Anteriormente en Sleepy Hollow...
Cuando dudamos de nuestro deber,
los monstruos se escapan y la gente muere.
No hay necesidad de ventilar humores.
No puedo creer que dejaras que te convenciera.
No lo hice.
Debemos hablar de muchas cosas.
Pero no, ahora no es el momento.
No necesita un chequeo médico, sino uno sobrenatural.
Quizá Katrina pueda hacerlo.
Si necesitas mi ayuda,
sujeta este dije y piensa en mí.
Puedo encontrarte.
No importa qué obstáculo enfrentemos,
no importa cuántos desacuerdos tengamos,
nuestra unión no puede romperse.
Quizá esté loca
LA TABERNA DE MABIE
Vamos, todos.
Quizá esté loca
Probablemente
¡Hurra! No sabía que cantaba.
Solía cantar todo el tiempo.
Mamá decía que tenía la voz de un ángel.
Lo siento, no quería poner sal a la herida
¿Orion? No.
Lo del ángel solitario Orion está resuelto. La teniente y yo hicimos las paces.
De acuerdo, bien.
Parece que, últimamente, pasan menos tiempo juntos.
¿Dijo algo?
No.
Claro. Entonces, ya lo superamos.
¡Bravo!
Bien, de acuerdo. Crane, elige una canción.
¿Dónde puedo encontrar Catch Club?
¿Qué son? ¿Los Beatles de 1760?
No, los Beatles eran el Catch Club de los 60, gracias.
Las mujeres se desmayaban con el sonido de sus gorgoritos.
Cielos, quedaron en el olvido.
Todos saben cantar al menos una buena canción.
¿Cuál es tu estilo, Nick? ¿El rock de los 70?
"Oops, I Did It Again?"
Aunque tenga muchas ganas de cantarles,
creo que mi respuesta es clara.
Es hora de irme. Tengo información sobre unos shurikens.
¿Estrellas ninja? ¿De la era Taisho o Showa?
McKenna dice que son de la Edo.
¿Patrick McKenna hizo un trato?
Hay un 85% de probabilidades de que sean falsos.
Y un 15% de que sean reales.
¿Quieres que te acompañe?
No, es un viaje corto. Regresaré antes de que termines tu trago.
Si no vienes, elegiré tu canción.
¿Dónde está McKenna?
Carmilla. ¿Qué haces aquí?
¿Esa es la forma de saludar a la mujer que te crió?
Estoy seguro de que entendiste.
Te evité durante una década.
Sí.
Cuídate.
Es más complicado que eso.
Mira, Nicky...
Esto también es difícil para mí.
No vendría si no fuera necesario.
¿Qué necesitas, Carmilla? ¿Un ladrón? ¿Un mensajero?
Llama a Carter o Jesse.
Lo hice.
Carter tiene de cinco a 10 por allanamiento de morada
Jesse está muerto.
El trabajo es aquí en Sleepy Hollow.
Robaremos en la residencia de Theodore Knox.
¿Knox?
¿Te refieres al Fuerte Knox?
Seremos solo tú y yo.
Por lo que hice,
mi vida está en juego.
No, lo siento. Es muy extraño.
De la nada.
La vida es así.
Me debes una, Nicky.
Es hora de pagar tu deuda.
Caminaba por el Hospital Locke
Una fría mañana Un día de oscuridad
A quién espiar...
No es de los 100 mejores de Billboard.
Tiene talento, pero necesita canciones nuevas.
Envuelto en una manta.
Vitoréalo fuerte. Pasó por un momento difícil.
Ustedes no estaban de acuerdo sobre qué hacer con el sin Cabeza.
Katrina hizo bien en liberar a Abraham cuando lo hizo.
Resulta que Orion quería hacer cumplir la Biblia en Sleepy Hollow.
Pero ¿Crane y tú están bien? ¿Lo hablaron?
Estamos bien.
¿Me estás dando una lección sobre comunicación?
Yo me comunico.
Eso es lo que estamos haciendo.
Entonces, dime qué sucede entre Hawley y tú.
Nada.
Tocaba el tambor lentamente y...
Quizá un poco más que eso.
Y por eso es extraño que no haya contestado mis llamadas ni mensajes.
Dijo que sería breve.
