Du sang?
Pourquoi me regardez-vous comme ça?
Ai-je l'air ridicule? J'ai l'air ridicule.
J'ai déchiffré chaque code du chiffre César ou Morse,
mais celui qui m'échappe toujours est le code vestimentaire moderne.
Comment s'habiller à la fois pour affaires et décontracté?
Voilà. C'est parfait.
Mon habillement, peut-être.
Je ne peux rien faire de plus pour votre rendez-vous.
Sauf dire que vous n'êtes pas obligé d'y aller.
Non, lieutenante, Katrina et moi nous devons
une soirée sans procès apocalyptique.
Une chance pour nous de voir qui nous sommes l'un pour l'autre
dans ce nouveau contexte moderne.
Si on a une chance d'être quelque chose.
Une sortie ne changera pas le fait qu'elle a voulu
compromettre notre équipe.
J'en suis conscient.
Mais ce soir, on ne parlera pas d'équipe.
Soirée à la société historique.
SOCIÉTÉ HISTORIQUE
C'est à l'opposé d'oublier le passé.
Contrairement à moi, Katrina a eu du temps pour s'adapter à notre monde.
Heureusement, vous répondez aux critères des temps modernes.
Une collection Adams.
Présentation de pièces nouvellement acquises du président John Adams
Connaissiez-vous bien le second président?
En fait, John et Abigail Adams étaient plus amis avec Katrina qu'avec moi.
Elle était leur sage-femme. Elle a mis au monde cinq de leurs enfants.
- L'un d'eux est devenu président. - Un titre glorieux.
Si elle pouvait le revendiquer.
Ce qui me fait penser, ne parlez pas des pères fondateurs ce soir.
Pas de compte rendu sur votre apprentissage
avec Ben Franklin ou votre aventure avec Betsy Ross.
Vous avez eu une aventure avec Betsy Ross?
Betsy qui?
Bonne réponse.
Bonne soirée, vous deux.
À propos de Betsy...
SOCIÉTÉ HISTORIQUE SLEEPY HOLLOW, NY, depuis 1830
Dans cet autoportrait de l'artiste colonial James Colby,
vous remarquerez que le travail est incomplet.
Le manque de détails dans la croix inversée
suggère le désir de Colby de laisser le spectateur,
ainsi que lui-même peut-être, dans l'incertitude.
Dans l'Amérique moderne,
c'est permis de se toucher en public.
Cela justifie aussi l'expression "Prenez-vous une chambre."
La Société était heureuse d'acquérir la peinture de Colby,
qui fut jadis accrochée à la résidence du président John Adams.
Je ne me souviens pas d'avoir vu cette peinture chez les Adams.
Nous verrons maintenant le bureau
sur lequel Abigail Adams a écrit d'innombrables lettres à son mari.
Je me souviens de ça.
Katrina, laissez-moi vous présenter mon très bon ami.
M. Hollister.
Vous devez être le restaurateur d'art dont Ichabod parle en bien.
Je le vois à la peinture sur vos mains.
Oui, elle ne part pas facilement.
Ichabod, vous avez une minute?
On a parlé de l'histoire inhabituelle de Sleepy Hollow.
Vous savez, les histoires de fantômes.
Bien sûr.
C'est peut-être le diluant à peinture qui me fait dire ça, mais...
Vous y croyez?
Aux esprits?
M. Crane, excusez-moi.
Je peux vous parler?
- Toutes ces fentes dans le cadre. - Je suis désolé.
Ça pourrait mettre la Société dans l'embarras, vous savez?
J'ai fait de mon mieux, monsieur.
Par ici, je vous prie.
Katrina.
Ma très chère amie.
J'aimerais tant être encore là-bas.
Katrina? Que se passe-t-il?
J'ai senti une présence noire.
Quelque chose cloche.
Grant a aussi senti quelque chose de hanté.
Veuillez vous diriger vers la salle à manger.
Gardons les yeux ouverts.
Vous voulez un café?
Non, ça va, merci.
Qu'est-ce que c'est?
LIEUT. ABBIE MILLS
C'est un...
Ce journal appartient à ma famille depuis deux cents ans,
et je viens de le trouver.
C'est génial. Prenez-en soin.
