16e Eeuwse Collectie
Kavel 43A, een zilveren juwelenkistje. Een geschenk van Filips II aan Elizabeth I.
Zetten we dit bij juwelen of bij memorabilia?
Memorabilia. Doet het vast goed op deze veiling.
Het dagboek van John Dee.
- John Dee? - Ja.
Koningin Elizabeths meest loyale adviseur.
En als je de legende gelooft, de machtigste tovenaar aan het hof.
Ja ja.
Geleerden zoeken hier al eeuwen naar.
Ik kwam dit nog maar pas tegen in Londen.
Berg het maar goed op.
Ja.
Wie bent u?
U mag hier niet komen.
Luister, dit mag niet.
Hé. Ben je doof?
Ze zei dat je niet...
Draai je langzaam om...
Omdraaien en handen omhoog. Nu.
Ik heb het tegen jou. Omdraaien en handen omhoog.
Zo ja.
Handen omhoog.
Laat dat vallen en ga liggen.
- Net een kaars. - Crane?
Inspecteur, fijn dat je er bent.
De volgende keer iets meer context als ik naar een vreemd adres moet.
- Wat doen we hier? - Onderzoeken.
Laat 19e eeuws met drie slaapkamers en twee badkamers.
Dat maak ik tenminste op uit deze advertentie.
Huizenjacht?
Ik moet mee op huizenjacht?
Niet zozeer een jacht, als wel een verkenning.
OPEN HUIS
Hallo.
Ik ben Keely.
Kijk gerust rond.
Let u op de charmante details.
De slaapkamers zijn wat knus.
"Knus" betekent te klein.
En de achtertuin is wat landelijk.
"Landelijk" betekent "huur een tuinman".
- Hoe zijn de badkamers? - In originele staat.
- Ouder dan ik. - Excuseert u mij.
Je hebt de code door.
Inspecteur.
Zelfs bij het kopen van een huis heb je last van sjacheraars.
Dat heet marketing. Je kunt het zelfs studeren.
Mensen gaan met een positief gevoel weg als je ze...
Mini-muffins.
- Dank u. - Graag gedaan.
Marketing.
Wil je echt een huis kopen?
Want dan heb je grotere zorgen dan makelaarspraat.
Je moet een hypotheek aanvragen bij de bank en...
Een echt inkomen hebben.
Noem het een oefening in optimisme.
Hoe aardig het ook is dat ik sheriff Corbins hut mag gebruiken,
zal ik vroeger of later een eigen huis moeten vinden.
Bij voorkeur met een granieten aanrecht.
Dat wordt dan later.
In White Plains is gisteren een veilinghuis beroofd,
er zijn twee doden gevallen.
De eerste berichten zeggen dat hun bloed is gekookt in hun lichaam.
Gekookt?
De pathologen snappen er niets van.
Er zijn geen duidelijke beelden van de moordenaar.
- Is dit boek gestolen? - Ja.
Het was van John Dee, een 16e-eeuwse academicus...
En beroemd onderzoeker van het occulte.
Hij heeft jarenlang spreuken in boeken bijeengebracht.
Dit is de Grand Grimoire,
het deel met verboden zwarte magie.
Dee stond dus aan de duistere kant?
Nee, hij was een geleerde.
Hij wilde de macht van het duister begrijpen en het veilig verbergen.
De Grand Grimoire wordt veel gezocht in magische kringen.
Maar ik ben helaas geen expert.
Waar is onze specialist dan?
Tweehonderd jaar in het vagevuur heeft mijn vaardigheid geen goed gedaan,
maar ik word langzaam sterker.
En nu, in een tijd van opkomend water,
zijn mijn krachten het sterkst.
Dat is handig.
Magie is een aangeboren talent, maar het moet wel geoefend worden.
Hopelijk kan dat talent ons nu helpen.
De Grand Grimoire?
Dit is een machtig en gevaarlijk toverboek.
Het is gisteren uit een veilinghuis gestolen.
Hier? Na al die tijd?
Iemand moet het aangetrokken hebben,
misschien met een oproepingsspreuk.
Een magisch iemand?
Of een andere gekwelde ziel die na Molochs dood uit het vagevuur vrijkwam.
