¿Sangre?
¿Por qué me miras así?
¿Me veo ridículo? Me veo ridículo.
He descifrado cada código desde el de César hasta el Morse,
sin embargo, el que nunca pude descifrar es de la vestimenta moderna.
¿Cómo se puede ser de negocios y casual a la vez?
Ya quedó. Todo bien.
Bueno, mi guardarropa, tal vez.
Temo que no voy a poder ayudarte con el resto de tu cita.
Además de decirte que no tienes que ir.
No, Teniente, Katrina y yo tenemos pendiente
una tarde libre del juicio apocalíptico.
Una oportunidad para ver qué significamos el uno al otro
en este nuevo contexto moderno.
Si es que somos algo.
Una noche fuera no cambia el hecho de que ella ha hecho cosas que
comprometen a nuestro equipo.
Me doy cuenta de ello.
Pero hoy no se trata de nuestro equipo.
Un evento en la sociedad histórica.
SOCIEDAD HISTÓRICA
Es lo opuesto a dejar el pasado a un lado.
Contrario a mi caso, Katrina ha tenido poco tiempo para adaptarse al mundo.
Por suerte, tú encajas bien en los tiempos modernos.
Una colección de la administración de Adams.
Presentando Nuevas Piezas del Presidente John Adams
¿Qué tan bien conociste a nuestro segundo presidente?
La verdad es que, John y Abigail Adams eran más amigos de Katrina que míos.
Ella fue la partera de la Sra. Adams. Recibió a sus cinco hijos.
- Uno de ellos también fue presidente. - Vaya concesión a la fama.
Si es que pudiera exigirla.
Lo que me recuerda, nada de mencionar los nombres de los Padres Fundadores.
Nada de relatos de tu aprendizaje
con Ben Franklin o de tu aventura con Betsy Ross.
¿Tuviste un flirteo con Betsy Ross?
¿Betsy quién?
Buena respuesta.
Que pasen una buena noche.
Respecto a Betsy...
SOCIEDAD HISTÓRICA SLEEPY HOLLOW, NY Est 1830
En este autoretrato del artista de la Era Colonial, James Colby,
notarán que el artista dejó el lienzo inconcluso.
La cruz invertida no está detallada,
sugiere el deseo de Colby de dejar al espectador,
y tal vez a sí mismo, en suspenso.
En la América moderna,
tocarse en público está permitido.
También justifica la expresión, "Consíganse un cuarto".
La Sociedad está orgullosa de añadir la pintura de Colby,
la cual alguna vez estuvo en la casa del Presidente John Adams.
No recuerdo haber visto esa pintura en la residencia Adams.
Nuestra siguiente parada es el escritorio
en el que Abigail Adams escribió innumerables cartas a su esposo.
Eso, sí lo recuerdo.
Katrina, por favor, permíteme presentarte a mi gran amigo.
Sr. Hollister.
Usted debe ser el restaurador de arte a quien Ichabod admira.
Lo puedo deducir por la pintura que tiene en sus manos.
Sí, parece que no me la puedo quitar.
Ichabod, ¿tienes un minuto?
Hemos hablado sobre la historia inusual de Sleepy Hollow.
Tú sabes, de algunas de las historias de fantasmas.
Claro.
No lo sé, tal vez es el solvente el que me hace hablar, pero...
¿Crees en ellos?
¿Espíritus?
Sr. Crane, disculpe.
¿Podemos hablar?
- Todas estas grietas en el marco. - Lo siento...
¿Sabe qué tan vergonzoso puede ser para la Sociedad?
Lo intenté, señor.
Por aquí, por favor.
Katrina.
Querida amiga.
Cómo quisiera estar ahí.
¿Katrina? ¿Qué pasa?
Sentí una presencia oscura.
Algo anda mal.
Grant también ha sentido una especie de acecho.
Por favor diríjanse al comedor.
Hay que mantener los ojos abiertos.
¿Café?
No, estoy bien, gracias.
¿Qué es eso?
TENIENTE ABBIE MILLS
Es un...
Aunque no lo creas, es un diario que ha estado en mi familia por cientos de años.
