhuis, wat...</i>

92
00:04:52,585 --> 00:04:56,214
<i>Fredericks landhuis</i>
<i>verscheen in seizoen één</i>

93
00:04:56,547 --> 00:05:00,468
<i>toen we een plek zochten</i>
<i>voor een aflevering met een spookhuis</i>

94
00:05:00,551 --> 00:05:02,095
<i>en het werd "Sanctuary",</i>

95
00:05:02,178 --> 00:05:05,807
<i>wat natuurlijk belangrijk was</i>
<i>voor het verhaal van Crane</i>

96
00:05:05,890 --> 00:05:09,936
<i>waarbij hij en Katrina</i>
<i>daar op bezoek waren geweest.</i>

97
00:05:10,019 --> 00:05:12,438
<i>En het werd een soort...</i>

98
00:05:12,522 --> 00:05:16,693
<i>Een van de plekken waar</i>

99
00:05:17,402 --> 00:05:20,947
<i>alle geheimen van de oorlog</i>
<i>werden bewaard.</i>

100
00:05:21,072 --> 00:05:25,910
<i>En natuurlijk was Grace Dixon daar</i>
<i>en werd uiteindelijk Henry daar geboren.</i>

101
00:05:29,247 --> 00:05:35,169
<i>Twee locaties in deze aflevering</i>
<i>werden van historisch belang voor de serie.</i>

102
00:05:35,253 --> 00:05:37,296
<i>Fredericks landhuis,</i>
<i>waar Henry werd geboren</i>

103
00:05:37,380 --> 00:05:42,635
<i>en het overnam toen hij terugkeerde</i>
<i>en Saint Henry's Parish,</i>

104
00:05:42,719 --> 00:05:47,640
<i>de kerk vlak naast</i>
<i>waar hij werd opgegraven.</i>

105
00:05:47,890 --> 00:05:49,267
<i>- En...</i>
<i>- En zijn naam aannam.</i>

106
00:05:49,350 --> 00:05:50,727
<i>Ja, zijn naam aannam.</i>

107
00:05:51,644 --> 00:05:53,813
<i>Hoe vond je dit zwaardgevecht, Tom?</i>

108
00:05:53,896 --> 00:05:56,482
<i>Ik was gek op alle zwaardgevechten.</i>

109
00:05:56,566 --> 00:05:59,819
<i>Als we een ander personage</i>
<i>met meerdere acteurs zien,</i>

110
00:06:00,445 --> 00:06:05,241
<i>wordt Hoofdloos, zonder hoofd,</i>
<i>gespeeld door Jeremy,</i>

111
00:06:05,324 --> 00:06:06,826
<i>een inwoner van Wilmington.</i>

112
00:06:06,909 --> 00:06:12,290
<i>Hij is een expert in diverse vormen van</i>
<i>oosterse kunst, met en zonder wapens.</i>

113
00:06:12,457 --> 00:06:17,962
<i>En hij is ook hoofd</i>
<i>van de reddingsbrigade van Wilmington.</i>

114
00:06:19,756 --> 00:06:25,887
<i>Hij is gewoon een grote,</i>
<i>indrukwekkende man.</i>

115
00:06:26,137 --> 00:06:29,766
<i>En elke keer als ze zeggen:</i>
<i>"Oké, Tom, vecht met Jeremy, "</i>

116
00:06:29,849 --> 00:06:32,894
<i>denk ik altijd:</i>
<i>"Ik weet hoe dit gaat eindigen."</i>

117
00:06:32,977 --> 00:06:34,062
<i>Het is altijd leuk.</i>

118
00:06:34,145 --> 00:06:37,607
<i>Wat ik altijd aan Crane heb bewonderd,</i>

119
00:06:38,232 --> 00:06:44,363
<i>is dat hij weet dat hij</i>
<i>de Hoofdloze Ruiter nooit zal verslaan.</i>

120
00:06:44,447 --> 00:06:46,574
<i>- Ja.</i>
<i>- Want hij is de ruiter des doods.</i>

121
00:06:46,657 --> 00:06:50,620
<i>Maar als hij tussenbeide moet komen</i>

122
00:06:50,703 --> 00:06:54,999
<i>tussen Hoofdloos</i>
<i>en iemand van Team Witness,</i>

123
00:06:56,000 --> 00:06:58,252
<i>doet hij dat en brengt zichzelf in gevaar.</i>

124
00:06:58,336 --> 00:07:00,088
<i>En dit was het eerste gevecht</i>

125
00:07:00,171 --> 00:07:02,090
<i>waarvan hij dacht te kunnen winnen</i>

126
00:07:02,173 --> 00:07:04,467
<i>vanwege het zwaard van Methuselah.</i>

127
00:07:05,718 --> 00:07:06,844
<i>- Ja.</i>
<i>- Hij benadert het</i>

128
00:07:06,928 --> 00:07:08,971
<i>met een heel andere, nieuwe...</i>

129
00:07:09,055 --> 00:07:10,348
<i>Met uitbundige energie</i>

130
00:07:10,848 --> 00:07:12,266
<i>en breekt de bijl van de ruiter.</i>

131
00:07:12,350 --> 00:07:14,685
<i>- Een mooi gevecht.</i>
<i>- Ja, leuk om te zien.</i>

132
00:07:14,769 --> 00:07:17,897
<i>Ook leuk om de ommekeer te zien</i>
<i>met de ruiter.</i>

133
00:07:17,980 --> 00:07:20,441
<i>- Als hij een hoofd had gehad...</i>
<i>- In het nadeel.</i>

134
00:07:20,525 --> 00:07:21,943
<i>...had je hem verbaasd zien kijken.</i>

135
00:07:22,026 --> 00:07:24,320
<i>Grappig datje zegt:</i>
<i>"Als hij een hoofd had gehad."</i>

136
00:07:24,403 --> 00:07:26,072
<i>Want hier</i>

137
00:07:26,155 --> 00:07:28,616
<i>vertoont Katrina weer</i>
<i>een handig stukje magie</i>

138
00:07:28,699 --> 00:07:32,453
<i>en krijgen we spoedig</i>
<i>de ruiter met hoofd te zien.</i>

139
00:07:33,037 --> 00:07:34,539
<i>Ja, met Neil Jackson.</i>

140
00:07:36,666 --> 00:07:39,794
<i>Dat vond ik ook leuk,</i>

141
00:07:39,877 --> 00:07:43,965
<i>want normaal...</i>
<i>Aflevering 10 was de eerste aflevering,</i>

142
00:07:44,048 --> 00:07:45,758
<i>de aflevering voor deze, de eerste keer</i>

143
00:07:45,842 --> 00:07:48,094
<i>dat Crane Abraham te zien kreeg,</i>

144
00:07:48,177 --> 00:07:51,222
<i>zijn oude vriend</i>
<i>van honderden jaren geleden.</i>

145
00:07:51,305 --> 00:07:52,515
Abraham.

146
00:07:53,683 --> 00:07:58,563
<i>Maar in dit gesprek</i>
<i>is hij volledig in het voordeel.</i>

147
00:07:58,646 --> 00:08:00,731
De Ruiter des Doods
is geen uitzondering.

148
00:08:00,815 --> 00:08:02,358
Ja, het zwaard van Methuselah,

149
00:08:02,441 --> 00:08:03,818
<i>En het... Ik ben... Juist.</i>

150
00:08:03,901 --> 00:08:08,531
<i>Wanneer Katrina de ketting draagt,</i>
<i>kan ze Abraham zien.</i>

151
00:08:09,323 --> 00:08:10,491
<i>- Ja.</i>
<i>- Maar niemand anders</i>

152
00:08:10,575 --> 00:08:13,411
<i>tot ze die handige bezwering gebruikt.</i>

153
00:08:13,494 --> 00:08:17,331
<i>Dat trucje werd bedacht</i>
<i>omdat de Hoofdloze Ruiter</i>

154
00:08:17,415 --> 00:08:19,375
<i>zo'n $10.000 per shot kost.</i>

155
00:08:20,251 --> 00:08:22,753
<i>Dus je kunt je voorstellen</i>

156
00:08:22,837 --> 00:08:26,424
<i>dat de kosten hoog oplopen</i>
<i>voor die gevechten.</i>

157
00:08:26,507 --> 00:08:28,676
<i>En ik maar denken dat het een idee was</i>

158
00:08:28,759 --> 00:08:32,471
<i>om het verhaal voort te stuwen.</i>
<i>Maar nee, het gaat om het geld.</i>

159
00:08:33,055 --> 00:08:36,517
<i>- Soms...</i>
<i>- Ik wist niet dat het zo veel kostte</i>

160
00:08:36,601 --> 00:08:38,060
<i>voor de effecten.</i>

161
00:08:38,144 --> 00:08:39,687
<i>Voor sommige grotere.</i>

162
00:08:39,770 --> 00:08:43,232
<i>Ik geloof dat de minst dure</i>
<i>ongeveer $3500 tot $5000 kosten.</i>

163
00:08:44,775 --> 00:08:50,072
<i>Maar de grotere kosten ongeveer $10.000.</i>

164
00:08:50,156 --> 00:08:52,575
<i>Dus, weetje,</i>

165
00:08:52,658 --> 00:08:56,871
<i>tussen seizoen één en twee</i>
<i>wilden we Hoofdloos in leven houden</i>

166
00:08:56,954 --> 00:09:00,541
<i>en hem laten zien in...</i>
<i>We kenden Neil Jackson van...</i>

167
00:09:00,791 --> 00:09:03,252
<i>Ik had met hem gewerkt</i>
<i>bij een voorgaande serie.</i>

168
00:09:03,336 --> 00:09:07,173
<i>En ik wist dat hij zowel</i>

169
00:09:07,256 --> 00:09:10,134
<i>bedreven was met een zwaard</i>
<i>als een geweldige acteur.</i>

170
00:09:10,218 --> 00:09:11,344
<i>Ja.</i>

171
00:09:11,427 --> 00:09:15,598
<i>Hij leek geweldig voor de rol</i>
<i>en we breidden het hier in seizoen twee uit.</i>