De gevolgen van Molochs kwaad houden ook nooit op.
Ik weet dat je nog steeds rouwt om onze zoon.
Ik hoop dat zijn daden hem vrede hebben gebracht.
In vorm zijn was nog nooit zo goedkoop. Je kunt het.
De gloednieuwe uitvinding, speciaal voor de kleine keuken.
Ja?
Mr Parish.
Het spijt me dat het zo lang duurde. Is er iets?
Het warm water doet het niet.
Inderdaad. Ik stuur Ronnie meteen even langs.
Dat is mijn zoon.
Ik kan ook een schoonmaakster langs sturen.
Dat hoeft niet.
Het is geen moeite.
Ik heb maar weinig gasten die lang blijven,
en nooit iemand die vooraf contant betaalt.
Ik heb alleen mijn privacy nodig.
Bronnen zeggen dat men verbijsterd is
door de bizarre moord
en de daarmee samenhangende "ongebruikelijke bloedactiviteit".
MOORD BIJ VEILINGHUIS CLARIDGE
Ik zat er net ook al naar te kijken. Zo raar.
Heeft u ooit zoiets gezien?
Jazeker.
En als ik het kon vergeten, deed ik het.
We hebben allemaal wel iets dat we liever vergeten.
We zijn allemaal maar mensen, toch?
Het onderzoek is binnen. Er is bloed gevonden.
Niet van de slachtoffers.
Onbekend, maar er zat een alkaloïde in,
een stofje dat voorkomt in de plant datura stramonium.
- Ook wel bekend... - Doornappel.
Heksen noemen het maanbloem.
Voor het uitvoeren van gevaarlijke spreuken
nemen sommige magiërs het in om hun kracht te vergroten.
Net doping in de magische wereld.
Steroïden. Atleten gebruiken het om hun lichaam te versterken.
Deze tovenaar gebruikt bloedmagie.
Heksen betrekken hun magie uit verschillende bronnen.
Katrina's kracht komt uit de natuur.
Anderen uit vuur, uit de maan en sterren.
Bloedmagie is een van de duistere kunsten.
Een destructieve vorm van tovenarij, die lage, kwade krachten gebruikt.
Dit zijn de camerabeelden uit het veilinghuis.
Die waren toch onduidelijk?
Het meeste is gewist door een soort kortsluiting,
maar we hebben nog een paar beelden.
Ik heb een vriend in Quantico gevraagd.
Ze hebben een nieuw algoritme voor een scherper beeld.
Het isoleert pixels van weerkaatsende oppervlaktes.
- Snap je? - Ja, volkomen.
Op een klein detail na misschien.
Pixels?
O, pixels.
Pixels. Dank je.
- Al iets gevonden? - Nog niet.
Maar in deze boeken staat veel over de Grimoire.
Magie.
Katrina?
Herken je hem?
Zijn naam is Solomon Kent.
Hij is de tovenaar die alle heksen vrezen.
Molochs dood moet hem uit het vagevuur bevrijd hebben,
en nu is hij in onze wereld.
En waar Solomon Kent is, volgen angst en dood.
Solomon Kent. Hier.
Geboren in 1661.
Hij was een dominee en leider van de kolonie in Massachusetts Bay.
Salem.
Hij was een van de leiders van Salem.
Die van de heksenprocessen van Salem?
Zijn familie kwam naar Massachusetts tijdens de Grote Puriteinse Migratie.
Hij was een spiritueel man, een rots in de branding, zeer geliefd.
Het waren zware tijden, maar de stad was hecht.
Iedereen deed mee, ongeacht hun achtergrond.
Dank u, Mrs Parsons.
Ik weet niet wanneer we weer vers brood hebben,
vooral als deze droogte aanhoudt.
Zoals God het wil.
- Vrede zij met u. - En met u.
Komt u vanavond naar de gebedskring, eerwaarde?
Gebedskring? Ja.
Deze droogte moet ophouden.
Tot dan, Mrs Van Tassel.
Van Tassel.
Het jaar 1692.
- Dus zij is je grootmoeder. - Helena Van Tassel.
Een van de eerste Nederlanders in de Nieuwe Wereld.
