Katrina.
Abbie.
Abbie!
Dieu merci.
Que s'est-il passé?
Henry a tué Moloch.
Je ne vois aucun signe du purgatoire.
La menace a été éliminée.
Où est ma sœur?
Katrina.
Katrina. Mon Dieu.
Tu vas bien?
Oui, je crois.
Et Henry?
Il a tout risqué pour me sauver.
Où est notre fils?
Je me suis réveillé il y a un moment.
Il est parti.
SIX SEMAINES PLUS TARD
Je pensais que tout ça était biologique, par définition.
Sauf quand c'est génétiquement modifié et coloré artificiellement.
Rempli de sirop de maïs et d'agents de conservation.
Mais les goûts changent.
Le mouvement fermier est très populaire.
Je ne comprends toujours pas en quoi c'est un mouvement.
Les gens de cette époque veulent tout reconcevoir et réinventer.
La réinvention n'est pas une mauvaise chose.
Vous avez déjà goûté à un Grappin?
J'ai souvent eu à me battre, oui.
Je ne parle pas de ça.
C'est une marque de boisson.
Aux raisins et à la pomme.
C'est ce que je dis. Une union qui ne semble pas nécessaire.
Lieutenante, regardez. De la décoloration sur la peau.
Une odeur distincte.
Du soufre.
Désolée.
La cloque a atteint quelques arbres.
Je pensais avoir enlevé les fruits pourris.
Vous avez remarqué des trucs étranges?
Des voix inhumaines le soir qui murmurent des mots profanes?
Des carcasses d'animaux, des intestins éparpillés...
Lieutenante. Lieutenante.
Il veut dire: "Merci, tout va bien."
Ce fruit pourri est peut-être la preuve
que le mal est encore présent.
Ça fait six semaines, Crane.
On n'a eu aucun signe irréfutable.
Non. Un truc surnaturel se prépare.
J'en suis sûr.
Des chasseurs ont entendu des voix inhumaines pas loin des fermes Wilcox.
Le bétail impliqué était dans des fermes près de là.
Et le fruit pourri a été cueilli par les fermes Wilcox.
Oui, tout semble indiquer que c'est l'œuvre
d'une cérémonie profane.
Je ne dis pas que ce n'est pas surnaturel.
Mais on travaille pendant des heures
à chercher des indices chaque soir.
- C'est notre devoir de Témoins. - Exactement.
L'un de nous peut-il imaginer vivre sans combattre le mal?
Il faut se réinventer.
On aura cette conversation quand on n'aura aucune piste à suivre.
D'accord.
Si quelqu'un fait de la magie noire,
vous savez à qui on doit parler.
Non.
Pas si tôt dans l'enquête.
Ma discussion avec Katrina le soir de la mort de Moloch
a soulevé bien des problèmes.
On s'est entendus pour réfléchir à ça chacun de son côté.
Je peux entrer dans la pièce?
Ça vous va de rester ici pendant qu'elle est
à la cabane? Ce n'est même pas la tienne.
Ce ne sont pas mes archives, non plus.
Toutefois, la solitude peut être revigorante.
J'ai plus de 200 ans de lecture à rattraper.
Crane. Sérieusement.
Les associés servent à ça. Pas de jugement.
Oui, lieutenante.
Cette réévaluation de mon mariage est extrêmement pénible.
Ça ne peut pas faire du bien.
Elle est plus souvent avec notre ennemi qu'avec vous.
Ses salles magiques ont permis d'enfermer le Cavalier.
Et je crois qu'elle a pitié d'Abraham.
Pourquoi gaspiller de la compassion sur lui?
C'est un monstre et un tueur.
Mais sous le monstre, il y a un homme.
Je l'ai vu.
Dans la grotte de la Gorgone.
Je devais être le héros de cette histoire, pas le méchant!
Ne me mets pas ça sur le dos.
Katrina en a vu encore plus.
Au moment opportun, on en discutera longuement.
Elle a dit qu'on pouvait l'appeler si on en avait besoin,
mais je préfère ne pas le faire.
Pas avant de connaître la vraie nature de la menace que nous affrontons.
Allons aux fermes Wilcox, alors.
Pour voir.
Suivez-moi, lieutenante.
Sérieusement, Crane?
Ça fait plus d'une heure qu'on est ici.
Allons-nous-en.
Aussi bien rentrer à la maison.
Vous ne vous êtes pas demandé
si notre combat contre les forces du mal était terminé?
