Précédemment dans Sleepy Hollow...
Quand nous nous écartons de notre devoir,
des monstres sont libérés et des gens meurent.
Il n'est nul besoin de perdre son sang-froid.
Et dire qu'elle vous a convaincu.
C'est faux.
Nous avons beaucoup à nous dire.
Mais ce n'est pas le moment.
Il n'a pas besoin d'un examen médical, mais d'un examen surnaturel.
Katrina pourrait le faire.
Si vous avez un jour besoin de mon aide,
serrez ce talisman et pensez à moi.
Je peux vous retrouver.
Peu importe quels obstacles nous rencontrons,
peu importe quels désaccords nous pouvons avoir,
notre lien ne peut être brisé.
Je suis peut-être folle
LA TAVERNE DE MABIE
Chantez avec moi.
Je suis peut-être folle
Probablement
Hourra! J'ignorais qu'elle savait chanter.
Elle a beaucoup fait de karaoké.
Maman disait qu'elle avait la voix d'un ange.
Pardon, je ne voulais pas rouvrir une plaie.
Orion? Non.
L'affaire de l'ange Orion est réglée. Le lieutenant et moi sommes réconciliés.
Tant mieux.
Mais vous vous voyez moins tous les deux.
Vous a-t-elle dit quelque chose?
Non.
Alors, on a tourné la page.
Bravo! Bravo!
Bien. Crane, choisissez une chanson.
Vous avez les Catch Club?
C'est quoi? Les Beatles des années 1760?
Non. Ce sont plutôt les Beatles, les Catch Club des années 1960, merci.
Les femmes se pâmaient en les entendant chanter.
Hélas, ils n'ont pas passé les âges.
Tout le monde a au moins une bonne chanson à karaoké.
Tu choisis quoi, Nick? Du rock des années 70?
"Oops, I Did It Again."
J'adorerais vous pousser la chansonnette,
mais ma réponse est claire.
Je dois y aller. J'ai des infos sur des shurikens rares.
Des étoiles de fer? Époque Taisho ou Showa?
McKenna dit que ce sont des Edo.
Patrick McKenna te fait la vente?
85 % de chances que cette fouine te vende des copies.
15 % de chances que non.
Je t'accompagne?
Non, c'est pas loin. Je serai de retour très vite.
Sinon, je choisis ta chanson.
Où est McKenna?
Carmilla. Que fais-tu ici?
C'est comme ça que tu salues celle qui t'a élevé?
Tu as dû t'en rendre compte.
Ça fait dix ans que je t'évite.
Oui.
Au revoir.
C'est plus compliqué que ça.
Écoute, Nicky...
C'est dur pour moi aussi.
Je ne serais pas là si j'avais le choix.
Tu cherches quoi, Carmilla? Un cambrioleur? Un coursier?
Appelle Carter ou Jesse.
C'est fait.
Carter est en taule pour cinq à dix ans.
Jesse est mort.
Le boulot est ici, à Sleepy Hollow.
On va cambrioler la propriété de Théodore Knox.
Knox?
Comme dans Fort Knox?
Il n'y aura que toi et moi.
J'ai fait des choses,
ma vie est en danger.
Non. Désolé. C'est trop bizarre.
Ça sort de nulle part.
La vie est comme ça.
Tu m'en dois une, Nicky.
L'heure est venue de rembourser ta dette.
Tandis que je marchais Près de l'hôpital Locke
Froid était le matin Sombre était le jour
Et qui devrais-je espionner...
Pas vraiment le Top 50.
Il a du talent, il lui manque juste la matière.
Enveloppé dans une couverture
Applaudis-le. Il en a bavé ces temps-ci.
Vous étiez très divisés au sujet du Cavalier sans Tête.
Katrina a eu raison de libérer Abraham.
Orion allait massacrer Sleepy Hollow.
Mais Crane et toi, ça va? Vous avez réglé ça?
Ça va.
Tu veux m'apprendre à communiquer?
Je communique.
Je communique avec toi en ce moment.
Alors dis-moi ce qu'il y a entre Hawley et toi.
Rien.
Jouez du tambour lentement...
Peut-être un peu plus.
D'ailleurs c'est bizarre qu'il ne réponde pas à mes textos.
Il devait revenir vite.
Il n'a pas fait attention à l'heure.