Ze kwam naar Salem omdat daar een krachtige heksenkring was,
geleid door Kent.
Mijn moeder was nog maar een jong meisje,
maar ze vergat nooit wat er in Salem gebeurde.
En ik zou het ook nooit vergeten.
De Puriteinen geloofden dat ze omringd werden door magie.
Zelfs degenen die er goed mee wilden doen, zoals Kent,
moesten hun identiteit verbergen.
Mensen wantrouwen wat ze niet begrijpen.
- Wat is er gebeurd? - Kent raakte de weg kwijt.
Hij werd verliefd op een jonge vrouw genaamd Sarah Osborne.
Je werk is zo goed als je gereedschap.
Dit mes is te bot voor werk en veiligheid.
Zo erg is het niet.
Ik dacht dat het veel erger was.
Dank u.
Hij dacht dat het wederzijds was, maar hij had het mis.
- Sarah. - Eerwaarde.
Mijn grootmoeder wist dat dit verdrietig kon eindigen,
maar niet dat het een tragedie zou worden.
Eerwaarde.
- U wilde me zien. - Je werk is zo goed als je gereedschap.
Voor u.
Dank u.
Eerwaarde.
Wees niet bang. Ik weet wat u in uw hart voelt.
Hetzelfde als in het mijne.
Nee.
Sarah.
Het was een vreselijk ongeluk.
Werd er gegild?
Maar Kent wist hoe het zou overkomen.
Uit angst en paniek koos Kent een wanhopige uitweg.
DUISTERNIS EN SCHADUW,
GEBRUIK DIT LICHAAM EN TOON HET GEZICHT VAN HET KWAAD.
- We hoorden gegil. - Ze viel mij aan.
Maar ik heb teruggevochten. De Duivel is onder ons.
We worden belaagd door zijn dienaren.
Er zijn heksen onder ons.
Mijn grootmoeder probeerde het goede in Kent aan te spreken,
de man die ze dacht te kennen.
Helena, het was een ongeluk.
Je leugen verspreidt zich razendsnel. Je moet deze waanzin stoppen.
- Dat kost me mijn kop. - Geef je over aan hun genade.
Vertrouw op hun goedheid.
Dwing me niet de beslissing voor jou te nemen.
Maar Kent was te bang voor vertrouwen.
Dus keerde hij zich tegen Helena,
en werd zelf voor eeuwig veranderd.
Aanschouw, nog een heks. Zie haar duivelse blik.
Laat deze vijand geen macht over ons hebben.
Grijp haar. Laat haar niet spreken. Dit is slechts het begin van een oorlog.
De vonnissen waren snel en wreed.
Helena's familie, waaronder mijn moeder,
ontvluchtte Salem die nacht en keerde nooit terug.
Dus Solomon Kent is verantwoordelijk voor de heksenprocessen.
Een tijd van massale waan en vervolging.
Het achtervolgt ons nog steeds.
leder Amerikaans kind leest The Crucible, een stuk over Salem,
maar het gaat eigenlijk over de angst voor communisme in de jaren '50.
"Laat ons niet door angst in een tijdperk van onredelijkheid geraken.
"Onthoud dat wij niet afstammen van angstige mensen."
- Jefferson? - Edward R. Murrow.
Hij sprak zich als journalist in de jaren '50 uit
tegen die moderne heksenvervolgingen.
Heb je je geschiedenis bijgespijkerd?
Het schept moed om mensen als Murrow te ontdekken.
De stichters van dit land zouden trots zijn.
Laten we ze trots maken door de Grimoire te vinden.
Als ik bij de laatste locatie kom,
kan ik misschien zijn mystieke spoor volgen.
Hoe is Kent ongedeerd door de heksenprocessen gekomen?
Hij overleefde het, maar niet ongedeerd.
De duistere krachten die hij aanwendde lieten hem de wraak een tijd ontlopen,
maar de overlevenden van de kring
voegden hun krachten samen en kregen hem te pakken.
Ze verbanden hem naar het vagevuur.
Sarah.
Kent moet een spreuk gebruikt hebben om de Grimoire aan te trekken.
De vraag is waarom?
Ik neem aan dat jij de Grimoire niet kan vinden.