172
00:09:15,681 --> 00:09:19,185
<i>Voor zowel productieredenen als...</i>

173
00:09:19,268 --> 00:09:24,315
<i>Watje zei betreffende het verhaal</i>
<i>was het een leuke manier van werken.</i>

174
00:09:24,607 --> 00:09:26,984
<i>En hij kon spreken, wat...</i>

175
00:09:27,068 --> 00:09:29,487
<i>En zonder... John Cho deed op dat moment</i>

176
00:09:29,570 --> 00:09:33,449
<i>een andere serie,</i>
<i>dus we konden hem niet gebruiken.</i>

177
00:09:33,532 --> 00:09:38,663
<i>We zagen in seizoen één natuurlijk</i>
<i>dat Hoofdloos via John Cho sprak,</i>

178
00:09:38,746 --> 00:09:40,748
<i>- ergens in seizoen één.</i>
<i>- Ja.</i>

179
00:09:40,831 --> 00:09:43,417
<i>- Cho werd vervangen door een ketting.</i>
<i>- Ja.</i>

180
00:09:48,089 --> 00:09:52,426
<i>Dit was leuk aan de serie, dat er...</i>

181
00:09:52,510 --> 00:09:54,136
<i>Wat we graag doen in de serie</i>

182
00:09:54,220 --> 00:09:56,681
<i>is dat de magie</i>
<i>altijd ten koste van iets gaat.</i>

183
00:09:56,764 --> 00:10:01,811
<i>En het kan nooit zo makkelijk zijn</i>
<i>datje met een zwaard de dag redt.</i>

184
00:10:01,894 --> 00:10:04,814
<i>Dus de vraag is hier:</i>

185
00:10:04,897 --> 00:10:09,151
<i>"Vertrouwen we de boodschapper</i>
<i>van deze informatie?"</i>

186
00:10:09,235 --> 00:10:10,528
Zo makkelijk gaat het niet.

187
00:10:12,238 --> 00:10:15,324
<i>Mooi momentje tussen Ichabod en Abbie.</i>

188
00:10:15,408 --> 00:10:18,369
<i>- Ja.</i>
<i>- Waar hij zegt: "Ik dood hem nu."</i>

189
00:10:18,452 --> 00:10:20,329
<i>En zij zegt:</i>
<i>"Je komt er niet zo makkelijk af."</i>

190
00:10:20,413 --> 00:10:23,541
<i>Ja. Ze blijft hier niet alleen mee</i>
<i>als hij gelijk heeft.</i>

191
00:10:23,624 --> 00:10:25,084
<i>Precies.</i>

192
00:10:26,210 --> 00:10:31,257
<i>Geweldig. Het is</i>
<i>een subtiele herinnering aan hun band.</i>

193
00:10:31,465 --> 00:10:35,386
<i>En niet alleen als getuigen,</i>
<i>maar ook als vrienden.</i>

194
00:10:35,469 --> 00:10:36,637
<i>Ja.</i>

195
00:10:36,721 --> 00:10:41,559
<i>Ja, een doorlopend thema in de serie</i>
<i>die de kern ervan vormt.</i>

196
00:10:41,642 --> 00:10:44,854
Dat een dood voor een dood opeist.

197
00:10:45,104 --> 00:10:48,983
<i>Dit was de eerste aflevering</i>
<i>die Dwight Little regisseerde.</i>

198
00:10:49,066 --> 00:10:51,277
<i>Hoe vond je het om met hem te werken?</i>

199
00:10:51,360 --> 00:10:55,990
<i>Ik ben dol op Dwight.</i>
<i>Meer kan ik niet zeggen. Ik hou van hem.</i>

200
00:10:56,073 --> 00:11:00,453
<i>Hij heeft altijd zeer sterke ideeën.</i>

201
00:11:00,953 --> 00:11:06,208
<i>Hij filmt snel, wat we fijn vinden, en mooi.</i>

202
00:11:06,375 --> 00:11:09,587
<i>En hij is nogal ongewoon</i>

203
00:11:09,670 --> 00:11:14,258
<i>met het intense schema van een tv-serie.</i>

204
00:11:15,009 --> 00:11:18,637
<i>Voor elke scène</i>
<i>zet hij een tafel en wat stoelen neer,</i>

205
00:11:18,721 --> 00:11:21,140
<i>gaan we zitten en bespreken de scène,</i>

206
00:11:21,223 --> 00:11:25,936
<i>wat heel zeldzaam is</i>
<i>met zo'n strak schema.</i>

207
00:11:26,604 --> 00:11:30,983
<i>We krijgen niet vaak de kans de scène</i>
<i>te bespreken voor we hem repeteren.</i>

208
00:11:31,067 --> 00:11:32,276
Dat bedoel ik niet.

209
00:11:32,860 --> 00:11:38,032
<i>Ik dacht... Het creëerde ook rust</i>

210
00:11:38,115 --> 00:11:39,700
<i>- voor iedereen.</i>
<i>- Absoluut.</i>

211
00:11:39,784 --> 00:11:42,453
<i>Hij is van: "Ik weet dat deze tijd</i>
<i>van het filmen afgaat,</i>

212
00:11:42,536 --> 00:11:45,414
<i>"maar dat is oké. Ik bespreek dit liever nu.</i>

213
00:11:45,498 --> 00:11:47,875
<i>"We gaan rond de tafel zitten</i>
<i>en nemen de scène door."</i>

214
00:11:47,958 --> 00:11:50,461
<i>Die benadering vind ik heel fijn.</i>

215
00:11:50,544 --> 00:11:54,507
<i>Vooral voor scènes als deze,</i>
<i>waarbij we met zijn drieën...</i>

216
00:11:54,590 --> 00:11:58,386
<i>Dit is waarschijnlijk weer een scène</i>
<i>van zeven of acht bladzijden.</i>

217
00:11:58,469 --> 00:11:59,637
<i>Ja.</i>

218
00:12:00,137 --> 00:12:04,475
<i>Het is goed als je je als acteur kunt richten</i>
<i>op de belangrijke dingen,</i>

219
00:12:04,558 --> 00:12:07,186
<i>zodat het niet alleen drie mensen zijn</i>
<i>die met elkaar praten.</i>

220
00:12:07,269 --> 00:12:09,730
<i>- Niet dat dat zo is natuurlijk.</i>
<i>- Ja.</i>

221
00:12:09,980 --> 00:12:11,857
<i>Ik vond het fijn om Lyndie of</i>

222
00:12:12,191 --> 00:12:14,527
<i>Jenny weer in deze scène te hebben.</i>

223
00:12:14,610 --> 00:12:18,072
<i>Een van de dingen in deze aflevering</i>
<i>die ik erg leuk vond,</i>

224
00:12:18,155 --> 00:12:20,241
<i>was dat het de eerste keer was</i>

225
00:12:20,324 --> 00:12:22,827
<i>dat we weer allemaal samen waren,</i>

226
00:12:23,327 --> 00:12:25,996
<i>dat de groep weer bij elkaar kwam</i>

227
00:12:28,207 --> 00:12:31,919
<i>na enkele afleveringen</i>
<i>min of meer gescheiden te zijn geweest.</i>

228
00:12:32,002 --> 00:12:33,212
<i>Ja.</i>

229
00:12:33,671 --> 00:12:37,174
<i>Je kunt daar zien</i>
<i>hoe we Moloch verdoezelen.</i>

230
00:12:42,680 --> 00:12:44,723
<i>Maar dit is weer een nieuwe Moloch.</i>

231
00:12:44,807 --> 00:12:49,270
<i>Daar ontdoet Moloch zich</i>
<i>van zijn oude vel en wordt een...</i>

232
00:12:49,353 --> 00:12:51,272
<i>- Ja.</i>
<i>- ...machtige, schimmige Moloch.</i>

233
00:12:53,274 --> 00:12:58,737
<i>Ik vond het een echt slim idee</i>
<i>van Len Wiseman.</i>

234
00:12:59,822 --> 00:13:01,115
<i>Hij bedacht</i>

235
00:13:01,198 --> 00:13:04,326
<i>dat Katrina zwanger wordt</i>
<i>van baby Moloch.</i>

236
00:13:04,410 --> 00:13:09,331
<i>Daardoor moest zijn aardse uiterlijk</i>
<i>anders zijn</i>

237
00:13:09,415 --> 00:13:11,792
<i>- dan we in het vagevuur zagen.</i>
<i>- Juist.</i>

238
00:13:11,876 --> 00:13:14,086
Een bindingsritueel is geen toekomst.

239
00:13:14,170 --> 00:13:15,671
Een laatste toevlucht.

240
00:13:16,046 --> 00:13:17,590
Ik vocht voor jou,

241
00:13:17,673 --> 00:13:20,634
en als dank heb je geprobeerd
me te misleiden en vernietigen.

242
00:13:20,718 --> 00:13:22,052
Niet jou vernietigen.

243
00:13:22,928 --> 00:13:23,971
Moloch.

244
00:13:24,054 --> 00:13:27,975
<i>Een ruzietje hier tussen</i>
<i>voormalig gevangene en veroveraar.</i>

245
00:13:28,058 --> 00:13:29,685
<i>Ex-verloofden.</i>

246
00:13:29,894 --> 00:13:31,020
Maar...

247
00:13:31,937 --> 00:13:34,148
Terwijl ik bij je was...