Non. Hawley me laisserait pas tomber comme ça.
C'est un jeune marin
Fauché trop jeune
- Bravo! - Merci.
J'aurais peut-être dû chanter celle qui parle du bar.
Tout va bien?
Hawley n'est pas revenu.
Pas très étonnant. On le reverra le mois prochain.
Crane, il a dit à Jenny qu'il revenait ce soir.
C'est un homme de parole. On devrait enquêter.
Ça attendra.
Une intrusion dans les archives.
- Quand ça? - À l'instant.
L'alarme s'est déclenchée.
J'ignorais qu'on avait une alarme.
Je l'ai installée après ton départ.
Jenny, attends!
Hawley!
Repars! Je t'expliquerai plus tard.
Qu'as-tu pris? Que fais-tu là?
Va-t'en, Mills! Elle est prête à tout, elle est dangereuse.
Qui? Hawley!
Hawley!
C'était quoi?
Ces derniers mois ont été plutôt agités, M. Irving.
Vous avez fui la police,
lancé la police dans une chasse à l'homme, menti sous serment...
Mme la juge, nous avons prouvé que les aveux de M. Irving
- avaient été contraints. - Silence, maître.
Ou préférez-vous que je dise Mme Irving?
C'est contraire à l'éthique de représenter un parent...
C'est la meilleure avocate que je connaisse.
J'ai fait appel à un cabinet. Mais ça n'a pas marché.
D'après ce que je lis, l'État n'entame pas de poursuites?
Non, madame.
Alors je n'ai pas le choix.
Ce tribunal a décidé que l'accusé, Franklin Irving...
est définitivement innocenté.
Mon Dieu, Frank.
Je suis libre.
C'est incroyable.
Je vais enfin rentrer à la maison.
C'est fini.
Qu'y a-t-il?
Rien.
Demandons à Katrina d'examiner les résidus de la créature.
Ça s'écoulait de ses griffes.
Comme une sorte de venin surnaturel.
Je l'ai fait analyser.
Quelle rapidité.
C'est un mélange d'acide sialique et fluorhydrique.
Ça peut brûler n'importe quoi.
Des griffes qui sécrètent du venin acide.
Vetâla.
Un mort-vivant de la tradition hindoue
qui sert Kali, la déesse de la mort et de la régénération.
Incroyablement rapide, doté d'une force surhumaine et immortel.
Comment Hawley s'est retrouvé avec un vetâla?
Il est déjà rentré avec un succube.
Il aime les expériences.
Il a parlé du type qui faisait affaire avec lui, McKenna.
C'est un receleur. Il a un magasin de prêt-sur-gages en ville.
On va aller le voir pour savoir ce qu'il sait.
Et les archives?
Hawley y a volé un objet de valeur. Si on le retrouve, on retrouvera Hawley.
Il ne faut pas perdre McKenna.
Rien n'aura bougé ici à notre retour.
Eh bien, soit.
Comme l'a dit Philippe II de Macédoine: Divide et impera.
Diviser et conquérir. C'est sage.
Chaque minute compte.
Katrina peut m'aider à trouver Hawley pendant que vous deux cherchez McKenna.
À plus tard, Crane.
Voici le magasin de McKenna. Le type qui a piégé Hawley.
J'arrive.
Crane et toi n'avez pas parlé.
Tu étais là. C'est réglé.
"Diviser et conquérir."
Tu crois que vous travaillez mieux séparément qu'ensemble?
Il essaie de voir où en est sa relation avec sa femme sorcière,
en plein deuil de leur fils, le Cavalier de la Guerre,
c'est plutôt compliqué, à mon avis.
Je ne vais pas me prendre la tête pour une broutille.
Ça ne restera pas une broutille.
Je peux vous aider?
Jenny Mills.
Abbie Mills. Service du shérif.
Dites-moi qui vous a payé pour piéger Nick Hawley?
Je vois pas de quoi vous parlez.
D'accord. On y va. Au commissariat.
Je peux trouver une infraction ou deux par ici.
Sauf si vous avez des papiers pour chaque article?
Arrêtez. Même si vous m'emmenez, je parlerai pas.
Et vous aurez perdu votre journée en paperasse.
- Il y a le gentil et le méchant flic? - Je suis pas flic.