Y lo encontré hace poco.
Bien. Cuídelo.
Nada más seguro que en la comisaría.
- ¡Arrodíllese! - ¡Oiga!
- ¡No se mueva! - ¡Deje ver sus manos!
¡Ahora!
La porcelana es de la residencia Monticello de Thomas Jefferson...
Las flores grabadas en este cristal son las favoritas de la Primera Dama.
Pertenecieron a Abigail Adams.
Por ti, Katrina, que serás mamá.
Estoy muy contenta que vayas a experimentar la maternidad, como yo.
Ichabod será el hombre más feliz.
Eso es, hasta que conozca al pequeño monstruo.
Ver sus pertenencias aquí
me hace darme cuenta que dejé ese mundo abruptamente.
Nunca tuve la oportunidad de decirle adiós.
A nadie.
No.
No, no puede ser...
Yo también tuve este sentimiento de pérdida.
Pero, aunque nuestros amigos ya no están,
quedamos tú y yo.
Y debemos intentar sacar lo mejor del presente.
- Sin ellos. - Tal vez no.
Este lugar trae de vuelta a mi vieja amiga Abigail.
Tengo el presentimiento de que estos recuerdos tienen un propósito.
¿ Cómo es que sigue vivo?
Lo vimos morir en el campo de batalla.
Nosotros lo vimos morir. Nadie más.
Creen que mató a un policía y que se ha estado escondiendo por seis semanas.
Henry.
Henry reclamó su alma antes de morir.
Tal vez resucitó
de manera similar a tu viejo amigo Andy Brooks.
Lo que significa que puede estar de regreso
en su misión de acabar con nosotros.
Trataré de averiguar, pero Reyes lo puso fuera de límite.
Ella se encargará de él después de...
Nuestro restaurador muerto.
Lo siento. Sé que eran amigos.
Dicen que fue suspendido.
¿Crees que fue un ritual?
Grant me confesó
que sentía que una presencia lo acechaba.
Debe haber una conexión.
¿Para que esto pase cuando Frank Irving regresa de la tumba?
Tal vez el asesino de Grant es otra entidad liberada durante la muerte de Moloch.
Escucha, Crane, Reyes está por llegar para encargarse de la escena del crimen.
Necesitas iniciar la investigación o lo que esto sea en los siguientes minutos.
O menos.
Lamento que tu cita no saliera bien.
Bueno, no.
Katrina también sintió una presencia oscura.
Y estos alguna vez conocidos territorios,
han desatado recuerdos de aquellos que murieron hace tiempo.
Puedes sacar a la mujer del siglo 18...
Pero es un reto mayor sacar el siglo 18 de la mujer.
Algo así.
Que Dios nos acompañe, Teniente.
La manera en que dejaron el cuerpo después de haber muerto
sugiere una especie de ritual,
una lógica interna específica o algún significado para el asesino.
Alguacil Leena Reyes. ¿Y usted es?
Katrina Crane.
¿Ichabod tiene esposa?
Él nunca la mencionó.
Nos hemos reunido recientemente
después de una larga separación.
Bueno, su esposo ha demostrado ser un raro,
pero valioso activo para mi departamento.
Especialmente en una escena del crímen en una sociedad histórica.
¿No les importa quedarse en lo que arreglamos las cosas aquí?
¿Estás bien?
¿Qué dijo el alguacil?
Temo que las autoridades jamás entenderán la verdad de esta tragedia.
Cierto.
No fue un asesinato fortuito.
Esto fue un ritual específico con el objetivo de invocar al Hombre Colgado.
La 12va carta de los Arcanos Mayores del Tarot.
¿Desde cuándo lees el Tarot?
Desde que alguien dejó unas cartas en nuestra casa de verano.
- Supongo que fue por diversión. - Bueno, ahora sabes más.
Voltear al Hombre Colgado refleja lucha
de la muerte al renacer.
Claro.
Esta muerte es idéntica a una serie de asesinatos en 1781.
La manera en que cortaron su garganta y el cuerpo invertido...
Los asesinatos de Durham.
John Adams era el abogado en busca de justicia para las víctimas.
