ÉLISABÉTHAIN Collection Époque
Lot 43A, une boîte de bijoux en argent. Cadeau de Philippe II à la reine Élisabeth I.
C'est des bijoux ou des souvenirs?
Des souvenirs. Ça se vendra bien à cette enchère.
Le journal de John Dee.
- John Dee? - Oui.
Le conseiller le plus proche de la reine Élisabeth.
Si vous croyez à la légende, le grand sorcier de la cour royale.
D'accord.
Les érudits cherchent ce truc depuis des siècles.
Il a été déterré il y a peu de temps à Londres.
Mettons-le en sûreté.
Oui.
Qui êtes-vous?
Vous ne pouvez pas être ici.
C'est interdit!
Hé! Vous avez entendu?
Elle dit que vous ne pouvez...
Retournez-vous lentement.
Retournez-vous et levez les mains en l'air! Tout de suite!
Je vous parle! Retournez-vous et levez les mains!
C'est ça.
Les mains en l'air.
Lâchez ça et mettez-vous au sol.
- Comme une chandelle. - Crane?
Lieutenante, merci de m'avoir rejoint.
À l'avenir, soyez plus clair quand vous me textez une adresse étrange.
- Que faisons-nous ici? - On explore.
Une maison d'architecte à trois chambres et deux bains.
C'est ce que j'ai compris de ce message.
Vous cherchez un logement?
Vous m'appelez pour ça?
C'est plutôt une expédition de reconnaissance.
PORTES OUVERTES
Bonjour!
Je m'appelle Keely.
Veuillez jeter un coup d'œil.
Vous remarquerez les charmants détails un peu partout.
Je sais que les chambres sont un peu intimes.
Donc trop petites pour y vivre.
La cour arrière est plutôt rustique.
Il faudra un paysagiste.
- Et les salles de bains? - Dans leur état d'origine.
- Plus vieilles que moi. - Excusez-moi.
Vous avez compris le code.
Lieutenante.
On ne peut même pas acheter une maison sans être soumis à la vente agressive.
Ça s'appelle du marketing. Ça s'étudie à l'école.
C'est un fait, les gens ont une meilleure impression si on leur donne...
Des mini-muffins!
- Oh. Merci. - De rien.
Du marketing.
Vous voulez acheter cette maison?
Si oui, décoder le langage de l'agente d'immeuble n'est pas le plus dur.
Il y a l'évaluation de crédit, l'approbation.
Sans parler du revenu annuel.
C'est un exercice d'optimisme.
Vous me prêtez le chalet du shérif Corbin,
mais je vais devoir finir par trouver mon propre domicile.
Avec des comptoirs en granite, si possible.
Ça devra attendre.
Il y a eu un vol dans une société d'enchères hier soir.
Deux morts.
Des rapports indiquent que leur sang s'est mis à bouillir dans leur corps.
À bouillir?
Les légistes ne comprennent rien.
La caméra de sécurité n'a pas montré d'image claire du tueur.
- Ce livre a-t-il été volé? - Oui.
Il appartenait à John Dee, un érudit de l'ère élisabéthaine.
Un étudiant notoire de l'occulte.
Il a passé des années à compiler des sortilèges.
On appelle ça le Grand Grimoire,
le livre de la magie noire interdite.
Dee était du côté sombre de la magie?
Non, c'était un érudit.
Il voulait comprendre le pouvoir des forces du mal et les cacher.
Le Grand Grimoire était très convoité dans les cercles magiques.
Mais je ne suis pas expert en la matière.
Où est notre spécialiste?
Deux cents ans dans le purgatoire ont vraiment sapé mes habiletés,
mais je deviens de plus en plus forte.
Et maintenant qu'on approche de la marée de périgée,
mes pouvoirs sont au maximum.
C'est pratique.
La magie est un talent inné, mais qui se développe quand on s'exerce.
J'espère qu'on pourra compter sur ce talent pour nous aider.
Le Grand Grimoire?
C'est un livre de sortilèges puissant et dangereux.
Il a été volé dans une société d'enchères hier.
Ici? Après tout ce temps?
Quelqu'un a dû l'attirer ici,
peut-être avec un sortilège d'appel.
Quelqu'un de magique?
Ou une autre âme tourmentée libérée du purgatoire après la mort de Moloch.
Les effets du mal de Moloch ne cesseront peut-être jamais.
Je sais que vous pleurez encore notre fils.
J'espère juste que ses actions lui ont apporté la paix.
La forme physique n'a jamais été aussi abordable. Vous y arriverez.
La nouvelle invention conçue spécialement pour les petites cuisines!
Oui?
M. Parrish.
Désolée d'avoir mis autant de temps. Il y a un problème?
L'eau chaude ne fonctionne pas.
Merde. C'est vrai. Je vous envoie Ronnie tout de suite.
C'est mon fils.
Je peux aussi envoyer une femme de ménage.
Ce ne sera pas nécessaire.
Ça ne dérange pas.
Je n'ai pas beaucoup d'invités à long terme,
et honnêtement, aucun qui paie comptant et d'avance.
Je veux seulement mon intimité.