Tu as vu, Abbie? Il a essayé de m'agresser!
Ça fait quoi? Dix ans, vu ses antécédents?
C'était une femme. Je connais pas son nom.
C'est bon! Carmilla Pines.
Vous lui avez livré Hawley? S'il meurt...
Du calme. Qui est Carmilla Pines?
Une chasseuse de trésor. Mais pas comme Hawley.
Elle est dangereuse. Une tueuse.
Elle en a fait un passe-temps tout en chantant gaiement.
Elle chante, elle nettoie, elle voyage...
Une sorcière moderne experte en ménage. Ce n'est pas progressiste.
Oh, non. Mlle Poppins avait l'air épanouie.
Qu'est-ce?
Cette babiole
est une réplique de la Lame lumineuse brandie par l'ange Orion.
Ce sigil est un signal qui sert à appeler un ange.
Mlle Mills a dû le recevoir de lui sans me le dire.
Comme quand elle s'est associée avec lui.
J'ai un nom pour notre vetâla.
Carmilla Pines, chasseuse de trésors.
Et tutrice légale de Hawley entre ses 12 et 18 ans.
M. Hawley a été élevé par une criminelle qui est aussi un monstre?
Je crois avoir découvert ce que cherche Carmilla.
Hawley a volé des plans d'architecte appartenant à Henry Knox.
Comme dans Fort Knox?
Avant qu'on donne son nom à un fort, c'était un héros révolutionnaire.
Il a construit une maison à côté pour entreposer des armes
et des provisions des Britanniques.
C'est Hawley qui a les plans.
Knox avait une obsession particulière. Les serrures et les énigmes.
Il construisit le coffre dans sa propriété, avec les Fils de la liberté,
un groupe d'espions de Boston,
pour s'assurer que les armes des colons étaient parfaitement en sécurité.
Le contenu du coffre était très dangereux.
Il l'est toujours.
La propriété appartient à son héritier. Theodore Knox.
Il collectionne les antiquités illégales et les armes.
Il paraît qu'il a un entrepôt rempli d'objets occultes chez lui.
Donc Carmilla cherche quelque chose...
Qu'elle ne doit surtout pas trouver.
Les plans originaux de la propriété Knox.
Sortis d'un recueil de 1775 des Fils de la liberté.
Ce symbole dans l'angle représente un système de fermeture à levier.
Des branchements pour le coffre...
Ils passent dans les murs de toute la maison,
ce qui en fait une forteresse.
Un coffre-fort géant.
Voilà comment tu peux entrer.
Impressionnant, Nicky.
Qui étaient ces gens dans le tunnel?
Peu importe. J'ai fait ce que tu as demandé.
Dis-moi, il t'est arrivé quoi?
- Quand tu t'es enfui... - Je t'avais vu tuer quelqu'un.
Et c'était avant que tu sois ce que tu es devenue.
J'ai essayé de te protéger.
- Tu t'es enfui. - Je t'ai vue.
Comme tu l'as tué, Carmilla. Ce n'était pas la première fois.
Comment aurais-je pu rester?
Je t'ai cherché.
Jusqu'à Bombay.
Mais je me suis fait prendre par un culte de Thugs.
Ils ont fait de moi cette chose.
Je n'y suis pour rien.
Voilà ce qu'ils m'ont fait.
La marque du vetâla.
Quand j'ai su que tu étais ici, je t'ai laissé tranquille.
Je ne voulais pas t'imposer ça.
Mais Knox a un objet ancien qui pourrait me rendre ma vie.
Je t'ai fourni les plans. Pour le reste, tu te débrouilles.
Tu m'as entendue?
Je suis ta seule famille.
L'objet de Knox me permettra de redevenir humaine.
Regarde-moi.
Aide-moi.
Une dernière fois.
La dernière.
Vous vous amusez bien, Speed Racer?
Je conduis une voiture qui a beaucoup de chevaux...
Vous ne pouvez pas m'en vouloir. D'ailleurs,
les fameux chevaux sont des Arabes, des Turcs ou des Barbes?
Ce n'est pas pareil.
Les plus rapides.
La réunion d'échange de Knox a commencé.
Si vous égratignez la voiture de Hawley, tant pis pour lui.
Pourquoi a-t-il été élevé par Carmilla Pines?