Quizá perdió la noción del tiempo.
No. Hawley no me ignoraría así.
Es un joven marinero
Que perdió sus mejores años
- ¡Sí! - Gracias.
Quizá debí haber hecho la del bajo, sobre el bajo.
¿Todo está bien?
Hawley no regresó.
No es ninguna sorpresa. Aparecerá en dos semanas.
Crane, le dijo a Jenny que volvería esta noche.
Es un hombre de palabra. Deberíamos investigar.
Eso tendrá que esperar.
Entraron a los archivos.
- ¿Cuándo? - En este momento.
Se disparó la alarma silenciosa.
No sabía que teníamos una alarma.
Instalé una cuando te fuiste.
Jenny, ¡espera!
¡Hawley!
¡Vete! Te lo explicaré luego.
¿Qué tomaste? ¿Qué haces?
¡Aléjate, Mills! Está desesperada y es peligrosa.
¿Quién? ¡Hawley!
¡Hawley!
¿Qué demonios fue eso?
Los últimos meses fueron una locura, Sr. Irving.
Huyó de la policía,
su departamento lo buscó por todo el estado, cometió perjurio...
Su Señoría, demostramos que el Sr. Irving firmó su confesión
- bajo coerción. - No me interrumpa, Abogada.
¿O prefiere que le diga Sra. Irving?
Entiendo que no sea ortodoxo representar a un familiar...
Pero es la mejor abogada que conozco.
Intenté con otra firma. No me fue tan bien.
Según los informes, ¿el estado no presentará cargos?
No, señora.
Con las nuevas pruebas, no tengo más opción.
Este tribunal ha determinado que el acusado, Franklin Irving...
Queda exonerado de todos los cargos.
Dios mío, Frank.
Soy libre.
No puedo creerlo.
Al fin volveré a casa con Macey y contigo.
Se terminó.
¿Qué sucede?
Nada. No es nada.
Deberíamos decirle a Katrina que analice los residuos de la criatura.
Estaba goteando de sus garras.
Como una especie de veneno sobrenatural.
Ya lo hice analizar.
Eso fue rápido.
Es una mezcla de ácido siálico y fluorhídrico.
Esto podría atravesar cualquier cosa.
Garras que segregan veneno ácido.
Vetala.
Un humano zombi de la leyenda hindú
que trabaja para Kali, la diosa de la muerte y la regeneración.
Que es increíblemente rápida, tiene fuerza inhumana y es inmortal.
¿Cómo se involucró Hawley con una Vetala?
Llevó un súcubo a su casa, ¿recuerdas?
Apunta cada vez más alto.
Mencionó al sujeto que hizo el trato, McKenna.
Sí, es un traficante local. Su fachada es una casa de empeños.
Tenemos que ir a visitarlo y ver qué sabe.
¿Y los archivos?
Hawley se llevó algo de valor. Si lo encontramos, también a él.
Sí, pero no quiero perder a McKenna.
Este desastre seguirá cuando volvamos.
Entonces,
como dijo Felipe II de Macedonia: Divide et impera.
Divide y vencerás. Es un buen plan.
El tiempo es fundamental.
Katrina me ayudará a buscar a Hawley mientras ustedes buscan a McKenna.
Hasta luego, Crane.
Este es el local de McKenna. El sujeto que engañó a Hawley.
Enseguida voy.
Supongo que Crane y tú aún no han hablado.
Tú lo viste. Lo resolvimos.
"Divide y vencerás".
¿De veras crees que funcionan mejor separados?
Está intentando resolver la relación con su esposa bruja
mientras lloran la muerte de su hijo, el Jinete de la Guerra,
lo cual supongo que es complicado.
Así que no me preocuparé por tonterías.
No será una tontería por siempre, Abbie.
¿En qué puedo ayudarlas?
Jenny Mills.
Abbie Mills. Departamento del Alguacil.
¿Por qué no me dices quién te pagó para engañar a Nick Hawley?
No sé de qué habla, señora.
Bien. Vamos. A la comisaría.
Seguro encontraré alguna infracción por aquí.
A menos que tengas identificación para cada artículo.
Vamos. Aunque me lleve, no hablaré.
Y habrá perdido un día haciendo papeleos.
- ¿Son la policía buena y la mala? - No soy policía.
