Bloed?
Waarom kijk je zo naar me?
Zie ik er belachelijk uit? Ja, vast.
Ik heb elke code ontcijferd van het caesarcijfer tot morse,
maar wat ik niet snap, is moderne kleding.
Hoe kun je zowel zakelijk als nonchalant zijn?
Zo. Helemaal goed.
Mijn kleding wel.
Ik kan je helaas niet helpen met de rest van je date.
Ik kan alleen zeggen dat je niet hoeft te gaan.
Nee, Katrina en ik zijn elkaar
een avond zonder apocalyptische problemen verschuldigd.
Om te ontdekken wie we voor elkaar zijn
in deze nieuwe, moderne context.
Als we al iets zijn.
Een avondje uit verandert niet dat ze ons team
op het spel heeft gezet.
Dat weet ik.
Vanavond gaat niet om ons team.
De historische vereniging.
Het tegenovergestelde van de geschiedenis achter je laten.
Katrina heeft weinig tijd gehad om zich aan te passen aan deze wereld.
Gelukkig pas jij precies in deze moderne tijd.
Collectie van Adams' regering.
Met recent verkregen stukken van president John Adams
Hoe goed kende je onze tweede president?
John en Abigail Adams waren meer Katrina's vrienden dan die van mij.
Zij was Mrs Adams' vroedvrouw. Ze bracht al hun kinderen ter wereld.
- Onder wie nog een president. - Wat 'n aanspraak op roem.
Als ze er echt aanspraak op kon maken.
Trouwens, je moet geen namen noemen vanavond.
Geen eigen ervaringen van je leertijd
bij Ben Franklin of je avontuurtje met Betsy Ross.
Was Betsy Ross een scharrel van je?
Betsy wie?
Goed geantwoord.
Fijne avond.
Wat betreft Betsy...
In dit zelfportret van James Colby uit de tijd van het Kolonialisme
ziet u dat de kunstenaar zijn canvas onaf heeft gelaten.
Dit omgekeerde kruis bevat geen details,
wat suggereert dat Colby de kijker
en wellicht zichzelf in spanning wil houden.
In het moderne Amerika is het toegestaan om elkaar publiekelijk te betasten.
Vaak roept dat de reactie "Huur een kamer" op.
We waren blij met het schilderij van Colby,
dat eens in het huis van president John Adams hing.
Ik kan me dat schilderij niet herinneren in het huis van Adams.
Onze volgende stop is het bureau
waaraan Abigail Adams talloze brieven aan haar man schreef.
Dat herinner ik me wel.
Katrina ik wil je voorstellen aan een goede vriend.
Mr Hollister.
U bent vast de kunstrestaurateur waar Ichabod zo hoog van opgeeft.
De verf op uw handen.
Ja, die gaat er maar niet af.
Ichabod, heb je even?
We hebben het gehad over de ongewone historie van Sleepy Hollow.
Een aantal spookverhalen.
Natuurlijk.
Misschien komt dit door de terpentine, maar...
Geloof jij erin?
In geesten?
Mr Crane, pardon.
Kan ik je even spreken?
- Al die barsten in de lijst. - Het spijt me...
Weet je wel hoe gênant dit is voor de Vereniging?
Ik heb mijn best gedaan.
Deze kant op graag.
Katrina.
Mijn beste vriendin.
Wat zou ik graag nog daar zijn.
Katrina? Wat is er?
Ik voelde een duistere aanwezigheid.
Er is iets mis.
Grant voelde ook al geesten.
Begeeft u zich alstublieft naar de eetkamer.
We houden onze ogen open.
Koffie?
Nee, ik hoef niet, dank je.
Wat is dat?
Dit is een...
Geloof 't of niet, dit dagboek is al honderden jaren in de familie.
Ik heb hem pas gevonden.
Gaaf. Pas er goed op.
Het is nergens veiliger dan hier.
- Op je knieën. - Hé.
- Niet bewegen. - Laat je handen zien.
Nu.
Het porselein komt uit Thomas Jeffersons Monticello-huis...
De bloemen in dit kristal zijn favoriet bij de presidentsvrouw.
Ze waren van Abigail Adams.
Op jou, Katrina, de aanstaande moeder.
Ik ben zo blij dat je de vreugde van het moederschap zal ervaren.