248
00:13:34,231 --> 00:13:37,651
<i>Het idee voor deze aflevering kwam</i>
<i>toen ik dacht aan...</i>

249
00:13:37,735 --> 00:13:39,320
<i>Dit is echt de eerste keer...</i>

250
00:13:39,403 --> 00:13:44,158
<i>Zoals het de eerste keer was dat Crane de</i>
<i>macht had om Hoofdloos te vermoorden,</i>

251
00:13:45,075 --> 00:13:49,288
<i>was dit de eerste keer dat dat zwaard</i>
<i>hem ook de macht geeft Henry te doden</i>

252
00:13:49,371 --> 00:13:52,583
<i>- die de wreker voor het seizoen was.</i>
<i>- Ja.</i>

253
00:13:53,292 --> 00:13:57,922
<i>En denkend aan het verhaal</i>
<i>van Abraham en Isaak,</i>

254
00:13:58,297 --> 00:14:01,509
<i>ik had lang geleden een verhaal gelezen,</i>

255
00:14:01,592 --> 00:14:04,720
<i>het Kierkegaard-verhaal</i>
<i>dat</i> Fear and Trembling <i>heet,</i>

256
00:14:04,803 --> 00:14:09,600
<i>dat over zijn verzoening gaat</i>
<i>voor die ongelooflijke eis</i>

257
00:14:10,100 --> 00:14:16,190
<i>die God stelde aan Abraham</i>
<i>om zijn geloof te bewijzen.</i>

258
00:14:17,066 --> 00:14:21,362
<i>En die laatste stap is volgens Kierkegaard,</i>

259
00:14:21,445 --> 00:14:25,199
<i>datje voordat je</i>
<i>oneindig veel geloof kunt hebben,</i>

260
00:14:25,282 --> 00:14:28,452
<i>moet opgeven watje gelooft en ziet.</i>

261
00:14:28,536 --> 00:14:30,955
<i>En om dat voor zijn zoon te doen,</i>
<i>vroeg hij zich af:</i>

262
00:14:31,038 --> 00:14:32,957
<i>hoe kan een god dat eisen?</i>

263
00:14:33,040 --> 00:14:37,127
<i>Wat de goede motivatie leek voor Henry.</i>

264
00:14:37,211 --> 00:14:39,880
<i>Hij gelooft toch al niet in onze wereld.</i>

265
00:14:39,964 --> 00:14:43,592
<i>En vindt de wereld onrechtvaardig.</i>
<i>Kijk wat er met zijn leven is gebeurd.</i>

266
00:14:43,676 --> 00:14:46,595
<i>Hij werd een paar honderd jaar opgesloten</i>

267
00:14:46,679 --> 00:14:50,474
<i>na te zijn gekweld</i>
<i>en een zware jeugd te hebben gehad.</i>

268
00:14:50,849 --> 00:14:52,935
<i>Wie niet? Hou toch op.</i>

269
00:14:53,978 --> 00:14:57,064
<i>Deze wrede wereld</i>
<i>kan niet door een god zijn geschapen.</i>

270
00:14:57,147 --> 00:14:59,191
<i>Een rechtvaardige god</i>
<i>schept niet zo'n wereld.</i>

271
00:14:59,275 --> 00:15:03,946
<i>Dus die god probeert natuurlijk</i>
<i>dat een vader zijn zoon opoffert.</i>

272
00:15:04,530 --> 00:15:07,992
In de hitte van de strijd
hebben we die kans misschien niet.

273
00:15:08,617 --> 00:15:09,994
Het kan de enige manier zijn.

274
00:15:10,828 --> 00:15:13,497
Het kan de enige manier zijn.

275
00:15:37,354 --> 00:15:39,231
Heb je nog iets over het zwaard ontdekt?

276
00:15:39,315 --> 00:15:41,442
Ja, de Alexandrijnse versie van de Bijbel

277
00:15:41,525 --> 00:15:42,943
bevat een verwijzing naar Genesis.

278
00:15:43,319 --> 00:15:45,446
Naast het verhaal over Abraham en Isaak.

279
00:15:45,529 --> 00:15:46,780
Het offer van Isaak

280
00:15:46,864 --> 00:15:48,449
Een verontrustende proef van geloof.

281
00:15:48,824 --> 00:15:52,828
<i>We zochten naar een afbeelding</i>
<i>van het verhaal van Abraham en Isaak</i>

282
00:15:52,911 --> 00:15:55,122
<i>die dit het best zou typeren.</i>

283
00:15:55,205 --> 00:15:58,876
<i>En eentje waarvan ik wilde</i>
<i>dat Crane die zou herkennen.</i>

284
00:15:58,959 --> 00:16:02,129
<i>En dat leek een goede uit...</i>

285
00:16:02,212 --> 00:16:05,007
<i>Gewoon ongelooflijk.</i>
<i>Het is een echt aangrijpend schilderij.</i>

286
00:16:05,716 --> 00:16:08,427
<i>Ja, maar terug naar jouw punt.</i>

287
00:16:08,510 --> 00:16:13,724
<i>Een van de dingen die we eindelijk</i>
<i>in de voorlaatste episode konden zetten,</i>

288
00:16:14,183 --> 00:16:17,478
<i>was dat Crane eindelijk de kans krijgt</i>
<i>om tegen Henry te zeggen:</i>

289
00:16:17,561 --> 00:16:19,897
<i>"Ik wist niet eens datje geboren was."</i>

290
00:16:20,606 --> 00:16:23,776
<i>- Over misplaatste schuld gesproken.</i>
<i>- Dat was zo'n opluchting.</i>

291
00:16:23,859 --> 00:16:27,821
<i>Het was een opluchting om dat eindelijk</i>
<i>door Crane te laten zeggen.</i>

292
00:16:27,905 --> 00:16:29,114
<i>Zeker weten.</i>

293
00:16:29,198 --> 00:16:31,909
<i>Ik meld me af. 9-23-17-8-0.</i>

294
00:16:31,992 --> 00:16:36,872
<i>Het lastige in dit seizoen was</i>
<i>om erachter te komen</i>

295
00:16:37,790 --> 00:16:42,252
<i>waarom Crane Henry niet kan loslaten.</i>

296
00:16:42,336 --> 00:16:43,754
<i>Want hij wist niet...</i>

297
00:16:43,837 --> 00:16:48,175
<i>Zoals hij later in het seizoen zegt,</i>
<i>wist hij niet eens dat hij bestond.</i>

298
00:16:48,258 --> 00:16:50,886
<i>En je kunt hem niet aanwrijven</i>
<i>hoe hij Henry behandelt.</i>

299
00:16:51,762 --> 00:16:53,514
<i>Hij wist niet alleen niet, dat hij bestond,</i>

300
00:16:53,597 --> 00:16:56,892
<i>hij wist niet eens</i>
<i>dat Katrina ooit zwanger was geweest.</i>

301
00:16:56,975 --> 00:16:59,687
<i>- Ja.</i>
<i>- Hij is nergens verantwoordelijk voor.</i>

302
00:16:59,770 --> 00:17:03,148
<i>Maar ik denk dat het veel over hem zegt</i>
<i>als eerbaar man,</i>

303
00:17:04,108 --> 00:17:06,443
<i>dat hij probeert een familie te vinden.</i>

304
00:17:06,527 --> 00:17:11,156
<i>Misschien ook een man...</i>
<i>Weetje, hij heeft 200jaar stilgestaan.</i>

305
00:17:11,240 --> 00:17:13,867
<i>- Ja.</i>
<i>- Hij probeert de familie te vinden,</i>

306
00:17:13,951 --> 00:17:16,829
<i>iets uit het verleden.</i>

307
00:17:16,912 --> 00:17:20,040
<i>En er is nog een schuldgevoel</i>

308
00:17:20,124 --> 00:17:24,211
<i>omdat hij zijn familie en land</i>
<i>in de steek liet voor hij naar Amerika ging.</i>

309
00:17:24,294 --> 00:17:26,463
<i>Dat hij wordt beschuldigd</i>
<i>van onrechtvaardigheid</i>

310
00:17:26,547 --> 00:17:30,634
<i>en dat hij iets</i>
<i>onredelijks in de steek heeft gelaten,</i>

311
00:17:30,718 --> 00:17:33,595
<i>hakt er waarschijnlijk bij hem in</i>
<i>en hij wil dat vastpakken.</i>

312
00:17:33,679 --> 00:17:37,766
<i>En dat is iets...</i>
<i>We zijn er dit seizoen niet op ingegaan.</i>

313
00:17:38,892 --> 00:17:42,020
<i>Familie was duidelijk</i>
<i>een groot thema dit seizoen,</i>

314
00:17:42,104 --> 00:17:43,897
<i>het vinden van je familie,</i>

315
00:17:43,981 --> 00:17:48,902
<i>een familie hebben en</i>
<i>onvoorwaardelijke liefde en aanvaarding.</i>

316
00:17:48,986 --> 00:17:52,072
<i>En hij heeft niemand anders.</i>

317
00:17:52,906 --> 00:17:55,784
<i>Daarom was het zo belangrijk</i>
<i>dat Katrina zijn wereld betrad</i>

318
00:17:55,868 --> 00:17:59,705
<i>en om een zoon te hebben.</i>
<i>Dat is de familie die hij altijd wilde.</i>

319
00:17:59,788 --> 00:18:04,668
<i>En we weten dat zijn relatie met</i>
<i>zijn eigen vader gespannen was geworden.</i>

320
00:18:04,752 --> 00:18:08,547
<i>Hij is sterk gemotiveerd</i>
<i>om dat niet te herhalen</i>

321
00:18:08,630 --> 00:18:13,469
<i>en te proberen verlossing te vinden</i>
<i>omdat hij weet dat dat mogelijk is.</i>

322
00:18:14,261 --> 00:18:17,097
<i>En om alle mogelijkheden uit te putten</i>

323
00:18:17,181 --> 00:18:22,102
<i>voordat hij eindelijk, aan het eind</i>
<i>van het seizoen, zegt dat het onmogelijk is.</i>

324
00:18:22,186 --> 00:18:26,023
<i>Ik vind dat Crane in deze aflevering</i>
<i>de hoop opgeeft</i>

325
00:18:26,106 --> 00:18:29,526
<i>dat er iets goeds in zijn zoon schuilt</i>
<i>en vanuit dat idee verder gaat.</i>

326
00:18:29,610 --> 00:18:31,945
Als we niets doen, gaan we allemaal dood.