Le poste de police, c'est un endroit sûr.
- À genoux! - Hé! Hé!
- Ne bougez pas! - Montrez-moi vos mains!
Tout de suite!
La porcelaine vient du domaine Monticello de Thomas Jefferson...
Les fleurs gravées dans ce cristal étaient les préférées de la première dame.
Ces verres appartenaient à Abigail Adams.
À vous, Katrina, la future mère.
Je suis contente que vous connaissiez les joies de la maternité, comme moi.
Ichabod sera l'homme le plus heureux.
Jusqu'à ce qu'il rencontre le petit monstre.
Voir ses choses ici
me fait prendre conscience que j'ai quitté ce monde brusquement.
Je n'ai pas eu la chance de lui dire au revoir.
Ni à personne d'autre.
Non.
Non, c'est impossible.
J'ai connu ce sentiment de perte, moi aussi.
Mais bien que nos amis soient partis,
vous et moi sommes là.
Nous devons essayer de vivre dans le présent.
- Sans eux. - Peut-être pas.
Cet endroit me ramène ma vieille amie Abigail.
J'ai la nette impression que ces souvenirs ont un but.
Comment peut-il être vivant?
On l'a vu mourir sur le champ de bataille.
Nous l'avons vu mourir. Contrairement aux autres, ici.
Ils le prennent pour un meurtrier qui se cache depuis six semaines.
Henry.
Henry a réclamé son âme avant de mourir.
Il est peut-être ressuscité
d'une façon similaire à votre vieil ami Andy Brooks.
Il pourrait donc rentrer
au bercail pour nous descendre.
Je vais tâcher de le découvrir, mais Reyes l'a isolé.
Elle va s'en occuper elle-même après l'affaire de...
De notre défunt restaurateur.
Je suis désolée. Vous étiez devenus amis.
On dit qu'il a été suspendu.
Était-ce un rituel?
Grant m'a confié
qu'il sentait une présence le hanter.
Il doit y avoir un lien.
Que ça arrive en même temps que Frank Irving revienne des morts?
Le tueur de Grant peut être une autre entité libérée à la mort de Moloch.
Écoutez, Crane, Reyes va se pointer pour s'occuper de la scène de crime.
Vous devez commencer votre enquête d'ici les prochaines minutes.
Ou moins.
Je suis désolée que votre soirée soit gâchée.
Eh bien, non.
Katrina a aussi senti une présence noire.
Ces décors familiers
ont fait ressurgir des souvenirs de ceux morts depuis longtemps.
On peut sortir une fille du XVIIIe siècle...
Mais c'est un effort considérable de sortir le XVIIIe siècle de la fille.
Quelque chose comme ça, oui.
Bonne chance à nous deux, lieutenante.
La position du corps après la mort
laisse croire à une sorte de rituel,
une logique interne spécifique ou une signification pour le tueur.
Shérif Leena Reyes. Et vous êtes?
Katrina Crane.
Ichabod a une femme?
Il n'a jamais parlé de vous.
On s'est remis ensemble récemment
après une longue séparation.
Votre mari s'est montré étrange,
mais c'est un atout important dans mon service.
Surtout sur une scène de crime à la société historique.
Ça ne vous dérange pas de rester jusqu'à ce qu'on ait fini?
Ça va?
Qu'a dit la shérif?
Je crains que les autorités ne sachent jamais la vérité derrière cette tragédie.
C'est bien vrai.
Ce n'était pas un meurtre au hasard.
C'est un rituel bien précis invoquant le Pendu.
La douzième carte des arcanes majeurs du tarot.
Depuis quand lisez-vous le tarot?
Depuis que quelqu'un a laissé un jeu dans notre salon un été.
- J'ai cru que c'était récréatif. - Là, vous savez que non.
Le Pendu inversé représente la lutte
de la mort à la renaissance.
Bien sûr.
Cette mort est identique à une série de meurtres en 1781.
La manière dont il a eu la gorge tranchée et le corps inversé...
Les meurtres de Durham.
John Adams était l'avocat qui défendait les victimes.
Oui.
Mais ce n'est pas John qui m'a appris les détails.
C'est Abigail Adams.
Votre amie, Mme Adams, était une...
- Une sorcière? - Oui.