Ichabod wordt de gelukkigste man ter wereld.
Totdat hij dat kleine monster ontmoet.
Nu ik haar spullen hier zo zie,
realiseer ik me dat ik zo abrupt uit die wereld ben weggegaan.
Ik heb haar nooit vaarwel kunnen zeggen.
Niemand.
Nee.
Nee, dat kan niet...
Ik heb dat gevoel van verlies ook gevoeld.
Maar, hoewel onze vrienden er niet meer zijn,
zijn jij en ik er nog wel.
En wij moeten in het heden zien te overleven.
- Zonder hen. - Wellicht niet.
Deze plek brengt mijn oude vriendin Abigail bij me terug.
Ik krijg het gevoel dat deze herinneringen een doel hebben.
Hoe kan hij nog leven?
We zagen hem sterven op het slagveld.
Wij zagen dat. Verder niemand.
Ze zien in hem 'n politiemoordenaar die zich zes weken heeft verstopt.
Henry.
Henry heeft zijn ziel opgeëist voor zijn dood.
Misschien is hij uit de dood opgestaan,
net zoals jouw oude vriend, Andy Brooks.
Dan kan hij wel eens terug willen bij de groep om ons uit te schakelen.
Ik ga het uitzoeken, maar van Reyes mag dat niet.
Zij rekent zelf met hem af, zodra ze klaar is met...
Onze overleden restaurateur.
Sorry, ik weet dat jullie nu vrienden zijn.
Ze zeiden dat hij was opgehangen.
Was het ritualistisch?
Grant vertrouwde me toe
dat hij een aanwezigheid voelde.
Er moet een connectie zijn.
Dit gebeurt in dezelfde periode dat Frank Irving uit het graf herrijst.
Misschien was Grants moordenaar ook iets wat vrijkwam bij Molochs dood.
Reyes komt zo de plaats delict overnemen.
Jij moet dit gedoe gaan onderzoeken in de komende minuten.
Of minder dan dat.
Sorry dat je date niet goed ging.
Nou, nee.
Katrina voelde ook een aanwezigheid.
En deze omgeving die ooit bekend was,
roept nu herinneringen op van mensen die allang overleden zijn.
Je kunt iemand uit de 18e eeuw halen...
Maar probeer de 18e eeuw maar eens uit iemand te halen.
Zoiets, ja.
Veel geluk voor ons beiden, inspecteur.
De positie waarin het lichaam werd gevonden,
suggereert een soort ritueel,
een specifieke innerlijke logica of betekenis voor de moordenaar.
Sheriff Leena Reyes. En u bent?
Katrina Crane.
Heeft Ichabod een vrouw?
Hij zegt nooit iets over u.
We zijn pas net weer bij elkaar
na lange tijd uit elkaar te zijn geweest.
Uw man is een vreemde,
maar waardevolle toevoeging aan mijn afdeling.
Zeker op een plaats delict bij een historische vereniging.
Jullie willen wel blijven tot we hier klaar zijn, toch?
Gaat het?
Wat zei de sheriff?
De autoriteiten zullen de waarheid achter deze tragedie nooit begrijpen.
Precies.
Dit was niet zomaar een moord.
Dit was een specifiek ritueel om de Gehangene op te roepen.
De 12e kaart van de Grote Arcana van tarot.
Sinds wanneer doe jij tarotlezingen?
Sinds iemand een zomer een kaartendek in onze woonkamer achterliet.
- Ik dacht dat het voor de lol was. - En nu weet je wel beter.
Het omdraaien van de Gehangene geeft strijd aan,
van dood tot wedergeboorte.
Natuurlijk.
Deze dood is identiek aan een serie moorden in 1781.
De manier waarop z'n keel is doorgesneden en zijn lichaam is opgehangen...
De Durhammoorden.
Advocaat John Adams zocht gerechtigheid voor de slachtoffers.
Inderdaad.
Maar ik heb de details van de zaak niet van John gehoord,
maar van Abigail Adams.
Was jouw vriendin, Mrs Adams, een...
- Een heks? - Ja.
Nee. Ze had gewoon een sterke mening.
- Juist. - Een strijder voor onvertegenwoordigden.
Dit is zijn nieuwste slachtoffer.