Nee, maar ik voelde iets anders. Het is niet compleet.
John Dee bond het boek met een spreuk,
zodat niemand toegang had tenzij het compleet was,
zodat de magie erin zich niet kon verspreiden.
Wie het boek had, moet de bladzijden opgesplitst hebben.
Werkt het zonder de ontbrekende bladzijdes?
Nee.
Dan kan hij de kracht nog niet gebruiken.
We moeten de andere helft van dat boek vinden voor Kent.
Hé, Ramirez. Je moet iets voor me nakijken.
Het veilinghuis had een late levering door slecht weer,
waardoor een vrachtschip vertraagd was.
Ik heb de nieuwe leverdatum nodig.
- Commandant Irving. - Niet meer zo scherp, Mills.
- Ik volg je al 50 meter. - Je kunt ook bellen.
Een kleine waarschuwing helpt, gezien je situatie.
Ik probeerde je niet te besluipen.
Het is alleen...
Na wat er op het bureau gebeurde, wist ik niet of je zou opnemen.
Wat wil je?
Ik zal eerlijk zijn.
Ik was boos toen je me niet vertrouwde.
Na alles wat ik gedaan heb.
Je ziel werd gestolen door een Ruiter van de Apocalyps.
Lastig om te weten aan welke kant je nu staat.
Daarom ging ik naar Katrina.
Ze heeft bewezen dat ik een reine ziel heb.
Ik neem het je niet kwalijk dat je me niet vertrouwt.
Cynthia en ik hebben besloten het verleden te laten rusten.
Wat mij betreft hebben wij geen problemen.
Ik wilde je dat laten weten.
Frank.
Het was 25 meter. Je zat verstopt achter de pilaar.
Een bronstige beer had minder lawaai gemaakt.
Ik besloop je dus niet.
Fijn om je te zien, Mills.
Hallo?
Hoi. Ronnie. Mijn moeder heeft me gestuurd om de kraan te maken.
Een hobby van me.
Ik zie dat u ook modellen bouwt. Uw details zijn geweldig.
Wat voor mes gebruikt u?
Alleen mijn zakmes.
U moet me laten zien hoe u die randen doet.
Als u hout nodig heeft, ik heb beneden genoeg.
Ik maak wat drempels voor mijn moeder.
Wat is er met je moeder gebeurd?
Ze is geraakt door een beschonken automobilist.
Dat was een flinke tegenslag, maar ze heeft nooit geklaagd.
Ze lijkt een sterke vrouw.
Dat is ze.
- Wie heeft er nou een vader nodig? - Inderdaad.
Vaders stellen altijd teleur.
Nee, houd maar. Ik heb er zat.
De lading van het veilinghuis is omgeleid naar een regionaal vervoersbedrijf.
Hij komt vanavond in Westchester aan.
- Daar moeten wij hem onderscheppen. - Ja, zeker.
Inspecteur, is er misschien nog iets?
Ik kwam Irving tegen.
- Of eigenlijk kwam hij mij tegen. - Wat wilde hij?
Hij wilde zeggen dat hij ons ons wantrouwen niet kwalijk neemt,
dat hij het achter zich laat.
Het verleden loslaten kan moeilijk zijn.
- Crane? - Het verleden loslaten.
Kent heeft 400 jaar zijn fouten kunnen overdenken,
en alles wat hij is kwijtgeraakt.
Wat als hij niet kan loslaten?
Er staat een spreuk in de Grand Grimoire.
Een wederopstandingsspreuk.
Wederopstanding. Sarah Osborne.
Sarah.
Wat als hij Sarah Osborne wil opwekken uit de dood?
Ik ben dit aan het nalezen sinds Irving terugkwam.
Een ding is zeker,
als die poort open staat, gaat hij moeilijk weer dicht.
Als Kent die poort opent,
is Sarah Osborne niet de enige die terugkomt.
De wereld van de levenden zal overspoeld worden door de doden.
We moeten naar dat pakhuis.
Dus Katrina gaat haar mystieke radar aanzetten?
Ja.
Als Kent of de Grimoire hier is, gaat haar spinnenzintuig af.
Hé, iemand heeft bijgelezen.
