Du sang?
Pourquoi me regardez-vous comme cela?
Est-ce que j'ai l'air ridicule? J'ai l'air ridicule.
J'ai déchiffré tous les codes, du chiffre de César au code Morse,
mais l'un d'eux m'échappera toujours: le code vestimentaire moderne.
Pourquoi les hommes se coupent-ils donc les cheveux si courts?
Voilà. Parfait.
Je devrais peut-être renouveler ma garde-robe.
Je ne peux pas vous aider pour le reste de votre rendez-vous.
À part vous dire que vous n'êtes pas obligé d'y aller.
Non, lieutenant, Katrina et moi nous devons mutuellement
une soirée dénuée d'épreuves apocalyptiques.
C'est l'occasion de voir ce que nous représentons l'un pour l'autre
dans ce contexte moderne.
Si tant est que nous sommes toujours un couple.
Une soirée ne changera rien au fait que certains de ses actes
ont mis notre équipe en péril.
J'en suis conscient.
Mais notre équipe n'est pas le sujet de cette soirée.
Un événement à la société historique.
SOCIÉTÉ HISTORIQUE
C'est aux antipodes de l'idée de laisser le passé derrière vous.
Contrairement à moi, Katrina a eu le temps de s'ajuster à notre monde.
Heureusement, vous vous intégrez parfaitement à l'époque moderne.
Une collection de l'époque d'Adams.
Acquisitions récentes ayant appartenu au Président Adams
Vous connaissiez bien notre deuxième président?
À vrai dire, John et Abigail Adams étaient avant tout des amis de Katrina.
Elle était la sage-femme de Mme Adams et a mis au monde ses cinq enfants.
- L'un d'eux est aussi devenu président. - De quoi être fière.
Mais elle ne peut pas s'en vanter ici.
D'ailleurs, pas d'allusions aux Pères fondateurs ce soir.
Ne racontez pas votre apprentissage
avec Benjamin Franklin ou vos lettres à Marie-Antoinette.
De quelle nature, ces lettres à Marie-Antoinette?
Marie-qui?
Bonne réponse.
Bonne soirée à tous les deux.
Au sujet de Marie-Antoinette...
SOCIÉTÉ HISTORIQUE SLEEPY HOLLOW, NY - 1830
Vous remarquerez que cet auto-portrait
de l'artiste d'époque coloniale James Colby est inachevé.
La croix inversée manque de détails,
ce qui suggère la volonté de Colby de laisser le spectateur,
et peut-être lui-même, en suspens.
De nos jours, en Amérique,
les marques d'affection en public sont autorisées.
Même si parfois, on demande aux gens de "prendre une chambre".
C'est avec grand plaisir que la société a acquis ce tableau de Colby
qui était autrefois accroché dans la maison du Président John Adams.
Je ne me souviens pas de ce tableau dans la demeure des Adams.
Allons maintenant voir le bureau
duquel Abigail Adams écrivait d'innombrables lettres à son mari.
Pour ces lettres-là, j'étais au courant.
Katrina, je te présente mon très cher ami.
M. Hollister.
Vous devez être le restaurateur d'art dont Ichabod m'a dit tant de bien.
J'ai deviné en voyant la peinture sur vos doigts.
Oui, ça n'a pas l'air de vouloir partir.
Ichabod, vous avez une minute?
Nous avons déjà discuté de l'histoire inhabituelle de Sleepy Hollow.
Vous savez, les histoires de fantômes.
Bien sûr.
Peut-être que j'inhale trop de produits toxiques, mais...
Vous croyez à ces histoires?
Aux esprits?
M. Crane, excusez-moi.
Je peux vous parler?
- Tous ces éclats dans le cadre. - Je suis désolé.
Êtes-vous conscient de l'embarras dans lequel cela pourrait nous mettre?
J'ai fait de mon mieux, monsieur.
Par ici, s'il vous plaît.
Katrina.
Ma très chère amie.
J'aimerais tellement être toujours parmi vous.
Katrina? Tout va bien?
J'ai senti une présence obscure.
Il se trame quelque chose.
Grant a aussi senti une forme de présence surnaturelle.
Veuillez vous diriger vers la salle à manger.
Gardons l'œil ouvert.
Un café?
Non, merci.
Qu'est-ce que c'est?
C'est un...
Croyez-le ou non, c'est un carnet transmis dans ma famille depuis des siècles.
Et je viens de le trouver.
Cool. Prenez-en soin.
Quoi de plus sûr que le commissariat.
