Colección de la época ISABELINA
Lote 43A, un alhajero de plata.
Se lo obsequió Felipe II a la reina Elizabeth I.
¿Lo catalogamos como joyería o como suvenir?
Suvenir. Será un éxito en esta subasta.
El diario de John Dee.
- ¿John Dee? - Sí.
El consejero más confiable de la reina Elizabeth.
Y si crees en la leyenda, el supremo hechicero de la Corte Real.
Claro.
Los eruditos han investigado esto por siglos.
Hace poco, descubrieron esto en Londres.
Será mejor mantenerlo asegurado.
Sí.
¿Quién es usted?
No puede estar aquí.
Oiga, ¡no puede estar aquí!
¡Oiga! ¿No escuchó?
Dijo que no puede estar...
Dese vuelta lentamente...
¡Dese vuelta y levante las manos! ¡Ahora!
¡Le hablo a usted! ¡Dese vuelta y levante las manos!
Eso es.
Levante las manos.
¡Suéltelo y échese al piso!
- Como una vela. - ¿Crane?
Teniente, gracias por acompañarme.
La próxima, dame detalles cuando quieras verme en un lugar extraño.
- ¿Qué hacemos aquí? - Exploramos.
Una casa de tres habitaciones y dos baños.
Eso descifré de esta publicación.
¿Buscar casa?
¿Me traes a buscar casa?
Menos búsqueda y más expedición.
CASA ABIERTA
¡Hola!
Soy Keely.
Echen un vistazo, por favor.
Notarán todos los detalles encantadores.
Sé que las habitaciones son poco acogedoras.
Significa pequeño para vivir.
Y el jardín trasero es un poco rústico.
Significa que necesitarás un paisajista.
- ¿Cómo son los baños? - Conservan su estado original.
- Más viejos que yo. - Con permiso.
Descifraste el verdadero código.
Teniente.
Uno no puede ni comprar una casa sin una venta agresiva moderna.
Se llama marketing. La gente incluso estudia eso.
Es cierto. La gente se va con una impresión más positiva si le das...
¡Mini muffins!
- Gracias. - De nada.
Marketing.
¿De veras piensas comprar una casa?
Si es así, hay asuntos más importantes que entender a la agente inmobiliaria.
Necesitas solvencia crediticia, la aprobación del banco y...
Sin mencionar ingresos.
Considéralo un ejercicio de optimismo.
Aunque me dejes quedar en la cabaña del alguacil Corbin,
tarde o temprano, debo buscar un lugar propio.
Preferentemente, con encimeras de granito.
Eso tendrá que esperar.
Robaron una casa de subastas en White Plains anoche,
asesinaron a dos personas.
Según el informe preliminar, la sangre hirvió dentro de sus cuerpos.
¿Hirvió?
Los forenses no tienen respuesta.
La cámara de seguridad no registró una imagen clara del asesino.
- ¿Robaron este libro? - Sí.
Pertenecía a John Dee, un académico de la época isabelina...
Y un famoso estudiante de lo oculto.
Pasó años recopilando hechizos en libros.
Este se conoce como el Grand Grimoire,
el volumen de la magia negra prohibida.
¿Así que Dee estaba del lado oscuro de la magia?
No, era un erudito.
Quería entender el poder de las fuerzas oscuras y mantenerlo oculto.
Luego el Grand Grimoire fue muy buscado en los círculos de magia.
Pero me temo que no soy un experto en el tema.
¿Dónde está nuestra especialista?
Doscientos años en el purgatorio debilitaron mis habilidades,
pero cada vez, soy más fuerte.
Y ahora, a medida que nos acercamos al momento de la marea de perigeo,
mis poderes están llegando a su máximo.
Qué oportuno.
La magia es un talento innato, pero se debe perfeccionar con práctica.
Bueno, espero que podamos contar con ese talento ahora.
¿El Grand Grimoire?
Este es un libro de hechizos poderoso y peligroso.
