Précédemment, dans Sleepy Hollow...
Quand on manque à notre tâche,
des monstres s'échappent et des gens meurent.
Pas besoin de se mettre en colère.
Vous l'avez écoutée.
Pas du tout.
On a bien des choses à discuter.
Mais ce n'est pas le moment.
Il n'a pas besoin d'un examen médical, mais d'un examen surnaturel.
Katrina pourrait le faire?
Si jamais vous avez besoin de mon aide,
tenez cette breloque et pensez à moi.
Je peux vous trouver.
Peu importe les obstacles à affronter,
peu importe nos différends,
notre lien ne peut pas être brisé.
Peut-être suis-je folle
TAVERNE MABIE
Allez, tout le monde.
Peut-être suis-je folle
Sûrement
Hourra! Je ne savais pas qu'elle pouvait chanter ainsi.
Elle faisait du karaoké tout le temps, avant.
Ma mère disait qu'elle avait une voix d'ange.
Je suis désolée d'avoir soulevé un point sensible.
Oh, Orion? Non.
L'ange sauvage Orion, c'est réglé. La lieutenante et moi avons fait la paix.
D'accord, très bien.
Seulement, je trouve que vous passez moins de temps ensemble.
A-t-elle dit quelque chose?
Non.
Bien, dans ce cas, nous allons de l'avant.
Bravo! Bravo!
Très bien, d'accord. Crane, choisissez une chanson.
Où puis-je trouver le Catch Club?
Qui sont-ils? Les Beatles de 1760?
Non. Ce sont plutôt les Beatles qui étaient les Catch Club des années 60.
Les femmes se pâmaient au son de leurs gazouillis.
Malheureusement, disparu dans l'histoire.
Mais tout le monde a au moins une bonne chanson de karaoké.
La tienne, Nick? Rock des années 70?
"Oops, I Did It Again."
Bien que j'aimerais rester et vous sérénader,
ma réponse est claire.
Il est temps d'y aller. Je vise de rares shurikens.
Étoiles Ninja? Ère Taisho ou Showa?
McKenna dit époque Edo.
Patrick McKenna a été courtier dans l'affaire?
85 % de chances que cette fouine vend des imitations.
15 % de chances qu'ils sont vrais.
Tu veux de la compagnie?
Non, ce n'est pas loin. Je reviens avant la fin de ton verre.
Sinon, je choisirai ta chanson.
Où est McKenna?
Carmilla. Que fais-tu ici?
C'est une façon d'accueillir celle qui t'a élevé?
Tu as certainement compris le message.
Je t'évite depuis environ dix ans.
Oui.
Prends soin de toi.
C'est plus compliqué que cela.
Écoute, Nicky...
C'est difficile pour moi aussi.
C'est par obligation que je suis ici.
Que veux-tu, Carmilla? Un voleur? Un messager?
Appelle Carter ou Jesse.
Je l'ai fait.
Carter a pris dix ans pour introduction par effraction.
Jesse est mort.
Le travail est ici, à Sleepy Hollow.
Tu dois cambrioler la propriété de Theodore Knox.
Knox?
Tu veux dire, Fort Knox?
Il n'y aura que toi et moi.
Ce dans quoi je me suis embarquée,
maintenant, ma vie en dépend.
Non, désolé, c'est trop bizarre.
Inattendu.
La vie est ainsi.
Tu m'es redevable.
Il est l'heure de payer ta dette.
Alors que je marchais Vers l'hôpital Locke
Le matin était froid Et le jour était sombre
Et qui dois-je espionner...
Pas exactement le top 100 d'un palmarès.
Il a du talent, il lui faut juste un nouveau répertoire.
Enroulé dans une couverture
Applaudis fort. Il a vécu de durs moments.
Vous aviez un profond désaccord concernant le Cavalier sans tête.
Katrina a eu raison de libérer Abraham.
Il s'avère qu'Orion s'apprêtait à faire un coup biblique à Sleepy Hollow.