À genoux!
- Ne bouge pas! - Mains en l'air!
Tout de suite!
La porcelaine provient du domaine de Thomas Jefferson, Monticello.
Les fleurs gravées dans ce cristal étaient les préférées de la Première dame.
Ces verres appartenaient à Abigail Adams.
À vous, Katrina, future mère.
Je suis tellement heureuse que vous viviez les joies de la maternité, comme je les vis.
Ichabod sera l'homme le plus heureux du monde.
Ou du moins, il le sera jusqu'à ce qu'il rencontre le petit monstre.
Voir ici des objets lui ayant appartenu
me fait me rendre compte de la soudaineté avec laquelle j'ai quitté ce monde.
Je n'ai jamais eu l'occasion de lui dire au revoir.
Ni à elle, ni à personne d'autre.
Non.
Ce n'est pas possible.
J'ai moi aussi connu ce sentiment de perte.
Mais même si nos amis sont partis,
nous sommes toujours là.
Et nous devons essayer de tracer notre voie dans le présent.
- Sans eux. - Peut-être pas.
Cet endroit me ramène ma chère amie Abigail.
J'ai la nette impression que ces souvenirs ne me reviennent pas par hasard.
Comment peut-il être en vie?
Nous l'avons vu mourir lors du combat.
Nous, oui. Mais ici, personne ne l'a vu.
Ils le prennent pour un tueur de flics qui se cache depuis six semaines.
Henry.
Henry s'est octroyé son âme avant sa mort.
Il a peut-être été ressuscité,
comme l'a été votre vieil ami Andy Brooks.
Ça veut dire qu'il pourrait être de retour
parmi nous pour nous anéantir.
Je vais essayer d'en savoir plus, mais Reyes a interdit de le voir.
Elle va s'en charger une fois qu'elle aura terminé avec le...
Notre restaurateur assassiné.
Je suis désolée. Je sais que vous étiez devenus amis.
On m'a dit qu'il avait été suspendu.
Vous pensez que ça fait partie d'un rituel?
Grant m'avait confié
avoir ressenti une présence le hanter.
Il doit y avoir un lien.
C'est arrivé en même temps que le retour du monde des morts de Frank Irving.
Ce pourrait être une autre entité libérée à la mort de Moloch qui a tué Grant.
Écoutez, Reyes est sur le point d'arriver et d'investir la scène du crime.
Vous devez commencer votre enquête dans les minutes à venir.
Ou même tout de suite.
Je suis désolée que votre soirée avec Katrina ne se soit pas si bien passée.
Oh, vous savez...
Katrina a aussi ressenti une présence obscure.
Et cet endroit qu'elle a jadis connu
a ravivé le souvenir de ceux qui nous ont quittés il y a longtemps.
On peut faire venir cette femme du XVIIIe siècle,
mais il est une tâche plus ardue de retirer le XVIIIe siècle en elle.
On peut dire ça, oui.
Bonne chance à nous deux, lieutenant.
La façon dont le corps a été positionné après la mort
suggère une sorte de rituel,
une logique ou signification interne spécifique pour le meurtrier.
Shérif Leena Reyes. Vous êtes?
Katrina Crane.
La femme d'Ichabod?
Il n'a jamais parlé de vous.
Nous ne nous sommes retrouvés que récemment
suite à une longue séparation.
Eh bien, votre mari s'est avéré être un élément étrange,
mais précieux pour mon département.
Surtout sur la scène d'un crime qui a eu lieu à la société historique.
Ça ne vous dérange pas de rester jusqu'à ce que nous ayons fini?
Comment te sens-tu?
Qu'a dit le shérif?
Je crains que les autorités ne fassent jamais la vraie lumière sur cette tragédie.
En effet.
Ce n'est pas un meurtre comme un autre.
Il s'agit d'un rituel spécifique destiné à invoquer le Pendu.
Le douzième atout, il fait partie des arcanes majeures du tarot.
Depuis quand lis-tu le tarot?
Depuis que quelqu'un a laissé un jeu dans le petit salon, un été.
- Je pensais que c'était pour te divertir. - À présent, tu en sais plus.
Le retournement du Pendu indique une lutte
de la mort à la renaissance.
Mais oui!
Cette mort est identique à une série de meurtres, en 1781.
La façon dont il a été égorgé et l'inversion du corps...
Les meurtres de Durham.
John Adams a cherché à rendre justice aux victimes en tant qu'avocat.
En effet.
Mais ce n'est pas lui qui m'a donné les détails de l'affaire.