Non. Elle avait des opinions très arrêtées.
- Oui. - La championne des non-représentés.
Voici sa dernière victime.
Il ne reste que le portrait de la pauvre.
Les victimes de ces tueurs étaient orphelins, vagabonds.
Abigail ne supportait pas que leur mort passe inaperçue.
Tous pendus de la même façon, la gorge tranchée au même endroit.
Un endroit précis dans le cou était visé:
l'artère carotide.
Transpercée, cela aurait occasionné une importante perte de sang,
surtout si le corps était suspendu à l'envers.
Cela, ainsi que la précision de la coupure,
a conduit Abigail à conclure que le tueur...
... devait avoir des connaissances médicales.
Peut-être un chirurgien.
Elle n'a cependant jamais trouvé le coupable.
Les meurtres sont demeurés non résolus.
Il semble qu'on soit confrontés à la même menace.
Une menace que j'ai été impuissante à arrêter à l'époque.
Vous devriez demander l'aide à votre propre Abigail.
Les souvenirs d'Abigail Adams ne devraient pas vous retenir,
mais vous guider vers l'avenir.
Mme Adams voudrait que vous et moi retrouvions ce tueur insaisissable.
Essayons, alors.
- Je prends la relève. - Vous êtes sûre? La shérif Reyes...
M'a autorisée à lui parler.
Que m'est-il arrivé?
De quoi vous souvenez-vous?
Vous et Jenny, Crane, Katrina m'avez approché avec une épée?
Après ça, c'est le noir total.
À la façon dont vous me regardez,
je devine que j'ai perdu.
Non, on a gagné.
Mais il y a eu un prix à payer.
Vous êtes mort.
Il y a six semaines, on vous a nous-mêmes enterré.
Donc...
Vous me dites que je suis un mort-vivant?
Personne d'autre n'est au courant?
On a avisé votre famille.
Cynthia et Macey vous ont pleuré.
Comment suis-je arrivé ici?
Comment est-ce que je respire?
Votre âme appartient au Cavalier de la Guerre, donc...
Si je ne m'abuse, votre présence ici est un signe de son retour.
Vous pensez que je suis dangereux?
J'ignore ce qui m'est arrivé.
Je suis entré, à la recherche d'un endroit sûr.
À votre recherche.
Vous ne pouvez vous imaginer à quel point je souhaite votre présence ici.
Le vous d'autrefois, l'ami que j'ai pleuré.
Mais c'est difficile de le savoir.
Vous vous souvenez de Brooks?
Il nous a trahis. Je ne peux risquer que cela se reproduise.
Qu'allez-vous faire alors?
Je vais en aviser votre femme,
pour qu'elle ne l'apprenne pas autrement.
Amenez-la ici.
Cynthia saura que c'est bien moi.
Abbie.
Vous ne pouvez pas me laisser comme ça.
- S'il vous plaît! - Je suis désolée.
Abbie!
Les plus petits détails enfouis dans une grande toile.
Avant sa mort,
Grant a été réprimandé pour l'état de son tableau.
Les outils de l'artiste.
La lame.
Cette peinture rouge n'y était pas auparavant.
Du sang.
Encore humide.
Frais.
La guide du musée a dit que c'était un autoportrait
de l'artiste qui a peint ce tableau.
Un chirurgien a une connaissance de l'anatomie humaine...
Tout comme un artiste peintre.
L'assassin qu'on recherche
se cache ici depuis le début,
trouvant refuge au seul endroit où personne n'irait regarder.
Notre artiste mort depuis longtemps
aurait trouvé une façon d'échapper au monde peint.
Et de tuer un innocent dans notre monde.
Comment est-ce possible?
Moloch utilisait des miroirs comme portails entre ce monde et le purgatoire.
Cette peinture pourrait servir aussi de porte.
Grant avait aussi de la peinture sur les mains.
Il a peut-être dérangé le tableau pendant sa restauration.
Et activé l'énergie maudite qui sommeillait à l'intérieur.
Si on est confrontés au même tueur en série dans le monde moderne,
on doit s'efforcer d'en apprendre plus sur cet artiste, James Colby.
Le connaissiez-vous?
