Katrina.
Abbie.
Abbie!
Oh, Dieu soit loué.
Que s'est-il passé?
Henry a tué Moloch.
Je ne vois pas de signe du Purgatoire.
La menace a été levée.
Où est ma sœur?
Katrina.
Katrina. Oh, mon Dieu.
Tu n'es pas blessée?
Il me semble que non.
Qu'en est-il d'Henry?
Il a couru d'énormes risques pour me sauver.
Où est notre fils?
Je suis réveillé depuis un moment et...
Il a disparu.
SIX SEMAINES PLUS TARD
Je pensais que tous ces produits étaient biologiques par définition.
Sauf quand ils sont génétiquement modifiés et aux couleurs artificielles.
Emballés dans du sirop de maïs et des conservateurs.
Mais les goûts évoluent.
Le mouvement des produits fermiers a la cote.
Je ne comprends toujours pas en quoi cela constitue un mouvement.
Les gens de cette époque essaient de tout refaire et réinventer.
La réinvention n'est pas si mauvaise.
Avez-vous déjà vu une Grapple?
J'ai déjà utilisé des techniques de grappling pour me défendre.
Pas ce genre-là.
C'est la réunion de deux termes: grape et apple,
ce qui signifie raisin et pomme.
C'est exactement ce que je veux dire. Une union totalement superflue.
Lieutenant. Lieutenant, regardez. Décoloration de la peau.
Une odeur distincte.
Du soufre.
Vraiment désolée.
Certains arbres ont été malades.
Je pensais avoir jeté tous les fruits pourris.
Avez-vous été témoin d'événements étranges?
Des voix inhumaines qui murmurent des mots impies la nuit tombée?
Des carcasses d'animaux, des intestins dispersés...
Lieutenant... Lieutenant.
Ce qu'il veut dire, c'est: "Merci, on a tout ce qu'il faut."
Ce fruit pourrait être la preuve que nous recherchons
pour prouver que le mal rôde toujours.
Ça fait six semaines, Crane.
Nous n'avons vu aucun signe irréfutable.
Non. Quelque chose de surnaturel est sur le point de jaillir.
J'en suis certain.
Des chasseurs racontent avoir entendu des voix inhumaines près de Wilcox Farms.
Le bétail mis en cause venait de fermes non loin.
Et le fruit gâté a été cueilli à Wilcox Farms même.
Oui, tout porte à croire que c'est l'œuvre
d'une cérémonie païenne.
Je ne dis pas que ce n'est pas surnaturel.
Mais nous avons fait des horaires de fou,
à chercher des indices toutes les nuits.
- C'est notre devoir de Témoins. - Exactement.
Pourrions-nous imaginer nos vies sans combattre le mal?
Il faudrait nous réinventer.
Gardons cette conversation pour quand nous n'aurons pas de piste à suivre.
D'accord.
Eh bien, s'il y a quelqu'un qui pratique la magie noire,
vous savez à qui nous devons parler.
Non.
Pas aussi tôt à ce stade de l'enquête.
La discussion que j'ai eue avec Katrina le soir où Moloch est mort
a soulevé beaucoup de complications.
Nous avons mutuellement décidé de réfléchir à tout ça séparément.
Est-ce que je peux entrer?
Ça vous va de rester ici pendant qu'elle vit
dans le chalet? Ce n'est même pas le vôtre.
Ce ne sont pas mes archives non plus.
Mais la solitude peut être revigorante.
J'ai 200 ans de lecture à rattraper.
Crane. Je suis sérieuse.
Pas de jugement entre partenaires.
Oui, Lieutenant.
Cette remise en question de mon mariage est très éprouvante.
Ça ne doit pas faire de bien.
Quand elle est plus avec notre ennemi qu'avec vous.
Ses sorts ont contribué à garder le Cavalier captif.
Et je comprends qu'elle ait pitié d'Abraham.
Pourquoi gâcher ne serait-ce qu'une once de compassion pour lui?
C'est un monstre et un meurtrier.
Mais sous le monstre se cache un homme.
Je l'ai vu.
Dans la caverne de la Gorgone.
Je devais être le héros de cette histoire, pas le méchant!