Alleen de klassieken.
Jij en Kent hebben eigenlijk veel gemeen.
Allebei uit een andere tijd,
niet bereid om de vrouw van wie je houdt op te geven.
Wat fijn dat je me vergelijkt met een moorddadige tovenaar.
Wat ik wil zeggen is,
jij hebt de juiste keuzes gemaakt, Kent niet.
Hij liet zich door spijt over zijn fouten veranderen in iets kwaadaardigs.
Spijt kan je leven een nieuwe richting geven.
Of je ervan weerhouden te leven zoals dat zou moeten.
Luitenant, heb jij een visie op het leven dat ons te wachten staat?
Nee.
Ik weet alleen dat je als Getuige geen kantoorbaan hebt.
Je kunt niet om vijf uur terug naar je laat 19e eeuwse huis
met drie slaapkamers en twee badkamers.
Onze vijanden zijn tot alles bereid.
Dat moeten wij dus ook zijn.
Daar ben ik het hartgrondig mee eens,
maar wij vechten niet tegen iets.
Wij vechten voor iets.
Voor liefde, familie, een leven.
We mogen niet uit het oog verliezen wat belangrijk is,
want dat dreef Kent de duisternis in.
Jij bent heksengebroed.
- Helena? - Nee.
Maar haar bloed stroomt door mijn aderen.
Daarom zal ik jou tegenhouden.
Kind, als heksen enige invloed hebben in deze wereld,
komt dat door mij.
De duisternis heeft je gek gemaakt.
En me krachten gegeven die jij je niet kunt indenken.
Of toch wel?
Voel ik de kiem van duisternis in jou?
Waarom laten je krachten je in de steek als je ze het meest nodig hebt?
Je bewandelt het verkeerde pad.
Wat weet jij van mijn pad?
Ik weet dat je me niet kunt verslaan, omdat je niet één bent met jezelf.
Is je ziel zo verdraaid
dat je alles wat heilig is voor ons volk vergeten bent?
Jij hebt die band verbroken.
Ja.
Maar nu maak ik alles goed.
Verrijs.
Ga.
Ik heb er een uitgeschakeld.
En die achter jullie aanzat?
Die wisten we te ontwijken.
Ik zal Kent tegenhouden,
als jullie de andere ophouden.
Katrina, voorzichtig.
Beteugel uw vuile stank, duivelse slaaf.
- Je moet echt beter leren schelden. - Beter...
Katrina.
Je bent een machtige heks,
maar je verzet je tegen je volle kracht.
Geef je over aan het duister.
Daar vind je je ware zelf.
Daar. Nu zie je het.
Katrina.
Heeft Kent de Grimoire?
Ja. En het is compleet.
Nu hij het boek heeft, kan ik zijn magie niet meer aan.
Ik kan hem niet verslaan.
Waar zou Kent heengaan?
Heeft hij nog iets anders nodig voor die spreuk?
De boeken zijn onduidelijk.
Kun je de Grimoire nog voelen?
- Katrina? - Nee.
De strijd heeft zijn tol geëist. Ik heb tijd nodig om te herstellen.
We moeten nu actie ondernemen.
Ik moet wat dingen nakijken. Misschien kunnen jij en Katrina
een ander plan bedenken om hem te verslaan.
Je lijkt overstuur.
Magie is geen gewoon wapen.
Je kunt het niet gewoon herladen als een musket.
Er zitten kanten aan mijn magie die ik nog niet verkend heb.
Ik zal Kent vinden.
En dan zal geen magie ter wereld hem kunnen beschermen.
- Alstublieft. - Bedankt.
Commandant.
Bedankt dat je me zo laat nog wilt zien.
Geen probleem. Ik keek gewoon televisie.
Er is gewoon een programma waarin mensen naakt op date gaan.
Ja, dat komt na die waarin ze naakt koken.
Ik had dood moeten blijven.
Waar kan ik je mee helpen?
Wat weet je nog van je terugkeer?
- Uit het hiernamaals? - Ja.
Was er een specifieke locatie waar je terugkwam?
- Een portaal? - Ik weet er niets meer van.
Hoezo? Wat is er?
We hebben misschien een ondood probleem.