Il a été acclamé en tant que visionnaire,
un homme qui mettrait sur toile la naissance de l'Amérique.
Il n'a pas dû acquérir de notoriété.
Il a gaspillé son talent dans la boisson et la luxure.
Il était plus porté sur le porto que sur la peinture.
Il a fini par être exclu du cercle d'amis de Washington.
Ici. Lors de l'exil de Colby, il est devenu un artiste Limner,
parcourant l'Hudson Valley,
offrant des portraits en échange d'une chambre avec pension.
Il a disparu sans laisser de traces en 1782.
Ça suit le même schéma.
Les meurtres qu'Abigail Adams voulait résoudre...
Ont été commis par cet homme.
Autoportrait incomplet de James Colby Collection du musée Adams
Par un quelconque enchantement, son esprit se cache dans cette peinture.
C'est pour ça qu'il vide ses victimes de leur sang.
Le sang de Grant sur son outil,
il s'en sert pour peindre la croix inversée,
pour finir l'image du Pendu.
Et tout comme le Pendu,
Colby planifie sa résurrection en terminant l'œuvre inachevé.
S'il a besoin de plus de sang pour peindre, il fera une autre victime.
Il est parti.
Il aura bientôt terminé de peindre la croix.
Miller.
Toutes ces fentes dans le cadre...
Quand je l'ai vu se disputer avec Grant, il a touché la peinture.
La première fois qu'on a vu Grant, il avait de la peinture rouge sur les mains.
Ça doit être ainsi que Colby approche ses victimes.
Ichabod. Vous avez aussi touché à la peinture.
Raison de plus que je retrouve Miller avant Colby.
Personne ne doit approcher ce tableau.
C'est juste ici.
Restez ici avec le tableau, faites en sorte que personne ne l'approche.
Usez d'une autre distraction.
M. Miller, j'ai à vous parler.
Frank Irving est vivant?
J'ignore si "vivant" est le bon mot, mais il est de retour.
C'est incroyable.
N'est-ce pas?
Se souvient-il de quelque chose?
De la bataille. Mais pas de sa mort.
Tu penses que c'est une couverture, car Henry possède son âme.
Ce n'est pas notre première résurrection d'ami.
Irving n'est pas comme Brooks.
Brooks a fait un marché avec Moloch.
Irving était notre ami.
Il est allé en prison pour protéger sa famille.
Il est mort en se battant pour nous.
Je ne l'oublierai jamais.
Mais le mot clé est "mort".
Il est mort. On l'a tous vu.
Et s'il était revenu au nom de Henry?
Oui, mais Henry est parti.
Il pourrait même être mort. L'âme d'Irving pourrait être libérée.
Jusqu'à ce qu'on en soit sûrs,
on doit se préparer au pire.
Donc, tu veux une arme. Et l'utiliser contre Irving.
Si on doit remettre un mort dans sa tombe,
c'est la façon de procéder.
Même si cet homme est Irving.
Je dois rester ici, car Cynthia s'en vient,
et au cas où d'autres morts-vivants se pointent.
Hawley doit savoir ce qu'il nous faut.
Il n'est pas en ville. Je vais tenter de le joindre.
Il doit chercher une arbalète pour tuer un zombie
ou un canon à cadavre.
Je dois savoir si je peux compter sur toi.
Je suis prête.
Peu importe ce que je rapporterai,
j'espère qu'on n'aura pas à s'en servir.
Moi aussi.
Je m'excuse de ne pas vous avoir donné plus de détails au téléphone.
Depuis la mort de Frank,
je me suis habituée à vos messages cryptés.
Je n'aime pas ça, mais je comprends.
Vous affrontez des forces dont j'ignorais l'existence encore tout récemment.
Il y a six semaines, je vous ai dit que sa mort avait sauvé des vies,
possiblement des milliers de vies.
Abbie, pourquoi suis-je ici?
Tout comme vous et votre fille, je l'ai pleuré.
Mais plus tôt ce soir...
C'est une image en direct de la salle d'interrogatoire du poste.
Mon Dieu!
Il s'est présenté ici pour se rendre.
Il ne se rappelle pas comment il est arrivé ici
ou ce qui lui est arrivé après.
Vous deviez l'apprendre de ma part avant que la nouvelle se propage.