Lo robaron de una casa de subasta anoche.
¿Aquí? ¿Después de todo este tiempo?
Alguien debió traerlo aquí,
quizá con un hechizo de invocación.
¿Alguien mágico?
U otra alma atormentada liberada del purgatorio luego la muerte de Moloch.
Las consecuencias de la maldad de Moloch jamás cesarán.
Sé que aún lloras a nuestro hijo.
Solo espero que sus actos le hayan brindado un poco de paz.
La salud física jamás fue tan barata. Tú puedes hacerlo.
¡El nuevo invento específicamente diseñado para cocinas pequeñas!
¿Sí?
Sr. Parrish.
Lamento haber tardado en venir. ¿Tuvo algún problema?
No hay agua caliente.
Maldición. Es cierto. Enviaré a Ronnie de inmediato.
Es mi hijo.
Si quiere, puede venir una mujer a limpiar.
No será necesario.
No es problema.
No suelo tener muchos huéspedes de largo plazo,
y honestamente, no pagan por adelantado y en efectivo.
Solo necesito privacidad.
Fuentes cercanas al caso dicen que no hay respuesta
para el bizarro tipo de muerte
en la casa de subastas, con una "actividad sangrienta inusual".
ASESINATOS EN CASA DE SUBASTAS
Lo vi hace un rato, fue tan extraño.
¿Alguna vez vio algo así?
Sí.
Y si pudiera olvidarlo, lo haría.
Todos queremos olvidar algo.
Es decir, solo somos humanos, ¿cierto?
Los forenses regresaron. Identificaron la sangre.
No pertenecía a las víctimas.
No hay coincidencia, pero estaba mezclada con alcaloide,
el compuesto de una planta, Datura stramonium.
- También llamada... - Estramonio.
Las brujas la llaman la flor de la luna.
Antes de conjurar hechizos peligrosos,
algunos lo ingieren para aumentar su poder.
Es como el dopaje de la magia.
Esteroides. Los deportistas los usan para tener más fuerza.
Este hechicero usa magia de sangre.
Las brujas obtienen la magia de distintas fuentes.
La de Katrina proviene de la naturaleza.
La de otros, del fuego, la luna y las estrellas.
La magia de sangre pertenece a las artes oscuras.
Hechicería destructiva que aprovecha las fuerzas malignas básicas.
Estas son imágenes de la cámara de seguridad de la casa.
Creí que no era probatoria.
Una sobrecarga eléctrica borró la mayor parte,
pero quedaron algunos cuadros.
Le pedí un favor a un amigo en Quantico.
Experimenta con un nuevo algoritmo para mejorar las imágenes.
Separa los píxeles de las superficies brillantes en el entorno.
- ¿Entiendes? - Sí, absolutamente.
Bueno, salvo por un detalle.
¿Los píxeles?
Los píxeles.
Los píxeles. Gracias.
- ¿Tuviste suerte con la investigación? - Aún no.
Pero estos libros hablan mucho sobre el Grimoire.
La magia.
¿Katrina?
¿Lo reconoces?
Se llama Solomon Kent.
Es el hechicero al que le temen todas las brujas.
La muerte de Moloch debió liberarlo del purgatorio,
y ahora está en nuestro mundo.
Y a donde vaya Solomon Kent, habrá terror y muerte con certeza.
Solomon Kent. Aquí.
Nació en 1661.
Era ministro puritano y líder de la Colonia de la Bahía de Massachusetts.
Salem.
Era uno de los líderes de Salem.
¿Salem, el de los juicios de Salem?
Su familia vino a Massachusetts durante la Gran migración puritana.
Se convirtió en un hombre espiritual, un pilar de la comunidad, amado por todos.
Eran tiempos difíciles, pero el pueblo era muy unido.
Todos colaboraban, sin importar su origen.
Gracias, Sra. Parsons.
No sé cuándo tendremos pan fresco,
en especial, si continúa la sequía.
Como lo determine la providencia.