À l'âge de 12 ans, un peu avant Noël,
ses parents sont morts dans un accident.
Elle était sa marraine.
Il l'a toujours décrite comme une sorte d'Indiana Jones.
Ce n'était pas un vetâla à l'époque.
Il s'est passé quelque chose. Elle lui manquait vraiment.
Mais vous le connaissez, il n'en parle jamais.
Est-on certains que cette Carmilla frappera ce soir?
Knox organise des soirées d'échanges deux ou trois fois dans l'année.
L'occasion rêvée pour Carmilla.
Foule insolite, liste d'invités à rallonge.
Pour Knox, c'est ce que vous avez qui compte.
Donc voici nos cartons d'invitation.
Quand Carmilla arrivera, elle ira au coffre.
Sauf si elle attend un moment précis.
Il faut surveiller les lieux.
Et on reste ensemble quoi qu'il arrive.
Parle-moi.
C'est notre seul moyen de nous en sortir.
D'accord.
Tu étais mort, Frank.
Nous avons vu ta tombe.
Nous l'avons fleurie.
Nous t'avons pleuré.
Et là, tu dors à côté de moi.
Je...
J'ai besoin de savoir si c'est vraiment toi.
Tu crois qu'Henry a toujours une emprise sur mon âme?
Je ne sais pas.
Mais j'ai peur.
On doit récupérer Macey demain chez mes parents, mais...
J'ai besoin d'être sûre que mon mari est de retour.
Que veux-tu que je fasse?
Je n'ai aucune explication à donner.
Juste que je suis vivant.
Tu te rappelles ce qu'a dit Abbie? Au commissariat?
Je sais qu'Abbie et Crane ne sont pas tes amis en ce moment,
mais Abbie m'a dit que Katrina pourrait nous aider.
Bonsoir, mesdames et messieurs...
Je l'ai peut-être déjà dit, mais merci, Nicky.
Je suis là pour toi.
C'est le même boulot que d'habitude.
Knox est un gros voleur d'objets de contrebande.
On ne fait que voler un objet déjà volé.
Du 14e siècle, authentifié par le propriétaire...
Voici Knox, avec les danseuses orientales.
Là-bas. Carmilla et Hawley.
Ne les perdons pas de vue.
Jenny, occupe-toi de Hawley. Nous, on s'occupe de Carmilla.
Pardon.
C'est une arbalète magnifique. Corps en noyer sombre, branches forgées.
- Je dirais fin du 15e siècle. - Merci.
- Teddy Knox. - Bien sûr.
La ressemblance est frappante.
J'ai vu des images de vos ancêtres. Excusez-moi.
Comment pouvez-vous le porter comme ça? Du lin bleu patriote...
- Crane? - ... à l'avant.
Fin du 18e, parfait état...
Bien.
Merci, Fils de la liberté.
Alors, ta tante est un monstre.
Mills.
Je t'avais dit de partir.
Que vole Carmilla à Knox?
Mieux vaut que tu ne saches pas.
Ça ne me suffit pas.
Je pensais que tu valais mieux que ça.
Comme tu l'as dit, c'est un monstre.
- Je n'ai pas le choix. - Tu nous as, nous. On peut la combattre.
Ne me dis pas non.
D'accord. Viens, vite.
- J'essaie de t'aider! - Je sais, Mills, merci, mais...
Pour ton bien, reste en dehors de ça.
Lieutenant?
Lâchez-la.
Si vous tirez, elle mourra.
Non! Arrêtez!
On a ce que tu voulais. On s'en va.
- C'est une flic. - Touchez-la, et c'en est fini de vous.
Il y a un autre moyen.
Si tu les laisses partir, ils promettent de te laisser tranquille.
Et je resterai avec toi.
Hawley? Nous sommes trois contre une.
Ça ne marche pas comme ça.
Carmilla, tu m'as appris à faire des marchés, pas des erreurs.
Je n'ai pas confiance en eux.
On les enferme dans le coffre.
Knox y viendra d'ici un jour ou deux,
on sera déjà très loin.
M. Hawley.
Quand je vous ai rencontré, je vous ai pris pour un pirate déloyal.
Mais j'ai fini par voir en vous un homme courageux
et généreux.
Un homme qui se bat pour ses amis.
Vous aviez peut-être raison au départ.