Dit portret is het enige wat nog van haar over is.
De slachtoffers waren weeskinderen, landlopers.
Abigail vond het vreselijk dat hun dood onopgemerkt bleef.
Zij werden ook op die manier gevonden, hun kelen waren ook zo doorgesneden.
Er was een specifieke plek in de hals doorgesneden,
de halsslagader.
Als die wordt doorgesneden, veroorzaakt dat enorm bloedverlies,
met name als het lichaam ondersteboven hangt.
Daardoor, en door de precisie van de sneden
concludeerde Abigail dat de moordenaar...
...een medische achtergrond moet hebben.
Misschien een chirurg.
Ze heeft de dader echter nooit gevonden.
En de moorden bleven onopgelost.
Ik vrees dat we nu dezelfde bedreiging hebben.
Een bedreiging die ik toen niet kon stoppen.
Misschien moet jij je eigen Abigail om hulp vragen.
Die herinneringen aan Abigail Adams zijn er niet om je te stoppen,
maar om je verder te helpen.
Mrs Adams zou willen dat jij en ik deze ongrijpbare moordenaar pakken.
We gaan het proberen.
- Ik neem het wel over. - Zeker? Sheriff Reyes...
Heeft mij het gezag gegeven om met hem te praten.
Wat is er met me gebeurd?
Wat herinner je je nog?
Jij en Jenny, Crane en Katrina kwamen op me af met een zwaard.
Daarna is alles zwart.
De manier waarop je naar me kijkt,
zegt me dat ik heb verloren.
Nee, wij hebben gewonnen.
Maar wel tegen een prijs.
Jij stierf.
Zes weken geleden hebben we je begraven.
Dus...
Bedoel je nou dat ik een wandelend lijk ben?
En niemand anders weet ervan?
We hebben het je familie verteld.
Cynthia en Macey hebben om je gerouwd.
Waarom ben ik dan hier?
Hoe kan ik nou ademen?
Je ziel is nu van de oorlogsruiter, dus...
Dat jij hier nu zit, lijkt me een teken dat hij terug is.
Denk je dat ik gevaarlijk ben?
Ik weet niet wat er met me is gebeurd.
Ik liep hier naar binnen op zoek naar een veilige plek.
Op zoek naar jou.
Je kunt je niet voorstellen hoe graag ik zou willen dat je hier bent.
De oude jij, de vriend om wie ik heb gerouwd.
Maar dat is moeilijk om te weten.
Weet je Brooks nog?
Hoe hij ons verraadde? Dat kan ik niet nog eens riskeren.
Wat ga je nu doen?
Ik ga je vrouw inlichten, zodat ze het niet op een andere manier ontdekt.
Haal haar hierheen.
Cynthia zal wel zien dat ik het echt ben.
Abbie.
Je kunt me hier niet zo achterlaten.
- Alsjeblieft. - Het spijt me.
Abbie.
De kleinste details vullen het grootste doek.
Voor zijn dood
werd Grant berispt om de staat van dit schilderij.
De instrumenten van de kunstenaar.
Het mes.
Die rode verf was er eerst nog niet.
Bloed.
Nog nat.
Vers.
De gids zei dat dit een zelfportret was van de kunstenaar.
Een chirurg is niet de enige met kennis van anatomie...
Een kunstenaar heeft dat ook.
De moordenaar die we zoeken,
heeft zich al die tijd hier verstopt,
op een veilige plek waar niemand hem zou zoeken.
Onze dode kunstenaar
heeft die geschilderde wereld kunnen ontvluchten.
En in onze wereld een onschuldige kunnen doden.
Hoe kan dat nou?
Moloch gebruikte spiegels als portalen tussen deze wereld en het vagevuur.
Dat schilderij kan ook zo'n deur zijn.
Grant had ook verf aan zijn vingers.
Wellicht heeft hij het schilderij verstoord bij 't restaureren.
Waardoor de vervloekte energie erin geactiveerd werd.
Als we nu inderdaad met dezelfde moordenaar te maken hebben,
dan moeten we meer te weten komen over die schilder, James Colby.
Kende jij hem?
Eens zag men hem als een visionair,
iemand die de geboorte van Amerika op het doek kon vastleggen.