- Que la paz la acompañe. - Y a usted.
¿Lo veré hoy en el grupo de oración, Reverendo?
¿El grupo de oración? Sí.
Esta sequía debe terminar.
Hasta entonces, Sra. Van Tassel.
Van Tassel.
El año 1692.
- ¿Esta mujer era tu abuela? - Helena Van Tassel.
Fue una de los primero holandeses que vino al Nuevo Mundo.
Se instaló en Salem porque era el hogar de un fuerte aquelarre,
liderado por Kent.
Mi madre era pequeña en aquel entonces,
pero jamás olvidó lo que ocurrió en Salem.
Y se aseguró de que yo tampoco lo olvidara.
Los puritanos creían que la magia los rodeaba.
Incluso quienes la querían para el bien
tenían que esconder sus identidades.
La gente no confía en aquello que no entiende.
- ¿Y qué sucedió? - Kent se desvió.
Se obsesionó con una joven llamada Sarah Osborne.
La herramienta depende del obrero.
Esta cuchilla está desafilada para trabajar o defenderse.
No está tan mal.
Creí que estaba peor.
Gracias.
Creyó que sus sentimientos eran correspondidos, pero se equivocó.
- Sarah. - Reverendo.
Mi abuela sabía que esto podía terminar en un desamor,
pero no sabía que terminaría en tragedia.
Reverendo.
- Quería verme. - La herramienta depende del obrero.
Para usted.
Gracias.
Reverendo.
No temas. Sé lo que sientes.
Lo mismo que yo.
¡No!
¡Sarah!
Fue un terrible accidente.
¿Eso fue un grito?
Pero Kent sabía cómo se vería.
Por miedo y pánico, Kent escogió una salida desesperada.
SOMBRAS Y OSCURIDAD,
USEN ESTA VENA PARA MOSTRAR LA CARA DE LA MALDAD.
- Oímos un grito. - Ella me atacó.
Pero ¡yo me defendí! ¡EI Diablo está entre nosotros!
Nos acechan sus sirvientes.
¡Hay brujas entre nosotros!
Mi abuela intentó apelar al bien en Kent,
el hombre que creía conocer.
Helena, fue un accidente.
Su mentira se esparció como la plaga. Debe terminar con esta locura.
- Me cortarán la cabeza. - Suplique por su piedad.
Confíe en su bondad.
No me obligue a tomar esta decisión por usted.
Pero Kent tenía mucho miedo para confiar.
Y traicionó a Helena,
y se transformó para siempre.
Miren, otra bruja. Sean testigos de su mirada profana.
Que el enemigo no tenga ningún poder sobre nosotros.
Sujétenla. No la dejen hablar. Este es el comienzo de una guerra.
Las sentencias fueron rápidas y crueles.
El resto de la familia de Helena, incluyendo a mi madre,
escapó de Salem esa noche para no regresar jamás.
Entonces, Solomon Kent es responsable de los juicios de Salem.
Una época de paranoia y persecución masivas.
Aún nos atormenta.
Todos los niños en Norteamérica leen Las brujas de Salem,
pero se trata de la histeria masiva por el comunismo en los años 50.
"No seremos conducidos por el miedo hacia una era de sinrazón.
"Recuerden que no descendemos de hombres temerosos".
- ¿Jefferson? - Edward R. Murrow.
Era un reportero de los años 50
en contra de los juicios modernos contra las brujas.
¿Has estado leyendo sobre nuestra historia?
Es alentador descubrir a hombres como Murrow.
Habría enorgullecido a los padres fundadores.
Vamos a hacer que se sientan orgullosos encontrando este Grimoire.
Si puedo acceder a su última ubicación,
quizá pueda rastrear su firma mística.
¿Cómo hizo Kent para sobrevivir ileso a los juicios?
Sobrevivió, pero no ileso.
Las fuerzas oscuras que cultivó lo ayudaron a evadir las consecuencias,
pero los sobrevivientes del aquelarre
unieron sus poderes y lo atraparon.