- Marché conclu? - D'accord.
Hawley, ne faites pas ça.
Knox saura que vous êtes là.
- On vous pourchassera. - Non. Vraiment.
Il faut sortir d'ici.
Peut-on contacter Mlle Jenny?
Pas sans portable.
Sans vouloir en rajouter, je sais quelle statue Carmilla a volée.
La statue de Kali Vajrayogini.
Je l'ai vue aussi dans le livre.
Elle est unique.
Elle est aussi au cœur d'une cérémonie qui change les humains en vetâlas.
Comment a-t-on fini ici? On s'y est pris comme des débutants.
Vous êtes partie sans moi.
Je croyais que vous m'attendriez.
J'ai cru que vous me faisiez signe de la suivre.
C'était le plan.
Je croyais qu'on devait rester ensemble.
On s'est mal compris.
Encore un problème de communication.
Ça veut dire quoi?
Ça veut dire que notre catalogue d'erreurs
devient aussi épais que celui du karaoké.
Dites-vous ça
à cause de l'alarme silencieuse?
Une excellente idée.
Comme d'envoyer les toxines au labo.
Je ne voulais pas vous le cacher, mais on agit vite.
Oui, et mon consentement n'est pas nécessaire.
Mais je me demande pourquoi vous ne m'avez pas parlé du sigil d'Orion.
Remettons cette discussion à plus tard, quand nous serons sortis.
Je déteste être enfermé dans des espaces réduits.
Tu étais un vrai héros pour tes amis.
J'étais sincère.
Peu importe ce que tu es devenue,
tu m'as pris avec toi quand j'avais personne.
Je n'aurais pas dû partir. Je le sais.
Je te devais trop pour faire ça.
Si seulement je pouvais te croire.
Vraiment.
Tu m'as trompé.
Tu ne m'abandonneras plus jamais, Nick.
Nous étions une famille.
Et grâce à la déesse Kali, nous allons le redevenir.
Knox a dû prévoir une issue.
Au cas où il se retrouverait coincé lui-même.
L'Arbre de la liberté.
Les Fils de la liberté ont utilisé ce symbole, qui...
Des boutons.
Ils doivent contrôler les charnières.
Mais comment...
Voyons.
Chaque bouton est marqué d'un symbole alchimique.
Si on appuie sur le bon bouton, la porte s'ouvrira.
On ignore lequel c'est.
Si on choisit le mauvais...
Je doute qu'on quitte le coffre en vie.
Un vrai dilemme.
À propos du sigil, j'aurais dû vous en parler.
Orion me l'a donné, je l'ai utilisé pour le retrouver.
J'ai pensé qu'en parler après
ne ferait que créer des problèmes.
Je croyais que c'était fini.
Moi aussi.
Vous n'êtes pas la seule responsable.
J'ai décidé qu'Abraham devait être sauvé sans vous consulter.
Peut-être a-t-on décidé tous les deux qu'il était plus facile d'agir que de dire.
Oui.
Ces problèmes se résolvaient seuls avant.
Et si le problème était plus grave?
Si on n'était plus d'aussi bons partenaires?
Peut-être que ça part en vrille.
Même dans les moments de grand danger,
on pouvait compter sur l'autre.
Mais ces derniers temps, aujourd'hui,
notre lien a été mis à l'épreuve.
- Vous avez une idée? - Je crois.
L'idée de mettre à l'épreuve un lien.
Pendant la guerre, la plus grande réussite de Knox
a été de voler des canons britanniques à Ticonderoga.
Des canons enchaînés...
Avec du fer.
Oh, non!
Première fois que vous vous trompez. Pas de chance.
J'étais un peu excité, j'ai agi à la hâte.
Ce sera votre épitaphe.
On ne mourra pas dans le coffre de Knox, même s'il...
- joue les compacteurs à la Star Wars. - Star Wars?
- Ils ont fait comment? - Ils avaient un robot.
Vous connaissiez bien Knox.
Quel produit chimique choisirait-il?
Knox étudiait l'alchimie.
Il aurait pu les utiliser tous.
Oubliez le héros de guerre ou l'étudiant.
Qu'aimait-il?
Le jeu. Les cartes, les paris, il était accro.
Il est mort ruiné en essayant de faire fortune avec de l'or.
De l'or!