Blijkbaar is hij niet beroemd geworden.
Zijn talent ging verloren aan drank en uitspattingen.
Hij neigde meer naar sherry dan naar schilderen.
Uiteindelijk werd hij uit de kring in Washington gezet.
Hier. Toen Colby werd verbannem werd hij portrettekenaar.
Hij reisde door de Hudsonvallei
en bood portretten aan in ruil voor kost en inwoning.
Hij verdween spoorloos in 1782.
Het volgt hetzelfde patroon.
De moorden die Abigail Adams wilde oplossen...
Zijn gepleegd door deze man.
Onafgemaakt zelfportret James Colby Collectie Adams Museum
Door een soort tovenarij zocht zijn ziel onderdak in het schilderij.
Daarom onttrekt hij bloed uit zijn slachtoffers.
Het bloed op het krukje, na de moord op Grant,
gebruikt hij om het omgekeerde kruis te schilderen
en de Gehangene af te maken.
Net als de Gehangene
wil Colby opstaan uit de dood door zijn werk af te maken.
Als hij nog meer bloed nodig heeft, maakt hij nog een slachtoffer.
Hij is weg.
Hij heeft het kruis bijna af.
Miller.
Al die barstjes in de lijst...
Toen ik hem zag ruzieën met Grant, raakt hij het schilderij aan.
En toen we Grant ontmoetten, had hij rode verf aan zijn handen.
Op die manier krijgt Colby toegang tot zijn slachtoffers.
Ichabod. Jij hebt het schilderij ook aangeraakt.
Reden te meer om Miller te vinden voordat Colby hem vindt.
Er mag niemand anders bij dit schilderij komen.
Hier is het.
Blijf bij het schilderij en zorg ervoor dat niemand erbij in de buurt komt.
Met een ander soort afleiding.
Mr Miller, kan ik u even spreken?
Is Frank Irving in leven?
Ik weet niet of dat de juiste term is, maar hij is wel terug.
Ongelofelijk.
Toch?
Herinnert hij zich iets?
Het gevecht, maar niet zijn dood.
Daar twijfel je aan, omdat Henry zijn ziel heeft.
Dit is niet onze eerste keer met een opgestane vriend.
Irving is anders dan Brooks.
Brooks sloot een deal met Moloch.
Irving was onze vriend.
Hij ging de cel in om zijn gezin te beschermen.
Hij stierf, vechtend voor ons.
Dat zal ik nooit vergeten.
Het belangrijkste is wel dat hij stierf.
Hij stierf. Dat hebben we allemaal gezien.
Wat kan dat anders zijn dan dat hij hier voor Henry is?
Ja, maar Henry is er niet meer.
Misschien is hij zelfs dood. Irvings ziel kan wel vrijgelaten zijn.
Totdat we dat zeker weten,
moeten we ons voorbereiden op het ergste.
Dus jij wilt een wapen. Om tegen Irving te gebruiken.
Als we een dode weer in het graf moeten krijgen,
dan doen we dat.
Zelfs als het om Irving gaat.
Ik moet hier blijven, want Cynthia komt eraan.
En voor het geval er iets ondoods gebeurt.
Hawley weet vast wat we kunnen gebruiken.
Hij is weg. Ik zoek wel contact met hem.
Hij kan vast wel aan een zombiedodende kruisboog komen,
of een plaatselijk lijkenkanon.
Kan ik op je rekenen?
Ik doe mee.
Maar wat ik ook meeneem,
ik hoop dat we het niet hoeven te gebruiken.
Ik ook.
Sorry dat ik telefonisch geen details kon geven.
Sinds Franks dood
heb ik moeten wennen aan jouw cryptische berichten.
Niet fijn, maar ik begrijp het wel.
Jij hebt te maken met krachten waar ik tot voor kort niets van wist, dus...
Zes weken geleden zei ik dat zijn dood levens had gered,
wellicht duizenden.
Abbie, waarom ben ik hier?
Net als jij en je dochter heb ik om hem gerouwd.
Maar eerder vanavond...
Dit is live vanuit de verhoorkamer.
Mijn god.
Hij kwam zichzelf aangeven.
Hij schijnt niet te weten hoe hij hier komt
of wat er met hem was gebeurd.
Je moest dit van mij horen, voordat het naar buiten kwam.