Lo exiliaron en el purgatorio.
¡Sarah!
Al entrar a nuestro mundo, Kent debió invocar al Grimoire.
La pregunta es: ¿por qué?
Veo que no puedes ubicar al Grimoire.
No, pero siento otra cosa. No está completo.
John Dee hechizó el libro
para que no pudieran acceder a él a menos que estuviera completo,
para asegurarse de que la magia no se esparciera.
Quien haya tenido el libro debió dividir las páginas.
¿Funcionará con las páginas faltantes?
No.
Entonces, aún no puede acceder a su poder.
Debemos encontrar la segunda parte antes que Kent.
Oye, Ramirez. Necesito que investigues algo.
La casa tenía una entrega demorada por el mal clima,
lo cual retrasó uno de sus buques de carga.
Necesito un tiempo estimado de llegada para la nueva entrega, gracias.
- Capitán Irving. - Estás perdiendo la mano, Mills.
- Te seguí unos 45 metros. - La próxima vez, llámeme.
La advertencia es demasiado, considerando su situación.
No estaba espiándote.
Es solo que...
Después de que hablamos en la comisaría, no creí que contestarías.
¿Qué quiere?
Seré honesto contigo.
Me molestó mucho que no confiaras en mí.
Después de todo lo que hice.
Un Jinete del Apocalipsis robó su alma.
Es difícil saber de qué lado está ahora.
Por eso recurrí a Katrina.
Demostró que mi alma está limpia.
Y en realidad, no te culpo por desconfiar de mí.
Cynthia y yo decidimos empezar de nuevo. Olvidar el pasado. Sin resentimientos.
Hasta donde sé, tú y yo estamos bien.
Solo quería que lo supieras.
Frank.
Fueron 22 metros. Estaba escondido detrás del contrafuerte.
Un oso alzado habría hecho menos ruido.
No estaba espiándote.
Me alegró verte, Mills.
¿Hola?
¡Hola! Ronnie. Mi madre me envió a arreglar el grifo.
Es uno de mis pasatiempos.
Vi que también construye modelos. Su trabajo es asombroso.
¿Usa una cuchilla número 11?
Solo mi navaja.
Tiene que mostrarme cómo hizo esos bordes.
Si necesita madera, tengo mucha abajo.
Estoy construyendo unas rampas para mi madre.
¿Tu madre? ¿Qué le ocurrió?
Hace unos años, un conductor ebrio la golpeó fuerte.
Fue difícil, pero jamás se quejó, ni una sola vez.
Parece ser una mujer fuerte.
Lo es.
- Quién necesita un padre, ¿cierto? - Así es.
Los padres nunca son lo que deberían ser.
No, quédeselo. Tengo muchos de esos.
El envío de la casa de remate fue desviado a una empresa de carga aérea regional.
Llegará esta noche a la plataforma de Westchester.
- Debemos ir para interceptarlo. - Sí, claro.
Teniente, ¿hay algo más?
Me crucé con Irving.
- Más bien él se cruzó conmigo. - ¿Qué quería?
Decirme que no nos culpa por sospechar.
Solo quería decirme que seguiría adelante.
Olvidar el pasado puede ser difícil.
- ¿Crane? - Olvidar el pasado.
Kent tuvo 400 años para pensar en sus errores,
en todo lo que perdió.
¿Y si no puede olvidarlo?
El Grand Grimoire contiene un hechizo.
Un hechizo de resurrección.
Resurrección. Sarah Osborne.
¡Sarah!
¿Y si está intentando revivir a Sarah Osborne?
Estuve leyendo esto desde que regresó Irving.
Una cosa es segura,
si las puertas del más allá se abren, no es fácil cerrarlas.
Si Kent las abre,
el alma de Sarah Osborne no será la única que ingrese.
El mundo de los vivos estará repleto de muertos.
Debemos ir al depósito.
