Katrina.
Abbie.
O, goddank.
Wat is er gebeurd?
Henry heeft Moloch gedood.
Ik zie nergens het vagevuur.
De dreiging is afgewend.
Waar is mijn zus?
Katrina.
Katrina. O, mijn god.
Is alles goed?
Ja, ik geloof het wel.
Hoe is het met Henry?
Hij deed alles om mij te redden.
Waar is onze zoon?
Ik... Ik kwam net bij...
Hij is weg.
ZES WEKEN LATER
Ik zou denken dat alle voedsel per definitie biologisch is.
Tenzij het genetisch gemanipuleerd is of kunstmatig gekleurd.
Vol zit met glucosestroop en conserveringsmiddelen.
Smaken veranderen.
Voedsel van de boer is nu de tendens.
Ik begrijp niet hoe dat een tendens kan zijn.
Mensen van nu proberen alles opnieuw te maken, te bedenken en uit te vinden.
Opnieuw uitvinden is niet verkeerd.
Heb je wel eens 'n Grapple geprobeerd?
Ik lag vaak in een greppel tijdens de strijd.
Nee, niet zo'n greppel.
Het is een combinatie.
Een "grape" met een appel.
Precies. Een combinatie die me nauwelijks nodig lijkt.
Inspecteur, kijk. Verkleuring van de huid.
Een karakteristieke geur.
Zwavel.
Het spijt me.
We hadden zieke bomen.
Ik had de rotte eruit gehaald.
Heeft u misschien vreemde dingen gezien?
Niet-menselijke stemmen die 's nachts heidense woorden prevelen?
Dierkarkassen, verspreid liggende ingewanden...
Inspecteur.
Wat hij wil zeggen is: "Dank u, we hebben niets nodig."
Dat bedorven fruit kan wel eens bewijs zijn dat het kwaad nog rondwaart.
Het is zes weken geleden.
We hebben geen tekenen gezien.
Nee. Er komt iets bovennatuurlijks aan.
Ik weet het zeker.
Jagers hebben niet-menselijke stemmen gehoord een paar mijl van Wilcox Farms.
Het betrokken vee kwam van boerderijen in de buurt.
En het rotte fruit werd geoogst op Wilcox Farms zelf.
Het lijkt allemaal te duiden op de bestanddelen
van een heidense ceremonie.
Misschien is het bovennatuurlijk.
Maar we hebben zo idioot hard gewerkt, iedere avond op zoek naar aanwijzingen.
- Dat is onze plicht als getuigen. - Precies.
Kan jij je nog een leven voorstellen zonder het kwaad te bestrijden?
We moeten ons heruitvinden.
Dit is een gesprek voor de dag dat we geen spoor te volgen hebben.
Goed.
Als iemand zich daarbuiten bezighoudt met zwarte magie,
weet je wie we nodig hebben.
Nee.
Niet zo vroeg in het onderzoek.
Mijn gesprek met Katrina op de avond van Molochs dood
raakte veel gecompliceerde kwesties.
We hebben afgesproken dat we er ieder alleen over nadenken.
Mag ik je kamer binnenkomen?
Je vindt het prima hier te blijven
terwijl zij in de cabin is? Niet eens jouw cabin.
Het zijn ook niet mijn archieven.
Maar eenzaamheid kan inspirerend werken.
Ik heb 200 jaar lezen in te halen.
Crane. Werkelijk.
Daar heb je een partner voor. Geen oordeel.
En ja, inspecteur.
Het opnieuw onder de loep nemen van mijn huwelijk is extreem zwaar.
Het is niet fijn.
Dat ze meestal bij onze grootste vijand is.
Door haar magische bezweringen kunnen we de Ruiter gevangen houden.
En ik geloof dat ze echt medelijden met Abraham heeft.
Waarom zou je ook maar een greintje medeleven aan hem spenderen?
Het is een moordend monster.
Maar onder het monster zit een man.
Ik heb hem gezien.
In Gorgo's grot.