Pour les autres, la chasse à l'homme est terminée.
Pour nous, il est revenu d'entre les morts.
Personne ne doit apprendre ça.
Mais, comment a-t-il...
D'accord.
Abbie, je dois le voir.
Il veut aussi vous voir.
Désolée, on ne peut courir de risque. Pas avant de savoir...
- De savoir quoi? - S'il est dangereux.
Vous vous souvenez du pacte de sang qu'il a fait avec Henry Parrish?
On doit être certains
que votre mari ne représente pas une menace.
Comment fait-on ça?
Grant voulait rentoiler le tableau,
mais il n'arrivait pas à séparer la toile du cadre.
Qu'a-t-il dit d'autre?
Il a dit que le tableau lui avait parlé.
Il a entendu une voix, et elle voulait du sang.
Vous l'avez cru,
car vous l'avez aussi entendue?
On l'a trouvé, Abigail. Enfin.
Si seulement je pouvais vous le faire savoir.
Colby.
Je n'arrive pas à croire que Hawley ne soit pas là pour m'aider
à retrouver ces balles tueuses de créatures.
Comment Hawley a-t-il su que les balles
sont faites du platine des Portes de l'enfer?
Je n'en ai aucune idée.
Il a dit que son acheteur précédent était satisfait, donc me voici.
Même les chasseurs de trésor ont leurs contacts.
C'est une blague.
Quoi?
Hawley a dit que les balles étaient enterrées avec le type, pas en lui.
Tu te souviens de l'Action de grâce
quand maman avait fouillé la dinde pour sortir les abats?
C'est mon tour.
Seigneur!
Tu as besoin de moi?
Non, non, ça va.
J'en ai une autre. Je reviens bientôt.
D'accord.
Merci de m'avoir dit d'en laisser une dans le corps, Hawley!
Vous devez partir.
Immédiatement.
- La police est ici. - La police ne peut pas vous protéger.
Qu'insinuez-vous?
Vous pensez que ce qui a tué Grant s'en prendra à moi?
Miller, taisez-vous. Aidez-moi.
Ils croiront que je me sauve parce que je suis coupable.
Miller.
Tuer Miller pourrait suffire à Colby pour terminer son rituel de résurrection.
Attendez, attendez.
Les marques dans le cadre.
Elles forment un schéma.
Elles ont pu être faites intentionnellement.
Ce ne sont pas de simples marques.
Ce sont des runes.
Dans quel but?
C'est un piège ensorcelé.
Il a été placé sur ce tableau pour enfermer le tueur.
C'est un emprisonnement.
Qui l'a placé là?
Le révérend Knapp.
De mon assemblée de sorcières.
Sous la demande d'Abigail Adams, après ma mort.
Tout est dans ses dossiers personnels.
Elle a découvert que Colby était le tueur et a cherché à l'arrêter.
Abigail s'est fait capturer.
Vous serez mon plus bel œuvre, Mme Adams.
Mais Colby ignorait qu'Abigail avait demandé l'aide du révérend Knapp.
Vous ne tuerez plus, M. Colby.
Colby a été emprisonné dans la toile.
Abigail a conservé ce tableau pour le surveiller.
Et Grant a eu le malheur de le libérer.
M. et Mme Crane.
Nous cherchons le conservateur, M. Miller.
Je ne l'ai pas vu.
Que faites-vous ici, vous deux?
Nos adieux.
Ichabod voulait apprécier le travail de Grant une dernière fois.
Ne traînez pas.
Merci, shérif.
Si Colby a entraîné Miller dans son monde,
me serait-il possible d'entrer volontairement et de l'arrêter?
Ça pourrait l'être,
mais il faut être seuls.
On doit emporter le tableau ailleurs.
Je sais où.
C'est ici que Grant a travaillé.
Vous êtes prêt?
Que faites-vous?
On ne se sépare plus.
On le fait ensemble.
Ce monstre a déjà été capturé par ma plus tendre amie.
Je veux m'assurer qu'il reste emprisonné.
Pour Abigail.
De ce monde vers un autre, nous cherchons une porte.
Nous y sommes.
Nous sommes dans l'esprit d'un meurtrier.
Frank...
Jenny?