Jij weet er het meeste van.
Als je aan mystieke portalen denkt, moet je dan niet bij Katrina zijn?
Die is even niet beschikbaar.
Dus je hebt een man minder, het moreel is laag, en je staat achter.
Wil je mijn advies?
Blijf knokken.
Je geeft niet op, verzint geen smoesjes.
Als ik iets geleerd heb,
dan is het dat je nooit stopt.
Het hiernamaals past bij je.
- Je lijkt een stuk meer... - Opgefokt?
Ik wilde "levend" zeggen, maar jouw versie is ook goed.
Doodgaan geeft je een nieuwe kijk op het leven.
Commandant, het is fijn dat je terug bent.
Bedankt.
- Hé. Wat doe je? - Sorry, mijn moeder...
O, jij bent het. Kom hier.
Wat doe je in onze kamer?
Sorry. Niemand deed open,
dus ik keek even of alles in orde was.
- Wie heeft je gevraagd dat te doen? - Ronnie. Alles goed?
Jullie vertrekken nu of ik bel de politie.
Rustig, mamacita, de politie maakt er een zootje van
en je weet nooit wie er dan gewond raakt.
Over een dag of twee ben je van ons af. Comprendo?
Hé. Kun je het zien?
Waarom kom je niet even van dichtbij kijken?
- Hoe gaat het met Katrina? - Sterk als altijd.
Fijn om te horen.
Ze doet zeker niet mee met ronde twee?
Nee. Die eer is aan ons.
Hoe verslaan we Kent zonder Katrina's magie?
Zijn krachten zijn enorm.
Voordat Katrina erbij was,
versloegen we allerlei bovennatuurlijke bedreigingen zonder magie.
Ik luister al een paar uur naar 112.
Er lopen geen zombies over straat,
dus Kent heeft zijn spreuk nog niet gedaan,
of we hebben het mis over wat hij van plan is.
Toen Katrina met Kent vocht,
zei hij iets heel merkwaardigs.
Een oud Aramees dialect. Vertaald betekent het:
"Ik ben de reiziger."
De reiziger.
- Grace Dixons dagboek. - Ja.
Grace heeft alle magie van haar wereld vastgelegd.
Ze schreef ergens over een Reizigersspreuk.
Een oude, machtige aanroeping.
Het laat de gebruiker naar het verleden springen.
Je bedoelt reizen door de tijd?
Kent probeert zijn verloren liefde niet op te wekken.
Hij wil naar haar terug.
- Weet je wat dit betekent? - Het duizelt me.
Als Kent het verleden verandert,
krijg je een kettingreactie door de geschiedenis.
Ons leven, onze familie, jij en ik, alles wat we kennen.
Het zal veranderen. Voor altijd.
Om de Reizigersspreuk te proberen
heeft Kent een enorme bron van energie nodig,
een samenkomst van mystieke velden.
- De leylijnen. - Ja.
En dat moet hij doen op een moment van astrale synergie.
Katrina zei dat haar krachten versterkt waren.
- Iets over een getijde. - Springtij.
Als de maan het dichtst bij de aarde staat.
Het grootste effect is om middernacht.
We hebben maar een paar uur.
Inspecteur, hoe nuttig deze versterkingen ook zijn,
vrees ik dat Kents magie nog machtiger zal zijn.
Dan zorgen we voor onze eigen magie.
Ik heb de commandant gevraagd.
Nu Jenny achter de Bol van Mystieke Geweldigheid aanzit,
of hoe die ook heet, komen we mensen tekort.
Vertel me meer over Kent.
Hij is een machtige tovenaar, die bloedmagie gebruikt.
Het is een kracht vanuit het lichaam, die hij versterkt met doornappel.
Als een soort magische steroïden?
Dat zei ik.
Commandant, heb je nog vrienden op het forensisch lab?
Misschien hebben we scheikundigen nodig.
Nadat Kent ons terugsloeg, wist Katrina hem te raken.
Katrina's magie komt uit de wereld der natuur, wind, regen, bliksem.
Elementen. Daar kunnen we iets mee.
We hebben een generator nodig, misschien een brandslang.
Dat kost wat tijd.