Mais toi et Crane, ça va? Vous en avez discuté?
On va bien.
Me fais-tu une leçon de communication?
Je communique.
C'est ce que nous faisons.
Alors, dis-moi ce qu'il y a entre toi et Hawley.
Rien.
Joue de la batterie doucement et...
Peut-être un peu plus que cela.
Ce qui rend étrange qu'il ne répond ni à mes appels ni à mes textos.
Il a dit qu'il ne serait pas long.
Il a dû perdre la notion du temps.
Non. Non, Hawley ne me laisserait pas tomber comme ça.
C'est un jeune marin
Fauché dans la fleur de l'âge
- Ouah! - Merci.
J'aurais dû chanter les courbes, celle des courbes.
Tout va bien?
Hawley n'est pas revenu.
Ce n'est pas étonnant. Il reviendra dans deux semaines.
Crane, il a dit à Jenny qu'il reviendrait ce soir.
Bien, c'est un homme de parole. Nous devrions investiguer.
Ça devra attendre.
Il y a eu intrusion aux archives.
- Quand est-ce arrivé? - À l'instant.
L'alarme silencieuse est en marche.
Nous avons une alarme?
Je l'ai installée à votre départ.
Jenny, attends!
Hawley!
Va-t'en, je t'expliquerai plus tard.
Qu'est-ce que tu as pris? Que fais-tu?
Va-t'en, Mills! Elle est désespérée et dangereuse.
Qui? Hawley!
Hawley!
Qu'est-ce que c'était?
Les derniers mois ont été de vraies montagnes russes, M. Irving.
Vous avez fui la police,
lancé une chasse à l'homme dans tout l'État, commis un parjure...
Mme la Juge, nous avons prouvé que M. Irving fut forcé de
- signer les aveux. - Pas d'interruption, Maître.
Ou préférez-vous "Madame Irving"?
Je comprends qu'il est inhabituel de représenter la famille.
Mais c'est la meilleure avocate de la défense que je connais.
J'ai essayé une firme externe, mais cela n'a pas bien été.
Selon mes lectures, l'État n'engage pas de poursuite?
Non, madame.
Avec les nouvelles preuves, ça va de soi.
La cour a déterminé que l'accusé, Franklin Irving...
est exonéré de tous les chefs.
Mon Dieu, Frank.
Je suis libre.
Je ne peux pas y croire.
Je rentre à la maison, avec toi et Macey.
C'est fini.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Rien. C'est juste... Rien.
Demandons à Katrina d'examiner les résidus de la créature.
Ils coulaient de ses griffes.
On dirait une sorte de venin surnaturel.
Je l'ai déjà fait analyser.
Oh, c'était rapide.
C'est un mélange d'acides sialique et fluorhydrique.
Ce truc peut brûler n'importe quoi.
Des griffes qui sécrètent un venin acide.
Vetâla.
Un humain mort-vivant provenant de la tradition hindoue
qui sert Kali, déesse de la mort et de la régénération.
Extrêmement rapide, possède des forces surhumaines et est immortelle.
Qu'est-ce qui relie Hawley à un Vetâla?
Il est retourné chez lui avec une succube.
Il a des fréquentations louches.
Oh, il a parlé du gars qui a été le courtier dans cette affaire, McKenna.
Ouais, un receleur local qui a une boutique de prêt sur gage comme façade.
Rendons-lui visite pour savoir ce qu'il sait.
Et les archives?
Hawley a pris quelque chose de valeur. Retrouver l'objet nous mènera à lui.
On ne veut pas perdre McKenna.
Ce guêpier sera là quand on reviendra.
Alors,
comme a dit Philippe Il de Macédoine, divide et impera.
Diviser pour régner. C'est un bon plan.
Le temps presse.
Katrina peut m'aider à trouver Hawley pendant que vous trouvez McKenna.
À plus tard, Crane.
La place appartient à McKenna. Le gars qui a piégé Hawley.
Donnez-moi une minute.