N'essayez pas de me blâmer.
Et Katrina en a vu encore plus.
Avec du temps, je suis sûr que nous pourrons en parler longuement.
Et même si elle a dit que nous pouvions l'appeler si besoin, je...
Je ne préfère pas.
Pas tant que nous ignorons à quelle menace nous avons affaire.
Dans ce cas, allons à Wilcox Farms.
Pour voir ce qu'on trouve.
Suivez-moi, Lieutenant.
Allez, Crane.
Ça fait plus d'une heure qu'on est là.
Partons.
Nous ferions mieux de rentrer.
Ça ne vous est vraiment pas venu à l'esprit
que notre lutte contre les forces du mal soit terminée?
En vérité?
Non.
Ou vous vous l'êtes interdit.
Et moi aussi, parce que si l'Apocalypse est finie,
et que notre travail de Témoins est fini,
il faut trouver une façon de vivre sans.
Vous pensez que je me sers de notre mission, de notre devoir
pour échapper à la réalité de ma situation?
Allons.
Si une créature surnaturelle se cachait dans cette ferme,
dites-moi que vous ne seriez pas soulagé.
Avant de savoir que nous étions des Témoins,
je n'avais pu répondre à aucune des grandes questions.
Devrais-je m'enrôler dans la Marine?
Continuez de progresser dans votre carrière.
Trouvez un mari avec qui vous installer.
Un mari?
Vous voulez vraiment qu'on parle de ça?
Je n'ai eu aucunement l'intention d'insinuer un point de vue qui soit
- dégradant pour la femme moderne. - Je sais.
Il y a un écart de 250 ans entre moi et tout ce que je connaissais.
Il me faudrait un emploi.
Une demeure permanente.
Un compte bancaire, un prêt immobilier, une assurance maladie,
des cartes de crédit, la Sécurité sociale,
un comptable, un dentiste, votre propre bagnole.
J'ai compris, Lieutenant.
J'ai compris.
J'ai peut-être passé les six dernière semaines
à errer dans les bois avec une arme chargée
parce que c'est le seul but que je connaisse.
Sans la menace de l'Apocalypse,
quelle est ma place en ce monde?
Vous entendez ça?
Je ne me sens plus si soulagée que ça.
C'est parti.
OÙ EST NOTRE MAÎTRE?
TES SERVITEURS T'IMPLORENT.
Une cérémonie de divination.
Ils essaient de trouver quelqu'un.
MONTRE-NOUS TA GLOIRE!
Trouvons de qui il s'agit.
OÙ EST NOTRE MAÎTRE?
TES SERVITEURS T'IMPLORENT.
Police de Sleepy Hollow. Que personne ne bouge!
Est-ce que c'est ce que je crois?
J'allais vous poser la même question.
Je suis Orion. Êtes-vous un ami ou un ennemi?
Ouah.
- Vous êtes un ange. - Oui.
Et vous êtes des Témoins.
Notre réputation nous précède.
Je m'appelle Ichabod Crane.
Voici ma coéquipière, le lieutenant Abigail Mills.
- Militaire? - Flic.
Et je veux que vous lâchiez ça.
Je ne vous veux aucun mal.
Bien. Prouvez-le.
Abaissons nos armes ensemble.
FERME CE LIEU À TOUS LES YEUX.
FERME CE LIEU À TOUTE MAGIE.
FERME CE LIEU À TOUT LE MAL.
FERME CE LIEU À TOUS LES YEUX.
FERME CE LIEU À TOUTE MAGIE.
FERME CE LIEU À TOUT LE MAL.
Nous vous laissons maintenant, Abraham.
Vous voir attaché me plaît aussi peu qu'à vous.
Ça fait des semaines que je cherche une solution.
Comment tuer l'invincible?
Comment vous rendre comme avant.
Vous séparer de l'avatar de la mort.
Je suis le Cavalier, et le Cavalier est moi.
Vous avez été transformé, et les transformations peuvent s'inverser.
Même si c'était possible,
pourquoi le voudriez-vous après tout ce que je vous ai fait?
Parce que j'ai eu du temps pour penser au passé, Abraham.