Entonces ¿Katrina hará lo del radar místico?
Sí.
Si Kent o el Grimoire están cerca, sus sensores nos lo dirán.
Oye, alguien estuvo leyendo.
Solo los clásicos.
En realidad, Kent y tú tienen mucho en común.
Ambos son hombres de otra época,
dispuestos a renunciar a la mujer que aman.
Qué alentador que me compares con un hechicero asesino.
Lo que dije es que,
a diferencia de Kent, tú decidiste bien.
Él dejó que su arrepentimiento lo convirtiera en algo oscuro y malvado.
El arrepentimiento puede cambiar tu vida.
O evitar que vivas la vida que te toca.
Teniente, ¿puedes ver la vida que nos tocará?
No.
Solo sé que ser un Testigo no es un trabajo fijo.
No puedes terminar e irte a tu casa de tres habitaciones
y dos baños cuando termina el día.
Nuestros enemigos harán lo que sea necesario.
Debemos hacer lo mismo.
Sí, estoy muy de acuerdo,
pero no luchamos contra algo.
Luchamos por algo.
Por el amor, la familia, la vida.
Ruego para que nunca perdamos de vista lo que es importante,
porque eso condujo a Kent a la oscuridad.
Eres una bruja.
- ¿Helena? - ¡No!
Pero su sangre corre por mis venas.
Y por eso te detendré.
Niña, si las brujas existen en este mundo,
es gracias a mí.
La oscuridad te volvió loco.
Y me dio poderes que jamás entenderás.
¿O sí?
¿Son las semillas de la oscuridad lo que siento?
¿Te preguntaste por qué tus poderes te traicionan cuando más los necesitas?
Vas por el camino incorrecto.
¿Qué sabes tú de mi camino?
Sé que no puedes derrotarme porque no estás íntegra.
¿Tan arruinada está tu alma
que olvidaste lo que es sagrado para nuestra gente?
Rompiste ese vínculo.
Sí.
Pero ahora corregiré todo.
Levántate.
¡Fuera!
Acabé con uno.
¿Y el que los perseguía?
Logramos evadirlo.
Yo detendré a Kent,
pero alejen al otro demonio.
Katrina, ten cuidado.
Contiene tu aliento podrido, profano secuaz.
- Debes practicar tus insultos. - Mis...
Katrina.
Eres una bruja formidable,
pero te resistes a tu potencial.
Entrégate a la oscuridad.
Así encontrarás tu verdadero ser.
Eso es. Ahora lo ves.
Katrina.
¿Kent tiene el Grimoire?
Sí. Y está completo.
Y ahora que tiene el libro, no puedo luchar contra sus poderes.
No puedo derrotarlo.
¿Adónde iría Kent?
¿Necesita algo más para completar el hechizo?
Los libros son poco claros.
¿Ya no puedes sentir el Grimoire?
- ¿Katrina? - No.
La lucha tuvo consecuencias. Me llevará tiempo recuperarme.
Debemos actuar ahora.
Iré a verificar algunas cosas. Quizá Katrina y tú puedan
trazar un plan B para acabar con él.
Pareces abatida.
La magia no es un arma común.
No se puede recargar como un mosquete.
Hay dimensiones de mi magia que no exploré.
Encontraré a Kent.
Y cuando lo haga, no habrá magia en el mundo que lo proteja.
- Aquí tiene, señor. - Gracias.
Capitán.
Gracias por verme tan tarde.
No hay problema. Estaba mirando la televisión.
¿Sabes que hay un programa en que la gente tiene citas desnuda?
Sí, le sigue a aquél en que cocinan desnudos.
Debí seguir muerto.
¿Y en qué piensas?
¿Qué recuerda de haber regresado?
- ¿Del más allá? - Sí.
¿Hubo un lugar específico para resurgir?
- ¿Un portal? - No recuerdo nada.
¿Por qué? ¿Qué sucede?
Puede que estemos tratanto con un problema zombi.