Crane et toi n'avez pas encore parlé?
Tu étais là. On a tout réglé.
"Diviser pour régner."
Tu penses vraiment que vous travaillez mieux séparément?
Écoute, il essaie de comprendre sa relation avec sa femme sorcière
alors qu'ils pleurent leur fils, le Cavalier de la Guerre,
ce qui selon moi, doit être assez compliqué.
Donc, je ne vais pas faire une montagne de rien.
Ce ne sera pas toujours rien, Abbie.
Comment puis-je aider?
Jenny Mills.
Abbie Mills. Bureau du shérif.
Et si tu me disais qui t'a payé pour piéger Nick Hawley?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
D'accord. Allons-y. Au poste de police.
Je devrais trouver une ou deux violations ici.
Tu as empreintes et identification pour chaque article?
Allez. Même si tu m'amènes au centre-ville, je ne parlerai pas.
Et tu perdras une journée en paperasse.
- Vous êtes le gentil et le méchant flic? - Je ne suis pas flic.
Tu as vu, Abbie? Ce gars a essayé de m'agresser.
C'est combien? Dix ans avec ses antécédents?
C'était une femme, je ne connais pas son nom.
D'accord! Carmilla. Carmilla Pines.
Tu lui as livré Hawley? S'il a le moindre...
D'accord. D'accord. Qui est Carmilla Pines?
C'est une chasseuse de trésors. Mais pas comme Hawley.
Elle est dangereuse. Une tueuse.
Elle transforme ses tâches en passe-temps en chantant un air un peu vif.
Donc, elle chante, elle nettoie, elle voyage avec une ombrelle...
Une sorcière moderne spécialiste des tâches ménagères. Presque progressif.
Oh, non, non. Mademoiselle Poppins semblait très accomplie.
Qu'est-ce que c'est?
L'anneau, un double du charme
de l'épée Halo maniée par l'ange Orion.
Ce sceau est la balise utilisée pour appeler un ange.
Mademoiselle Mills a dû le recevoir de lui et elle me l'a caché.
Comme lors de sa première alliance avec lui.
On a un nom pour notre Vetâla.
Carmilla Pines, chercheuse de trésors notoire.
Et gardienne légale de Hawley entre l'âge de 12 et 18 ans.
Donc, M. Hawley a été élevé par une criminelle qui est aussi un monstre?
Je pense avoir découvert ce que cherche Carmilla.
Hawley a volé les concepts architecturaux appartenant à Henry Knox.
Comme Fort Knox?
Un héros de la révolution avant qu'on nomme un fort en son honneur.
Il a construit une maison à proximité pour protéger
les armes et l'équipement des Britanniques.
Et maintenant, Hawley a les plans.
Knox avait une passion particulière. Celle des verrous et des énigmes.
Il a construit la chambre forte sur sa propriété avec les Fils de la Liberté,
un réseau d'espions de Boston,
pour s'assurer que les armes des colons seraient protégées par une grande sécurité.
Le contenu de la chambre forte de Knox était jugé très dangereux.
Il l'est toujours.
La propriété est à son héritier. J'en ai entendu parler... Theodore Knox.
Il collectionne antiquités et armes sur le marché noir.
Selon la rumeur, il a un entrepôt rempli d'articles occultes.
Donc, peu importe ce que Carmilla veut...
C'est quelque chose que nous ne voulons pas qu'elle ait.
Conception architecturale originale de la propriété Knox.
Directement d'un folio des Fils de la Liberté de 1775.
Ce symbole dans le coin représente un système de verrou par levier.
Les serrures de la chambre forte.
Elles traversent les murs de toute la maison,
la transformant en forteresse.
Un gros coffre-fort.
Et voici comment tu y pénètres.
Impressionnant, Nicky.
Qui étaient ces gens dans les tunnels?
Ne t'inquiète pas pour eux. J'ai fait ce que tu m'as demandé.
Maintenant, dis-moi ce qui t'est arrivé?