Ik zou de held zijn, niet de slechterik.
Waag het niet mij de schuld te geven.
En Katrina heeft nog meer gezien.
Ik verwacht dat we er later uitgebreid over zullen spreken.
Hoewel ze heeft gezegd dat we altijd een beroep op haar kunnen doen...
doe ik dat liever niet.
Niet totdat we weten met welke dreiging we te maken hebben.
Laten we naar Wilcox Farms gaan.
Kijken wat we vinden.
Volg me, inspecteur.
Werkelijk, Crane?
We zijn hier al langer dan een uur.
Laten we stoppen.
We kunnen net zo goed gaan.
Heb je je echt niet afgevraagd
of onze strijd tegen het kwaad voorbij is?
Eerlijk?
Nee, dat heb ik niet.
Of je duwt het weg.
Dat doen we allebei. Als de Apocalyps voorbij is,
en ons werk als getuigen is gedaan,
dan moeten we ons leven anders invullen.
Denk je dat ik onze missie, onze plicht, gebruik
om aan de realiteit te ontsnappen?
Kom op.
Als blijkt dat zich een bovennatuurlijk wezen op deze boerderij verschuilt,
zou jij je ook opgelucht voelen.
Voordat we wisten dat we getuigen waren,
had ik nog geen antwoord op de belangrijke vragen.
Moet ik me aanmelden voor Quantico?
De volgende stap in je carrière zetten.
Met een man een leven opbouwen.
Een man?
Wil je het daar echt over hebben?
Ik wil op geen enkele manier een standpunt suggereren dat op enigerlei wijze
- de moderne vrouw vernedert. - Weet ik.
Ik ben 250 jaar verwijderd van alles wat ik kende.
Ik moet een baan zoeken.
Een vast onderkomen.
Pensioen, hypotheek, ziektekostenverzekering,
creditcards, sociale zekerheid,
een accountant, tandarts, je eigen karretje.
Ik snap het, inspecteur.
Ik snap het.
Het zou inderdaad kunnen dat ik de afgelopen zes weken
gewapend door het bos heb gelopen omdat dat het enige is wat ik ken.
De dreiging van de Apocalyps is voorbij,
wat moet ik dan nog op de wereld?
Hoor je dat?
Ik ben opeens niet meer zo opgelucht.
Bereid je voor.
WAAR IS ONZE MEESTER?
UW DIENAREN SMEKEN U
Divinatieceremonie.
Ze zoeken iemand.
TOON ONS UW GLORIE
Wie zou dat zijn?
WAAR IS ONZE MEESTER?
UW DIENAREN SMEKEN U
Sleepy Hollow wetshandhaving. Geen beweging.
Is dat wat ik denk?
Dat wilde ik net vragen.
Ik ben Orion. Zijn jullie vriend of vijand?
- Dus jij bent een engel. - Inderdaad.
En jullie zijn getuigen.
Onze reputatie snelt ons vooruit.
Ik ben Ichabod Crane.
Dit is inspecteur Abigail Mills.
- Een soldaat? - Een politieagent.
U moet dat laten vallen.
Ik wil jullie geen kwaad doen.
Prima. Bewijs het maar.
We laten onze wapens tegelijk zakken.
SCHERM DEZE KAMER AF VAN ALLE OGEN
SCHERM HEM AF VAN ALLE MAGIE
SCHERM HEM AF VAN ALLE KWAAD
SCHERM DEZE KAMER AF VAN ALLE OGEN
SCHERM HEM AF VAN ALLE MAGIE
SCHERM HEM AF VAN ALLE KWAAD
We gaan nu weg, Abraham.
Ik vind het ook niet fijn dat je gevangen zit.
Ik zoek al weken naar een oplossing.
Om de onsterfelijke te doden?
Om je weer terug te brengen tot jezelf.
Los van de Avatar des Doods.
Ik ben de Ruiter en de Ruiter ben ik.
Je hebt een transformatie ondergaan, maar die kunnen worden teruggedraaid.