C'est Abigail Adams.
Ton amie, Mme Adams, était une...
- Une sorcière? - Oui.
Non, elle avait juste des idées bien arrêtées.
- Je vois. - L'avocate des personnes sans voix.
La dernière victime en date.
Ce portrait est tout ce qui reste de la pauvre.
Les victimes de ces crimes étaient des orphelins, des vagabonds.
Abigail ne supportait pas que leur mort puisse passer inaperçue.
On les a tous trouvés pendus et égorgés de la même façon.
Une zone spécifique du cou avait été sectionnée,
l'artère carotide.
Perforée, elle peut laisser s'échapper de grandes quantités de sang,
surtout si le corps est pendu tête en bas.
Étant donné également la précision des incisions,
Abigail a conclu que le meurtrier...
... doit avoir une formation médicale.
Peut-être un chirurgien.
Elle n'a cependant jamais trouvé le coupable.
Ces meurtres n'ont jamais été résolus.
Je pense que nous sommes en présence de la même menace.
Une menace que j'ai alors été incapable d'arrêter.
Tu devrais peut-être demander l'aide de ta propre Abigail.
Ces souvenirs d'Abigail Adams ne doivent pas te freiner,
mais te guider pour aller de l'avant.
Mme Adams aurait voulu que nous trouvions ce meurtrier insaisissable.
Faisons de notre mieux.
- Je prends la relève. - Vous êtes sûre? Shérif Reyes...
M'a autorisée à lui parler.
Qu'est-ce qui m'est arrivé?
De quoi te souviens-tu?
Toi, Jenny, Crane et Katrina m'avez apporté une épée?
Je ne me souviens pas de la suite.
Mais vu comment tu me regardes,
j'imagine que j'ai échoué.
Non, on a gagné.
Mais ça a eu un prix.
Tu es mort.
Nous t'avons enterré nous-mêmes il y a six semaines.
Alors...
Qu'est-ce que ça veut dire, je suis un cadavre ambulant?
Personne d'autre n'est au courant?
On a averti ta famille.
Cynthia et Macey sont en plein deuil.
Comment est-ce possible?
Comment je respire?
Ton âme appartient au Cavalier de la Guerre, alors...
J'imagine que ta présence ici est un signe de son retour.
Tu penses que je suis dangereux?
Je ne sais pas ce qui m'est arrivé.
Je suis entré à la recherche d'un endroit sûr.
À ta recherche.
Tu ne peux pas t'imaginer à quel point je te veux parmi nous.
La personne que tu étais avant, l'ami qui me manque.
Mais difficile de prévoir ce qui se passera.
Tu te rappelles de Brooks?
Sa trahison. Je ne peux pas prendre le risque que ça se reproduise.
Qu'est-ce que tu vas faire?
Je vais prévenir ta femme
pour qu'elle ne l'apprenne pas par quelqu'un d'autre.
Amène-la ici.
Cynthia pourra te dire que c'est bien moi.
Abbie.
Tu ne peux pas me laisser comme ça.
- S'il te plaît! - Désolée.
Abbie!
Les plus petits détails remplissent les toiles même les plus grandes.
Avant sa mort,
on a fustigé Grant quant à l'état de ce tableau.
L'équipement de l'artiste.
Le couteau à peindre.
La peinture rouge n'était pas là, auparavant.
Du sang.
Encore humide.
Frais.
La guide a identifié ce tableau comme un auto-portrait
de l'artiste qui l'a peint.
Un chirurgien aurait certes de solides connaissances en anatomie...
Mais un artiste également.
L'assassin que nous cherchons
se cache près de nous depuis le début,
se réfugiant dans le seul endroit où personne n'irait le chercher.
Il semble que notre artiste du XVIIIe siècle
ait réussi à s'échapper de son monde de pigments
pour assassiner un innocent parmi nous.
Comment cela est-il possible?
Moloch utilise des miroirs comme portails entre ce monde et le Purgatoire.
Ce tableau pourrait agir de façon semblable.
Grant avait aussi de la peinture sur les doigts.
Il a peut-être perturbé le tableau en le restaurant.
Et a ainsi activé l'énergie maudite qui y sommeillait.
Si nous faisons réellement face aujourd'hui au même tueur en série,
nous devons essayer d'en apprendre plus sur cet artiste, James Colby.
Tu en as entendu parler?
On l'a d'abord acclamé comme un visionnaire,
un homme qui immortaliserait sur toile la naissance de l'Amérique.