Comment vous, Ichabod et moi nous sommes retrouvés ennemis.
Votre jalousie était l'étincelle qui fit naître la flamme de votre colère.
C'est ma faute si vous avez dû endosser le rôle de Cavalier.
Réfléchissez, Abraham.
Moloch parti, vous êtes un Cavalier sans Apocalypse.
Laissez-moi réparer ce qui a été brisé.
Je souffre de vous voir ainsi.
La dernière chose que je veux est votre pitié.
Si vous avez fini de renforcer les barreaux de ma cage,
laissez-moi.
Vous êtes des Témoins.
Mais vous vous êtes battus contre
ces créatures? Vous luttez contre le mal?
Depuis que nous avons découvert que nous étions des Témoins,
nous avons combattu les bestioles quand elles surgissaient.
Nous n'avons rencontré personne comme vous,
du même côté que nous.
- Êtes-vous seul? - Hélas, je suis le seul de mon espèce
qui a choisi de me battre de front contre les forces du mal.
Il y a encore six semaines,
j'étais retenu prisonnier dans le Purgatoire par le démon Moloch.
Il y a six semaines.
Vous avez donc été libéré le soir de la mort de Moloch?
Quand la vie l'a quitté, un tremblement de terre s'est déchaîné sur le Purgatoire,
et m'a permis de m'échapper.
Vous vous êtes échappé?
D'autres y sont-ils arrivés aussi?
Les créatures que nous chassions
étaient parmi ceux qui ont fui.
Ma première mission est de les retrouver, avec les autres échappés du Purgatoire,
et les tuer.
C'est Katrina.
Elle désire s'entretenir d'une affaire pressante avec nous.
Vous n'avez pas parlé depuis des semaines. C'est bon signe. Allez-y.
On ne peut pas le laisser là tant qu'on n'en sait pas plus sur lui.
Prenez ma voiture, allez voir ce que veut Katrina,
et je garde un œil sur notre nouvel ami.
Comment pouvons-nous savoir qu'il est ce qu'il dit?
Les ailes sont révélatrices.
Si on ne peut pas croire un ange, alors, qui?
Lucifer était un ange.
Bien vu.
Je resterai sur mes gardes.
Jenny?
Où êtes-vous?
On devait se voir à Mabie.
Oui. Le service de Mike vient de commencer.
Je vais me faire remarquer, toute seule au bar.
J'ai besoin de mon ange gardien.
Ah, oui? En parlant d'ange, tu ne devineras jamais ce qu'on a trouvé.
Des créatures se sont échappées du Purgatoire,
Crane et moi devons nous en occuper.
Quand on pensait pouvoir retourner dans l'eau sans danger.
Alors, ce n'est pas fini?
Non. Des démons sont en liberté, il nous faut les traquer.
Je vais appeler Hawley,
- pour voir s'il peut nous aider. - D'accord.
À plus tard.
Oui.
Quelque chose ne va pas?
Plutôt l'inverse.
Je suis resté prisonnier du Purgatoire pendant près de 200 ans.
Depuis que je suis libre, le lever du soleil, le chant d'un oiseau...
Des plaisirs rares.
Comment arrivons-nous à nous parler?
Tous les anges parlent-ils parfaitement anglais?
Toutes les langues sont semblables à mon oreille.
Ça doit être très pratique si vous partez en vacances en Europe.
Vous êtes intelligente.
Surtout curieuse.
Je m'en voudrais de ne pas poser la question.
Comment est-il?
Si c'est un il et non un elle.
Par "il", vous voulez dire...
Le Tout-puissant, Yahvé, Jéhovah ou peu importe le nom qu'on lui donne.
Le concept des noms ne s'applique pas.
Ni le concept de sexe.
Tout ce qu'il y a, c'est ce qui est.
Vous ne serez jamais satisfaite de mes réponses.
Non, pas si vous répondez comme ça.
Allez. Est-ce que le paradis existe?
Pourquoi sommes-nous ici?
La création a-t-elle vraiment pris sept jours?
Non.
"Non" à la création en une semaine ou "non", vous ne répondrez pas?