Als jullie nu uitvechten wie de apparatuur gaat bedienen,
bereid ik me voor op Kent.
Nee. Ik neem het tegen Kent op.
Je vroeg me eerder over mijn inzet voor de zaak.
Je hoeft mij niets te bewijzen.
Nee, dat klopt.
Ik bewijs het aan Kent.
LAAT DE SINTELS VAN VANDAAG
HET VUUR VAN HET VERLEDEN ONTBRANDEN.
Sarah.
Jij hoort hier niet.
Trucjes.
Trucjes zullen je niet beschermen. Ik heb je tovenares verslagen.
Zij begrijpt mijn macht.
Macht die zich tegen je kan keren.
Atropine uit doornappel, die jij gebruikt voor meer kracht.
In hoge doseringen leidt het tot hallucinaties en stuiptrekkingen.
Dat weten we door de moderne chemie.
Je magie is kwetsbaar voor elementaire energie,
zoals bliksem.
En in de 21e eeuw
maken we onze eigen bliksem.
De tovenares over wie je sprak,
heet Katrina Van Tassel.
En jij hebt haar familie kwaad gedaan.
En je hebt haar kwaad gedaan.
En mij.
Crane.
Crane, kom op. Het is voorbij.
Frank. Het is gelukt. Irving.
Irving.
Commandant.
- Commandant. - Hier.
Kent is weg. Hij is gedesintegreerd.
De Grimoire?
Geen spoor.
Het is vast samen met hem vernietigd.
Dit was een goede overwinning.
Zeker weten.
- Je moet er wat ijs op doen. - Nee, het komt wel goed.
Goed dan.
Je hebt me verrast, Crane.
Toen je er als Rambo inging.
Ik ga voortaan heel lief voor Katrina zijn.
Het was meer dan mijn vrouw beschermen.
Iets in Kents verhaal raakte een gevoelige snaar.
Dat iemand de mensen die op hem rekenen zo makkelijk kan verraden.
En toen je zei dat je mij aan hem deed denken...
Crane, je weet dat ik niet...
Ik ben niet beledigd.
Maar ik besefte wel dat wij allemaal
op het randje tussen licht en duister lopen.
Kom op.
We hebben wel wat biertjes verdiend.
- Roep jij Katrina? - Nee, ze rust uit.
Ze wilde niet gestoord worden.
De woorden die ik Kent naar zijn hoofd slingerde, was dat goed schelden?
Het was niet slecht.
Maar om echt te oefenen,
moet je een keer mee naar ijshockey.
IJshockey.
- Goedemorgen, heren. - Wat krijgen we nou?
Ik weet dat jullie het druk hebben
met je leven dag na dag te verknallen.
- Wat moet je? - Zie je,
ik ben mijn leven ook aan het verknallen.
Ik verberg me al weken voor de wereld, onzeker over wie ik ben of wat te doen.
Ik heb namelijk mijn vader vermoord.
En sindsdien voel ik alleen een overweldigende spijt.
Maar toen zag ik jullie die vrouw en haar zoon bedreigen.
Gaat het daarover?
Je hoeft niet de papa uit te hangen.
Nee, je hebt het mis.
Ik voelde me even aangetrokken tot wat Mary en Ronnie vertegenwoordigen.
Een eenvoudig leven, eenvoudige behoeftes, menselijkheid.
Maar toen herinnerde jullie me aan iets.
De wereld kent een natuurlijke orde.
Er zullen altijd schapen en wolven zijn.
En ik,
ik ben een wolf.
Commandant Irving, goed u te zien.
Nooit verwacht dat ik hier terug zou komen.
Waar het allemaal eindigde.
Heeft u het druk gehad?
De Getuigen vertrouwen me weer.
Ze willen zo graag in mensen geloven.
Gaat u dit gebruiken om Molochs visie te volbrengen?
Moloch is dood en zijn plannen ook.
Ik ben niet langer de Oorlogsruiter.
Niemand anders bepaalt nog wie ik ben.
Vanaf nu buigt het noodlot voor mijn wil.
U had ongelijk toen u zei dat het hier eindigde.
Hier
begint het allemaal.
Vertaald door: Donijs de Vries, Deluxe