D'après ce que je comprends, il n'a pas gagné en notoriété ensuite.
Ses talents ont été gâchés par l'alcool et la luxure.
Une bouteille de porto le fascinait plus que les changements de lumière.
Il a finalement été évincé du cercle de George Washington.
Voilà. Après son exil, Colby est devenu portraitiste,
arpentant la vallée de l'Hudson,
proposant de peindre des portraits en échange d'un lit et d'un couvert.
Il a disparu sans laisser de trace en 1782.
Ça correspond.
Les meurtres qu'Abigail Adams avait essayé de résoudre...
Ont été commis par cet homme.
Auto-portrait inachevé de James Colby Adams Museum
Grâce à une forme de sortilège, son esprit se réfugie dans ce tableau.
Cela explique pourquoi il purge ses victimes de leur sang.
Le sang sur l'outil qu'il a utilisé pour tuer Grant,
il l'utilise pour peindre la croix inversée
et achever sa représentation du Pendu.
Et tout comme le Pendu lui-même,
Colby prépare sa résurrection qui aura lieu quand il aura achevé ce tableau.
S'il a besoin de plus de sang pour peindre, il cherchera une nouvelle victime.
Il a disparu.
Il aura bientôt terminé la croix.
Miller.
Tous ces éclats dans le cadre...
Quand je l'ai vu s'en prendre à Grant, il a touché le tableau.
Et quand nous avons vu Grant plus tôt, il avait de la peinture rouge sur les doigts.
Ce doit être la façon dont Colby accède à ses victimes.
Ichabod. Tu as toi aussi touché le tableau.
Raison de plus pour que je trouve Miller avant Colby.
Il ne faut laisser personne d'autre approcher du tableau.
Il est juste là.
Reste avec le tableau et assure-toi que personne d'autre ne l'approche.
Avec un autre moyen de diversion.
M. Miller, puis-je vous parler?
Frank Irving est vivant?
Je ne sais pas si "vivant" est le bon terme, mais il est de retour.
C'est incroyable.
Tu ne trouves pas?
Est-ce qu'il se souvient de quelque chose?
Du combat. Mais pas de sa mort.
Tu penses qu'il est de retour parce que son âme appartient à Henry.
Ce n'est pas la première fois qu'un de nos amis ressuscite.
Ce n'est pas la même situation.
Brooks avait passé un marché avec Moloch.
Irving était notre ami.
Il est allé en prison pour protéger sa famille.
Il est mort en se battant pour nous.
Je n'oublierai jamais tout ça.
Mais tu l'as dit, il est mort.
Nous l'avons tous vu.
Qu'est-ce qu'il pourrait faire d'autre ici à part servir Henry?
Oui, mais Henry est parti.
Peut-être même mort. L'âme d'Irving pourrait être libérée.
Jusqu'à ce que nous en soyons sûres,
on doit se préparer au pire.
Ce qui veut dire que tu veux une arme. À utiliser contre Irving.
C'est bien comme ça qu'on renvoie
un homme mort dans sa tombe.
Même s'il s'agit d'Irving.
Je dois rester ici, Cynthia va arriver.
Au cas où quelque chose d'autre dans ce genre se produit,
Hawley devrait pouvoir nous dire quelle arme utiliser.
Il n'est pas chez lui en ce moment. Je vais essayer de le joindre.
Je suis sûre qu'il pourrait nous procurer une arbalète tueuse de zombie
ou un canon à cadavre local, un truc comme ça.
Je dois être sûre de pouvoir compter sur toi.
Je suis avec toi.
Mais peu importe ce qu'il me donne,
j'espère vraiment qu'on n'aura pas à s'en servir.
Moi aussi.
Désolée de ne pas avoir pu te donner de détails au téléphone.
Depuis la mort de Frank,
j'ai dû m'habituer à tes messages énigmatiques.
Ça ne m'enchante pas, mais je comprends.
Tu combats des forces dont j'ignorais encore l'existence il y a peu, alors...
Il y a six semaines, je t'ai expliqué que sa mort avait sauvé des vies,
peut-être des milliers.
Abbie, pourquoi m'as-tu fait venir?
Comme à toi et ta fille, il me manque.
Mais ce soir...
Il s'agit d'une prise de vue en direct de la salle d'interrogatoire du commissariat.
C'est pas vrai!
Il est entré et s'est rendu.
Il ne se souvient apparemment pas comment il a atterri ici
ou ce qui lui est arrivé.
Tu devais l'apprendre de ma bouche avant que l'information ne filtre.