- Après ton départ... - Je suis parti, car je t'ai vue tuer.
Avant que tu ne deviennes... Ce que tu es maintenant.
J'ai essayé de te protéger.
- Tu t'es sauvé. - Je t'ai vue.
À ta façon de le tuer, Carmilla, ce n'était pas ta première fois.
Comment aurais-je pu rester?
Tu sais, je t'ai cherché.
Je t'ai suivi jusqu'à Mumbai.
Mais j'ai été prise par un culte de la mort thug.
Ils m'ont transformée en cette chose.
Ne me blâme pas pour cela.
Voici ce qu'ils m'ont fait.
C'est la marque de Vetâla.
Quand j'ai appris que tu étais ici, je t'ai laissé tranquille.
Je ne voulais pas t'embarrasser avec cela.
Mais Knox a un artéfact qui pourrait me redonner ma vie.
Je t'ai apporté les plans. Tu es seule pour le reste.
Tu m'as compris?
Je suis la seule famille qu'il te reste.
L'artéfact dans la chambre forte de Knox me rendra de nouveau humaine.
Regarde-moi.
Aide-moi.
Une dernière fois.
Une et c'est fini.
Vous vous amusez, Speed Racer?
Je conduis une voiture puissante pour la première fois.
Pouvez-vous m'en vouloir? Oh, et parlant de puissance.
Elle réfère à un cheval d'Arabie, Turkoman ou Barb?
Il y a une différence.
Celui qui est le plus rapide.
L'échange de Knox a lieu depuis une heure.
Hawley l'aura cherché si vous égratignez sa voiture.
Pourquoi M. Hawley a-t-il été élevé par Carmilla Pines?
Lorsqu'il avait 12 ans, quelques jours avant Noël,
ses parents sont morts dans un accident.
Elle était sa marraine.
Il l'a toujours décrite comme une Indiana Jones au féminin.
Elle ne pouvait être un Vetâla alors.
Quelque chose est arrivé entre eux. Il semble s'ennuyer d'elle.
Tu connais Hawley. Il n'en parle jamais.
Sommes-nous certains que Carmilla attaquera ce soir?
Knox fait ces échanges sur le marché noir quelques fois par année.
Une distraction parfaite pour permettre à Carmilla d'agir.
Foule inhabituelle, vague liste d'invités.
Pour Knox, seul ce qu'on a compte.
Voici nos invitations.
Quand Carmilla arrivera, elle ira vers la chambre forte.
Pas si elle attend une heure précise.
On doit d'abord examiner les lieux.
Et rester ensemble à tout prix.
Parle-moi.
Sinon, on ne pourra pas passer à travers ceci.
D'accord.
Tu étais mort, Frank.
On a vu où tu étais enterré.
On a mis des fleurs sur ta tombe.
Et on t'a pleuré.
Et maintenant, tu es ici et tu dors à côté de moi.
Je dois juste...
Je dois juste savoir si c'est vraiment toi.
Tu penses que Henry a encore une certaine emprise sur mon âme?
Je ne sais pas.
J'ai peur, Frank.
On devait aller chercher Macey chez mes parents demain, mais...
Je dois d'abord être certaine que mon mari est de retour.
Que veux-tu que je fasse?
Je n'ai pas d'explication.
Seulement le fait que je suis vivant.
Tu te souviens de ce qu'Abbie a dit? Au poste de police?
Je sais qu'Abbie et Crane ne sont pas tes personnes préférées pour l'instant,
mais Abbie m'a dit que Katrina pourrait nous aider.
Bonsoir mesdames et messieurs...
Je ne sais pas si je l'ai déjà dit, mais merci, Nicky.
Hé, je suis là pour toi.
Ce travail n'est pas différent des autres.
Knox est un voleur du marché noir obèse et suffisant.
On ne fait que voler ce qui a déjà été volé.
XIVe siècle, certifié par le propriétaire...
Voilà Knox avec les danseuses du ventre.