Et les dinosaures? Avez-vous déjà vu un dinosaure?
C'était avant mon époque.
Je n'ai pas toujours parcouru la Terre.
J'ai servi comme Ange hôte pendant longtemps.
Servi, au passé? Donc vous n'en faites plus partie?
J'ai rompu les rangs.
Cela n'a pas été une décision facile.
Je ne peux qu'imaginer.
Katrina.
C'est bon de te voir.
Toi aussi.
Merci d'être venu aussi vite.
Ton message paraissait urgent.
J'ai un service à demander.
Ayant apporté mon aide à toi et Abigail par le passé,
c'est à mon tour de demander la tienne.
Bien sûr.
Il s'agit d'Abraham.
Je pense avoir trouvé un moyen de le séparer du Cavalier de la Mort.
Que cherchaient ces démons?
On les appelle les Daevoli,
des démons inférieurs qui vivent pour servir un mal plus puissant.
Moloch parti, ils recherchent un nouveau maître
à qui prêter allégeance.
Je les suis depuis des semaines,
en attendant qu'ils me mènent à celui qu'ils ont élu.
Un autre qui s'est enfui du Purgatoire?
Un serviteur de Moloch.
L'un des quatre Cavaliers de l'Apocalypse.
Le cavalier qui incarne la mort.
Sans tête.
Sauver Abraham?
Même si cela était possible, il est notre ennemi juré.
À quel point était-ce sa faute?
Il a fait un choix par colère.
Tous ses actes depuis ont sûrement été influencés
par l'esprit obscur qui l'a rejoint.
Il était ton fidèle allié.
Il n'est qu'abomination, Katrina.
Le Cavalier est immortel et possède un pouvoir incommensurable.
Mais mon arme le tuera.
Cela nous concerne tout autant que lui.
C'est l'amour que nous avons l'un pour l'autre qui l'a plongé dans ce triste état.
Et je pense que notre amour peut le ramener.
Mais si tu ne veux pas œuvrer avec moi,
je continuerai seule.
Ce n'est pas une décision à prendre à la légère,
je dois prendre le temps d'y réfléchir.
Le Cavalier de la Mort, je sais où il est.
Il est notre prisonnier.
Amenez-moi à lui.
Je l'empêcherai de réunir les Daevoli
et tous ceux qui se sont échappés du Purgatoire.
Amenez-moi à lui, Abigail,
et je le détruirai.
J'ai un bullmastiff de 55 kilos
et un Maltipoo de 3,6 kilos.
Ce sont les meilleurs amis du monde.
Un Bourbon, sec.
Et qu'on nous laisse tranquilles.
Donnelly n'est pas pour toi.
D'accord. Qui est Donnelly?
Le M. Muscle pro des cocktails.
Oh, Mike.
On s'appelle par nos prénoms.
Tu l'aplatirais comme une crêpe après un jour seulement.
Merci.
Tout d'abord, ce ne sont pas tes affaires.
Et ensuite, qu'est-ce qui te fait croire que j'aime bien Mike?
Allez, tu t'es habillée pour plaire.
Tu ne chasseras pas de démons avec ces chaussures.
Tout ce que je dis, c'est que tu mérites mieux.
C'est gentil de ta part de l'avoir remarqué.
Mais abstiens-toi la prochaine fois.
Il n'est pas à la hauteur d'une femme comme toi.
Il reste dans un bar, toi, tu chasses les démons.
Je le ferais si tu m'amenais l'Œuf d'Agace que tu as dit avoir.
L'Œuf d'Asag...
Asag était un démon de roche sumérien, O.K.?
Selon la légende, il était très laid et ne se trouvant pas de femme,
il a fertilisé des montagnes de sa semence, engendrant des petits démons de roche.
C'est avec ça qu'il garde une trace de ses enfants-cailloux.
D'où cet instrument pour traquer les démons.
Comment ça fonctionne?
La gloire d'Asag est censée
montrer le chemin jusqu'aux démons les plus proches.
Ça ne marche pas pour le moment.
Tu ne sais pas comment l'utiliser.
Mills, c'est de l'ancien sumérien.
Tu le crois si je te dis que le manuel est perdu?