Lo fue.
Pero no fue John quien me enseñó los detalles del caso.
Fue Abigail Adams.
Tu amiga, la Sra. Adams, fue una...
- ¿Una bruja? - Sí.
No. Solamente le gustaba opinar.
- Bien. - Un campeón para los no representados.
Esta es su última víctima.
El retrato es todo lo que queda de esta pobre.
Las víctimas de estas matanzas eran huérfanos, vagabundos.
Abigail no podía soportar que sus muertes pasaran inadvertidas.
A todos los encontraron ahorcados de la misma manera, con la garganta cortada.
Un área en particular del cuello era el blanco,
la arteria carótida.
Si se perfora, se pierde mucha sangre,
particularment si el cuerpo se cuelga boca abajo.
Eso, junto con la presición de las cortadas,
llevó a Abigail a concluir que el asesino...
...debía tener una formación médica.
Tal vez un cirujano.
Nunca encontró al culpable.
Y los asesinatos nunca se resolvieron.
Creo, que ahora nos enfrentamos a la misma amenaza.
Una amenaza que fui incapaz de detener en su momento.
Tal vez, debas llamar a tu Abigail para que nos ayude.
Estos recuerdos de Abigail Adams no son para detenerte,
sino para guiarte hacia adelante.
La Sra. Adams hubiera querido que nosotros lográramos encontrar al asesino.
Así que hay que intentarlo.
- Yo me encargo. - ¿Está segura? La Alguacil Reyes...
Me autorizó hablar con él.
¿Qué rayos me pasó?
¿Cuánto recuerdas?
Tú y Jenny, Crane, Katrina ¿vinieron hacia mí con una espada?
Después de eso, es una laguna mental.
Basado en la manera en que me ves,
creo que perdí.
No, ganamos.
Pero hubo un costo.
Moriste.
Hace seis semanas, te enterramos.
Entonces...
Quieres decir, ¿que ahora soy un cadáver que camina?
¿Nadie más sabe esto?
Le dijimos a tu familia.
Cynthia y Macey están de luto.
¿Por qué estoy aquí?
¿Cómo es que respiro?
Tu alma pertenece al Jinete de la Guerra, entonces...
De lo que puedo deducir, el que estés aquí es signo de su retorno.
¿Crees que soy peligroso?
No sé qué me pasó.
Entré por la puerta, buscando un lugar seguro.
Te buscaba.
No puedes entender lo mucho que quiero que estés aquí.
Tu viejo yo, el amigo al que he extrañado.
Pero es difícil saber.
¿Tú y Brooks?
Cómo nos traicionó. No puedo permitir que vuelva a pasar.
¿Entonces qué vamos a hacer?
Le diré a tu esposa,
para que no se entere por otro medio.
Tráela.
Cynthia sabrá que sí soy yo.
Abbie.
No me puedes dejar así.
- ¡Por favor! - Lo siento.
¡Abbie!
Los menores detalles llenan el lienzo más grande.
Antes de su muerte,
Grant fue reprendido por la condición de este cuadro.
Las herramientas del artista.
La navaja.
Esa pintura roja no estaba ahí.
Sangre.
Está mojado.
Fresco.
El artista docente identificó esto como un autoretrato
del artista que lo pintó.
No solo un cirujano entiende sobre la anatomía humana...
También, un artista.
El asesino que buscamos,
se ha estado escondiendo aquí todo el tiempo,
y encontró un lugar seguro en el único lugar en el que nadie imaginó buscar.
Parece que nuestro artista muerto
ha encontrado la manera de escapar ese mundo pintado.
Y asesinó a un inocente.
¿Cómo es posible?
Moloch usaba espejos como portales entre este mundo y el Purgatorio.
Ese cuadro puede ser una especie de portal.
Grant también tenía pintura en sus manos.
Tal vez perturbó al cuadro mientras lo restauraba.
De alguna manera activó la energía maldita que yacía sobre él.
Si es cierto que nos enfrentamos al mismo asesino en estos tiempos modernos,
debemos empeñarnos en aprender del artista, James Colby.
¿Lo conociste?