Zelfs als dat mogelijk was,
waarom zou je dat doen, na alles wat ik je heb aangedaan?
Omdat ik tijd heb gehad over het verleden na te denken.
Hoe jij, Ichabod en ik aan verschillende kanten van deze oorlog belandden.
Jouw jaloezie was de vonk die je woede deed ontbranden.
Ik ben mede verantwoordelijk dat je voor de Ruiter hebt gekozen.
Denk erover na, Abraham.
Nu Moloch verdwenen is, ben jij een Ruiter zonder Apocalyps.
Laat me proberen te repareren wat kapot is.
Het doet me pijn je zo te zien.
Het laatste wat ik wil, is jouw medelijden.
Als het versterken van de tralies klaar is,
laat me dan alleen.
Jullie zijn getuigen.
Toch vocht je tegen de wezens?
Strijden jullie tegen het kwaad?
Sinds we hebben ontdekt dat we getuigen waren,
bestrijden we al het ongedierte zodra het verschijnt.
Ik heb nog nooit iemand als jij ontmoet
die aan onze kant staat.
- Ben je alleen? - Ik ben helaas de laatste van mijn soort,
die ervoor koos een front te vormen tegen het kwaad.
Tot zes weken geleden,
hield de demon Moloch mij gevangen in het vagevuur.
Zes weken geleden.
Dus je werd bevrijd in de nacht dat Moloch stierf?
Toen hij aan zijn einde kwam, ging er een schok door het vagevuur,
en kon ik ontsnappen.
Je... Ben je ontsnapt?
Zijn er nog anderen?
De wezens waar we jacht op maakten.
Zij zijn ook ontsnapt.
Het is mijn missie hen te vinden en daarna iedereen die verder nog is weggekomen,
en ze te doden.
Van Katrina.
Ze wil een urgente kwestie bespreken.
Jullie hebben elkaar weken niet gesproken. Dat is goed. Ga maar.
We kunnen hem hier niet achterlaten als we niet weten wie hij is.
Pak jij de auto en zoek uit wat Katrina wil,
dan houd ik een oogje op onze vriend hier.
Hoe kunnen we weten dat hij is wie hij zegt?
De vleugels verraden veel.
Als je geen engel kunt vertrouwen...
Lucifer was een engel.
Begrepen.
Ik blijf op mijn hoede.
Jenny?
Waar blijven jullie?
Oeps, vergeten.
Mike is net aan het werk.
Ik val zo op, alleen aan de bar.
Ik ben vleugellam.
Nu je over vleugels begint, raad eens wat wij hebben gevonden?
Er zijn wezens uit het vagevuur ontsnapt,
Crane en ik moeten hen stoppen.
Net nu we dachten dat het voorbij was.
Is het nog niet over?
Nee. Er lopen demonen vrij rond die we op moeten sporen.
Ik bel Hawley,
- kijken of hij iets heeft om te helpen. - Ja?
Ik spreek je later.
Ja.
Is er iets mis?
Nee, juist niet.
Ik zat meer dan 200 jaar gevangen in het vagevuur.
Sinds ik vrij ben: zonsopgang, het gezang van een vogel...
Waarlijk zeldzame genoegens.
Waarom verstaan we elkaar?
Spreken alle engelen perfect Engels?
Voor mij zijn alle talen hetzelfde.
Handig als je op vakantie bent in Europa.
Je bent slim.
Vooral nieuwsgierig.
Ik zou mezelf een schop geven als ik dit niet vroeg.
Hoe is hij?
Als hij een hij is en geen zij.
Met "hij" bedoel je...
De Almachtige, Jahweh, Jehova of welke naam je ook gebruikt.
Het concept van namen is niet van toepassing.
Noch het concept van geslacht.
Alles wat er is, is wat er is.
Mijn antwoorden zullen nooit bevredigend zijn.
Niet als je zo antwoordt.
Kom op. Bestaat de hemel echt?
Waarom zijn we hier?
Duurde de schepping echt zeven dagen?