¿Viste eso Abbie? ¡Este sujeto intentó atacarme!
¿Cuánto es? ¿Diez años, dado sus antecedentes?
Fue una mujer. No sé su nombre.
¡De acuerdo! Carmilla. Carmilla Pines.
¿Le entregaste a Hawley? Si le ocurre algo...
De acuerdo. ¿Quién es Carmilla Pines?
Una cazadora de tesoros, pero no como Hawley.
Es peligrosa. Una asesina.
Y convierte la tarea en diversión con un canto animado.
Entonces, canta, limpia, viaja en sombrilla...
Una bruja especialista en quehaceres. No suena muy progresivo.
No. La Srta. Poppins sabe muchas cosas.
¿Qué es eso?
Este encanto
es un duplicado de la espada de luz del ángel Orion.
Ese símbolo es un faro, utilizado para llamar a un ángel.
Él debió dárselo a la Srta. Mills y ella debió ocultármelo.
Como hizo cuando se alió con él.
Nuestra Vetala tiene nombre.
Carmilla Pines, una conocida cazadora de tesoros.
Y la tutora de Hawley desde los 12 hasta los 18.
Entonces ¿el Sr. Hawley fue criado por una criminal que también es un monstruo?
Creo que descubrí qué busca Carmilla.
Hawley hurtó diseños arquitectónicos de Henry Knox.
¿Te refieres al Fuerte Knox?
Antes de ponerle su nombre al fuerte, él fue un héroe revolucionario.
Construyó una casa cerca para ocultar las armas
y provisiones de los británicos.
Y ahora Hawley tiene los planos.
Knox tenía una obsesión peculiar. Las cerraduras y los acertijos.
Construyó una bóveda en su residencia con los Hijos de la Libertad,
un círculo de espías de Boston,
para asegurarse de que las armas estuvieran lo más protegidas posibles.
El contenido en la bóveda de Knox era considerado muy peligroso.
Aún lo es.
Ahora la residencia es de su heredero. Escuché sobre él. Theodore Knox.
Colecciona antigüedades y armas del mercado negro.
Se dice que tiene un depósito lleno de artículos místicos en su casa.
Así que lo que sea que busque Carmilla...
Es algo que no podemos permitir que tenga.
Los planos originales de la residencia Knox.
Directo de un libro de 1775 de los Hijos de la Libertad.
Este símbolo en la esquina representa un sistema de cierre de palanca.
La cerradura de la bóveda
va por las paredes de toda la casa,
convirtiéndola en una fortaleza.
Una enorme caja fuerte.
Y así es como la abres.
Es impresionante, Nicky.
¿Quiénes eran las personas en los túneles?
No te preocupes por ellos. Hice lo que me pediste.
Ahora dime, ¿qué rayos te ocurrió?
- Fue luego de que huiste... - Lo hice porque asesinaste a alguien.
Y eso fue antes de que fueras lo que seas ahora.
Intenté protegerte.
- Huiste. - Te vi.
La forma en que lo mataste, Carmilla. Esa no fue la primera vez.
¿Cómo podía quedarme?
Vine a buscarte.
Te rastreé hasta Mumbai.
Pero me atrapó un culto mortal Thuggee.
Y me convirtieron en esto.
No me culpes.
Esto es lo que me hicieron.
Es la marca de la Vetala.
Cuando supe que estabas aquí, te dejé en paz.
No quería que cargaras con esto.
Pero Knox tiene un artefacto que podría devolverme mi vida.
Te traje los planos. El resto lo harás sola.
¿Me oíste?
Soy tu única familia.
El artefacto en la bóveda de Knox me transformará en una humana.
Mírame.
Ayúdame.
La última vez.
La última y ya.
¿Te estás divirtiendo, Meteoro?
Es el primer auto con caballos de fuerza que conduzco.
¿Puedes culparme? Y por cierto.
¿Los caballos son los árabes, los turcomanos o los bereber?
Son distintos.
El que sea más rápido.
La reunión de Knox comenzó hace una hora.
Si rayas el auto de Hawley, se lo merece.
¿Cómo es que Carmilla Pines crió al Sr. Hawley?
Cuando tenía 12 años, unos días antes de Navidad,
sus padres murieron en un accidente.