Pour les autres, la chasse à l'homme est terminée.
Pour nous, il est de retour du monde des morts.
Personne ne doit jamais l'apprendre.
Mais, comment...
D'accord.
Abbie, je dois le voir.
Lui aussi veut te voir.
Désolée, on ne peut pas prendre ce risque. Pas tant qu'on n'est pas sûrs...
- Sûrs de quoi? - Qu'il n'est pas dangereux.
Tu te souviens du pacte qu'il a conclu avec Henry Parish?
On doit s'assurer
que le retour de ton mari n'est pas une menace pour nous.
Et comment en être certains?
Grant a dit qu'il voulait donner au tableau un nouveau cadre
mais qu'il n'arrivait pas à séparer la toile de la plaque de fond.
Qu'a-t-il dit d'autre?
Il a dit que le tableau lui avait parlé.
Qu'il avait entendu une voix qui demandait du sang.
Et vous l'avez cru
parce que vous aussi, vous avez entendu cette voix?
Nous l'avons trouvé, Abigail.
Si seulement je pouvais vous le faire savoir.
Colby.
Je n'arrive pas à croire qu'Hawley n'est pas là pour m'aider
à retrouver ces balles tueuses d'êtres surnaturels.
Comment peut-il savoir que les balles
sont faites de platine qui provient de la vraie Porte de l'Enfer?
Aucune idée.
Mais il m'a dit que l'acheteur précédent était satisfait, donc j'ai accepté.
J'imagine que même les chercheurs de trésor sont sur Yelp.
C'est une blague.
Quoi?
Hawley m'a dit que les balles étaient enterrées avec le mec, pas en lui.
Tu te souviens du Thanksgiving
où maman t'as fait retirer les abats de la dinde?
C'est mon tour.
C'est pas vrai!
Tu veux que je vienne?
Non, non, ça va.
Je viens d'en trouver une autre. Je te rappelle.
D'accord.
Merci d'avoir précisé qu'il fallait en laisser une dans le cadavre, Hawley!
Vous devez partir.
Tout de suite.
- Mais la police est là. - Elle ne peut pas vous protéger.
Qu'est-ce que vous dites?
Vous pensez que je suis le suivant après Grant?
Miller, taisez-vous. Aidez-moi.
Ils vont penser que je m'enfuie parce que je suis coupable.
Miller.
Tuer Miller pourrait permettre à Colby de terminer son rituel de résurrection.
Un instant.
Les éclats dans le cadre.
Ils forment un motif.
Comme s'ils avaient été faits volontairement.
Ce ne sont pas de simples fissures.
Ce sont des runes.
À quelles fins?
Elles font partie d'un sortilège de capture.
Elles ont été placées sur ce tableau pour y retenir le meurtrier.
C'est une prison.
Qui a lancé ce sortilège?
Révérend Knapp.
De mon propre sabbat.
À la demande d'Abigail Adams, après mon départ.
Tout est dans ses notes secrètes.
Elle a découvert que Colby était le tueur et a entrepris de l'arrêter.
Abigail s'est laissée capturer.
Vous serez mon chef d'œuvre, Mme Adams.
Mais Colby ne savait pas qu'elle avait sollicité l'aide du Révérend Knapp.
Votre carnage meurtrier a cessé, M. Colby.
Colby est emprisonné dans la toile.
Abigail a conservé ce tableau pour le garder sous sa surveillance.
Et Grant a eu la malchance de le libérer.
M. et Mme Crane.
Nous cherchons le commissaire d'exposition, Miller.
Nous ne l'avons pas vu.
Que faites-vous tous les deux ici, d'ailleurs?
Nos adieux.
Ichabod voulait admirer le travail de Grant une dernière fois.
Faites vite.
Merci, shérif.
Si Colby a entraîné Miller dans son monde,
puis-je m'y introduire volontairement et l'arrêter?
Peut-être,
mais il nous faut faire cela loin des regards.
Nous devons emmener le tableau dans un autre endroit.
Je sais où.
C'est ici que Grant travaillait.
Prêt?
Que fais-tu?
Ne nous séparons plus.
Réglons cela ensemble.
Ce monstre fut jadis capturé par ma très chère amie.
Je veux m'assurer qu'il le reste.
Pour Abigail.
De ce point à un autre, nous cherchons un passage.
Nous sommes dans le tableau.
Et dans l'esprit d'un meurtrier.
Frank...
Jenny?
Je suis heureux de te voir.
Tiens bon, mon ami.