Tu vois, juste là? Carmilla et Hawley.
Il ne faut pas les perdre.
Jenny, tu prends Hawley. Crane et moi, on prend Carmilla.
Excusez-moi.
C'est un bel arc que vous avez. Noyer noir, forgé au temps médiéval.
- Je dirais fin du XVe siècle. - Merci.
- Teddy Knox. Uh? - Mais oui, bien sûr.
La ressemblance est troublante.
J'ai vu des images de votre ancêtre. Excusez-moi.
Comment peux-tu le porter ainsi? Lin avec une parmenture...
- Crane? - ... bleu patriote.
Fin du XVIIIe siècle, état exceptionnel...
D'accord.
Merci, Fils de la Liberté.
Alors ta tante est un monstre?
Mills.
Bon Dieu, je te l'ai déjà dit, tu dois filer d'ici.
Carmilla veut voler quoi à Knox?
Je ne pose pas de question si je ne veux pas savoir.
Cela ne me suffit pas.
Je pensais que tu étais mieux que cela.
C'est comme tu dis, elle est un monstre.
- Je n'ai pas beaucoup d'autres options. - Tu nous as, nous. On peut la battre.
Je ne te laisserai pas dire non.
D'accord. Viens, vite.
- J'essaie de t'aider! - Je sais, Mills, merci, mais...
Pour ta sécurité, reste en dehors de cela.
Lieutenante?
Lâchez-la. Tout de suite.
Tu tires, elle meurt.
Non! Arrêtez!
Hé, on a ce que tu voulais. Allons-y.
- Elle fait partie de la police. - Blesse-la et ton sort sera jeté.
On peut s'en tirer autrement.
Tu les laisses vivre et ils te promettent de ne pas te pourchasser.
Et je resterai. Je resterai avec toi.
Hawley, que faites-vous? On est trois contre une.
Cela ne fonctionnera pas comme cela.
Tu m'as appris à marchander, pas à faire des erreurs.
Je ne leur fais pas confiance.
On les met dans la chambre.
Knox viendra dans quelques jours,
mais alors, nous serons déjà très loin.
M. Hawley.
Lors de notre première rencontre, je vous ai pris pour un corsaire sans foi.
Mais j'ai appris à voir en vous un homme courageux,
compatissant.
Un homme qui se bat pour ses amis.
Peut-être aviez-vous raison la première fois.
- Nous avons une entente? - Oui.
Hawley, ne faites pas cela.
Knox saura que vous êtes ici.
- On vous retrouvera. - Ne faites pas cela. Je le pense.
Nous devons trouver une sortie.
Pouvons-nous contacter Mlle Jenny?
Pas sans service cellulaire.
Je ne veux pas rendre la situation pire, mais j'ai reconnu la statue volée.
La statue Vajra Yogini de Kali.
J'ai vu dans le livre de traditions hindoues.
Elle est unique.
Et aussi la clé d'une cérémonie sombre qui transforme les humains en Vetâla.
Comment on s'est retrouvés dans une situation pareille?
Vous avez cherché Carmilla sans moi.
Je pensais que vous attendriez.
Je croyais que vous me faisiez signe de la suivre et d'avancer.
C'était le plan.
Je croyais que le plan était que nous restions ensemble.
Il est évident que nos signaux se sont mélangés.
Un autre échec de communication à ajouter à la liste.
Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire?
Eh bien, que la liste de nos erreurs ne cesse de s'agrandir
jusqu'à atteindre les proportions de l'album de karaoké.
C'est en lien avec le fait
que je n'ai pas parlé de l'alarme aux archives?
Une excellente idée.
Comme d'apporter les toxines au labo.
Je ne pensais pas le cacher, mais on avance vite.
Je suis d'accord, vous n'aviez pas besoin de mon approbation.
Mais pourquoi ne pas avoir partagé l'information sur le sceau d'Orion.
Remettons cette discussion à plus tard et commençons par trouver une issue.