En vérité?
Non, pas du tout.
Vous ne voulez pas vous le demander.
Aucun de nous ne le veut, car si l'apocalypse est terminée
et que notre travail de Témoin est fini,
on doit vivre notre vie sans tout ça.
Vous croyez que je me sers de notre mission, de notre tâche,
pour fuir la réalité de ma situation?
Allons.
Si une créature surnaturelle se cachait sur cette ferme,
dites-moi que vous ne seriez pas soulagé.
Avant de savoir qu'on était des Témoins,
je ne me posais aucune grande question.
Devrais-je m'enrôler à Quantico?
Avancer dans votre carrière.
Trouver un mari avec qui vous installer.
Un mari?
Vous voulez vraiment parler de ça?
Je ne voulais pas sous-entendre un point de vue qui serait
- insultant pour la femme moderne. - Je sais.
Je suis à 250 ans de tout ce que je connais.
Il va me falloir un emploi.
Une demeure permanente.
Un plan de retraire, une hypothèque, une assurance-maladie,
des cartes de crédit, la sécurité sociale,
un comptable, un dentiste, une voiture.
J'ai compris, lieutenante.
J'ai compris.
J'ai peut-être passé les six dernières semaines
à flâner dans les bois avec une arme chargée
parce que c'est tout ce que je sais faire.
Sans menace d'apocalypse,
quelle est ma place dans le monde?
Vous entendez ça?
Je ne suis plus très soulagée.
Chargez votre arme.
OÙ EST NOTRE MAÎTRE?
TES SERVANTS T'IMPLORENT.
Une cérémonie divinatoire.
Ils essaient de trouver quelqu'un.
MONTRE-NOUS TA GLOIRE!
Découvrons de qui il s'agit.
OÙ EST NOTRE MAÎTRE?
TES SERVANTS T'IMPLORENT.
Police de Sleepy Hollow. Que personne ne bouge!
C'est ce que je crois?
J'allais vous demander la même chose.
Je m'appelle Orion. Êtes-vous des amis ou des ennemis?
Ouah!
- Vous êtes un ange. - Oui, je le suis.
Et vous, des Témoins.
Notre réputation nous précède.
Je m'appelle Ichabod Crane.
Voici mon associée, lieutenante Abigail Mills.
- Une soldate? - Une policière.
Je veux que vous lâchiez ça.
Je ne vous veux aucun mal.
Très bien. Prouvez-le.
On baisse nos armes en même temps.
PROTÉGEZ CETTE PIÈCE DE TOUS LES YEUX.
PROTÉGEZ-LA DE TOUTE LA MAGIE.
PROTÉGEZ-LA DE TOUT LE MAL.
PROTÉGEZ CETTE PIÈCE DE TOUS LES YEUX.
PROTÉGEZ-LA DE TOUTE LA MAGIE.
PROTÉGEZ-LA DE TOUT LE MAL.
On va partir, maintenant, Abraham.
Je n'aime pas non plus que tu sois coincé ici.
Je cherche une solution depuis des semaines.
Une façon de tuer un immortel?
Une façon de te rendre comme avant.
De te séparer de l'avatar de la mort.
Je suis le Cavalier. Le Cavalier est moi.
Tu as été transformé. Cela peut être inversé.
Même si c'était possible,
pourquoi le ferais-tu après tout ce que je t'ai fait?
J'ai eu le temps de réfléchir au passé, Abraham.
Ichabod, toi et moi, on s'est retrouvés dans des clans opposés dans cette guerre.
Ta jalousie a été l'étincelle qui a allumé la flamme de ta colère.
C'est ma faute si tu as adopté le rôle du Cavalier.
Penses-y, Abraham.
Moloch est parti. Tu es un cavalier sans apocalypse.
Laisse-moi essayer de réparer ce qui a été brisé.
Ça me fait mal de te voir ainsi.
La dernière chose que je veux, c'est ta pitié.
Si tu as fini de renforcer les barreaux de ma cage,
laisse-moi tranquille.
Vous êtes des Témoins.
Mais vous combattez ces créatures?
Vous vous battez contre le mal?
Depuis qu'on a appris qu'on était des Témoins,
on combat les méchantes bêtes dès qu'elles apparaissent.
On n'a jamais rencontré des gens comme vous
qui étaient de notre côté.
- Vous êtes seul? - Malheureusement, je suis
le seul de ma race à avoir choisi d'affronter les forces du mal.