Ils le transfèrent en cellule de détention provisoire.
Au moins, tu as pu lui parler.
Merci.
Promets-moi que ces balles ne seront utilisées qu'en dernier recours.
J'ai vu un monstre ce soir, rien à voir avec Frank Irving.
Je sais que c'est l'impression que ça donne.
Le médecin ici l'a examiné,
c'est la procédure, et tout semble normal.
Je ne m'inquiète pas pour son cœur ou ses poumons,
mais pour son âme. Ce qu'on ne peut pas voir.
Il n'a pas besoin d'examen médical, mais d'un examen surnaturel.
Katrina pourrait peut-être le faire.
Je sais. Moi non plus, je ne l'aime pas trop.
Mais c'est peut-être la meilleure façon d'être fixés au sujet de Frank.
Nous devons essayer, nous le devons à Irving.
Je me demandais si Katrina pouvait
procéder à une sorte d'examen surnaturel d'Irving.
Déterminer si son âme a été obscurcie.
Mais le fait que vous ne répondez pas m'inquiète un peu.
Peu importe ce qui se passe de votre côté, j'arrive.
Nous devons trouver Miller avant que Colby ne termine le rituel.
As-tu la moindre idée du lieu où nous nous trouvons?
Cette maison appartenait à la famille Colby.
Elle semble abandonnée.
Colby est ici, quelque part,
il contrôle cette manifestation d'un monde dérangé.
Sois prudente.
Cette maison renferme tellement de tristesse et de souffrance.
Cela a dû détourner Colby de ses talents.
Et il a plus tard fait de la mort sa propre discipline artistique.
Miller.
- Est-il toujours en vie? - Tout juste.
Il l'a fait.
Colby s'est libéré et a échappé à ce monde à tout jamais.
Nous n'avons pas beaucoup de temps. Fais-le descendre.
- Vite. Il a perdu beaucoup de sang. - Fais-nous revenir dans notre monde.
- Katrina... - Colby.
Trop tard.
Continue!
Katrina, fais-nous sortir d'ici!
Katrina?
Katrina, vite! Finis-en!
- Le tableau. - Il faut le détruire.
Vite!
Ichabod!
Le tableau! Lieutenant, tirez sur le tableau!
Vous ne répondiez pas au téléphone.
Shérif, des nouvelles de l'état de Miller?
Les urgences disent qu'il s'en sortira.
Le couteau utilisé sur Mills et Hollister a été retrouvé sur le suspect,
mais pas de pièce d'identité.
C'est peut-être un vagabond?
Aussi inconnu dans ce monde que dans le sien.
Madame, est-ce que je peux faire quoi que ce soit?
Suivre mes instructions, peut-être?
Je vous ai donné l'ordre explicite de ne pas parler à Frank Irving.
Shérif Reyes, je ne voulais pas braver votre autorité.
Et pourtant, c'est ce que vous avez fait.
On dirait qu'un de nous sera toujours en disgrâce à ses yeux.
Je pense que vous avez fait ce qu'il fallait envers le capitaine Irving.
- Avez-vous appris quelque chose? - Pas assez.
Et je ne sais pas comment nous allons l'approcher, à présent.
Je suis tout au moins reconnaissant que vous soyez arrivée à ce moment précis.
Des balles enchantées. Très bon choix.
La prochaine fois que vous décidez d'entrer dans un tableau, envoyez-moi un message.
Lieutenant, veuillez m'excuser.
Ce soir, je n'ai pu penser à personne d'autre qu'à Abigail Adams.
Et puis Abigail Mills est arrivée.
Une Abigail t'a guidée vers l'autre.
Comme le Pendu,
toi et moi étions en suspension,
piégés dans de vieux motifs,
mais les forces qui nous maintenaient dans cet état ne sont plus.
Nous trouverons une nouvelle façon d'être.
Ensemble.
Viens.
Madame,
je sais, j'ai eu tort de passer outre vos ordres et de parler à Frank...
J'ai compris, Mills.
Vous êtes loyale envers lui.
Vous êtes restée à ses côtés malgré tout ce dont il a été accusé,
et je me suis toujours demandée pourquoi.
Savez-vous quelque chose que personne d'autre ici ne sait?
J'imagine que nous allons enfin le découvrir.
- Que voulez-vous dire? - Le procureur vient d'appeler.
Ils auraient reçu des preuves qui innocenteraient Frank Irving.
Il pourrait donc finalement être libéré.
Adaptation: Marie Springinsfeld, Deluxe