327
00:18:32,196 --> 00:18:37,034
<i>Het verhaal van Ichabod,</i>
<i>voor zover we in zijn tijdlijn terug kunnen,</i>

328
00:18:37,117 --> 00:18:39,787
<i>is er altijd een van verlies geweest.</i>

329
00:18:41,038 --> 00:18:44,082
<i>En dit is, zoals je zegt,</i>
<i>een belangrijke aflevering</i>

330
00:18:44,166 --> 00:18:49,171
<i>omdat hij eindelijk instemt</i>
<i>dat het tijd wordt zijn zoon te laten vallen.</i>

331
00:18:50,631 --> 00:18:54,760
<i>In de 18e eeuw</i>
<i>verliest hij zijn familie en land.</i>

332
00:18:55,803 --> 00:18:57,971
<i>Vanaf de tijd dat hij uit de grond komt,</i>
<i>is hij...</i>

333
00:18:58,055 --> 00:19:02,226
<i>In de 18e eeuw verliest hij ook</i>
<i>zijn beste vriend Abraham.</i>

334
00:19:03,727 --> 00:19:06,146
<i>Dan verliest hij zijn volledige tijd.</i>

335
00:19:06,230 --> 00:19:09,107
<i>Hij heeft</i>
<i>iedereen die hij ooit kende, verloren</i>

336
00:19:09,191 --> 00:19:11,819
<i>en alles wat hij ooit kende.</i>

337
00:19:11,902 --> 00:19:16,865
<i>En in de loop van deze twee seizoenen</i>
<i>hebben we hem alleen meer zien verliezen.</i>

338
00:19:18,575 --> 00:19:22,496
<i>Hij gaat ervan uit</i>
<i>dat hij Katrina terug kan winnen</i>

339
00:19:23,038 --> 00:19:25,499
<i>en dat is het enige</i>
<i>wat hij nog uit zijn tijd heeft.</i>

340
00:19:26,416 --> 00:19:30,254
<i>Maar hij verliest haar uiteindelijk ook,</i>
<i>net zoals Henry.</i>

341
00:19:30,337 --> 00:19:34,341
<i>Het is nogal tragisch.</i>
<i>Ik heb er nooit zo over nagedacht.</i>

342
00:19:34,424 --> 00:19:37,928
<i>Maar in deze aflevering</i>
<i>mag hij op een motorfiets rijden.</i>

343
00:19:38,428 --> 00:19:40,722
<i>Dus hij wint wel iets.</i>

344
00:19:42,599 --> 00:19:45,602
<i>Wat dat de...</i>
<i>Had je eerder op een motorfiets gereden?</i>

345
00:19:46,937 --> 00:19:51,066
<i>Toen ik 15 was,</i>
<i>in de achtertuin van een vriend.</i>

346
00:19:52,609 --> 00:19:55,612
<i>- Maar niet echt.</i>
<i>- Het leek leuk.</i>

347
00:19:56,113 --> 00:19:57,990
<i>Ik vond die ouderwetse motorfiets.</i>

348
00:19:59,283 --> 00:20:00,868
De vraag is...

349
00:20:01,493 --> 00:20:04,204
<i>Ik weet nog</i>
<i>dat aan het einde van het eerste seizoen</i>

350
00:20:04,288 --> 00:20:09,668
<i>jij, ik en Alex Kurtzman in een veld zaten.</i>

351
00:20:09,751 --> 00:20:11,670
<i>- De reënscenering van de strijd.</i>
<i>- Ja.</i>

352
00:20:11,753 --> 00:20:13,422
<i>- Inderdaad.</i>
<i>- We bespraken ideeën</i>

353
00:20:13,505 --> 00:20:15,424
<i>voor dit tweede seizoen.</i>

354
00:20:15,632 --> 00:20:18,051
<i>En ik zei:</i>
<i>"Ichabod moet op een motorfiets rijden.</i>

355
00:20:18,135 --> 00:20:21,013
<i>"Tijdens de hiaten</i>
<i>ga ik motorfiets leren rijden."</i>

356
00:20:21,138 --> 00:20:23,682
<i>En de uitdrukking op jullie gezichten</i>

357
00:20:24,850 --> 00:20:30,230
<i>toen hun hoofdrolspeler zei:</i>
<i>"Ik ga motorfiets leren rijden."</i>

358
00:20:30,314 --> 00:20:32,900
<i>Dat is precies</i>
<i>watje van een producent verwacht.</i>

359
00:20:32,983 --> 00:20:34,568
<i>We hadden iets van: wacht eens even.</i>

360
00:20:34,651 --> 00:20:37,988
<i>En we laten je natuurlijk</i>
<i>in deze aflevering zonder helm rijden.</i>

361
00:20:38,113 --> 00:20:39,406
De vier bomen.

362
00:20:39,489 --> 00:20:41,199
- De vier witte bomen?
- Niet meer.

363
00:20:42,367 --> 00:20:45,454
<i>Ik voegde de tekst toe</i>

364
00:20:45,537 --> 00:20:48,582
<i>dat alle wetten opgeschort zijn</i>
<i>tijdens de Apocalyps.</i>

365
00:20:48,665 --> 00:20:50,000
<i>Ja.</i>

366
00:20:51,835 --> 00:20:53,754
Met iedere boom die zwart wordt,

367
00:20:53,837 --> 00:20:55,505
komt er meer kwaad naar de aarde.

368
00:20:58,508 --> 00:21:04,473
<i>Hier leren Crane en gezelschap</i>
<i>wat Molochs plan is.</i>

369
00:21:05,015 --> 00:21:08,143
<i>Dat het vagevuur nu samensmelt</i>
<i>met de aarde.</i>

370
00:21:09,603 --> 00:21:12,189
Bij de val van de derde boom
komt Molochs demonenleger.

371
00:21:12,314 --> 00:21:14,608
<i>Maar hij moet, want nu is er...</i>

372
00:21:14,691 --> 00:21:17,361
<i>We vonden iemand, Irving,</i>
<i>die het zwaard kan gebruiken.</i>

373
00:21:18,737 --> 00:21:20,739
<i>En dat was onze draai in de aflevering,</i>

374
00:21:20,822 --> 00:21:24,034
<i>dat Irving hem had verlaten,</i>

375
00:21:24,701 --> 00:21:27,162
<i>wat gebaseerd was op de...</i>

376
00:21:27,871 --> 00:21:29,206
<i>Het was John Andre.</i>

377
00:21:29,289 --> 00:21:33,418
<i>Een brief die Benedict Arnold</i>
<i>aan John Andre had geschreven</i>

378
00:21:34,252 --> 00:21:35,921
<i>om West Point op te geven.</i>

379
00:21:36,129 --> 00:21:40,968
<i>Wat de oorlog een wending had</i>
<i>kunnen geven. Andre wordt gearresteerd</i>

380
00:21:41,051 --> 00:21:44,638
<i>en we vinden die papieren op hem in 1780.</i>

381
00:21:44,721 --> 00:21:47,265
<i>En Crane kende het verhaal natuurlijk</i>

382
00:21:47,349 --> 00:21:53,981
<i>en wist dat Andre</i>
<i>in een cel in Sleepy Hollow zat,</i>

383
00:21:54,064 --> 00:21:58,860
<i>waar Irving in de hedendaagse tijd</i>
<i>had gekampeerd.</i>

384
00:22:00,654 --> 00:22:02,030
<i>Heel gunstig.</i>

385
00:22:03,156 --> 00:22:05,617
<i>Het is verbazend</i>
<i>hoeveel er in Sleepy Hollow gebeurde</i>

386
00:22:05,701 --> 00:22:07,577
<i>- tijdens de revolutie.</i>
<i>- Ja, hè?</i>

387
00:22:08,996 --> 00:22:10,914
<i>Franklin heeft daar een poos gezeten.</i>

388
00:22:11,623 --> 00:22:13,083
<i>Washington. Ja.</i>

389
00:22:14,376 --> 00:22:17,170
<i>Het was het centrum van alles,</i>

390
00:22:17,254 --> 00:22:21,967
<i>de basis voor het kwaad,</i>
<i>de verbinding tussen werelden,</i>

391
00:22:22,050 --> 00:22:23,176
<i>dus deel van de geheime oorlog.</i>

392
00:22:23,260 --> 00:22:24,761
Ik wist niet dat jullie van feestjes hielden.

393
00:22:26,638 --> 00:22:30,017
<i>Het is een kruising tussen...</i>
<i>Twee lijnen kruisen elkaar daar.</i>

394
00:22:30,100 --> 00:22:31,977
<i>- Toch?</i>
<i>- Inderdaad.</i>

395
00:22:33,228 --> 00:22:36,398
<i>- Dus dat is opgelost.</i>
<i>- Van daar tot aan Stonehenge.</i>

396
00:22:40,277 --> 00:22:42,362
<i>Wordt seizoen drie</i>
<i>daarom in Engeland gefilmd?</i>

397
00:22:42,446 --> 00:22:45,866
<i>Daar dring ik al heel lang op aan, Tom.</i>

398
00:22:45,949 --> 00:22:47,451
<i>Weet ik.</i>

399
00:22:47,868 --> 00:22:52,831
24<i>heeft een seizoen in Engeland gefilmd</i>
<i>en we probeerden Fox ook over te halen</i>

400
00:22:52,914 --> 00:22:57,461
<i>om aan het eind van de productie</i>
<i>daar een paar weken te filmen.</i>

401
00:22:57,544 --> 00:22:58,712
<i>Misschien seizoen drie.</i>

402
00:22:58,795 --> 00:23:01,173
In tienduizend jaar,
nul punten voor de doemdenkers.