Il faut trouver comment ça marche.
J'ai quelques idées.
Ça te dit de partir?
On ne devrait pas d'abord rassembler les Daevoli?
Cette créature, le Cavalier, est celui qu'ils cherchent.
En le supprimant, nous nous attaquons au cœur du problème.
J'aurais aimé avoir votre aide quand nous avons combattu Moloch.
On a perdu des personnes qui m'étaient chères.
Notre ami, le capitaine Frank Irving.
Non!
La dure réalité d'une vie de soldat.
Ça ne rend pas les choses plus faciles.
Cela fait plaisir de rencontrer quelqu'un qui a tout sacrifié pour sa cause,
qui a redéfini son rôle.
Redéfini? Je ne vous suis pas.
Vous avez été choisie pour être témoin
des tribulations apocalyptiques infligées à l'homme,
en simple observatrice.
Mais vous avez choisi de vous battre.
Ça ne s'est jamais présenté comme un choix.
Je me suis seulement dit que...
Un témoignage de votre force de caractère.
Merci.
Si vous avez un jour besoin de mon aide,
serrez ce talisman et pensez à moi.
Je peux vous retrouver.
J'ai toujours voulu un ange gardien.
Katrina, voici Orion.
L'un des Anges hôtes.
Ici?
Vous êtes une sorcière.
C'est mon épouse.
Vous êtes d'une autre époque, n'est-ce pas?
Vous et Ichabod Crane.
Vous avez raison.
Avez-vous trouvé ces créatures?
Jenny et Hawley les cherchent.
Mais il y a autre chose.
Orion a un moyen de tuer le Cavalier.
Calmez votre joie.
Mon époux a été plongé dans un sommeil enchanté en 1781.
Peu après, j'ai été envoyée au Purgatoire,
où je suis restée prisonnière jusqu'à il y a peu de temps.
Au Purgatoire?
Dans ce cas, nous avons des choses à nous dire.
J'ai été retenu captif là-bas.
Katrina croit pouvoir séparer Abraham du Cavalier.
Attendez un peu. Sauver Abraham?
C'est un Cavalier de l'Apocalypse.
- Que lui avez-vous dit? - J'ai exprimé mes inquiétudes.
Je lui ai dit que j'y réfléchirai.
Ma captivité était au même moment que la vôtre,
dans une forêt appelée Valley Forge.
Vous êtes l'ange que George Washington a vu.
Ses hommes l'ont pris pour un fou.
Le Cavalier a tué Corbin.
Et une cellule de Francs-Maçons.
Combien de temps avant qu'il ne nous tue?
Vraiment?
J'ai affronté un ennemi puissant lors d'une bataille.
Il m'a attaqué avec une hache qui luisait des feux de l'enfer.
Je me suis battu comme j'ai pu, mais il l'a emporté.
Une hache?
Cet ennemi, était-il un Cavalier de l'Apocalypse?
Votre prisonnier.
Il m'a battu.
Et son maître, Moloch, m'a enchaîné dans le Purgatoire.
Mais je suis libre à nouveau.
Et bientôt, mon ennemi
goûtera à la pointe de ma lame.
Tout ce que demande Katrina, c'est une chance d'essayer.
Si elle échoue, nous recourrons à notre nouvel allié angélique.
Et si elle échoue et que le Cavalier tue quelqu'un?
Ce serait notre faute.
Je lui dirai moi-même.
- Où est Katrina? - Votre épouse est partie il y a un moment.
L'enchantement dont j'ai fait la suggestion plus tôt,
qui séparerait votre esprit de l'avatar de la mort,
me laisseriez-vous l'essayer?
Pourquoi tant de hâte, Katrina?
Répondez-moi maintenant.
S'il était possible de me rendre humain et mortel à nouveau,
oui, bien sûr.
Je veux que vous me promettiez de ne pas tuer
pendant ma tentative.
Si vous me donnez votre parole, je vous donne la mienne.
Nul ne mourra pendant que vous cherchez un moyen de me rendre comme avant.
Un ange est venu.
Je crains qu'il ne vous veuille du mal.
Vous l'avez laissé s'enfuir?