Ella era su madrina.
Siempre la describe como una especie de Indiana Jones en mujer.
No puede haber sido una Vetala.
Algo ocurrió entre ellos. Parecía extrañarla mucho.
Pero conocen a Hawley. Jamás habló de ella.
¿Seguro que Carmilla atacará esta noche?
Knox realiza estos intercambios algunas veces al año.
Es la distracción perfecta para que Carmilla actúe.
Una multitud inusual, una lista de invitados incierta.
A Knox no le importa quién eres, sino qué tienes.
Y estas son nuestras invitaciones.
Cuando Carmilla llegue, irá hacia la bóveda.
A menos que espere el momento preciso.
Primero, debemos vigilar el lugar.
Debemos permanecer juntos, cueste lo que cueste.
Hablemos.
Es la única forma de resolver esto.
De acuerdo.
Estabas muerto, Frank.
Vimos dónde estabas enterrado.
Pusimos flores sobre tu tumba.
Te lloramos.
Y ahora estás aquí, otra vez durmiendo a mi lado.
Yo solo...
Necesito saber si en verdad eres tú.
¿Crees que Henry aún controla parte de mi alma?
No lo sé.
Pero tengo miedo, Frank.
Mañana iremos a buscar a Macey a la casa de mis padres,
pero necesito estar segura de que mi esposo regresó.
¿Qué quieres que haga?
No tengo una explicación para esto.
Solo sé que estoy vivo.
¿Recuerdas lo que dijo Abbie en la comisaría?
Sé que Abbie y Crane no son tus favoritos en este momento,
pero Abbie me dijo que Katrina podría ayudarnos.
Buenas noches, damas y caballeros...
No sé si te lo había dicho, pero gracias, Nicky.
Oye. Estoy para ayudarte.
Este trabajo es igual a cualquier otro.
Knox es un ladrón del mercado negro con peso y derechos.
Solo robaremos lo que ya fue robado.
Del siglo XIV, certificado por el dueño...
Ahí está Knox con las odaliscas.
¿Ves ahí? Carmilla y Hawley.
No podemos perderlos.
Jenny, tú ve por Hawley. Crane y yo iremos por Carmilla.
Con permiso.
Ese arco es increíble. Nogal negro, hecho con ramas medievales.
- Diría que de fines del siglo XV. - Gracias.
- Teddy Knox. - Claro que sí.
El parecido es asombroso.
Vi fotografías de sus ancestros. Con permiso.
¿Cómo puedes usarlo así? Blanco con exterior...
- ¿Crane? - ...azul.
De fines del siglo XVIII, en buenas condiciones.
De acuerdo.
Gracias, Hijos de la Libertad.
Así que tu tía es un monstruo.
Mills.
Maldición, te dije que te fueras de aquí.
¿Qué le robará Carmilla a Knox?
No preguntes si no quieres saber la respuesta.
Eso no me sirve,
y creí que eras mejor.
Como dijiste, es un monstruo.
- No tengo otra opción. - Estamos nosotros. Podemos enfrentarla.
No dejaré que te niegues.
De acuerdo. Ven, rápido.
- ¡Intento ayudarte! - Lo sé, Mills. Y gracias,
pero por tu propio bien, no te metas.
¿Teniente?
Suéltala. Ahora.
Si disparas, ella muere.
¡No! ¡No lo hagas! ¡Detente!
Oye, tenemos lo que querías. Vamos.
- Ella es policía. - Si la lastimas, sellarás tu destino.
Hay otra forma de hacer esto.
Si los dejas vivir, prometerán que jamás irán por ti.
Y yo me quedaré. Me quedaré contigo.
Hawley, ¿qué haces? Somos tres contra ella.
No funcionará.
Carmilla, me enseñaste a hacer tratos, no a cometer errores.
No confío en ellos.
Los encerraremos en la bóveda.
Knox vendrá en unos días,
pero para entonces, estaremos lejos.
Sr. Hawley.
Cuando nos conocimos, lo consideré un corsario desleal.
Pero entendí que es un hombre con coraje,
un hombre compasivo.
Un hombre que lucha por sus amigos.
Quizá tenías razón al principio.
- ¿Tenemos un trato? - Hecho.
Hawley, no hagas esto.
Le diré a Knox que están aquí.