Alguna vez fue aclamado como visionario,
un hombre que documentaría el nacimiento de América en un lienzo.
Supongo no obtuvo celebridad.
Sus talentos fueron desperdiciados en bebida y lujuria.
Su paleta tentaba más por el porte que por la pintura.
Al final fue expulsado del círculo de Washington.
Aquí. Cuando Colby fue exiliado, se convirtió en retratista,
viajaba por el Valle de Hudson,
ofreciendo retratos a cambio de un cuarto y comida.
Desapareció sin dejar rastro en 1782.
Sigue el mismo patrón.
Los asesinatos que Abigail Adams quiso resolver...
Fueron cometidos por este hombre.
Autoretrato inconcluso de James Colby Colección del Museo Adams
Por medio de una especie de encanto, su espíritu usa ese cuadro como refugio.
Tal vez por eso drena a sus víctimas de sangre.
La sangre en su herramienta al matar a Grant,
la está usando para pintar la cruz invertida,
para terminar la imagen del Hombre Colgado.
Y como el Hombre Colgado,
Colby planea resucitar al terminar su obra inconclusa.
Si requiere más sangre para pintar, irá por otra víctima.
Ya no está.
Está a punto de terminar la cruz.
Miller.
Todas las grietas en el marco...
Cuando lo vi discutiendo con Grant, tocó la pintura.
Y cuando vimos a Grant, tenía pintura roja en sus manos.
Así debe ser como Colby tiene acceso a sus víctimas.
Ichabod. También tocaste el cuadro.
Con mayor razón debo encontrar a Miller antes que Colby lo haga.
No podemos permitir que alguien más se acerque a esta pintura.
Aquí está.
Tú quédate con el cuadro, asegúrate que nadie más se acerque.
Con una distracción distinta.
Sr. Miller, podemos hablar, por favor.
¿Frank Irving está vivo?
No sé si "vivo" es el término correcto, pero está de vuelta.
Esto es increíble.
¿Cierto?
¿Recuerda algo?
La pelea. Pero no su muerte.
Crees que está encubierto, porque Henry es dueño de su alma.
No es nuestro primer round con un amigo resucitado.
Irving no es igual que Brooks.
Brooks hizo un trato con Moloch.
Irving era nuestro amigo.
Fue a la cárcel para proteger a su familia.
Murió peleando por nosotros.
Nunca olvidaré eso.
Pero la palabra clave aquí es "murió".
Él murió. Y nosotros lo vimos.
¿Qué más puede ser sino que está aquí para ayudar a Henry?
Sí, pero Henry ya no está.
Tal vez esté muerto. El alma de Irving pudo haber sido liberada.
Hasta que estemos seguros,
debemos estar preparados para lo peor.
Significa que quieres un arma. Para usarla contra Irving.
Si tenemos que regresar a un hombre muerto a la tumba,
es lo que haremos.
Aunque se trate de Irving.
Necesito quedarme, porque Cynthia viene en camino.
Y en caso de que algo no muerto suceda.
Hawley debe saber de algo que podamos usar.
Está fuera del pueblo. Trataré de contactarlo.
Estoy segura que existe una especie de ballesta mata-zombis
o un cañón que tenga en la mira.
Necesito saber que puedo contar contigo en esto.
Estoy en juego.
Pero lo que sea que voy a traer,
realmente espero no tener que usarlo.
Yo también.
Lamento no haber podido dar detalles por teléfono.
Desde la muerte de Frank,
me he tenido que acostumbrar a tus mensajes encriptados.
No me encanta, pero entiendo.
Estás lidiando con fuerzas que desconocía hasta el momento...
Hace seis semanas te dije que su muerte salvó vidas,
tal vez miles.
Abbie, ¿por qué estoy aquí?
Como tú y como tu hija, estoy de luto.
Y hace rato...
Esta es una grabación en vivo de la sala de interrogatorios de la comisaría.
¡Dios!
Caminó hasta aquí, y se entregó.
Sin poder recordar cómo llegó hasta aquí
o qué le pasó después.
Necesitaba decírtelo en persona antes de que iniciaran los rumores.