Jusqu'à il y a six semaines,
j'étais prisonnier du purgatoire gardé par le démon Moloch.
Il y a six semaines.
Vous avez été libéré le soir où Moloch est mort?
Quand il est mort, un tremblement a secoué le purgatoire,
me permettant de m'enfuir.
Vous vous êtes enfui?
D'autres ont-ils fait pareil?
Les créatures qu'on chassait.
Elles se sont aussi enfuies.
Ma première mission est de les trouver, ainsi que tous ceux qui se sont enfuis,
et de les tuer.
De la part de Katrina.
Elle a quelque chose d'important dont elle veut discuter.
Vous ne vous êtes pas parlé depuis des semaines. Super. Allez-y.
On ne peut pas le laisser ici avant de comprendre ce qui se passe.
Prenez la voiture, découvrez ce que veut Katrina,
et je garderai notre nouvel ami à l'œil.
Comment être sûr qu'il est ce qu'il dit?
Les ailes sont un bon indice.
Si on ne croit pas un ange, qui croire?
Lucifer était un ange.
C'est noté.
Je resterai sur mes gardes.
Jenny?
Où êtes-vous?
On devait se voir chez Mabie.
Oui. Mike a commencé à travailler.
J'aurai l'air bizarre, toute seule au bar.
Il me faut une amie de drague.
Ah oui? Au fait, tu ne devineras jamais ce qu'on a trouvé.
Des créatures se sont enfuies du purgatoire.
Crane et moi devons les retrouver.
Juste comme on pensait que la menace avait disparu.
Alors, ce n'est pas terminé?
Non. Il y a des démons en liberté, alors on doit les pourchasser.
Je vais appeler Hawley
- pour voir s'il peut nous aider. - Oui?
D'accord. Je te rappelle plus tard.
Oui.
Quelque chose ne va pas?
C'est tout le contraire.
J'ai été enfermé dans le purgatoire pendant plus de 200 ans.
Depuis que je suis libre, le lever du soleil, le chant d'un oiseau...
Ce sont des plaisirs rares, en effet.
Comment peut-on même discuter?
Tous les anges parlent notre langue?
Pour moi, toutes les langues sont pareilles.
Ça doit être utile pour des vacances en Europe.
Vous êtes intelligente.
Surtout curieuse.
Je m'en voudrais de ne pas vous demander ça.
Comment est-il?
Si c'est un homme et non pas une femme.
Vous voulez dire...
Le Seigneur, Yahvé, Jéhovah, peu importe son nom.
Le concept des noms ne s'applique pas.
Ni le concept de genre.
C'est tout ce qui existe, simplement.
Mes réponses ne vous satisferont jamais.
Pas si vous répondez comme ça.
Allons. Le paradis existe-t-il?
Pourquoi sommes-nous ici?
La création a-t-elle eu lieu en sept jours?
Non.
Non, pas en sept jours, ou non, vous ne répondrez pas?
Et les dinosaures? Vous en avez déjà vu un?
Avant mon époque.
Je n'ai pas toujours été sur Terre.
J'ai servi au sein de la milice céleste pendant longtemps.
Il y a longtemps? Donc, vous n'êtes plus l'un d'eux?
Je n'étais pas d'accord avec eux.
La décision n'a pas été facile.
J'imagine.
Katrina.
Content de vous voir.
Moi aussi.
Merci d'être venu aussi vite.
Votre message était urgent.
J'ai besoin d'un service.
Abigail et vous avez demandé mon aide par le passé.
Je vous demande la même chose.
Bien sûr.
Il s'agit d'Abraham.
Je crois avoir trouvé le moyen de le séparer du Cavalier de la Mort.
Que cherchaient les démons?
On les appelle les Dévolis,
des démons peu importants au service du mal.
Moloch est parti. Ils veulent un nouveau maître
auquel promettre allégeance.
Je les suis depuis des semaines,
attendant qu'ils me mènent à celui qu'ils ont choisi.
Une des créatures du purgatoire?
Un serviteur de Moloch.
Un des quatre Cavaliers de l'Apocalypse.
Celui qu'on appelle la Mort.
Sans tête.
Sauver Abraham?
Même si c'était possible, c'est notre ennemi juré.
Peut-on vraiment le blâmer?
Il a fait un choix par colère.
Toutes ses actions ont depuis été influencées
par l'esprit sombre qui s'est emparé de lui.
C'était votre allié.