Je voyais en vous des alliés fiables.
Je me trompais.
Il tuera Abraham.
C'est pour cela que vous l'avez amené.
- Nous n'avons pas pris de décision. - C'est incroyable,
nous parlons d'un monstre qui tue des gens.
Et si Abraham était l'un de vos amis?
Vous ne le tueriez pas aussi facilement.
August Corbin était mon ami,
et le Cavalier l'a assassiné sous mes yeux.
Il est la mort personnifiée.
S'il vous plaît.
Il n'est nul besoin de perdre son sang-froid.
Vous plaisantez?
Quand nous nous écartons de notre devoir,
des monstres sont libérés et des gens meurent.
Nous ne sommes ni des geôliers, ni des réformateurs.
Nous sommes des soldats et nous avons
tous conscience de ce qui est en jeu.
Et dire qu'elle vous a convaincu.
C'est faux.
J'ai cru reconnaître l'homme que j'ai connu
avant que Katrina m'énonce son plan.
Bien que ce soit profondément injuste d'utiliser notre mariage comme argument.
Et tu dois comprendre que ce n'est...
Non, toi, tu dois comprendre.
Ce n'est ni le moment ni l'endroit pour en parler.
S'il vous plaît, aidez-moi.
Il faut trouver Abraham et le ramener ici.
Vous et moi avons besoin de savoir si Katrina peut l'aider.
Si ce n'est pas le cas,
nous agirons en conséquence.
D'accord, très bien.
Le Cavalier ne supporte pas la lumière du jour.
Il retournera sous terre avant le lever du soleil.
Je sais que vous trouvez cela injuste.
Je sais que vous pensez que l'ange a raison,
mais il ne m'inspire pas confiance.
Il est prompt à agir et prompt à la colère.
Vous ne le seriez pas?
Vous savez combien de temps il a cherché le Cavalier?
Et on l'a laissé partir.
Nous avons beaucoup à nous dire.
Mais ce n'est pas le moment.
Pas avec un Cavalier sans tête, un ange en colère et deux démons en fuite.
Je chercherai des allusions à notre ange Orion dans des sources apocryphes.
Je tente la bonne vieille méthode, chercher rue par rue.
Ça ne réagit pas à l'énergie solaire.
Nous avons essayé l'électricité, le feu, l'eau.
- Toujours rien. - Sans compter
que Donnelly travaillait tôt hier soir,
donc, l'occasion est passée.
Tu es très bizarre.
Non.
Ce n'est rien. Ça n'a pas d'importance.
Rien ne peut pas ne pas avoir d'importance.
Seulement quelque chose le peut.
Je pense encore à nous, Mills.
J'aurais dû t'en parler.
J'aurais dû, et c'est devenu compliqué parce que je n'ai rien dit.
Je n'y crois pas.
Tu es jaloux?
- Tu n'as aucun droit d'être jaloux. - Je sais.
Tu nous as séparés à la guillotine.
Je l'ai dit, O.K.? Je l'ai avoué.
Ouah.
Tu es désespérant, Hawley.
Tu es toujours en train de bouger.
Et dès que quelque chose commence à devenir réel,
à signifier quelque chose,
tu le réduis en miettes,
tu le brises et tu cours vers la sortie.
Bravo, très adulte.
Non, non, non. Quand tu as dit "réduis en miettes",
un détail m'est revenu concernant le démon sumérien.
Il gardait ses trésors les plus précieux dans de banals pots en argile
pour qu'on ne devine pas leur valeur.
Je n'y crois pas.
Je peux le voir.
Quels bâtards.
Je vois des arbres.
Un espace boisé.
Un chemin de terre qui mène à un bâtiment en pierre
avec une vieille calèche auquel il manque une roue.
La remise à calèche. Bien sûr.
Ah, il y a quelqu'un d'autre.
C'est ton ami sans tête.
Le Cavalier?
Il est libre.
Jenny, dis-moi que tu as quelque chose.
Les démons que tu cherchais.
Ils sont avec le Cavalier, sous terre.
Est-ce que je te rejoins?
Ne t'inquiète pas, j'ai des renforts.