Usted es lo más cercano a un experto en el tema.
Si piensas en portales místicos, ¿no deberías recurrir a Katrina?
No está disponible por ahora.
Así que caíste, perdiste la moral y estás desarmada.
¿Quieres un consejo?
Sigue luchando.
No te retires, no pongas excusas.
Si algo aprendí de todo lo que viví,
es que no tienes que detenerte.
El más allá le sienta bien.
- Parece mucho más... - ¿Estimulado?
Iba a decir "vivo", pero podemos usar su versión.
Nada como morir para tener una perspectiva de la vida.
Capitán, me alegra que haya regresado.
Gracias.
- ¡Oye! ¿Qué haces? - Lo siento, mi mamá acaba...
Eres tú. Ven aquí.
¿Qué haces en nuestra habitación?
Lo siento. Nadie contestó,
y quería ver si todo estaba bien.
- ¿Y quién te lo pidió? - ¡Ronnie! ¿Estás bien?
Quiero que salgan ahora o llamaré a la policía.
Cálmate, mamacita, la policía hace desastres,
y no sabes quién saldrá lastimado en la confusión.
Nos iremos en unos días, ¿comprendes?
¡Oiga! ¿Le gustó el espectáculo?
¿Por qué no baja para verlo mejor?
- ¿Cómo está Katrina? - Fuerte, como siempre.
Me alegra saberlo.
Supongo que no podrá luchar contra Kent.
No. El honor será nuestro.
La pregunta es: ¿cómo derrotamos a Kent sin la magia de Katrina?
Sus poderes son formidables.
Antes de que viniera Katrina,
derrotamos a todo tipo de amenazas sin magia.
Revisé todas las llamadas a Emergencias durante las últimas horas.
No hay zombis en la calle,
así que Kent aún no pudo conjurar el hechizo,
o nos equivocamos respecto de lo que está haciendo.
Cuando Katrina enfrentó a Kent,
él dijo una frase curiosa.
Un dialecto arameo antiguo. Traducido significa:
"Soy el viajero".
El viajero.
- El diario de Grace Dixon. - Sí.
Grace catalogó toda la magia conocida en el mundo.
Una vez, escribió sobre el hechizo del viajero.
Una antigua invocación poderosa.
Le permite al usuario viajar al pasado.
¿Viajar al pasado, a través del tiempo?
Kent no intenta revivir a su amor perdido.
Intenta volver con ella.
- ¿Sabes lo que podría significar? - Estoy pensando.
Espera. Si Kent cambia el pasado,
podría cambiar la historia.
Nuestras vidas, nuestras familias, tú y yo, todo lo que conocemos.
Cambiará para siempre.
Para conjurar el hechizo del viajero,
Kent necesitará una enorme cantidad de energía,
una convergencia de campos místicos.
- Las líneas ley. - Sí.
Y tendrá que hacerlo en el momento de sinergia astral.
Katrina dijo que sus poderes están agudizados ahora.
- Algo sobre una marea. - La marea de perigeo.
Cuando la luna está más cerca de la Tierra.
El efecto máximo ocurre a la medianoche.
Tenemos pocas horas.
Teniente, aunque estos refuerzos puedan ser útiles,
me temo que la magia de Kent sigue siendo más poderosa.
Tenemos que crear nuestra magia.
Le pedí al capitán que viniera.
Con Jenny buscando la Esfera del asombro místico,
o lo que sea que busca, nos falta gente.
¿Qué más puedes decirme de Kent?
Es un hechicero poderoso que practica magia de sangre.
Es un poder visceral que realza artificialmente con estramonio.
¿Una especie de esteroides mágicos?
Eso fue lo que dije.
Capitán, ¿aún tiene amigos en el laboratorio forense?
Quizá necesitemos algunos químicos.
Cuando Kent nos atacó, Katrina pudo sentirlo.
La magia de Katrina es del mundo natural, los elementos de agua, lluvia, rayos.
Elementos. Podemos trabajar con eso.