Nee.
"Nee" op zeven dagen, of "nee" je geeft geen antwoord?
En dinosaurussen? Heb je die wel eens gezien?
Voor mijn tijd.
Ik liep niet altijd op aarde.
Ik heb lang gediend in de engelenschaar.
Gediend, verleden tijd?
Ik trad uit het gelid.
Dat was geen makkelijk besluit.
Ik kan het me indenken.
Katrina.
Goed om je te zien.
Jou ook.
Bedankt voor je gezwinde komst.
Je bericht was urgent.
Ik wil je om een gunst verzoeken.
Ik heb Abigail en jou in het verleden geholpen,
nu vraag ik jullie hulp.
Natuurlijk.
Het gaat om Abraham.
Er is een manier om hem van de Ruiter des Doods te scheiden.
Waar zochten de demonen naar?
Het zijn Daevoli.
Mindere demonen die een groter kwaad dienen.
Nu Moloch weg is, zoeken ze een nieuwe meester
om trouw aan te zweren.
Ik volg ze al weken.
Ik wacht tot ze me naar hun uitverkorene leiden.
Een wezen uit het vagevuur?
Een dienaar van Moloch.
Een van de vier Ruiters van de Apocalyps.
De Ruiter des Doods.
Hoofdloos.
Abraham redden?
Zelfs als dat mogelijk was, hij is onze gezworen vijand.
In hoeverre was Abraham dat?
Hij maakte een keus uit woede.
Al zijn daden kunnen zijn beïnvloed
door de kwade geest waarmee hij verbonden is.
Hij was je bondgenoot.
Het is een walgelijk wezen, Katrina.
De Ruiter is onmetelijk krachtig en onsterfelijk.
Maar mijn wapen zal hem doden.
Dit heeft net zoveel te maken met ons, als met hem.
Het was onze liefde die hem tot deze vreselijke staat dreef.
En ik denk dat onze liefde hem ook kan terugbrengen.
Maar als je niet wilt helpen,
dan doe ik het alleen.
Het is geen makkelijke beslissing,
ik moet erover nadenken.
De Ruiter des Doods, ik weet waar hij is.
Hij is onze gevangene.
Breng me naar hem toe.
Ik zorg dat de Daevoli bij hem wegblijven
en andere wezens uit het vagevuur.
Breng me naar hem toe, Abigail
en ik zal hem vernietigen.
Ik heb een bullmastiff van 110 pond en een maltipoo van 7 pond.
En het zijn de beste vrienden.
Bourbon, puur.
En wat privacy.
Donnelly is je type niet.
Oké. Wie is Donnelly?
Je barman met spieren.
O, Mike.
Ik noem hem bij zijn voornaam.
Eén dag met jou en hij is een emotioneel wrak.
Dank je wel.
Ten eerste heb je er niets mee te maken.
En ten tweede, waarom denk je dat ik Mike leuk vind?
Kom op, piekfijn aangekleed.
Dat zijn geen schoenen voor de demonenjacht.
Ik zeg maar zo, je kunt beter krijgen.
Wat fijn dat je dat opmerkt.
Maar laat het liever.
Echt, hij kan een vrouw als jij niet aan.
Hij laat de geest uit de fles, jij jaagt erop.
Dat ga ik doen als jij het ei van haggis bij je hebt, zoals beloofd.
Ei van Asag.
Asag is een Soemerische rotsgeest.
Volgens de legende was hij zo lelijk, dat hij geen vrouw kon vinden
dus paarde hij met de bergen en kreeg kleine rotsdemoontjes.
Zo houdt hij contact met zijn demonische babysteentjes.
Dit is dus een demonen-volgsysteem.
Hoe werkt het?
De glorie van Asag zou
de weg moeten verlichten als er demonen in de buurt zijn.
Op het moment niet dus.
Je weet niet hoe het werkt.
Het is antiek Soemerisch.
Ik vermoed dat de handleiding kwijt is.
We moeten dit uitzoeken.