Il est une abomination, Katrina.
Le Cavalier est très puissant et immortel.
Mais mon arme mettra fin à ses jours.
Ça nous concerne autant que lui.
C'est notre amour mutuel qui l'a poussé à agir ainsi.
Je crois que notre amour pourrait le ramener.
Mais si vous ne voulez pas être impliqué,
je vais continuer toute seule.
Ce n'est pas une décision facile.
Je dois y penser.
Le Cavalier de la Mort, je sais où il est.
C'est notre prisonnier.
Emmenez-moi le voir.
Je vais l'empêcher de rassembler les Dévolis
et tous ceux qui se sont enfuis du purgatoire.
Emmenez-moi à lui, Abigail,
et je le détruirai.
J'ai un mastiff de 55 kilos
et un maltipoo de 3,5 kilos.
Ce sont les meilleurs amis du monde.
Du bourbon sec.
Et un peu d'intimité.
Donnelly n'est pas un gars pour toi.
D'accord. Qui est Donnelly?
La mixologie et les muscles là-bas.
Oh, Mike.
On s'appelle par notre prénom.
Il ne durerait pas une journée à tes côtés.
Merci.
D'abord, ça ne te regarde pas.
Ensuite, qu'est-ce qui te fait croire que je m'intéresse à lui?
Allons, regarde tes vêtements.
Ce ne sont pas des souliers pour chasser des démons.
Je dis juste que tu peux trouver mieux.
C'est gentil à toi de l'avoir remarqué.
La prochaine fois, laisse tomber.
Sérieusement, tu es trop forte pour lui.
Le gars sert de l'alcool. Tu chasses des esprits.
Ce serait le cas si tu avais apporté l'œuf de Haggis.
L'œuf d'Asag.
Asag est un démon de pierre sumérien.
On dit qu'il était si laid qu'il n'avait pas de femme,
alors il a couché avec des montagnes, ce qui a engendré des démons de pierre.
Voilà comment il repère ses petits cailloux démoniaques.
C'est un appareil pour repérer les démons.
Ça fonctionne comment?
La gloire d'Asag est censée
montrer le chemin vers les démons qui sont tout près.
Mais il ne marche pas vraiment en ce moment.
Tu ignores comment t'en servir.
C'est en sumérien, Mills.
On n'a pas de mode d'emploi, tu peux le croire?
Il faut trouver comment faire.
J'ai quelques idées.
Pourquoi ne pas sortir d'ici?
On ne devrait pas d'abord rassembler les Dévolis?
Ils cherchent le Cavalier.
Si on se débarrasse de lui, on règle le problème.
J'aurais aimé que vous soyez là quand on a affronté Moloch.
On a perdu des gens qui comptaient pour moi.
Notre ami, le capitaine Frank Irving.
Non!
La dure réalité de la vie d'un soldat.
Ça ne rend pas les choses plus faciles.
C'est bien de rencontrer quelqu'un qui a tout donné à sa cause
et qui a redéfini son rôle.
Redéfini? Je ne comprends pas.
Vous deviez être témoin
des tribulations apocalyptiques de la race humaine.
Vous deviez observer.
Mais vous avez choisi de vous battre.
Ça ne s'est jamais présenté comme un choix.
J'ai simplement présumé que...
Une preuve de votre force de caractère.
Merci.
Si jamais vous avez besoin de mon aide,
tenez cette breloque et pensez à moi.
Je peux vous trouver.
J'ai toujours voulu un ange gardien.
Katrina, voici Orion.
De la milice céleste.
Ici?
Vous êtes une sorcière.
C'est ma femme.
Et vous n'êtes pas de cette époque.
Ni vous ni Ichabod Crane.
Non, en effet.
Vous avez trouvé les créatures?
Jenny et Hawley les cherchent.
Il s'est produit autre chose.
Orion a un moyen de tuer le Cavalier.
Calmez un peu votre enthousiasme.
Mon mari a été endormi par un enchantement en 1781.
Peu de temps après, on m'a envoyée au purgatoire,
où je suis restée prisonnière jusqu'à tout récemment.
Le purgatoire?
On a beaucoup de choses à se dire, alors.
On m'a aussi emprisonné là-bas.
Katrina croit pouvoir séparer Abraham du Cavalier.
Attendez. Sauver Abraham?
C'est un des Cavaliers de l'Apocalypse.
- Que lui avez-vous répondu? - Que ça m'inquiétait.