403
00:23:01,381 --> 00:23:06,053
<i>In deze scène waren</i>
<i>de hagelstenen van bloed kandijsuiker</i>

404
00:23:06,136 --> 00:23:09,264
<i>en ze hadden er een vrachtwagen vol van.</i>

405
00:23:09,347 --> 00:23:13,977
<i>Ik weet niet of iemand het heeft gegeten,</i>
<i>maar het was best lekker.</i>

406
00:23:14,061 --> 00:23:15,979
<i>- En het ging allemaal op.</i>
<i>- Ja.</i>

407
00:23:16,063 --> 00:23:18,440
<i>- Er kwam geen tweede vrachtwagen.</i>
<i>- Nee.</i>

408
00:23:18,523 --> 00:23:20,901
<i>- Het is duur.</i>
<i>- Dat is geniaal.</i>

409
00:23:20,984 --> 00:23:23,195
<i>Er moet bloed hagelen.</i>

410
00:23:23,278 --> 00:23:24,446
<i>Waar moetje beginnen?</i>

411
00:23:24,529 --> 00:23:27,824
<i>Maar duidelijk met snoepjes,</i>
<i>gekookte snoepjes.</i>

412
00:23:27,908 --> 00:23:31,203
<i>Jeremy Cassells is</i>
<i>onze productieontwerper.</i>

413
00:23:31,286 --> 00:23:33,747
<i>Tyler is onze nieuwe rekwisietenmeester</i>

414
00:23:33,830 --> 00:23:36,500
<i>en Natalie, Jeremy's vrouw, de artdirector.</i>

415
00:23:36,583 --> 00:23:38,502
<i>Ze hebben het dit seizoen geweldig gedaan.</i>

416
00:23:39,294 --> 00:23:40,253
<i>- Ik bedoel...</i>
<i>- Mee eens.</i>

417
00:23:40,337 --> 00:23:43,131
<i>Gewoon elke...</i>

418
00:23:43,215 --> 00:23:45,300
<i>Je noemde rekwisieten. Kijk dit.</i>

419
00:23:45,383 --> 00:23:46,551
<i>Ja.</i>

420
00:23:46,635 --> 00:23:52,390
<i>Alleen al de archieven,</i>
<i>die ruimte is ongelooflijk.</i>

421
00:23:53,183 --> 00:23:58,313
<i>En op de eerste dag plakte ik mijn naam</i>

422
00:23:58,396 --> 00:24:02,234
<i>op meubelstukken</i>
<i>die ik na de serie wilde hebben.</i>

423
00:24:03,276 --> 00:24:05,112
<i>Ze werden snel vervangen</i>

424
00:24:05,195 --> 00:24:08,365
<i>- door de naam van de rekwisietenmeester.</i>
<i>- Jammer.</i>

425
00:24:10,158 --> 00:24:12,953
<i>Ik vind het mooi</i>
<i>hoe we in de seizoenspremière...</i>

426
00:24:13,036 --> 00:24:16,081
<i>We veranderden</i>
<i>heel subtiele dingen in de archieven</i>

427
00:24:16,581 --> 00:24:19,709
<i>om te laten zien dat...</i>
<i>Om te hinten dat het het vagevuur was.</i>

428
00:24:20,127 --> 00:24:22,462
<i>Ik weet niet of alles er wel op kwam.</i>

429
00:24:22,546 --> 00:24:28,051
<i>Maar we draaiden de muurschildering</i>
<i>achter Hawley hier om.</i>

430
00:24:28,135 --> 00:24:30,220
<i>- De muurschildering van Washington?</i>
<i>- Ja.</i>

431
00:24:30,303 --> 00:24:31,638
<i>Die de Delaware oversteekt.</i>

432
00:24:31,721 --> 00:24:35,892
<i>En we veranderden de kleur</i>
<i>van de leren stoelen achterin.</i>

433
00:24:37,394 --> 00:24:38,937
Dat is geen wendigo.

434
00:24:39,646 --> 00:24:41,064
De Ruiter des Doods.

435
00:24:42,107 --> 00:24:44,151
<i>Nu gaat iedereen</i>
<i>naar aflevering één op de dvd</i>

436
00:24:44,234 --> 00:24:46,653
<i>om te zien</i>
<i>of ze de verschillen kunnen vinden.</i>

437
00:24:46,736 --> 00:24:51,867
<i>Er waren verschillen.</i>
<i>Abbie draagt vreemde oorbellen.</i>

438
00:24:52,409 --> 00:24:53,952
<i>Dat kan ik me herinneren.</i>

439
00:24:55,162 --> 00:24:56,746
<i>Dat symboliseerde iets.</i>

440
00:24:56,830 --> 00:24:57,998
<i>Ze hebben het me verteld,</i>

441
00:24:58,081 --> 00:25:01,251
<i>maar ik weet niets meer</i>
<i>tot aan vorige week.</i>

442
00:25:01,751 --> 00:25:03,378
- Wacht even, meen je dat?
- Ja.

443
00:25:03,461 --> 00:25:08,425
<i>Mooi, zoals Abbie Hawley opdracht geeft</i>
<i>op te letten op...</i>

444
00:25:08,884 --> 00:25:12,512
<i>"Hou de Ruiter in de gaten.</i>
<i>Het kan uit de hand lopen.</i>

445
00:25:12,596 --> 00:25:17,684
<i>"Dus ik schakel de slechterik uit,</i>
<i>maar jij moet hem in de gaten houden."</i>

446
00:25:17,767 --> 00:25:18,977
Ik moet ervan op aan kunnen

447
00:25:19,060 --> 00:25:21,396
dat je de ruiter bewaakt tot we terug zijn.

448
00:25:21,605 --> 00:25:22,689
Het is geen feestje,

449
00:25:22,772 --> 00:25:23,982
je mag geen vrienden uitnodigen.

450
00:25:24,566 --> 00:25:29,196
<i>Ze heeft veel vertrouwen in Jefferson.</i>
<i>Dat is de onderliggende tekst hier.</i>

451
00:25:29,279 --> 00:25:33,533
<i>Jefferson creëerde dit en Katrina</i>
<i>voerde een magische bezwering uit.</i>

452
00:25:33,617 --> 00:25:37,454
<i>En Abbie laat zien</i>
<i>dat ze twee dingen van Ichabod vertrouwt,</i>

453
00:25:37,537 --> 00:25:38,872
<i>Jefferson en Katrina,</i>

454
00:25:38,955 --> 00:25:43,627
<i>genoeg vertrouwen om Hawley te verlaten,</i>
<i>die niet helemaal te vertrouwen is.</i>

455
00:25:43,710 --> 00:25:44,878
<i>Nee.</i>

456
00:25:44,961 --> 00:25:48,173
<i>Maar zo geeft het hem iets te doen</i>

457
00:25:48,256 --> 00:25:50,967
<i>en het is prachtig</i>
<i>zoals zij tegen hem spreekt in die scène.</i>

458
00:25:51,051 --> 00:25:52,510
<i>Je weet wel: "Het is geen feestje."</i>

459
00:25:53,345 --> 00:25:56,348
<i>Mooi, zoals de twee Cranes</i>
<i>hier tegen elkaar spreken.</i>

460
00:25:56,431 --> 00:26:03,271
<i>Hier zien we voor het eerst</i>
<i>een groeiende kloof in hun relatie.</i>

461
00:26:04,314 --> 00:26:07,108
<i>Tot aan dit punt...</i>

462
00:26:07,192 --> 00:26:09,778
<i>In seizoen één was ze duidelijk</i>
<i>in het vagevuur</i>

463
00:26:09,861 --> 00:26:11,863
<i>en hadden ze dringende gesprekken.</i>

464
00:26:11,947 --> 00:26:15,158
<i>Toen moesten zelfs in seizoen twee</i>

465
00:26:15,533 --> 00:26:19,996
<i>zo veel gesprekken worden ingeperkt</i>
<i>tot alleen over de missie.</i>

466
00:26:20,080 --> 00:26:23,708
<i>En nu hebben ze eindelijk een moment</i>
<i>om ruzie te maken.</i>

467
00:26:23,792 --> 00:26:25,919
<i>Ja, dit is... Is dit de scène?</i>

468
00:26:26,002 --> 00:26:28,713
<i>Dit is de eerste scène</i>
<i>waarin ze samen zijn,</i>

469
00:26:28,797 --> 00:26:32,050
<i>zij twee alleen, buiten het vagevuur.</i>

470
00:26:32,509 --> 00:26:36,554
Soms heb ik mijn vraagtekens
bij het concept van "ons huwelijk".

471
00:26:36,638 --> 00:26:40,558
<i>En hier loopt het op uit. Ze zijn gedoemd.</i>

472
00:26:41,518 --> 00:26:44,020
<i>Hoe hard ze het ook proberen,</i>
<i>ze zijn gedoemd.</i>

473
00:26:44,104 --> 00:26:46,690
<i>Ik vind Katia hier ook geweldig.</i>

474
00:26:47,524 --> 00:26:48,942
<i>Ja, absoluut.</i>

475
00:26:49,025 --> 00:26:51,236
Het is beter dat we onszelf alleen zien

476
00:26:51,319 --> 00:26:53,530
in de rol
die we in deze oorlog moeten spelen.

477
00:26:55,282 --> 00:26:56,533
Soldaten.

478
00:26:56,825 --> 00:27:00,495
<i>Ik vind het een emotionele scène.</i>

479
00:27:00,578 --> 00:27:03,456
<i>Op een bepaalde manier</i>
<i>biedt het opluchting.</i>

480
00:27:03,540 --> 00:27:07,877
<i>Het hele seizoen</i>
<i>probeert ze zo goed als ze kan</i>

481
00:27:07,961 --> 00:27:10,755
<i>haar plaats te bedenken</i>
<i>en zich aan de missie te houden</i>

482
00:27:10,839 --> 00:27:14,301
<i>en te bedenken</i>
<i>waar ze staat met haar relatie met Crane.</i>

483
00:27:14,384 --> 00:27:16,928
<i>Het heeft zich ontwikkeld</i>
<i>naarmate ze meer tijd</i>

484
00:27:17,012 --> 00:27:18,680
<i>aan de andere kant doorbrengt</i>

485
00:27:19,556 --> 00:27:20,724
<i>en ze heeft het hier echt moeilijk.</i>

486
00:27:21,558 --> 00:27:23,310
De derde boom brandt.

487
00:27:23,393 --> 00:27:26,771
En we wachten nog steeds
op de Ruiter des Doods.

488
00:27:26,855 --> 00:27:29,649
De heks heeft Abraham zwak gemaakt.

489
00:27:29,733 --> 00:27:30,942
Ze heeft hem opgehouden.

490
00:27:31,026 --> 00:27:32,152
Het zwaard.

491
00:27:33,236 --> 00:27:36,156
Je had dit moeten voorkomen.