Ik weet wel iets.
Zullen we maar gaan?
Wil je niet eerst achter die Daevoli aan?
Dit wezen, de Ruiter, is wie zij zoeken.
Als we hem weghalen, slaan we toe in het hart.
Ik wilde dat je ons had geholpen toen we tegen Moloch vochten.
We hebben geliefde mensen verloren.
Onze vriend, commandant Frank Irving.
Nee.
De bittere realiteit van de soldaat.
Dat maakt het niet makkelijker.
Het is fijn om iemand te ontmoeten die alles voor haar zaak heeft gedaan,
haar rol heeft herschreven.
Herschreven? Dat snap ik niet.
Je werd verzocht getuige te zijn
van de apocalyptische rampspoed die de mensheid trof.
Gevraagd om te observeren.
Toch besloot je te vechten.
Het was nooit een keuze.
Ik ging ervan uit...
Een bewijs voor je karaktersterkte.
Dank je wel.
Als je ooit mijn hulp nodig hebt,
houd dit dan vast en denk aan me.
Ik zal je vinden.
Ik wilde altijd al een beschermengel.
Katrina, dit is Orion.
Van de engelenschaar.
Hier?
Jij bent een heks.
Dat is mijn vrouw.
Jullie zijn niet van nu, toch?
Jij en Ichabod Crane.
Nee, dat zijn we niet.
Heb je de wezens gevonden?
Jenny en Hawley zijn op zoek.
Maar er is nog iets.
Orion weet hoe hij de Ruiter kan doden.
Niet te opgetogen, graag.
Mijn echtgenoot werd in een betoverde slaap gebracht in 1781.
Kort daarna werd ik naar het vagevuur gestuurd,
waar ik tot voor kort gevangen zat.
Het vagevuur?
Dan hebben we veel om over te praten.
Ik zat daar ook gevangen.
Katrina denkt dat ze Abraham van de Ruiter kan scheiden.
Wacht even. Abraham redden?
Het is een Ruiter van de Apocalyps.
- Wat heb je gezegd? - Ik heb mijn zorgen geuit.
Gezegd dat ik na zou denken.
Ik werd ook rond die tijd gevangen.
Ik zat in een veldschans in de bossen, Valley Forge genaamd.
Jij bent de engel die Washington zag.
De mannen dachten dat hij gek was.
De Ruiter doodde Corbin.
En de vrijmetselaars.
Wanneer vermoordt hij ons?
Nou?
Ik streed tegen een machtige vijand.
Hij kwam op me af met een bijl die gloeide met een hels vuur.
En ik vocht zo goed als ik kon, maar hij kreeg de overhand.
Een bijl?
Deze vijand, was dat de Ruiter van de Apocalyps?
Jouw gevangene.
Hij versloeg me.
En zijn meester Moloch ketende me vast in het vagevuur.
Maar ik ben weer vrij.
En mijn vijand zal spoedig
mijn scherpe wapen proeven.
Katrina vraagt alleen het haar te laten proberen.
Als het mislukt, nemen we onze toevlucht tot onze bondgenoot de engel.
Wat als ze faalt en de Ruiter doodt iemand?
Dat is dan onze fout.
Ik zeg het haar zelf.
- Waar is Katrina? - Je vrouw is net vertrokken.
De bezwering waar ik het over had,
om jouw geest van de Avatar des Doods te scheiden,
mag ik dat proberen?
Waarom heb je zoveel haast?
Je moet het nu zeggen.
Als het mogelijk is weer menselijk te worden, sterfelijk,
ja, natuurlijk.
Je moet me beloven dat je niet zult doden tijdens de transformatie.
Ik vraag jou je woord te houden, dan doe ik dat ook.
Ik zal geen levens nemen terwijl jij probeert mij weer mijn oude zelf te maken.
Er is een engel gekomen.
Hij wil je kwaad doen.
Heb je hem laten gaan?
Ik dacht dat jullie bondgenoten waren.
Ik had het mis.
Hij gaat Abraham doden.