Necesitaremos un generador, quizá una manguera de incendios.
Llevará tiempo conseguir todo.
Decide con Frank quién manejará el equipo,
yo me alistaré para enfrentar a Kent.
No. Yo enfrentaré a Kent.
Me habías preguntado sobre mi compromiso con la causa.
No tienes que demostrarme nada.
No.
Se lo demostraré a Kent.
QUE LAS BRASAS DE HOY
SE ENCIENDAN EN LAS LLAMAS DEL AYER.
¡Sarah!
Tú no perteneces aquí.
¡Trucos!
Los trucos no te protegerán. Derroté a tu bruja.
Ella entiende mi poder.
Ese poder puede volverse en tu contra.
La atropina que contiene el estramonio que usas para aumentar tus poderes.
En dosis altas, provoca alucinaciones y convulsiones,
algo que conocemos por la química moderna.
Tu magia es vulnerable a la energía elemental,
como los rayos.
Y en el siglo XXI,
generamos nuestros propios rayos.
La bruja de la que hablas
se llama Katrina Van Tassel.
¡Y tú dañaste a su familia!
¡Y la dañaste a ella!
¡Y a mí!
Crane.
Crane, vamos. Se acabó.
¡Frank! Ya está. ¡Irving!
¡Irving!
¡Capitán!
- ¡Capitán! - ¡Estoy aquí!
Kent desapareció. Se desintegró.
¿Y el Grimoire?
No hay rastros de él.
Debió tenerlo consigo, se destruyó con él.
Fue un buen triunfo.
De veras que sí.
- Deberías ponerte hielo. - No, estaré bien.
Muy bien.
Me sorprendiste, Crane.
Te parecías a Rambo.
Recuérdame que jamás golpeé a Katrina.
Se trataba más que de proteger a mi esposa.
La historia de Kent me molestó.
Que una persona pudiera traicionar a alguien que confiaba en ella con facilidad.
Y cuando dijiste que yo te recordaba a él...
Cranes, sabes que no...
No me ofendí.
Pero entendí que todos nosotros
caminamos entre la luz y la oscuridad.
Vamos.
Creo que nos ganamos unas cervezas.
- ¿Quieres ir por Katrina? - No, está descansando.
Dijo que no quiere que la molesten.
El epíteto que le dije a Kent mientras peleábamos, ¿fue un buen insulto?
No estuvo mal.
Pero para practicar en serio,
tendré que llevarte a un partido de hockey.
Hockey.
- Buenos días, caballeros. - ¿Qué rayos?
Sé que están muy ocupados
destruyendo sus vidas día tras día.
- ¿Qué quiere? - Verán,
yo también estuve destruyendo mi vida.
Hace semanas que me oculto del mundo sin saber quién soy y qué hacer.
Verán, asesiné a mi padre.
Desde entonces, solo siento remordimiento.
Y luego los vi amenazando a la mujer y a su hijo.
¿Se trata de eso?
No necesita protegerlos.
No, te equivocas.
Por un momento, me sentí atraído por lo que representan Mary y Ronnie.
Una vida simple, necesidades simples, humanidad.
Pero ustedes me recordaron algo.
La cosas en este mundo tienen un orden natural.
Siempre habrá ovejas y lobos.
Y yo...
Yo soy un lobo.
Capitán Irving, me alegra verlo.
No esperaba volver aquí.
Donde todo terminó.
¿Estuvo ocupado?
Los Testigos volvieron a confiar en mí.
Están desesperados por creer en la gente.
¿Usará esto para cumplir con la visión de Moloch?
Moloch está muerto igual que sus planes.
Ya no soy el Jinete de la Guerra.
Ya no me definirá nadie más.
De ahora en adelante, el destino será lo que yo quiera.
Se equivocó, capitán Irving, al decir que aquí es donde todo terminó.
Aquí
es donde todo comienza.
Traducción: Rocío Martínez Ziade, Deluxe