Para los demás, la cacería terminó.
Para nosotros, ha vuelto de entre los muertos.
Nadie puede saber eso.
Pero, cómo es que él...
Está bien.
Abbie, necesito verlo.
Bien. Él también te quiere ver.
Lo siento, no podemos arriesgarnos. No hasta saber...
- ¿Saber qué? - Si es peligroso.
¿Recuerdas el pacto de sangre que hizo con Henry Parrish?
Necesitamos asegurarnos
si tu esposo representa una amenaza.
¿Cómo lo sabremos?
Grant dijo que quería volver a montar la pintura,
pero no pudo separar el lienzo del respaldo.
¿Qué más dijo Grant?
Dijo que el cuadro le hablaba.
Que escuchaba una voz y que quería sangre.
Y le creíste
¿porque también la escuchaste?
Lo encontramos, Abigail. Finalmente.
Si tan solo pudiera hacértelo saber.
Colby.
No puedo creer que Hawley no esté aquí para ayudarme
a recuperar estas balas mata criaturas.
¿Cómo es que Hawley autentificó que las balas
están hechas del plomo de las Puertas del Infierno?
No tengo idea.
Pero dijo que el comprador anterior estuvo satisfecho, así que aquí estoy.
Supongo que hasta los cazadores de tesoros tienen reseñas en Yelp.
Debes estar bromeando.
¿Qué?
Hawley dijo que las balas fueron enterradas con el sujeto, no en él.
Recuerdas ese Día de Acción de Gracias
¿en que mamá te pidió meter la mano al pavo para agarrar las entrañas?
Es mi turno.
¡Dios!
¿Necesitas que vaya?
No, está bien.
Solo falta una. Regresaré pronto.
Está bien.
¡Gracias por decirme que dejara una en el cuerpo, Hawley!
Necesita irse.
Inmediatamente.
- Pero la policía está aquí. - La policía no lo puede proteger.
¿Qué dices?
¿Crees que lo que haya matado a Grant viene por mí?
Miller, deje de hablar. Ayúdeme.
Creerán que corro porque soy culpable.
Miller.
Matar a Miller es lo que requiere Colby para terminar con el ritual de resurrección.
Espera, espera.
Las grietas en el marco.
Tienen un patrón.
Como si hubieran sido intencionales.
No son simples grietas.
Son runas.
¿Con qué propósito?
Son parte de una trampa hexagonal.
Colocada en este cuadro para mantener al asesino atrapado.
Entonces esto era una prisión.
¿Quién la puso aquí?
El Reverendo Knapp.
Mi propia asamblea.
Por petición de Abigail Adams, después de que me fui.
Todo está aquí en su diario secreto.
Descubrió que Colby era el asesino y se propuso detenerlo.
Abigail permitió que la capturara.
Será mi mejor obra, Sra. Adams.
Colby ignoraba que Abigail había buscado la ayuda del Reverendo Knapp.
Sus asesinatos salvajes se acabaron, Sr. Colby.
Colby fue encarcelado en el cuadro.
Abigail se quedó con el cuadro para poder vigilarlo.
Grant tuvo la mala fortuna de liberarlo.
Sr. y Sra. Crane.
Buscamos al curador del evento, Miller.
No, no lo hemos visto.
Por cierto, ¿qué hacen aquí?
Nos estamos despidiendo.
Ichabod quería apreciar el trabajo de Grant por última vez.
No se demoren.
Gracias, Alguacil.
Si Colby arrastró a Miller a su mundo,
¿es posible que yo pueda entrar voluntariamente y detenerlo?
Puede ser posible,
pero necesito privacidad.
Debemos llevar el cuadro a otra parte.
Sé a dónde lo podemos llevar.
Aquí es donde Grant trabajaba.
¿Listo?
¿Qué haces?
No más separaciones.
Lo haremos juntos.
Este monstruo alguna vez fue capturado por mi querida amiga.
Quiero asegurarme de que permanecerá encarcelado.
Por Abigail.
De este plano a otro, buscamos un portal.
Ahora, estamos adentro.
Hemos entrado a la mente del asesino.