Daarom heb je hem meegebracht.
- We moesten daarover nog beslissen. - Wat raar is,
want we hebben het over een moordend monster.
En als Abraham jouw vriend was?
Dan dacht je er niet zo licht over.
Corbin was mijn vriend
en de Ruiter doodde hem.
Hij is de dood in persoon.
Houd op, allebei.
Blijf alsjeblieft kalm.
Ben je gek geworden?
Als wij onze plicht verzaken,
komen monsters vrij en gaan mensen dood.
We zijn geen bewaarders of hervormers.
We zijn soldaten en we weten wat er op het spel staat.
Dat ze jou heeft overgehaald.
Dat heeft ze niet.
Ik zag een schaduw van de man die ik kende
voordat Katrina me over haar plan vertelde.
Hoewel het heel oneerlijk van je was ons huwelijk als argument te gebruiken.
Je moet begrijpen...
Nee, jij moet begrijpen.
Het is niet de tijd of plaats om dit te bespreken.
Help me dit op te lossen.
We moeten Abraham hierheen brengen.
Als Katrina hem kan helpen, moeten jij en ik dat weten.
Zo niet,
dan zien we wel weer verder.
Oké, goed dan.
De Ruiter kan niet tegen daglicht.
Hij gaat voor zonsopgang ondergronds.
Je vindt dit niet eerlijk.
Je denkt dat de engel gelijk heeft,
maar ik vertrouw hem niet helemaal.
Hij neemt snel besluiten, is snel kwaad.
Zou jij dat niet zijn?
Hoe lang zoekt hij al naar de Ruiter?
En wij laten hem gaan.
Er is veel om over te praten.
Maar nu is het niet de tijd daarvoor.
Niet met een Hoofdloze Ruiter, boze engel en twee demonen die zijn ontsnapt.
Ik zal de apocriefe bronnen raadplegen over onze engel Orion.
Ik ga de traditionele weg: voeten op de aarde.
Hij werkt niet op zonne-energie.
We hebben elektriciteit, vuur en water geprobeerd.
- We weten niks. - Daar komt bij
dat Donnelly vroege dienst had,
dus die vogel is gevlogen.
Je doet heel vreemd.
Niet.
Het is niets. Het doet er niet toe.
Niets kan er niet niets toe doen.
Dat kan alleen iets.
Ik denk nog steeds aan ons, Mills.
Ik had iets moeten zeggen.
Dat deed ik niet, en nu is het een ding, en ik zei niets, dus...
O, mijn god.
Ben je jaloers?
- Jíj mag niet jaloers zijn. - Ik weet het.
Het is jouw schuld.
Ik heb het je verteld. Ik heb het opgebiecht.
Je hebt geen doel, Hawley.
Je bent altijd onderweg.
En als je iets hebt, wat een beetje echt is,
wat iets betekent,
maak je het kapot.
Je slaat het in stukken en maakt dat je wegkomt.
O, heel volwassen.
Nee, toen je zei: "slaat het in stukken",
dacht ik aan een eigenschap van Soemerische demonen.
Bewaart zijn grootste schatten in gewone aardewerk potten,
zodat niemand de waarde weet.
Niet te geloven.
Ik kan het zien.
Lelijke schepsels.
Oké, ik zie bomen.
Een bosachtig gebied.
Onverharde weg naar een stenen gebouw
en een oude houten koets waar een wiel aan ontbreekt.
Het koetshuis. Natuurlijk.
Oké. Er is daar nog iemand.
Het is je vriend zonder hoofd.
De Ruiter?
Hij is ontsnapt.
Jenny, wat heb je gevonden?
De demonen
zijn met de Ruiter in het koetshuis.
Zal ik komen?
Hoeft niet, ik heb hulp.
Dat was snel.
Het spijt me wat er is gebeurd.
We zijn allebei soldaat, maar als je me tegenhoudt...
Nee, ik ben er om te helpen.
Ik was bang dat je medegetuige
je op andere gedachten zou brengen.