Vous voir me réchauffe le cœur.
Tenez bon, mon ami.
On le transfère en détention.
Tu as pu au moins lui parler en premier.
Merci.
Promets-moi d'utiliser ces balles qu'en dernier ressort.
J'ai vu un monstre ce soir, et Frank Irving n'en est pas un.
Je sais, on le dirait bien.
Le médecin l'a examiné.
C'est la procédure à l'arrivée d'un criminel. Tout semble normal.
Ce n'est pas de son cœur ni de ses poumons que je m'inquiète.
C'est de son âme. C'est ce qu'on ne peut pas voir.
Un examen médical est inutile. Il lui faut un examen surnaturel.
Katrina pourrait le faire.
Je sais. Je ne l'aime pas beaucoup non plus.
Mais on saurait si on peut lui faire confiance.
On doit bien cet effort à Irving.
Je me disais que Katrina pourrait
utiliser ses pouvoirs surnaturels sur Irving.
Déterminer si son âme s'est obscurcie.
Que vous ne répondiez pas, ça m'inquiète un peu.
Peu importe ce qui se passe là-bas, je vous couvre.
On doit trouver Miller avant que Colby complète le rituel.
Une idée d'où nous sommes?
Cette maison appartient à la famille Colby.
Elle semble abandonnée.
Colby est quelque part ici,
il contrôle cette manifestation démente.
Soyez vigilante.
Il y a beaucoup de tristesse et de douleur dans cette maison.
On a dû détourner Colby de ses talents.
Pour plus tard faire de la mort sa propre forme d'art.
Miller.
- Est-il encore en vie? - Tout juste.
Il a réussi.
Il s'est libéré pour échapper à ce domaine à jamais.
On a peu de temps. Descendons-le.
- Vite. Il a perdu beaucoup de sang. - Ramenez-nous.
- Katrina... - Colby.
Trop tard.
Finissons-en!
Katrina, sortez-nous d'ici!
Katrina?
Katrina, vite! Finissons-en!
- La peinture. - On doit la détruire.
Vite!
Ichabod!
La peinture! Lieutenante, tirez sur la peinture!
Vous ne répondiez pas au téléphone.
Shérif, vous avez des détails sur l'état de Miller?
Les secours disent qu'il s'en tirera.
Le suspect avait sur lui le couteau qui a tranché la gorge de Miller et de Hollister,
mais rien pour l'identifier.
C'est peut-être un vagabond?
Inconnu dans ce monde comme dans le sien.
Madame, voulez-vous que je fasse quelque chose?
Que diriez-vous de suivre les instructions?
Je vous ai ordonné de ne pas parler à Frank Irving.
Shérif Reyes, je ne cherche pas à ébranler votre autorité.
Pourtant, vous l'avez fait.
L'un de nous deux sera toujours en sa défaveur.
Je pense que vous avez fait ce qu'il fallait pour le capitaine Irving.
- Vous avez appris quelque chose? - Pas suffisamment.
J'ignore comment pouvoir encore l'approcher.
Je vous suis reconnaissant d'être arrivée au bon moment.
Des balles ensorcelées. Bien joué.
Veuillez me texter la prochaine fois que vous sauterez dans un tableau.
Lieutenante, veuillez m'excuser.
Je n'arrêtais pas de penser à Abigail Adams ce soir.
Puis, Abigail Mills est apparue.
Une Abigail vous a guidée vers une autre.
Comme le Pendu,
vous et moi avons été en suspension,
coincés dans un vieux schéma,
mais les forces qui nous retenaient ainsi sont parties.
Nous trouverons un autre état d'être.
Ensemble.
Venez.
Madame...
J'ai eu tort de vous désobéir et de parler à Frank...
J'ai compris, Mills.
Vous êtes loyale envers lui.
Vous lui êtes restée fidèle malgré tout ce dont on l'accusait,
et je me suis demandée pourquoi.
Savez-vous quelque chose que nous ignorons?
Je pense qu'on s'apprête maintenant à le découvrir.
- Que voulez-vous dire? - Le procureur vient d'appeler.
Ils ont reçu une preuve qui innocentera Frank Irving.
Donc, après tout ça, il sera libre.
Traduction: Ginette Dorion, Deluxe