C'était rapide.
Je voulais m'excuser.
Nous sommes dans le même camp, mais si vous êtes un obstacle...
Non, je veux vous aider.
Je craignais que vos compagnons Témoins
ne vous éloignent du chemin que nous devons suivre.
C'est compliqué.
Il a des problèmes personnels en jeu.
En temps de guerre, il n'y a pas de demi-mesures.
Je comprends cela mieux que Crane.
Surtout lorsqu'il s'agit du Cavalier.
Il a tué un homme qui était comme un père pour moi.
Ma sœur a trouvé où ce monstre se cachait sous terre.
En vous rencontrant, j'ai pressenti une chose prodigieuse pour tous deux.
Crane, quelles sont les nouvelles?
C'est ce que je redoutais.
Cet ange n'est pas aussi bienveillant que ce que l'on croyait.
Ah oui? Qu'est-ce qui vous fait dire ça?
J'ai trouvé des références à l'ange Orion dans des sources apocryphes bibliques.
Dans chacune, il arrive dans les semaines précédant les grandes catastrophes.
À Pompéi, avant l'éruption du Vésuve en 79 avant J.-C.
En Syrie, à Antioche avant le tremblement de terre en 526 avant J.-C.
À Byzance en 541 avant J.-C,
les semaines avant la peste de Justinien.
Ça veut dire quoi, exactement?
Était-il là pour empêcher ces événements,
ou en était-il la cause?
Crane,
je suis avec Orion en ce moment.
Nous sommes en route vers la remise à calèches.
Je vous recontacte, d'accord?
NOUS OFFRONS NOTRE SANG POUR QUE NOTRE MAÎTRE PRENNE LE SANG ENNEMI.
La mort de Moloch
vous fait voir la lumière au bout du tunnel.
Cette victoire me donne de l'espoir pour les batailles à venir.
Mais si nous tuons le Cavalier
et ceux qui se sont échappés du Purgatoire,
nous aurons gagné.
La bataille, pas la guerre.
Je ne cherche pas à détruire, Abigail,
mais à reconstruire, à refaire et réinventer ce monde pour en faire un paradis.
Comment pouvez-vous accomplir un si grand changement?
Le mal s'est implanté profondément dans le cœur des hommes.
Il doit être excisé de la chair comme une maladie,
et brûlé avant de la corrompre complètement.
Vous voulez dire métaphoriquement, non?
J'aimerais.
Mon arme tuera le Cavalier et son pouvoir me sera transmis.
Avec ce pouvoir,
je serai un grand juge,
comme celui qu'Adam et Ève ont rencontré quand ils ont mangé le fruit défendu.
Vous parlez de la Bible.
Juger l'humanité? Sur quels critères?
Sur leur capacité à infliger le mal aux autres.
Et vous serez le juge et déciderez des sentences?
Tel l'Ange de la mort qui a pris le premier-né du pharaon en Égypte.
Comme les villes de Sodome et Gomorrhe qui ont brûlé pour leurs perversités.
Comme les eaux du Déluge qui ont purifié le monde de la débauche des hommes.
Ma lame purifiera l'humanité de ses maux.
D'abord, le Cavalier.
Ensuite, cette sorcière qui est à ses côtés.
Attendez, Katrina n'est pas mauvaise.
Ce monde n'est pas pour ceux qui nourrissent le mal.
Toutes les atrocités doivent être tuées dans l'œuf.
Vous et moi, Abigail,
nous allons ensemble créer un âge d'or.
Il commence ici,
en réduisant ce refuge du mal en tas de cendres.
Vous aviez raison à propos d'Orion. C'est un fanatique.
Tuer le Cavalier ne suffit pas, il veut dérober son pouvoir.
Et si les textes apocryphes sont corrects, il veut aussi créer un désastre.
Sleepy Hollow sera l'épicentre d'un incendie aux proportions bibliques.
Crane!
Lieutenant!
Crane.
Vous sentez?
Ma lame vous vide de vos pouvoirs pour que je m'en empare.
Votre mort va irradier
et cautériser cette plaie suppurante,
changeant cette zone et le mal échappé du Purgatoire
en cratère enflammé.