Het is ingewikkeld.
Het zijn persoonlijke kwesties.
Halve maatregelen horen niet in een oorlog.
Ik begrijp dat, maar Crane niet.
Zeker wat de Ruiter aangaat.
Hij doodde de man die een vader voor me was.
Mijn zus heeft ontdekt waar dat monster zit ondergedoken.
Toen we elkaar ontmoetten, dacht ik al dat het voor ons allebei belangrijk was.
Crane, wat is er?
Het is zoals ik vreesde.
De engel is niet zo goedgezind als we dachten.
Waarom denk je dat?
Ik vond referenties naar de engel Orion in enkele apocriefe Bijbelse bronnen.
Hij verschijnt overal enkele weken voor een grote catastrofe.
In Pompeii, voor de uitbarsting van de Vesuvius in 79 na Christus.
In Syrië, op de plaats van de aardbeving in Antiochië in 526 na Christus.
In 541 na Christus in het Byzantijnse rijk
voor de Pest van Justinianus.
En wat betekent dat?
Was hij er om die gebeurtenissen te stoppen,
of om ze te laten gebeuren?
Crane,
ik ben bij Orion op dit moment.
We gaan naar het koetshuis.
Ik bel je terug, goed?
WE GEVEN BLOED OPDAT ONZE MEESTER DAT VAN ZIJN VIJANDEN DOET VLOEIEN
Nu Moloch dood is,
is het fijn dat het einde in zicht is.
Het is een overwinning die hoop geeft voor de slagen die nog komen.
Maar als we de Ruiter doden,
en de anderen uit het vagevuur,
dan winnen we, toch?
De slag, niet de oorlog.
Het is niet mijn doel om te vernietigen,
maar om deze wereld als paradijs te herbouwen en te herontdekken.
Hoe realiseer je zo'n wereldwijde verandering?
Het kwaad heeft zich diep in de harten van de mens geworteld.
Het moet er uitgesneden worden, als een ziekte,
er uitgebrand voordat het alles besmet.
Bij wijze van spreken, bedoel je?
Was het maar waar.
Mijn wapen doodt de Ruiter en ik krijg zijn krachten.
Daarmee,
zal ik een godsgericht brengen,
vergelijkbaar met dat van Adam en Eva toen zij van de verboden vrucht aten.
Het wordt Bijbels.
De mensheid berechten? Op welke gronden?
Hun vermogen elkaar kwaad te doen.
Ben jij de rechter die ook de straf uitvoert?
Zoals de Engel des Doods over Egypte trok en de Farao's eerstgeborene nam.
Zoals de steden Sodom en Gomorra brandden voor hun verdorvenheid.
Zoals de zondvloed de wereld reinigde van de zonden van de mensheid.
Mijn wapen zal de mensheid bevrijden van haar kwalen.
De Ruiter is eerst.
Samen met de heks die zijn kant koos.
Katrina is niet slecht.
Er is geen plaats voor hen die het onderdak bieden.
Alle verdorvenheid moet uit de kudde worden geselecteerd.
Jij en ik, Abigail,
gaan samen een gouden tijdperk realiseren.
Het begint hier,
als we deze schuilplaats van het kwaad platbranden.
Je had gelijk over Orion. Het is een fanaat.
Hij wil de Ruiter doden, maar wil ook zijn krachten.
En als de apocriefe teksten kloppen, een ramp creëren.
Sleepy Hollow zal het episch centrum zijn van een vuurzee van Bijbelse omvang.
Crane.
Inspecteur.
Crane.
Voel je dat?
Mijn wapen ontneemt jou je krachten voor mijn gebruik.
Jouw dood zal fel branden
en deze zwerende wond dichtschroeien.
Dit gebied wordt een smeulende krater
en maakt een einde aan het kwaad dat uit het vagevuur is ontsnapt.
We moeten dat wapen vernietigen.
Hoe goed ben je in bijlwerpen?
- Goed genoeg. - Mooi.