Que j'allais y penser.
J'ai été emprisonné en même temps que vous
dans un refuge forestier du nom de Valley Forge.
Vous étiez l'ange que George Washington a vu.
Ses hommes pensaient qu'il était fou.
Le Cavalier a tué Corbin.
Une cellule entière de maçons.
Combien de temps avant qu'il nous tue?
Sérieusement?
J'ai affronté un grand ennemi sur le champ de bataille.
Il m'a approché avec une hache qui brillait des flammes de l'enfer.
J'ai fait de mon mieux, mais il a eu le dessus sur moi.
Une hache?
Cet ennemi était-il un Cavalier de l'Apocalypse?
Votre prisonnier.
Il m'a vaincu.
Son maître, Moloch, m'a enchaîné dans le purgatoire.
Mais je suis libre de nouveau.
Et bientôt,
mon ennemi goûtera à ma lame.
Katrina veut seulement qu'on la laisse essayer.
Si elle échoue, on a notre nouvel ami, l'ange.
Et si elle échoue et que le Cavalier tue quelqu'un?
Ce sera notre faute.
Je vais le lui dire moi-même.
- Où est Katrina? - Votre femme est partie.
L'enchantement dont j'ai parlé
pour séparer votre esprit de l'avatar de la mort...
Me laisserez-vous l'essayer?
Qu'est-ce qui presse, Katrina?
Répondez-moi.
Si je pouvais de nouveau être humain et mortel,
oui, bien sûr.
Vous devez me promettre que vous cesserez de tuer
pendant cette transformation.
Si vous tenez votre parole, Katrina, je tiendrai la mienne.
Je ne tuerai personne pendant que vous essayez de me transformer.
Un ange est arrivé.
Je crois qu'il vous veut du mal.
Vous l'avez laissé partir?
Je pensais que vous étiez des alliés.
J'avais tort.
Il tuera Abraham.
Vous l'avez fait venir ici pour ça.
- On n'avait pris aucune décision. - C'est fou,
car on parle d'un monstre tueur.
Et si Abraham était un de vos amis?
Vous ne le condamneriez pas à mort ainsi.
August Corbin était mon ami,
et le Cavalier l'a tué devant moi.
C'est la mort en personne.
Je vous en prie, vous deux.
Pas besoin de se mettre en colère.
Vous voulez rire?
Quand on manque à notre tâche,
des monstres s'échappent et des gens meurent.
On n'est pas des bourreaux ni des réformateurs.
On est des soldats. On comprend tous
quels sont les enjeux.
Vous l'avez écoutée.
Pas du tout.
J'ai reconnu l'homme que j'ai connu
avant que Katrina me parle de son plan.
Même si c'était injuste de votre part d'utiliser notre mariage comme argument.
Vous devez comprendre que...
Vous, vous devez comprendre.
Ce n'est ni le moment ni l'endroit pour en parler.
Aidez-moi à régler tout ça.
On doit trouver Abraham et l'emmener ici.
Si Katrina peut l'aider, nous devons le savoir.
Sinon,
on affrontera cette situation difficile.
D'accord.
Le Cavalier ne tolère pas la lumière du jour.
Il ira sous terre avant le lever du soleil.
Je sais que vous trouvez ça injuste.
Je sais que vous croyez l'ange,
mais je ne lui fais pas confiance.
Il réagit et se fâche rapidement.
Vous ne feriez pas pareil?
Il cherche le Cavalier depuis quand?
Et nous, on le laisse partir.
On a bien des choses à discuter.
Mais ce n'est pas le moment.
Pas avec le Cavalier sans tête, un ange fâché et deux démons en liberté.
Je vais chercher notre ange Orion dans les sources apocryphes.
J'essaie l'ancienne approche, les pieds au sol.
Ça ne marche pas à l'énergie solaire.
On a essayé l'électricité, le feu, l'eau.
- Rien. - Sans mentionner
que Donnelly travaillait tôt hier soir.
Cette occasion-là ne se représentera pas.
Tu es vraiment étrange.
Pas du tout.
Ce n'est rien. Ça n'a pas d'importance.
Ce n'est pas rien si ça n'a pas d'importance.
Il doit bien y avoir quelque chose.
Je pense encore à nous, Mills.
J'aurais dû te dire quelque chose.
Je ne l'ai pas fait, et c'est devenu pire, car je n'ai rien dit.
Bon sang.
Tu es jaloux?
- Tu ne peux pas. - Je sais.