- Iremos por ti. - No lo hagan. En serio.
Debemos salir de aquí.
¿Podemos contactar a la Srta. Jenny?
No sin servicio para llamadas.
No quiero preocuparte, pero reconozco la estatuilla que robó Carmilla.
La estatua Vajrayoguini de Kali.
Sí, yo también la vi en la leyenda hindú.
Es única.
Y también la llave para la ceremonia que convierte a los humanos en vetalas.
Pero ¿cómo terminamos aquí? Estábamos arriba.
Fuiste por Carmilla sin mí.
Creí que esperarías.
Creí que me habías dado la señal para que la siguiera.
Ese era el plan.
Creí que el plan era permanecer juntos.
Claramente, malinterpretamos las señales.
Otro fallo de la comunicación para la lista.
¿Eso qué significa?
Significa que nuestra distancia se está incrementando
en proporciones enormes.
¿Esto tiene que ver conmigo
por no haberte mencionado la alarma silenciosa?
Una idea excelente.
Como llevar las toxinas al laboratorio.
No quería ocultártelo, solo actuamos rápido.
Estoy de acuerdo, y tampoco necesitabas mi consentimiento.
Pero no puedo evitar preguntarme por qué no me hablaste del sigilo de Orion.
Deberíamos postergar esta discusión hasta que encontremos una salida.
Desarrollé cierto disgusto por estar atrapado en lugares pequeños.
Fuiste un verdadero héroe con tus amigos allí.
Lo dije en serio.
Sin importar en qué te hayas convertido,
no cambia el hecho de que me acogiste cuando no tenía a nadie.
No debí haberme ido. Ahora lo sé.
Te debía algo mejor.
Quisiera poder creerte.
De veras.
Todo esto es un engaño.
No volverás a abandonarme, Nicky.
Éramos una familia.
Y gracias a la diosa Kali, volveremos a serlo.
Knox debió haber construido una salida.
Por si se quedaba encerrado.
El Árbol de la Libertad.
Los Hijos de la Libertad usaban este símbolo, y quizá...
Botones.
Estos deben controlar las bisagras.
Pero cómo es que...
De acuerdo.
Cada botón está marcado con un símbolo alquímico.
Si presionas el botón correcto, la puerta se abrirá.
No sabemos cuál es.
Si nos equivocamos...
Dudo que salgamos vivos de la bóveda.
Claramente, es un dilema.
Debí haberte contado lo del símbolo.
Orion me lo dio, lo usé para encontrarlo.
Creí que mencionar el tema
solo traería más problemas.
Creí que se había terminado.
Yo también.
De ninguna manera es tu culpa.
Yo decidí que valía la pena salvar a Abraham sin consultártelo.
Quizá ambos decidimos que era más fácil actuar que hablar.
Sí.
Antes, estos problemas siempre se resolvían por sí solos.
¿Y si esto significa otra cosa?
¿Y si no somos tan buenos compañeros como antes?
Quizá todo comenzó a desviarse.
Incluso en momentos de gran peligro,
siempre confiábamos el uno en el otro.
Pero en las últimas semanas, hoy,
sentí que pusieron nuestro vínculo a prueba.
- ¿Se te ocurrió algo? - Creo que sí.
La idea de poner a prueba un vínculo.
Durante la guerra, el mayor logro de Henry Knox
fue robar cañones británicos de Ticonderoga.
Cañones que estaban unidos...
Por hierro.
¡Santo cielo!
Te equivocaste. ¿Cuáles son las malditas probabilidades?
Admito que me entusiasmé, actué precipitadamente.
Lo pondré en tu lápida.
No moriremos en la bóveda de Knox aunque todo termine...
- En la trituradora de basura de Star Wars. - ¿ Star Wars?
- ¿Qué usaron? - Tenían un robot.
Conocías a Knox mejor que nadie.
¿Qué químicos habría elegido?
Knox estudiaba alquimia.
Habría tenido un motivo para elegir cualquiera.
Olvida al héroe de guerra y al estudiante.
¿Qué era lo que le encantaba?
Apostar. Era adicto a las cartas, las carreras de caballos.
Murió sin un centavo intentando llenarse de oro.
¡Oro!
De veras Fuerte Knox lleva el nombre de un hombre que murió endeudado.