492
00:27:36,990 --> 00:27:38,783
<i>Is dat ook Alex die die stem doet?</i>

493
00:27:38,867 --> 00:27:40,285
<i>Nee, dat was Alex niet.</i>

494
00:27:40,368 --> 00:27:41,828
<i>Dat was Marti.</i>

495
00:27:42,829 --> 00:27:44,956
<i>In de studio.</i>

496
00:27:45,040 --> 00:27:48,001
<i>We hebben het gecontroleerd.</i>
<i>We probeerden verschillende stemmen.</i>

497
00:27:48,084 --> 00:27:50,962
<i>En we kozen voor hem.</i>

498
00:27:51,046 --> 00:27:53,715
<i>Maar in postproductie</i>
<i>proberen we altijd verschillende dingen</i>

499
00:27:53,798 --> 00:27:56,509
<i>en we veranderden het en voegden wat...</i>

500
00:27:58,845 --> 00:28:00,597
<i>Ik geloof</i>
<i>dat we geluidseffecten toevoegden.</i>

501
00:28:02,349 --> 00:28:06,436
<i>Ik bood aan mijn Alan Bennett te doen,</i>
<i>maar het werd verworpen.</i>

502
00:28:07,937 --> 00:28:10,607
<i>- Te intimiderend.</i>
<i>- Denk ik.</i>

503
00:28:10,982 --> 00:28:12,233
Je hebt met haar gepraat.

504
00:28:12,317 --> 00:28:13,360
We zijn het eens.

505
00:28:13,443 --> 00:28:15,153
We hebben allebei hetzelfde doel.

506
00:28:15,236 --> 00:28:16,613
Moloch.

507
00:28:19,866 --> 00:28:20,867
We hebben gezelschap.

508
00:28:24,454 --> 00:28:27,290
<i>En die kruisboog.</i>
<i>Heb je daar een verhaal over?</i>

509
00:28:27,374 --> 00:28:30,877
<i>Nee. Het is... Ja, toch wel.</i>

510
00:28:30,960 --> 00:28:37,217
<i>In het begin, in seizoen één, besloot ik</i>

511
00:28:37,300 --> 00:28:40,762
<i>dat ik Crane geen moderne wapens</i>
<i>wilde laten gebruiken.</i>

512
00:28:42,806 --> 00:28:46,518
<i>We hadden het grapje</i>
<i>in de eerste aflevering</i>

513
00:28:46,601 --> 00:28:49,604
<i>dat hij niet beseft dat het</i>
<i>meerdere keren afgevuurd kan worden.</i>

514
00:28:49,687 --> 00:28:53,149
<i>Daarna wilde ik dat vermijden.</i>

515
00:28:54,234 --> 00:28:58,238
<i>Uiteindelijk kwam iemand</i>
<i>met de kruisboog,</i>

516
00:28:58,321 --> 00:28:59,989
<i>- wat een uitstekend idee was.</i>
<i>- Ja.</i>

517
00:29:00,073 --> 00:29:02,742
<i>Het interessante eraan is datje later</i>

518
00:29:02,826 --> 00:29:06,204
<i>Ichabod met een kruisboogpistool ziet</i>

519
00:29:06,287 --> 00:29:08,456
<i>zodat hij meer dan één pijl kan afschieten.</i>

520
00:29:08,540 --> 00:29:09,624
<i>Ja.</i>

521
00:29:10,834 --> 00:29:15,547
<i>Ik vond het verbazend en vreemd</i>
<i>en verbazingwekkend vreemd.</i>

522
00:29:15,630 --> 00:29:18,758
<i>Ik zocht het later op. Weetje dat die boog</i>

523
00:29:18,842 --> 00:29:20,552
<i>honderden jaren geleden is uitgevonden?</i>

524
00:29:20,635 --> 00:29:21,636
<i>Ja.</i>

525
00:29:21,719 --> 00:29:23,555
<i>- Het kruisboogpistool.</i>
<i>- Ja.</i>

526
00:29:24,347 --> 00:29:25,348
<i>Ik had geen idee.</i>

527
00:29:25,432 --> 00:29:29,936
<i>Ik dacht dat wij alleen testten...</i>

528
00:29:30,019 --> 00:29:33,523
<i>Het publiek vroegen</i>
<i>om in een kruisboogpistool te geloven.</i>

529
00:29:33,606 --> 00:29:37,318
<i>Maar de Chinezen</i>
<i>vonden hem eeuwen geleden uit.</i>

530
00:29:37,402 --> 00:29:42,907
<i>Er is een gave YouTube-video</i>
<i>van een kruisboog-expert,</i>

531
00:29:42,991 --> 00:29:47,287
<i>een expert met pijl en boog,</i>
<i>die op de oude manier trainde.</i>

532
00:29:47,370 --> 00:29:50,665
<i>En het is verbazend hoe snel hij het kan.</i>

533
00:29:50,748 --> 00:29:52,792
<i>Het is...</i>

534
00:29:52,876 --> 00:29:55,879
<i>Ik dacht datje zijn stijl had aangenomen.</i>

535
00:29:56,212 --> 00:30:01,259
<i>Ze schieten de pijl aan de rechterkant af</i>
<i>zodat ze kunnen trekken.</i>

536
00:30:01,342 --> 00:30:06,306
<i>En de afgelopen 50 tot 100jaar</i>

537
00:30:06,389 --> 00:30:09,225
<i>hebben we ze accurater gemaakt,</i>

538
00:30:10,143 --> 00:30:13,104
<i>maar daardoor</i>
<i>kun je niet meer zo snel schieten.</i>

539
00:30:13,188 --> 00:30:19,652
<i>Wat voor de komst van geweren</i>
<i>veel belangrijker was.</i>

540
00:30:20,570 --> 00:30:22,071
<i>Mooi effect, dit. Ik vond het echt cool.</i>

541
00:30:25,033 --> 00:30:27,202
<i>Mooi, dat er een kruisboogexpert is.</i>

542
00:30:27,285 --> 00:30:30,497
<i>Ik ga acteren opgeven.</i>
<i>Ik heb een nieuw doel in mijn leven.</i>

543
00:30:32,081 --> 00:30:35,877
<i>Er ligt een toekomst voor je open</i>
<i>als je ervoor zou kiezen.</i>

544
00:30:35,960 --> 00:30:37,337
<i>Bedankt.</i>

545
00:30:39,589 --> 00:30:40,882
<i>Hier komt het.</i>

546
00:30:43,927 --> 00:30:45,803
<i>Ja, het besef.</i>

547
00:30:46,221 --> 00:30:47,430
Commandant.

548
00:30:49,432 --> 00:30:53,686
<i>In deze sterfscène...</i>
<i>Volgens mij is het de eerste...</i>

549
00:30:53,770 --> 00:30:56,231
<i>De eerste... De eerste keer</i>
<i>dat ik hem commandant noem?</i>

550
00:30:56,314 --> 00:30:58,191
<i>Orlando en ik bespraken het</i>

551
00:30:58,274 --> 00:31:01,611
<i>en ik wilde hem echt kapitein noemen</i>

552
00:31:02,612 --> 00:31:06,157
<i>en hem als een mede-officier behandelen,</i>

553
00:31:06,241 --> 00:31:09,160
<i>een officier van dezelfde rang</i>
<i>die op het strijdveld sterft.</i>

554
00:31:09,244 --> 00:31:13,081
<i>Een soldaat. Ja.</i>
<i>Ik vond het heel erg roerend.</i>

555
00:31:15,041 --> 00:31:17,585
<i>Prachtig geacteerd hier.</i>

556
00:31:17,710 --> 00:31:19,003
Vecht.

557
00:31:19,462 --> 00:31:21,172
Je bent commandant, je vecht.

558
00:31:21,256 --> 00:31:23,341
Ja, je vecht.

559
00:31:33,643 --> 00:31:35,937
<i>Het was grappig, want</i>

560
00:31:36,020 --> 00:31:38,314
<i>we wilden dat het emotioneel was</i>
<i>en impact had</i>

561
00:31:38,398 --> 00:31:40,525
<i>en weer het verlies van het zwaard.</i>

562
00:31:40,608 --> 00:31:45,154
<i>We wilden echt laten zien</i>
<i>welke tol het van ons team eiste.</i>

563
00:31:45,238 --> 00:31:48,992
<i>We wisten ook dat hij</i>
<i>in de volgende aflevering zou terugkomen.</i>

564
00:31:50,326 --> 00:31:53,580
<i>Maar dat moesten we</i>
<i>een maand verborgen houden</i>

565
00:31:53,663 --> 00:31:56,583
<i>omdat we de daaropvolgende</i>
<i>vijf weken niet zouden uitzenden.</i>

566
00:31:59,168 --> 00:32:04,591
<i>Nog een eerste keer. Dit is de eerste keer</i>
<i>dat Ichabod Abbie aanraakte.</i>

567
00:32:04,674 --> 00:32:06,801
<i>Meestal raakt zij hem aan.</i>

568
00:32:07,427 --> 00:32:11,014
<i>En dit, dat hij voor haar zorgt.</i>

569
00:32:11,097 --> 00:32:14,392
<i>Hij pakt haar vast,</i>
<i>wat hij normaal nooit zou doen.</i>

570
00:32:16,102 --> 00:32:18,229
<i>- Dat was leuk.</i>
<i>- Ja.</i>

571
00:32:18,313 --> 00:32:20,607
<i>En we speelden die scène</i>
<i>zonder opgenomen geluid,</i>

572
00:32:20,690 --> 00:32:24,360
<i>alleen met onze componisten</i>
<i>die met muziek kwamen</i>

573
00:32:24,444 --> 00:32:26,487
<i>die ons min of meer in de scène trok.</i>

574
00:32:27,530 --> 00:32:28,698
We zijn hem kwijt.

575
00:32:29,032 --> 00:32:30,658
Is hij echt weg?

576
00:32:32,827 --> 00:32:34,078
Hij heeft ons gered.

577
00:32:34,495 --> 00:32:36,080
Hij is gestorven als een held.

578
00:32:36,164 --> 00:32:38,166
En wij strijden verder in zijn naam.