Tu as manqué cette occasion.
J'ai tout avoué, d'accord?
Ouah!
Tu es apathique, Hawley.
Tu es toujours en mouvement.
Dès que quelque chose devient réel
ou important,
tu le réduis en miettes,
puis tu t'enfuis.
Comme c'est mature.
Non, non. Tu as dit: "Tu le réduis en miettes."
Ça m'a rappelé un détail au sujet du démon sumérien.
Il gardait ses trésors dans des pots d'argile
afin que personne ne les trouve.
Bon sang.
Je le vois.
Des enfoirés vraiment laids.
Bon, il y a des arbres.
Une région boisée.
Un chemin de terre menant à un bâtiment en pierre
avec une vieille calèche à laquelle il manque une roue.
La maison de la calèche. Bien sûr.
Il y a quelqu'un d'autre.
Ton ami sans tête.
Le Cavalier?
Il est en liberté.
Jenny, dis-moi que tu as quelque chose.
Les démons que vous cherchiez.
Ils sont avec le Cavalier, chez lui.
Devrais-je venir te rejoindre?
Ça va. J'ai des renforts.
C'était rapide, ça.
Je voulais m'excuser.
On est des soldats, Abigail, mais si vous me bloquez...
Non, je veux vous aider.
J'avais peur que vous laissiez votre ami Témoin
vous faire dévier de la voie qu'on doit suivre.
C'est compliqué.
Il a des problèmes personnels.
On ne peut pas faire les choses à moitié.
Je comprends, contrairement à Crane.
Surtout pour le Cavalier.
Il a tué un homme qui était comme mon père.
Ma sœur a découvert où se cache le monstre.
Je savais lors de notre rencontre que ce serait annonciateur pour nous deux.
Crane, quoi de neuf?
C'est ce que je craignais.
L'ange n'est peut-être pas aussi bienveillant qu'on pensait.
Qu'est-ce qui vous fait dire ça?
J'ai trouvé des références sur l'ange Orion dans des sources bibliques apocryphes.
Il arrive toujours dans les semaines précédant des catastrophes.
À Pompéi, avant l'éruption du Vésuve en 79 après J.-C.
En Syrie, avant le tremblement de terre d'Antioch en 526 après J.-C.
En 514 après J.-C., à Byzantium,
peu avant la peste de Justinien.
Ça signifie quoi?
Était-il là pour empêcher ces événements
ou pour les provoquer?
Crane,
je suis avec Orion en ce moment.
On s'en va à la maison de la calèche.
Je vous rappelle, d'accord?
DONNONS NOTRE SANG POUR QUE NOTRE MAÎTRE PRENNE CELUI DE SES ENNEMIS.
Moloch est mort.
Ça doit être bien de voir enfin la lumière.
Cette victoire me donne espoir pour les combats à venir.
Mais si on tue le Cavalier
et qu'on chasse les fugitifs du purgatoire,
on aura gagné, non?
La bataille, mais pas la guerre.
Je ne cherche pas seulement à détruire, Abigail.
Je veux rebâtir et réinventer ce monde pour en faire un paradis.
Comment réussir un tel changement mondial?
Le mal a pris racine dans le cœur des gens.
Il doit être combattu comme une maladie de la chair,
brûlé avant de tout corrompre.
Vous parlez en métaphores, j'espère?
J'aimerais bien.
Mon arme tuera le Cavalier et me donnera ses pouvoirs.
Avec ceux-ci,
j'entamerai l'heure du jugement,
comme ont vécu Adam et Ève quand ils ont mangé le fruit défendu.
C'est biblique, tout ça.
Juger l'humanité? Selon quels critères?
Selon leur capacité à voir le mal chez les autres.
Vous serez le juge et le bourreau?
Comme l'ange de la mort a pris le premier-né du pharaon en Égypte.
Comme les villes de Sodome et Gomorrhe ont brûlé pour leur immoralité.
Comme les eaux ont nettoyé le monde de l'iniquité de l'homme.
Ma lame guérira l'humanité de ses maux.
Le Cavalier est le premier.
Ainsi que la sorcière qui s'est mise de son côté.
Katrina n'est pas diabolique.
On ne peut pas tolérer ceux qui défendent le mal.
Tout ce qui est mal doit être éliminé de ce monde.
Vous et moi, Abigail,
pourrons créer un âge d'or ensemble.
Ça commence ici,
alors que nous brûlerons ce refuge du mal.