Tenía otras cualidades positivas.
- Abbie. - ¿Dónde estabas?
- Hawley me encerró en un armario. - A nosotros, en una trampa mortal.
Le patearé el trasero. ¿Dónde está Carmilla?
Se fue con una estatua hindú.
Que puede convertir a la gente en vetalas.
Creo que una es suficiente.
Sí, y por eso, tenemos que encontrarla.
Hawley robó mi celular. Apuesto a que aún lo tiene.
Podemos rastrearlo.
No es exactamente el Ritz-Carlton.
Analizaré el perímetro, veré a cuántos sujetos nos enfrentamos.
Debemos buscar la manera de derrotar a Carmilla.
Debemos encontrar la estatua.
La estatua. Claro.
Kali tiene seis manos,
cuatro sostienen objetos y dos están en posiciones específicas.
Mudras.
El idioma simbólico del gesto del Hinduismo y el Budismo.
Gracias, clases de yoga.
Aun así, no volveré.
Y la mano izquierda estaba así.
- Prithvi. - El símbolo de la vida.
Y la mano izquierda, Tarjani.
El símbolo de la destrucción.
Las manos abajo en el brazo derecho tenían una antorcha y una piedra de hierro.
Eso es.
Carmilla escapó por los túneles por la llama de tu antorcha
y las puntas de hierro de estas flechas.
Podemos matarla con hierro y fuego.
La estatua funciona.
Carmilla, por favor, piensa en lo que estás haciendo.
Una vez, me dijiste que te hice ser mejor persona.
Ya no soy una persona, Nicky.
Sé que es difícil entenderlo, pero luego me lo agradecerás.
Te encantará la muerte, Nicky.
Pronto, se derramarán las últimas lágrimas de Kali.
Luego la estatua nos llevará hacia el viaje final.
¡Aléjate de él!
Vamos.
Nicky. No puedes.
Lo siento.
Así que esta será mi bienvenida de ahora en adelante.
No puedo culparte.
¿Viniste con obsequios?
Los amigos no le roban a los amigos, ¿cierto?
Mira, Jenny,
ahora sabes por qué ponía distancia entre nosotros.
Lo entiendo.
Ella era tu familia.
Pero también tienes una familia aquí en Sleepy Hollow.
Lo sabes, ¿cierto?
Gracias.
Lo digo en serio.
Te irás, ¿no es así?
Mills, te puse en peligro.
Traicioné tu confianza.
Yo no puedo quedarme.
La perseguiré.
Te pediría que me acompañaras...
Pero sabes qué te diría.
¿Y qué ocurrió en la bóveda?
¿Estamos bien?
Sí. Más que la suma de nuestras partes,
pero no podemos confiar en nuestro vínculo a menos que lo cuidemos.
Tienes razón.
Por eso, creo que es hora de hacer un dueto.
Ahora es el turno de Abbie e Ichabod.
Teniente, aprendiste mi saloma.
No, la canción se llama Proud Mary, pero puedes hacerlo.
Acabas de matar a una vetala.
Puedes con un poco de rock and roll. Vamos.
Derramé mucha gasolina en Nueva Orleans
No tiene sentido.
- Jamás perdí un... - Minuto de sueño
Durmiendo hasta que...
Subí a un barco de vapor
Las ruedas grandes siguen girando
- Girando - Proud Mary
- Se sigue quemando - Se sigue quemando
- Y estamos girando - Girando
- Girando, sí - Girando
- Girando en el río - Girando en el río
Estamos girando...
Esta ceremonia se sumergirá en lo profundo de tu ser,
lo cual será desagradable y peligroso.
Será mejor que te alejes.
Quiero que mi familia sepa que me libré de la influencia de Henry.
- ¿Dónde está Henry? - ¿Perdón?
El hecho de que estés vivo me dice que mi hijo aún está vivo.
¿Dónde está?
No entiendo de qué hablas.
La magia que te unía al Jinete de la Guerra desapareció.
No sé cómo reviviste,
solo que mi hijo no controla tu alma.
Creo que es un milagro.
Prométeme que este es el comienzo de un nuevo capítulo en nuestras vidas.
Cariño. Te lo garantizo.
Traducción: Rocío Martínez Ziade, Deluxe