Frank...
¿Jenny?
Eres un regalo para la vista.
Aguanta, amigo.
Lo están transfiriendo a una celda de separo.
Al menos pudiste hablar con él.
Gracias.
Prométeme que estas balas son la última opción.
Esta noche vi a un monstruo, Frank Irving, no es uno.
Sé que parece que así es.
El médico departamental le hizo un examen,
procedimiento estándar y todo parece estar normal.
No me preocupan su corazón y pulmones.
Es su alma. Lo que no podemos ver.
No necesita un examen médico. Necesita uno sobrenatural.
Tal vez Katrina pueda hacerlo.
Lo sé. Tampoco soy su fan.
Pero puede ser nuestra esperanza para saber si podemos confiar en él.
Se la debemos a Irving, hay que tratar.
Pensé que tal vez Katrina pudiera
hacer algo sobrenatural en Irving.
Analizar si su alma es oscura.
El hecho de que no contestes me tiene preocupada.
Cualquier cosa que esté pasando allá, yo te protejo.
Debemos encontrar a Miller, antes de que Colby complete el ritual.
¿Alguna idea de dónde puede estar?
Esta casa perteneció a la familia Colby.
Parece estar abandonada.
Colby está por aquí
controlando esta manifestación enferma.
Hay que estar atentos.
Hay mucha tristeza y dolor en esta casa.
Colby pudo haber sido disuadido de sus talentos.
Eventualmente convirtió a la muerte en su propia forma de arte.
Miller.
- ¿Está vivo? - Apenas.
Lo hizo.
Colby se ha liberado para escapar de este dominio para siempre.
Tenemos poco tiempo. Bájalo.
- Rápido. Ha perdido mucha sangre. - Llévanos de vuelta.
- Katrina... - Colby.
Demasiado tarde.
¡Termina!
¡Katrina, hay que irnos de aquí!
¿Katrina?
¡Katrina, rápido! ¡Acaba!
- El cuadro. - Debe ser destruido.
¡Rápido!
iIchabod!
¡EI cuadro! ¡Teniente, dispare al cuadro!
No contestaste el teléfono.
Alguacil, ¿algún detalle sobre la condición de Miller?
Emergencias dice que Miller se salvará.
El cuchillo con el que lo cortaron y el de Hollister estaban con el sospechoso,
pero no se ha logrado identificar.
¿Tal vez un vagabundo?
Desconocido en este mundo, y en el suyo.
Señora, ¿hay algo en que pueda ayudar?
¿Qué tal seguir instrucciones?
Le dí una orden directa de no hablar con Frank Irving.
Alguacil Reyes, no fue mi intención menoscabarla.
Sin embargo, lo hizo.
Parece que uno de nosotros siempre estará fuera de su favor.
Mi percepción es, hiciste lo correcto con el Capitán Irving.
- ¿Aprendiste algo? - No lo suficiente.
Y no sé cómo haremos para acercarnos a él.
Al menos, aprecio que llegaras cuando lo hiciste.
Y las balas encantadas. Buen toque.
Mándame un mensaje la próxima vez que decidas saltar dentro de un cuadro.
Teniente, si me disculpa.
Esta noche solo podía pensar en Abigail Adams.
Y después, Abigail Mills apareció.
Una Abigail te guió a la otra.
Como el Hombre Colgado,
tú y yo hemos estado en suspensión,
atrapados en los mismos viejos patrones,
pero las fuerzas que nos separaron se han ido.
Encontraremos un nuevo estado para estar.
Juntos.
Ven.
Señora...
Lo sé, estuvo mal ignorarla y hablar con Frank...
Lo entiendo, Mills.
Eres leal a él.
Has estado de su lado en todo lo que se le ha acusado,
y me pregunto por qué.
¿Hay algo que sabes y que el resto de nosotros no?
Ahora, supongo lo vamos a descubrir.
- ¿A qué se refiere? - El Fiscal de Distrito acaba de llamar.
Recibieron evidencia que reivindicará a Frank Irving,
después de todo esto, estará libre.
Traducción: Rebeca Gonzalez, Deluxe