579
00:32:38,249 --> 00:32:43,087
<i>Het bood ook een mooi moment</i>
<i>om Crane te scheiden van Irvings dood</i>

580
00:32:43,171 --> 00:32:47,967
<i>om het Abbie later te kunnen vertellen.</i>

581
00:32:48,051 --> 00:32:49,969
<i>En het hier uit de doeken te doen.</i>

582
00:32:51,679 --> 00:32:55,850
<i>Dat was weer een...</i>
<i>Het is grappig, want mensen vragen ernaar.</i>

583
00:32:55,933 --> 00:32:58,061
<i>Sommigen hadden het over die strijdscène</i>

584
00:32:58,144 --> 00:33:01,689
<i>en dat Nicole of Abbie...</i>

585
00:33:02,690 --> 00:33:05,943
<i>Het feit dat ze zo snel</i>
<i>uit de scène verdween.</i>

586
00:33:06,027 --> 00:33:09,072
<i>Dat komt door de productiechaos.</i>

587
00:33:09,155 --> 00:33:10,865
<i>We filmen meerdere afleveringen tegelijk.</i>

588
00:33:10,948 --> 00:33:12,950
<i>Er is zo veel aan productie.</i>

589
00:33:13,868 --> 00:33:16,412
<i>Het schema is dusdanig opgesteld</i>

590
00:33:16,496 --> 00:33:19,123
<i>dat we met elke acteur</i>
<i>een bepaalde hoeveelheid tijd hebben.</i>

591
00:33:19,207 --> 00:33:22,502
<i>Ik vond het elegant werken</i>
<i>binnen het verhaal</i>

592
00:33:22,585 --> 00:33:27,090
<i>om haar hier</i>
<i>aparte momenten met Jenny te geven.</i>

593
00:33:27,256 --> 00:33:28,758
...dit moment.

594
00:33:28,883 --> 00:33:32,387
<i>Om dat op te bouwen</i>
<i>tot waar Abbie echt de troep verenigt.</i>

595
00:33:33,346 --> 00:33:34,597
Jij bent niet de enige.

596
00:33:34,681 --> 00:33:36,015
Wij allemaal...

597
00:33:36,182 --> 00:33:37,558
<i>En het is heel typerend dat die twee</i>

598
00:33:37,642 --> 00:33:40,561
<i>ruzie hebben over wie zich opoffert.</i>

599
00:33:41,187 --> 00:33:42,230
<i>Ja.</i>

600
00:33:42,855 --> 00:33:44,691
<i>Dat was ook iets in deze aflevering.</i>

601
00:33:44,774 --> 00:33:50,780
<i>We hebben gezien dat ze allebei bereid zijn</i>
<i>om zich op te offeren.</i>

602
00:33:51,614 --> 00:33:54,784
<i>Crane begint vaak, zoals met de Sin Eater,</i>

603
00:33:55,368 --> 00:33:57,286
<i>en is bereid dat ultieme offer te brengen.</i>

604
00:33:57,370 --> 00:33:59,914
<i>En Abbie is bereid</i>
<i>tijd in het vagevuur door te brengen.</i>

605
00:33:59,997 --> 00:34:04,585
<i>Deze aflevering gaat om of je iemand</i>
<i>kunt opofferen van wie je houdt.</i>

606
00:34:04,669 --> 00:34:07,964
<i>Ben je bereid dat offer te brengen?</i>
<i>Is Crane bereid Henry op te offeren?</i>

607
00:34:08,047 --> 00:34:09,173
Ik sta niet toe dat Moloch

608
00:34:09,257 --> 00:34:11,467
nog één ziel van deze wereld haalt.

609
00:34:11,676 --> 00:34:15,430
<i>Ik vind het mooi</i>
<i>dat Abbie met een goed argument komt</i>

610
00:34:15,513 --> 00:34:19,225
<i>en zegt dat zij de eerste zal zijn</i>
<i>en als zij valt, Ichabod het overneemt</i>

611
00:34:19,308 --> 00:34:21,394
<i>en als hij valt, de volgende.</i>

612
00:34:24,272 --> 00:34:27,233
<i>Maar in het feitelijke plan</i>
<i>heeft Ichabod het zwaard.</i>

613
00:34:27,316 --> 00:34:30,153
<i>Mooi, zoals ze zegt: "Ik ga het doen."</i>

614
00:34:30,945 --> 00:34:34,240
<i>Maar in feite: "Pak aan. Jij vecht ook goed."</i>

615
00:34:34,741 --> 00:34:35,783
<i>Ja.</i>

616
00:34:35,867 --> 00:34:38,953
<i>Zij heeft het openingssalvo</i>
<i>in deze scène, dus...</i>

617
00:34:39,370 --> 00:34:41,914
<i>Daarom zegt ze:</i>
<i>"Je hebt mijn plan niet gehoord.</i>

618
00:34:44,542 --> 00:34:46,961
<i>"Ik ben bereid het te doen,</i>
<i>maar dat moet jij ook zijn."</i>

619
00:34:47,503 --> 00:34:49,005
Laat je me sterven?

620
00:34:49,088 --> 00:34:51,048
Er waren ruiters voor jou,
en er zullen ruiters na jou zijn.

621
00:34:51,132 --> 00:34:53,217
<i>En dan hoort Henry het natuurlijk.</i>

622
00:34:53,301 --> 00:34:56,304
<i>Hij, aan de andere kant van het spectrum,</i>

623
00:34:56,387 --> 00:35:00,558
<i>is niet bereid zich op te offeren.</i>
<i>Moloch zegt: "Dit gaat allemaal om mij.</i>

624
00:35:01,184 --> 00:35:04,604
<i>"Er waren andere Ruiters voor jou.</i>
<i>Er komen andere na jou.</i>

625
00:35:05,188 --> 00:35:07,106
<i>"Je hebt je doel gediend.</i>

626
00:35:07,190 --> 00:35:10,860
<i>"Nu wordt het mijn tijd en moetje blij zijn</i>

627
00:35:10,943 --> 00:35:12,779
<i>"datje de kans had me te dienen."</i>

628
00:35:12,862 --> 00:35:14,363
Ik zal gehoorzamen.

629
00:35:14,530 --> 00:35:17,033
<i>Dan zegt hij: "Weetje wat?</i>
<i>Papa's zijn niet wat ze denken te zijn."</i>

630
00:35:23,539 --> 00:35:26,709
<i>Alleen een acteur</i>
<i>met het kaliber van John Noble</i>

631
00:35:26,793 --> 00:35:30,379
<i>kan nog intimiderend zijn</i>
<i>in alleen een trui.</i>

632
00:35:32,256 --> 00:35:34,634
<i>Ja. Hij is een geschenk.</i>

633
00:35:34,717 --> 00:35:35,760
<i>- Inderdaad.</i>
<i>- Ja.</i>

634
00:35:35,843 --> 00:35:37,553
<i>Hij was zo goed dit seizoen.</i>

635
00:35:40,223 --> 00:35:41,641
Oorlog is hel.

636
00:35:41,724 --> 00:35:43,935
<i>En dit is Saint Henry's Parish.</i>

637
00:35:44,727 --> 00:35:48,356
<i>Deze locatie vonden we in seizoen één.</i>

638
00:35:48,773 --> 00:35:52,401
<i>Toen we hem belangrijker gingen maken,</i>
<i>kwam Jeremy bij me.</i>

639
00:35:52,485 --> 00:35:57,281
<i>Ik had niet gedacht dat we zo'n mooie</i>
<i>locatie in onze studio's konden bouwen.</i>

640
00:35:57,365 --> 00:36:00,159
<i>Maar Jeremy zei:</i>
<i>"Weetje wat? Ik kan hier eigenlijk meer"</i>

641
00:36:00,243 --> 00:36:02,370
Ik zal gehoorzamen, inspecteur.

642
00:36:02,453 --> 00:36:07,750
<i>Oorspronkelijk zouden veel</i>
<i>van deze scènes zich in de bossen afspelen.</i>

643
00:36:07,834 --> 00:36:11,796
<i>Wat Tom waarschijnlijk</i>
<i>veel beter weet dan ik,</i>

644
00:36:11,879 --> 00:36:16,884
<i>is dat de bossen in Wilmington,</i>
<i>vooral tijdens de zomer,</i>

645
00:36:16,968 --> 00:36:19,095
<i>geen aangename plek zijn.</i>

646
00:36:19,178 --> 00:36:23,766
<i>En ze zijn moeilijk te controleren.</i>
<i>Er zitten veel insecten.</i>

647
00:36:25,142 --> 00:36:30,106
<i>Het is moeilijk. Ik kan niet geloven dat de...</i>

648
00:36:30,773 --> 00:36:34,193
<i>Wat jullie voor deze serie doen,</i>
<i>is gewoon geweldig.</i>

649
00:36:34,277 --> 00:36:37,196
<i>Ik vind het soms ook nauwelijks te geloven.</i>

650
00:36:38,281 --> 00:36:41,409
<i>Die avondlange opnames,</i>
<i>gewoon ongelooflijk.</i>

651
00:36:41,492 --> 00:36:43,870
<i>Toen hij zei dat we dit konden bouwen,</i>

652
00:36:43,953 --> 00:36:49,667
<i>bouwden we het voor aflevering 207</i>
<i>en wisten we het te behouden</i>

653
00:36:49,750 --> 00:36:53,045
<i>en te gebruiken als hoofdlocatie</i>
<i>in deze aflevering,</i>

654
00:36:53,129 --> 00:36:57,258
<i>wat ons in staat stelde binnen</i>
<i>de paar dagen te filmen die we hadden.</i>

655
00:36:57,967 --> 00:36:59,844
Zo makkelijk gaat dat niet.

656
00:37:04,724 --> 00:37:06,225
Als je hier weg wilt,

657
00:37:06,309 --> 00:37:08,686
zul je me moeten doden.

658
00:37:08,853 --> 00:37:09,854
Vader.

659
00:37:09,979 --> 00:37:11,272
<i>Hier komen we bij de climax.</i>

660
00:37:11,355 --> 00:37:12,899
Dus hier ben ik.

661
00:37:12,982 --> 00:37:14,025
Dood me.

662
00:37:25,661 --> 00:37:26,996
Je ziet het.