Zorg dat je achter hem komt.
Ik leid Orion wel af.
Orion.
Je weet dat dit verkeerd is.
Dit is juist en goed, Abigail.
Toen je uit het vagevuur kwam,
sprak je over de schoonheid van alles om je heen.
Nu wil je die vernietigen.
Juist omdat deze wereld zo mooi is.
Het kwaad zit in het hart van de mens.
Wat gebeurt er met de goeden? De onschuldigen?
Vermengd met de kwaden en de corrupten, de slechten.
Wat zijn zij? Aanvaardbare slachtoffers?
Het is oorlog.
- Oorlogen hebben een prijs. - Nee.
Het kan anders.
Wat is dit?
Met dat wapen zul je me niet verslaan.
Dat wil ik ook niet.
Inspecteur.
Nee, wat heb je gedaan?
Iets eerlijker strijd.
- Hoe kun je je achter de vijand scharen? - Wij kiezen onze kant.
In dit geval is de vijand van mijn vijand, mijn bondgenoot.
Je bent je doel vergeten.
Abraham, stop.
Als je me neerslaat, is je kans voorbij.
De kans om de held te worden die je altijd wilde zijn.
Ik laat je proberen me terug te veranderen in de man die ik ooit was.
Maar in de tussentijd ben ik geen gevangene.
Ga weg hier.
- Nu. - We gaan, Crane.
Ik ben teleurgesteld.
We delen dezelfde missie,
maar zwoeren ook ons leven samen te delen.
Je hebt niet geprobeerd me met argumenten of
redelijkheid over te halen.
Je hebt ons huwelijk als onderhandelingsmiddel ingezet.
Ik wilde alleen maar dat je me zou steunen,
in me zou geloven. Is dat zo verkeerd?
Heb ik dat ooit niet gedaan?
Henry is onze zoon. Ons bloed.
Abraham was mijn vriend.
En jouw verloofde.
Dat is niet hetzelfde.
Jij wilt hem redden, maar legt de verantwoording bij mij.
Je zei dat je iets in hem zag dat je herkende.
Dat klopt.
Zijn trots. Zijn ego. Woede.
Ons verleden
drukt zo zwaar op ons, Katrina.
Zoals Miss Mills en ik onze rol als getuige opnieuw hebben gedefinieerd,
moeten jij en ik ons huwelijk opnieuw definiëren.
Als we ons huwelijk nieuw leven willen inblazen,
waarom dan niet meteen nu?
Eén klein stapje per keer.
Staat thuis alles nog op zijn kop?
Overdwars.
In ieder geval een lichte verbetering.
Ik heb het gevoel dat ik me moet verontschuldigen.
Het leek alsof ik me achter Katrina schaarde.
Misschien moet ik me verontschuldigen als het leek alsof ik me
achter een gevleugelde fanaat schaarde,
die de wereld wil reinigen van al het kwaad.
Wijsheid achteraf is altijd perfect.
Katrina had gelijk dat ze Abraham liet gaan.
Denk je dat Orion voorgoed is verdwenen?
Hij is verslagen, zijn wapen vernietigd.
Laten we hopen dat hij ruim de tijd neemt om te herstellen.
Het speelveld is anders, de oorlog is nog niet voorbij.
Misschien wel nooit.
Maar wat er vandaag gebeurde, was belangrijk.
Wat? Dat we het oneens waren?
We hebben elkaar op de nek gezeten.
Dat hebben we nodig. Teugels en tegenwichten, toch?
Het maakt niet uit met welke obstakels we worden geconfronteerd,
hoeveel onenigheid we hebben,
onze band kan niet worden verbroken.
Zo hoort het bij goede getuigen.
Kan ik u helpen?
Blote voeten zijn niet toegestaan. Winkelbeleid.
Kunt u daarvoor betalen?
Meneer.
Waar ben ik?
Is dit de hemel of de hel?
Geen van beide, man.
Dit is Sleepy Hollow.
Vertaald door: Monique van Brandenburg, Deluxe