Voor de rest is de klopjacht voorbij.
Voor ons is hij opgestaan uit de dood.
Dat mag niemand te weten komen.
Maar hoe kan hij...
Oké.
Abbie, ik moet hem zien.
Hij wil jou ook zien.
Sorry, maar dat risico kan ik niet nemen. Niet tot we weten...
- Wat? - Of hij gevaarlijk is.
Weet je nog dat hij een bloedcontract sloot met Henry Parrish?
We moeten zeker weten
of je man hier een bedreiging vormt.
Hoe doen we dat?
Grant zei dat hij het schilderij opnieuw wilde omlijsten,
maar hij kreeg het doek niet los van de achterkant.
Wat zei Grant nog meer?
Dat het schilderij tegen hem sprak.
Dat hij een stem hoorde, die bloed wilde.
En u geloofde hem,
omdat u het zelf ook had gehoord?
We hebben hem gevonden, Abigail. Eindelijk.
Kon ik het je maar laten weten.
Colby.
Ongelofelijk dat Hawley me niet kan helpen
die wezendodende kogels terug te vinden.
Hoe kon Hawley bevestigen dat de kogels
gemaakt zijn van platina van de echte Poorten van de Hel?
Geen idee.
Maar hij zei dat zijn vorige koper tevreden was, dus hier ben ik.
Zelfs schatzoekers hebben blijkbaar Yelp-recensies.
Dit meen je niet.
Wat?
De kogels zouden met hem begraven zijn, niet in hem.
Herinner je je die Thanksgiving nog
toen je van mama de ingewanden uit de kalkoen moest trekken?
Nu is het mijn beurt.
God.
Wil je dat ik kom?
Nee, het is al goed.
Ik heb er nog één. Ik ben zo weer terug.
Oké.
Fijn dat je zei dat ik er één in het lijk moest laten zitten, Hawley.
U moet gaan.
Onmiddellijk.
- Maar de politie is er. - De politie kan u niet beschermen.
Wat bedoelt u?
Denkt u dat de moordenaar van Grant nu achter mij aanzit?
Miller, mond dicht en help me.
Straks denken ze dat ik vlucht omdat ik schuldig ben.
Miller.
Misschien is de Miller het enige wat Colby nodig heeft voor zijn opstandingsritueel.
Wacht.
De breuken in de lijst.
Er zit een patroon in.
Alsof ze opzettelijk gemaakt zijn.
Dit zijn niet zomaar barsten.
Het zijn runen.
Waarvoor?
Ze horen bij een verstrikkingsvloek.
Die heeft de moordenaar in dit schilderij opgesloten.
Dit was een gevangenisstraf.
Maar wie heeft hem geplaatst?
Dominee Knapp.
Mijn eigen groep.
Op verzoek van Abigail Adams, nadat ik weg was.
Het staat hier allemaal in haar geheime annalen.
Ze ontdekte dat Colby de moordenaar was en wilde hem stoppen.
Abigail liet zichzelf grijpen.
U wordt mijn meesterwerk, Mrs Adams.
Maar Colby wist niet dat Abigail hulp had van dominee Knapp.
Uw moordzuchtige razernij is ten einde, Mr Colby.
Colby zit opgesloten in het doek.
Abigail hield dit schilderij om op hem te passen.
En Grant had de pech hem vrij te laten.
Mr en Mrs Crane.
We zoeken de evenementcoördinator, Miller.
Nee, niet gezien.
Wat doen jullie hier eigenlijk?
Afscheid nemen.
Ichabod wilde Grants werk nog één keer zien.
Doe er niet te lang over.
Dank u, Sheriff.
Als Colby Miller zijn wereld in heeft gesleurd,
kan ik er dan vrijwillig induiken en hem stoppen?
Misschien wel,
maar dan hebben we privacy nodig.
Het schilderij moet ergens anders heen.
Ik weet wel een plek.
Hier werkte Grant.
Klaar?
Wat doe je?
We gaan niet meer uit elkaar.
We doen het samen.
Dit monster is ooit gepakt door mijn beste vriendin.
Ik wil ervoor zorgen dat hij vast blijft zitten.
Voor Abigail.
Van dit niveau naar een ander zoeken we een doorgang.