Alors le nom de Fort Knox vient d'un type qui est mort ruiné.
Il avait d'autres qualités.
- Abbie. - Où étiez-vous?
- Hawley m'a enfermée dans un placard. - Et nous dans un piège mortel.
Je vais lui mettre une raclée. Où est Carmilla?
Elle est partie avec une statue hindoue.
Qui change les gens en vetâlas.
On en a assez d'une.
Oui, il faut la retrouver vite.
Hawley m'a volé mon portable. Je suis sûre qu'il l'a encore.
On va pouvoir le suivre.
C'est pas tout à fait le Ritz-Carlton.
Je vais vérifier le périmètre, pour dénombrer l'ennemi.
Il faut trouver un moyen de battre Carmilla pour de bon.
Il faut retrouver la statue.
La statue. Bien sûr.
Kali a six mains,
quatre tiennent des objets et deux sont dans des positions particulières.
Les mudras.
Le langage symbolique des gestes dans l'hindouisme.
Merci, cours de yoga.
Je n'y retournerai pas.
La main gauche supérieure était comme ça.
- Prithvi. - Symbole de vie.
Et la main droite, Tarjani.
Symbole de destruction.
Les autres mains des bras droits avaient une flamme et une pierre en fer.
Je sais.
Carmilla s'est enfuie à cause de la flamme de votre torche
et des bouts en fer de ces flèches.
Nous pouvons la tuer avec le fer et le feu.
La statue fonctionne.
Carmilla, pense à ce que tu fais.
Tu as été une meilleure personne autrefois.
Je ne suis plus une personne, Nicky.
Je sais que tu as du mal à le voir. Mais tu me remercieras plus tard.
Tu vas aimer la mort, Nicky.
Bientôt, les dernières larmes de Kali seront pleurées.
Alors la statue nous emmènera vers notre destination finale.
Reculez!
Allez.
Nicky. Non.
Je suis désolé.
C'est comme ça qu'on m'accueille maintenant.
Je comprends.
Tu as des cadeaux?
Les amis ne volent pas leurs amis, si?
Écoute, Jenny,
tu sais pourquoi je garde mes distances.
Je comprends.
Elle était ta famille.
Mais tu as aussi une famille à Sleepy Hollow.
Tu le sais?
Merci.
Je suis sincère.
Tu t'en vas, c'est ça?
Mills, tu es en danger avec moi.
J'ai trahi ta confiance. Je...
Je ne peux pas rester.
Je vais la pourchasser.
Je te demanderais bien de m'accompagner...
Mais tu sais ce que je répondrais.
Que s'est-il passé dans le coffre?
Tout va bien?
Oui. On est plus grands que la somme de nous deux,
mais on ne peut pas faire durer notre lien si on ne l'entretient pas.
C'est vrai.
C'est pour ça que j'ai pensé à un duo.
Les suivants sont Abbie et Ichabod.
Vous avez appris ma chanson.
Non, ça s'appelle Proud Mary, mais vous allez y arriver.
Vous venez de tuer un vetâla.
Un petit rock and roll ne vous fera pas peur.
J'ai fait le plein À la Nouvelle Orléans
Ça ne veut rien dire.
- J'ai dormi... - Tout mon soûl
J'ai dormi jusqu'à...
J'ai fait une balade en bateau à aubes
Avec ses grandes roues qui tournent sans arrêt
- Qui tournent - Fière Mary
- Continue de brûler - Continue de brûler
- Et nous descendons - Descendons
- Descendons
- Descendons la rivière - Descendons la rivière
Oui, nous descendons...
La cérémonie va aller au plus profond de votre être,
ça risque d'être désagréable et dangereux.
Vous devriez reculer.
Je veux que ma famille sache que je ne subis plus l'influence d'Henry.
- Où est Henry? - Pardon?
Le fait que vous êtes là bien vivant me dit que mon fils est en vie.
Où est-il?
J'ignore de quoi vous parlez.
La magie qui vous liait au Cavalier de la Guerre a disparu.
J'ignore comment vous êtes revenu à la vie,
mais mon fils n'a pas d'influence sur votre âme.
C'est un miracle.
Promets-moi que c'est le début d'un nouveau chapitre de nos vies.
Oh, chéri. Je te le promets.
Adaptation: Maud Dumesny, Deluxe