J'ai développé une certaine répugnance pour les petits espaces clos.
Tu as été un véritable héros pour tes amis.
Je pensais ce que j'ai dit.
Peu importe ce que tu es devenue,
ça ne change pas le fait que tu m'as recueilli quand j'étais seul.
Je n'aurais pas dû partir. Je le sais.
Je te dois plus que cela.
J'aimerais te croire.
Vraiment.
Tout ceci est une arnaque.
Tu ne m'abandonneras plus, Nicky.
Nous étions une famille.
Et grâce à la déesse Kali, nous le serons de nouveau.
Knox a certainement construit une sortie.
Une sécurité intégrée, si jamais il s'enfermait à l'intérieur.
L'arbre de la liberté.
Les Fils de la Liberté utilisaient ce symbole, peut-être...
Les boutons.
Ils doivent contrôler les charnières.
Mais comment...
D'accord.
Chaque bouton est identifié par un symbole de l'alchimie.
En appuyant sur le bon symbole, la porte s'ouvrira.
Mais sait-on lequel est le bon?
Si on choisit le mauvais...
Je doute que nous sortions vivants.
Embarrassant, en effet.
À propos du sceau, j'aurais dû vous le dire.
Orion me l'a donné, je l'ai utilisé pour le trouver.
J'ai pensé qu'en parler après
ne ferait qu'ouvrir la boîte de Pandore.
Je pensais que c'était fini.
Moi aussi.
D'accord, vous n'êtes pas l'unique responsable.
J'ai décidé qu'Abraham était digne d'être sauvé sans vous en parler d'abord.
Peut-être avons-nous décidé qu'il est plus facile d'agir que de parler.
Ouais.
Dans le passé, ces problèmes se sont toujours réglés par eux-mêmes.
Et s'ils indiquaient quelque chose de plus grave?
Et si on n'était pas d'aussi bons partenaires qu'avant?
Peut-être que tout a commencé à aller de travers.
Même en temps de grands périls
nous avons toujours pu compter l'un sur l'autre.
Mais au cours des dernières semaines, aujourd'hui,
j'ai senti que le lien qui nous unit a été mis à l'épreuve.
- Vous êtes pris dans le moment? - Je pense que oui.
L'idée de mettre un lien à l'épreuve.
Lors de la guerre, la grande réussite de Henry Knox
a été de voler les canons britanniques de Ticonderoga.
Des canons qui étaient liés...
Au fer.
Oh mon Dieu!
Pour une fois, vous avez tort. Quelles sont les chances?
J'avoue, j'étais excité. J'ai peut-être agi imprudemment.
Je l'écrirai sur votre pierre tombale.
On ne mourra pas ici, même avec un coup de...
Compacteur à déchets La Guerre des étoiles.
La Guerre des étoiles?
- Ils ont utilisé quoi? - Ils avaient un robot.
Vous connaissiez Knox mieux que quiconque.
Quel composé aurait-il choisi?
Knox étudiait l'alchimie.
Il pourrait avoir une raison pour chacun.
Oubliez le héros de guerre et l'étudiant.
Qu'aimait-il en tant qu'homme?
Le jeu. Un fanatique des cartes, des courses de chevaux.
Il est mort ruiné en essayant de remplir ses poches d'or.
L'or! L'or.
On a vraiment nommé le Fort Knox en l'honneur d'un homme mort endetté.
Bien, il avait d'autres qualités.
- Abbie. - Où étais-tu?
- Hawley m'a enfermée dans un placard. - Nous, dans un endroit mortel.
Je vais lui botter les fesses. Où est Carmilla?
Elle est partie avec la statue hindoue.
Elle peut transformer les gens en Vetâla.
Une Vetâla, c'est suffisant.
Oui, et c'est pourquoi il faut la trouver.
Hawley a volé mon cellulaire. Dix dollars qu'il l'a toujours.
On peut donc le pister.
Ce n'est pas exactement le Ritz-Carlton.