We zijn binnen.
We zitten in het hoofd van een moordenaar.
Frank...
Jenny?
Wat ben ik blij jou te zien.
Hou vol, maat.
Ze plaatsen hem over naar een cel.
Gelukkig mocht je hem eerst spreken.
Dank je.
Beloof me dat die kogels een laatste redmiddel zijn.
Ik heb vanavond een monster gezien en Frank Irving is geen monster.
Zo lijkt het wel.
De arts heeft hem onderzocht,
standaardprocedure voor misdadigers en alles lijkt normaal te zijn.
Ik maak me geen zorgen om zijn hart en longen,
maar om zijn ziel. Die kunnen we niet zien.
Geen medisch onderzoek, maar een bovennatuurlijk onderzoek.
Misschien kan Katrina dat.
Nee, ik ben ook geen fan van haar.
Maar misschien kan zij ontdekken of hij te vertrouwen is.
Dat zijn we Irving wel verschuldigd.
Ik hoopte dat Katrina
Irving kan onderzoeken op bovennatuurlijke krachten.
Uitzoeken of zijn ziel duister is geworden.
Het feit dat je niet opneemt, baart me zorgen.
Wat er ook aan de hand is, ik ben er voor je.
We moeten Miller vinden, voordat Colby het ritueel afmaakt.
Enig idee wat dit voor plek is?
Dit huis was van de Colby's.
Het lijkt verlaten.
Colby is hier ergens,
en houdt dit zieke verschijnsel in bedwang.
Wees voorzichtig.
Er is zoveel verdriet en pijn in dit huis.
Colby mocht zijn talent vast niet najagen.
Tot hij later de dood tot zijn eigen kunstvorm verhief.
Miller.
- Leeft hij nog? - Nog maar net.
Het is hem gelukt.
Colby kan deze wereld nu voor eeuwig ontsnappen.
We hebben weinig tijd. Haal hem omlaag.
- Snel. Hij heeft al veel bloed verloren. - Breng ons terug.
- Katrina... - Colby.
Te laat.
Maak het af.
Katrina, haal ons hier weg.
Katrina?
Katrina, snel. Maak het af.
- Het schilderij. - Moet vernietigd worden.
Snel.
Ichabod.
Het schilderij. Inspecteur, schiet op het schilderij.
Je nam je telefoon niet op.
Sheriff, is er al meer bekend over Miller?
Hij schijnt het te gaan halen.
Het mes waarmee de slachtoffers waren gekeeld, had de verdachte bij zich,
maar verder geen identificatie.
Wellicht een zwerver?
Net zo ongekend door deze wereld als door de zijne.
Is er verder nog iets wat ik moet doen?
Mijn instructies opvolgen.
Je mocht niet met Frank Irving praten.
Ik wilde uw gezag absoluut niet ondermijnen.
En toch deed je het.
Blijkbaar is een van ons altijd het zwarte schaap bij haar.
Volgens mij heb je juist gehandeld met commandant Irving.
- Heb je iets ontdekt? - Niet genoeg.
Geen idee hoe we nu bij hem in de buurt komen.
Ik ben in elk geval erg dankbaar dat je er was.
Met je betoverde kogels. Heel mooi.
Sms me de volgende keer als je in een schilderij wilt springen.
Excuseer me, inspecteur.
Ik kon vanavond alleen maar aan Abigail Adams denken.
En toen verscheen Abigail Mills.
De ene Abigail leidde je naar een andere.
Net als de Gehangene
hebben wij in een staat van suspensie geleefd,
gevangen in de oude patronen,
maar de krachten die ons daar hielden, zijn nu weg.
We vinden wel weer een nieuwe manier van leven.
Samen.
Kom mee.
Sheriff...
Het was fout om achter uw rug om met Frank te praten...
Ik snap het, Mills.
Je bent trouw aan hem.
Je bent ondanks alles achter hem blijven staan
en ik heb me steeds afgevraagd waarom.
Weet jij iets wat wij niet weten?
Dat zullen we nu ontdekken.
- Hoezo? - De officier van justitie heeft gebeld.
Zij hebben bewijs dat Frank Irving vrij zal spreken,
dus na dit alles is hij een vrij man.
Vertaald door: Martine Elise Felten, Deluxe