Nous devons détruire cette lame.
Savez-vous bien viser avec une hache?
- Oui, assez bien. - D'accord.
Allez dans le fond, derrière eux.
Je vais distraire Orion.
Orion.
Vous savez que c'est mal.
Cela est juste et bon, Abigail.
Quand vous êtes sorti du Purgatoire,
vous avez dit que vous voyiez le beau tout autour de vous.
Et maintenant, vous voulez le détruire.
Précisément parce que ce monde est si beau.
Le mal s'est emparé du cœur des hommes.
Et qu'en est-il du bien? Des innocents?
Cachés par le mal, la corruption et la méchanceté.
Que sont-ils? Des victimes sacrifiées pour votre cause?
C'est la guerre, Abigail.
- Toutes les guerres ont un prix. - Non.
Trouvez une autre solution.
Qu'est-ce que c'est?
Vous ne pouvez me battre avec cette arme, Témoin.
Je n'en ai pas l'intention.
Lieutenant!
Non! Savez-vous ce que vous avez fait?
Le combat est plus équilibré.
- Vous choisissez d'aider l'ennemi? - Nous décidons de notre camp.
Dans ce cas, l'ennemi de mon ennemi est mon allié.
Vous avez oublié pourquoi vous luttez.
Abraham, arrêtez.
Si vous m'arrêtez, l'occasion sera passée.
L'occasion de devenir le héros que vous avez toujours pensé devenir.
Je vous laisse essayer de me changer en l'homme que j'étais avant.
Mais pendant ce temps, je ne suis le prisonnier de personne.
Partez.
- Maintenant! - Allons-y, Crane.
Je suis déçu.
Nous partageons une mission,
mais nous avons également juré de partager une vie ensemble.
Tu n'as pas essayé de me raisonner avec logique
ou justesse, hier soir.
Tu t'es plutôt servi de notre mariage comme d'un outil de négociation.
Je voulais seulement avoir ton soutien,
et ta foi en moi. Est-ce mal?
Quand te les ai-je retirés, Katrina?
Henry est notre fils. Notre sang.
Abraham était mon ami.
Et ton fiancé.
Ce n'est pas la même chose.
Tu veux lui soustraire toute culpabilité et me la donner.
Tu as dit avoir reconnu en lui l'homme d'autrefois.
C'est vrai.
Sa fierté. Son ego. La colère.
Notre passé
pèse tant sur nos têtes, Katrina.
Comme Mlle Mills et moi avons redéfini nos rôles de Témoins,
toi et moi devons redéfinir notre mariage.
Si nous devons apporter de la vie à notre mariage,
pourquoi ne pas commencer aujourd'hui?
Une étape à la fois.
Alors, c'est toujours sens dessus dessous à la maison?
Entre les deux.
Ce qui est une amélioration, au moins.
Je vous dois des excuses
s'il semblait que je choisissais le camp de Katrina.
Peut-être que je vous dois des excuses s'il semblait que je choisissais
le camp d'un fanatique ailé
qui voulait purifier le monde du mal.
C'est toujours plus clair en prenant du recul.
Katrina avait raison de laisser partir Abraham.
Vous pensez qu'Orion est parti pour de bon?
Il est vaincu, son arme est en mille morceaux.
Espérons qu'il lui faille du temps pour s'en remettre.
La situation a changé, mais la guerre n'est pas finie.
Elle pourrait ne jamais l'être.
Mais ce qui s'est passé aujourd'hui avait de l'importance.
Quoi? Notre désaccord?
Nous avons repoussé nos limites.
Nous en avons besoin. Nous nous équilibrons l'un l'autre.
Peu importe quels obstacles nous rencontrons,
peu importe quels désaccords nous pouvons avoir,
notre lien ne peut être brisé.
Fiers d'être Témoins.
Je peux vous aider?
Interdit d'entrer sans chaussures, c'est la règle.
Vous pouvez payer pour ça?
Monsieur.
Où suis-je?
Est-ce le Paradis ou l'Enfer?
Aucun des deux, mon gars
C'est Sleepy Hollow.
Adaptation: Justine Minard, Deluxe