Je vais inspecter les alentours pour savoir combien ils sont.
Il faut trouver comment vaincre Carmilla pour de bon.
On doit trouver la statue.
La statue. Bien sûr.
Kali a six mains,
quatre tiennent des objets et deux sont dans une position précise.
Mudras.
Langage gestuel symbolique de l'hindouisme et du bouddhisme.
Merci, cours de yoga.
Je n'y retourne pas.
Alors, la main gauche supérieure était dans cette position.
- Prithvi. - Symbole de la vie.
Et la main droite, Tarjani.
Symbole de la destruction.
Côté droit, en bas, une main tient une torche et l'autre un minerai de fer.
C'est cela.
Carmilla a fui les tunnels à cause de la flamme de ta torche
et des bouts en fer de ces flèches.
On peut la tuer avec du fer et du feu.
La statue fonctionne.
Carmilla, je t'en prie, pense à ce que tu fais.
Tu disais que je t'ai rendue meilleure.
Je ne suis plus une personne, Nicky.
Je sais qu'il est difficile pour toi de le voir. Mais tu me remercieras plus tard.
Oh, tu aimeras la mort, Nicky.
Bientôt, les dernières larmes de Kali couleront.
Puis, la statue nous transportera vers notre dernier voyage.
Éloigne-toi de lui!
Allez.
Nicky, tu ne peux pas.
Je suis désolé.
Oh. Alors c'est ainsi qu'on m'accueille, maintenant.
Je ne peux pas te blâmer.
Tu viens avec des offrandes?
Les amis ne volent pas les amis, non?
Écoute, Jenny,
maintenant tu sais pourquoi je gardais mes distances.
Je comprends.
Elle était ta famille.
Mais tu as aussi une famille ici, à Sleepy Hollow.
Tu le sais, n'est-ce pas?
Merci.
Je le pense.
Tu pars, n'est-ce pas?
Mills, je t'ai mise en danger.
J'ai trahi ta confiance. Je...
Je ne peux pas rester.
Je dois la retrouver.
Je te demanderais de venir avec moi, mais...
Tu sais ce que je répondrais.
Qu'y a-t-il eu dans la chambre forte?
Tout va bien entre nous?
Oui. Nous sommes plus grands que la somme de nos parties,
mais nous ne pouvons dépendre de nos liens sans les entretenir.
C'est certain.
C'est pourquoi il est temps de faire un duo.
Et maintenant, Abbie et Ichabod...
Vous avez appris ma chanson.
Non, c'est Proud Mary, vous pouvez la chanter.
Vous venez de tuer une Vetâla.
Vous pouvez chanter un petit rock'n'roll. Allez.
J'ai pompé beaucoup d'octane À La Nouvelle-Orléans
Cela n'a pas de sens.
- Jamais perdu une... - Minute de sommeil
Sommeil jusqu'à...
Ce que j'embarque Sur le roi des bateaux
Vous savez, les grandes roues Tournent toujours
- Tournent toujours - Proud Mary
- Brûle toujours - Brûle toujours
- Et nous voguons - Voguons
- Voguons, ouais - Voguons
- Voguons sur le fleuve - Voguons sur le fleuve
Oui, nous voguons...
Cette cérémonie creusera au plus profond de votre être,
ce qui peut être désagréable et dangereux.
Il serait préférable que vous reculiez.
Je veux juste que ma famille sache que je suis libéré de l'influence de Henry.
- Où est Henry? - Pardon?
Si vous êtes ici, en chair et en os, c'est que mon fils est vivant.
Où est-il?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Le lien magique qui vous liait au Cavalier de la Guerre a disparu.
Je ne peux dire comment vous êtes revenu à la vie,
seulement que mon fils n'a plus d'influence sur votre âme.
Je crois qu'il s'agit d'un miracle.
Promets-moi que c'est le début d'un nouveau chapitre de nos vies.
Oh, bébé. Je te le promets.
Traduction: Marjolaine Dulude, Deluxe