663
00:37:27,622 --> 00:37:29,457
<i>Die opname</i>
<i>die ons terugbrengt in die scène</i>

664
00:37:29,540 --> 00:37:34,378
<i>is een soort shot die we op locatie</i>
<i>waarschijnlijk niet hadden kunnen doen.</i>

665
00:37:34,462 --> 00:37:39,216
<i>Een ander voordeel</i>
<i>van bouwen in een studio</i>

666
00:37:39,300 --> 00:37:45,556
<i>- is dat we ermee kunnen spelen.</i>
<i>- Ja. Het is makkelijker te controleren.</i>

667
00:37:46,390 --> 00:37:51,270
<i>De aflevering met het noorderlicht,</i>
<i>belangrijk voor de baby Moloch-aflevering</i>

668
00:37:51,354 --> 00:37:53,648
<i>was een scène met het noorderlicht</i>
<i>aan het eind</i>

669
00:37:53,731 --> 00:37:56,901
<i>die we niet op locatie hadden kunnen doen.</i>

670
00:37:56,984 --> 00:37:59,612
<i>Dus we hadden heel veel geluk</i>
<i>dat we iemand als Jeremy hadden</i>

671
00:37:59,695 --> 00:38:01,447
<i>die zulke sets kan bouwen.</i>

672
00:38:01,530 --> 00:38:03,282
<i>Ja, en het ziet er fantastisch uit.</i>

673
00:38:03,366 --> 00:38:08,120
<i>Het ziet er zelfs beter uit dan op locatie.</i>

674
00:38:08,746 --> 00:38:12,291
<i>En de camerahoeken</i>
<i>die we konden krijgen,</i>

675
00:38:12,625 --> 00:38:14,168
<i>werken echt goed.</i>

676
00:38:14,835 --> 00:38:16,379
Een machtige ram.

677
00:38:17,213 --> 00:38:18,965
- Moloch...
- Moloch.

678
00:38:19,507 --> 00:38:20,841
Mijn zoon,

679
00:38:21,342 --> 00:38:22,343
laat me er langs.

680
00:38:23,552 --> 00:38:25,763
Ik zal Moloch naar de hel sturen

681
00:38:25,846 --> 00:38:27,056
en jij bent vrij

682
00:38:27,306 --> 00:38:29,058
om een leven voor jezelf te creëren.

683
00:38:29,183 --> 00:38:30,977
Niet als een pion in zijn spel.

684
00:38:31,060 --> 00:38:33,145
<i>Hier horen we het verhaal over de Akeda.</i>

685
00:38:33,229 --> 00:38:37,525
<i>Het kwam heel goed uit</i>
<i>dat Moloch hoorns heeft als van een ram.</i>

686
00:38:37,608 --> 00:38:40,736
<i>We konden dat deel van het verhaal</i>
<i>gebruiken. God voorzag in een ram.</i>

687
00:38:40,820 --> 00:38:43,239
...en het gevecht met Moloch
aangaan en sterven?

688
00:38:43,322 --> 00:38:45,032
Dat is wat een offer inhoudt.

689
00:38:45,449 --> 00:38:47,118
<i>Nogmaals, Henry beseft</i>

690
00:38:47,201 --> 00:38:50,371
<i>dat het interessant is op dit moment</i>
<i>te beseffen dat zijn ouders</i>

691
00:38:50,454 --> 00:38:52,039
<i>de hoop nog niet hebben opgegeven.</i>

692
00:38:52,123 --> 00:38:56,752
<i>En dat ze, ondanks het bewijs,</i>
<i>bereid zijn te geloven</i>

693
00:38:56,877 --> 00:39:01,298
<i>dat hij net zo graag familie wil als zij.</i>

694
00:39:01,757 --> 00:39:05,594
<i>En ze hebben die onvoorwaardelijke liefde</i>
<i>die alleen ouders voor een kind hebben.</i>

695
00:39:07,430 --> 00:39:11,350
<i>Kijk niet naar Katrina.</i>
<i>Kijk in godsnaam nooit naar Katrina.</i>

696
00:39:11,434 --> 00:39:13,769
<i>Dat ene moment is genoeg.</i>

697
00:39:14,186 --> 00:39:15,312
<i>Crane.</i>

698
00:39:15,396 --> 00:39:17,273
...kan ik dit straffeloos gebruiken.

699
00:39:17,940 --> 00:39:20,985
Geloof, hoop en liefde.

700
00:39:21,068 --> 00:39:24,780
De heilige Drie-eenheid heeft je
weer op de knieën gekregen, vader.

701
00:39:26,115 --> 00:39:27,116
Kom.

702
00:39:28,200 --> 00:39:29,577
Moloch wacht.

703
00:39:32,455 --> 00:39:36,208
<i>En met deze sequentie</i>
<i>wilden we aansturen op hoe dit...</i>

704
00:39:36,292 --> 00:39:42,048
<i>De aarde smelt samen met het vagevuur.</i>
<i>Er zijn wezens ontsnapt.</i>

705
00:39:42,131 --> 00:39:44,550
<i>Dus die schaduw</i>
<i>die we tegen het lijf liepen,</i>

706
00:39:44,633 --> 00:39:46,385
<i>hielp om de rest van het seizoen</i>
<i>op te zetten,</i>

707
00:39:46,469 --> 00:39:52,725
<i>dat we nieuwe wezens te zien kunnen</i>
<i>krijgen die erdoorheen wisten te komen</i>

708
00:39:52,808 --> 00:39:56,020
<i>in dit korte moment voordat Moloch stierf.</i>

709
00:39:56,103 --> 00:39:57,897
Dood de heks.

710
00:39:58,272 --> 00:40:01,317
<i>- Oeps, ik verklapte het einde.</i>
<i>- Klapper.</i>

711
00:40:05,154 --> 00:40:06,238
Maar ze is van Abraham.

712
00:40:06,322 --> 00:40:08,616
Abraham heeft gefaald. Hij krijgt niets.

713
00:40:08,699 --> 00:40:10,659
De heks sterft als eerste.

714
00:40:11,744 --> 00:40:15,748
<i>En hier wilden we...</i>
<i>Aangezien het einde van Moloch nabij was,</i>

715
00:40:15,831 --> 00:40:20,503
<i>wilden we hem aan iedereen</i>
<i>in zijn volle glorie laten zien.</i>

716
00:40:21,629 --> 00:40:22,630
Nu.

717
00:40:24,507 --> 00:40:26,675
<i>Ik weet niet</i>
<i>wat ze in zijn mond stopten om...</i>

718
00:40:26,759 --> 00:40:32,348
<i>Het is nogal smerig</i>
<i>wat deze acteur moet doen.</i>

719
00:40:33,891 --> 00:40:38,354
<i>Er zitten ook uren aan make-up in,</i>
<i>zoals jij weet, Tom.</i>

720
00:40:38,437 --> 00:40:43,025
<i>Om de wezens voor deze serie</i>
<i>voor te bereiden</i>

721
00:40:43,109 --> 00:40:44,610
<i>en zelfs jouw kostuum,</i>

722
00:40:44,693 --> 00:40:48,656
<i>alles in deze serie</i>
<i>is ongelooflijk tijdsintensief.</i>

723
00:40:48,739 --> 00:40:51,659
<i>Ja, elke keer</i>
<i>als we naar de call sheet kijken,</i>

724
00:40:51,742 --> 00:40:54,036
<i>moet we er om 5.30 uur zijn.</i>

725
00:40:55,329 --> 00:40:58,332
<i>We mogen niet klagen,</i>
<i>onze ogen wegrollen of zuchten,</i>

726
00:40:58,415 --> 00:41:01,710
<i>want als je naar Marti en Derek kijkt</i>
<i>of een van de andere jongens,</i>

727
00:41:01,794 --> 00:41:05,673
<i>die moeten om 3.00, 3.30 uur beginnen.</i>

728
00:41:05,756 --> 00:41:08,300
Het verhaal van een wrede
en genadeloze God,

729
00:41:08,384 --> 00:41:11,095
die een wrede
en genadeloze wereld creëerde.

730
00:41:11,428 --> 00:41:13,472
<i>Niets is beter</i>
<i>dan een John Noble-speech in het bos.</i>

731
00:41:13,556 --> 00:41:15,432
Wie kan een god aanbidden

732
00:41:15,516 --> 00:41:19,061
die een man beveelt
zijn eigen zoon te offeren?

733
00:41:19,937 --> 00:41:22,648
Die tijden zijn voorbij.

734
00:41:24,108 --> 00:41:26,610
<i>Tom, je hebt geweldig geacteerd</i>
<i>in deze aflevering.</i>

735
00:41:26,694 --> 00:41:30,906
<i>- Elke aflevering, maar deze...</i>
<i>- Dat komt omdat ik niet veel zeg.</i>

736
00:41:32,491 --> 00:41:33,909
<i>Bedankt.</i>

737
00:41:35,911 --> 00:41:38,247
<i>Maar het is grappig datje dat zegt.</i>

738
00:41:38,581 --> 00:41:42,960
<i>Ik ben altijd verbaasd dat vaak</i>

739
00:41:43,043 --> 00:41:49,133
<i>minder woorden genoeg zijn omdat je</i>
<i>zoveel met uitdrukkingen kunt doen.</i>

740
00:41:52,511 --> 00:41:54,597
<i>Dat vind ik ook van Nicole.</i>

741
00:41:56,473 --> 00:42:00,060
<i>Eigenlijk hebben we een geweldige cast</i>

742
00:42:00,644 --> 00:42:06,025
<i>- die veel kan zeggen met een blik.</i>
<i>- Ja, inderdaad.</i>

743
00:42:06,108 --> 00:42:09,153
<i>Ik had geen idee</i>
<i>welke blik ik hier moest gebruiken.</i>

744
00:42:09,236 --> 00:42:11,030
<i>Dwight achter de camera zei alleen:</i>

745
00:42:11,113 --> 00:42:14,992
<i>"Moloch verandert in vlammen en gromt.</i>

746
00:42:15,075 --> 00:42:16,410
<i>"En dan is hij dood."</i>

747
00:42:19,747 --> 00:42:22,333
<i>Het was leuk</i>
<i>om aan die aflevering herinnerd te worden.</i>

748
00:42:25,669 --> 00:42:29,089
<i>Ja, dat was leuk.</i>
<i>Het was een intense aflevering.</i>

749
00:42:44,480 --> 00:42:46,482
Vertaald door: Lies van Twisk, Deluxe