Vous aviez raison pour Orion. Il est fou.
Il veut tuer le Cavalier et voler ses pouvoirs.
Si les textes apocalyptiques sont exacts, il veut déclencher un désastre.
Sleepy Hollow sera l'épicentre d'une conflagration biblique.
Crane!
Lieutenante!
Crane.
Vous sentez ça?
Ma lame recueille tes pouvoirs pour que je m'en serve.
Ta mort sera lumineuse,
elle cautérisera cette blessure purulente,
transformera cette zone en cratère qui se consume
et mettra fin au mal qui s'est échappé du purgatoire.
On doit détruire cette lame.
Savez-vous manipuler une hache?
- Assez bien. - D'accord.
Allez derrière eux.
Je vais distraire Orion.
Orion.
Vous savez que c'est mal.
C'est juste et bien, Abigail.
Quand vous êtes sorti du purgatoire,
vous avez dit que vous voyiez la beauté autour de vous.
Maintenant, vous voulez la détruire.
Précisément parce que ce monde est si magnifique.
La mal s'est emparé du cœur des hommes.
Et les bons? Les innocents?
Tués avec les méchants, les corrompus, les vilains.
Que sont-ils? Des dommages collatéraux?
C'est une guerre, Abigail.
- Toutes les guerres ont un prix. - Non.
Trouvez un autre moyen.
Qu'avons-nous là?
Vous n'avez aucune chance de me battre avec cette arme.
Je n'en ai pas l'intention.
Lieutenante!
Non! Savez-vous ce que vous avez fait?
Le combat est plus équitable.
- Vous êtes avec l'ennemi? - On choisit notre clan.
Dans ce cas-ci, l'ennemi de mon ennemi est mon allié.
Vous oubliez ce que vous défendez.
Abraham, arrêtez.
Si vous me tuez, vous perdrez votre chance.
La chance de devenir le héros que vous avez toujours voulu être.
Je vais vous laisser tenter de faire de moi l'homme que j'étais avant.
Mais entre-temps, je ne serai le prisonnier de personne.
Quittez cet endroit.
- Maintenant! - Allons-y, Crane.
Je suis déçu.
On partage une mission,
mais on a aussi promis de passer notre vie ensemble.
Vous n'avez pas essayé de me parler avec logique
ou impartialité hier soir.
Vous vous êtes servie de notre mariage pour marchander.
Je voulais que vous me souteniez,
que vous croyiez en moi. Est-ce si mal?
Ne l'ai-je pas toujours fait, Katrina?
Henry est notre fils. Notre sang.
Abraham était mon ami.
Et votre fiancé.
Ce n'est pas la même chose.
Vous voulez le sauver par culpabilité et me tenir responsable.
Vous avez reconnu quelque chose en lui.
C'est vrai.
Sa fierté. Son égo. De la colère.
Notre passé
nous pèse tellement, Katrina.
Mme Mills et moi avons redéfini notre rôle de Témoin.
Vous et moi devons redéfinir notre mariage.
Si on doit donner vie à notre mariage,
pourquoi ne pas commencer aujourd'hui?
Une étape à la fois.
Les choses sont encore à l'envers sur le plan personnel?
Pas complètement.
C'est une amélioration, au moins.
Je devrais m'excuser
si j'ai eu l'air de me ranger du côté de Katrina.
Je devrais m'excuser si j'ai eu l'air
de me ranger du côté d'un fou ailé
qui veut éliminer le mal dans le monde.
Le recul, ça aide toujours.
Katrina a eu raison de laisser partir Abraham.
Vous croyez qu'Orion est parti pour de bon?
Il est vaincu, son arme est détruite.
Espérons que ça lui prendra du temps pour s'en remettre.
Le champ de bataille a changé, mais la guerre n'est pas finie.
Elle ne le sera peut-être jamais.
Mais ce qui s'est passé aujourd'hui est important.
Quoi? Notre désaccord?
On s'est confrontés.
On a besoin de ça. L'équilibre des pouvoirs, non?
Peu importe les obstacles à affronter,
peu importe nos différends,
notre lien ne peut pas être brisé.
C'est super pour un Témoin.
Je peux vous aider?
Vous devez porter des souliers dans le magasin.
Vous avez de l'argent pour ça?
Monsieur.
Où suis-je?
Est-ce le paradis ou l'enfer?
Ni l'un ni l'autre, vieux.
C'est Sleepy Hollow.