Des sources près de l'affaire disent être stupéfaites
par la nature étrange des décès
qui impliquaient une "activité sanguine anormale".
MEURTRES À LA SOCIÉTÉ DE VENTE AUX ENCHÈRES CLARIDGE
Je regardais ça plus tôt. Tellement bizarre.
Vous avez déjà vu ça?
Oui.
Et si je pouvais l'oublier, je le ferais.
On a tous des choses à oublier.
On est humains, pas vrai?
Les légistes ont identifié du sang sur les lieux du crime.
Pas celui des victimes.
Aucune correspondance, mais il contenait un alcaloïde,
un composé qui se trouve dans une plante, Datura stramonium.
- Aussi appelée... - Herbe de Jimson.
Les sorcières l'appellent fleur de lune.
Avant d'effectuer des sortilèges dangereux,
certains praticiens l'ingèrent pour augmenter leurs pouvoirs.
Comme le dopage dans le monde de la magie.
Les stéroïdes. Les athlètes en prennent pour être plus forts.
Ce sorcier utilise de la magie sanguine.
Les sorcières prennent leur magie de diverses sources.
Le pouvoir de Katrina vient de la nature.
Pour d'autres, il vient du feu, de la lune et des étoiles.
La magie sanguine est un art noir.
Une forme destructrice de sorcellerie qui utilise les forces du mal.
Voici les images de sécurité de la société d'enchères.
Je pensais qu'elles étaient inutiles.
Une surtension a presque tout effacé,
mais quelques images ont survécu.
J'ai demandé un service à un ami à Quantico.
Ils testent un nouvel algorithme d'amélioration d'image.
Il isole les pixels des surfaces réfléchissantes dans l'environnement.
- Vous comprenez? - Oui, tout à fait.
À part peut-être un détail.
Les pixels?
Oh, les pixels.
Les pixels. Merci.
- La recherche mène quelque part? - Pas encore.
Ces livres nous instruiront sur le Grimoire.
De la magie.
Katrina?
Vous le reconnaissez?
Il s'appelle Solomon Kent.
C'est le seigneur de guerre craint des sorcières.
La mort de Moloch a dû le libérer du purgatoire,
et il est maintenant dans notre monde.
Peu importe où se trouve Solomon Kent, la terreur et la mort suivent toujours.
Solomon Kent. Solomon Kent. Voilà.
Né en 1661.
Il était un ministre puritain et chef de la Massachusetts Bay Colony.
Salem.
Un des dirigeants de la ville de Salem.
Salem, la ville des procès contre les sorcières?
Sa famille est arrivée au Massachusetts pendant la migration puritaine.
Il était croyant, c'était un pilier de la communauté aimé de tous.
Les temps étaient durs, mais la communauté s'entraidait.
Tout le monde participait.
Merci, Mme Parsons.
J'ignore si nous aurons d'autre pain frais,
surtout si cette sécheresse continue.
Comme le décrètera la providence.
- Que la paix soit avec vous. - Et vous.
Serez-vous au groupe de prière ce soir, révérend?
Au groupe de prière? Oui.
Cette sécheresse doit cesser.
À bientôt, Mme Van Tassel.
Van Tassel.
L'année 1692.
- C'est votre grand-mère. - Helena Van Tassel.
Parmi les premiers Hollandais venus dans le Nouveau Monde.
Elle s'est installée à Salem parce qu'il y avait un sabbat important,
dirigé par Kent.
Ma mère n'était qu'une jeune fille à l'époque,
mais elle n'a jamais oublié ce qui s'est passé.
Et elle s'est assurée que je n'oublierais jamais.
Les puritains croyaient que la magie les entourait.
Même dans les sabbats pacifistes comme celui de Kent,
les membres devaient cacher leur identité.
Les gens ne font pas confiance à ce qu'ils ne comprennent pas.
- Que s'est-il passé, alors? - Kent a commis une erreur.
Il s'est épris d'une jeune femme du nom de Sarah Osborne.
Il faut de bons outils pour travailler.
Cette lame est trop mal aiguisée pour le travail et la sécurité.
Ce n'est pas si mal.
Je pensais que c'était bien pire.
Merci.
Il pensait que ses sentiments étaient réciproques, mais il avait tort.
- Sarah. - Révérend.
Ma grand-mère savait que ça finirait en peine d'amour,
mais elle ignorait que ça finirait en tragédie.
Révérend.
- Vous m'avez demandée. - Il faut de bons outils pour travailler.
Pour vous.
Merci.
Révérend.
N'ayez pas peur. Je sais ce qui est dans votre cœur.
C'est la même chose que dans le mien.
Non!
Sarah!
Ce fut un terrible accident.
Était-ce un cri?
Mais Kent savait ce que les gens penseraient.
Apeuré et paniqué, Kent a choisi une issue désespérée.
NOIRCEUR ET OMBRE,
PRENEZ CE VAISSEAU POUR DÉVOILER LE VISAGE DU MAL.
- On a entendu un cri. - Elle m'a attaqué.
Mais je l'ai repoussée! Le diable est parmi nous!
Nous sommes assaillis par ses servants.
Des sorcières sont parmi nous!
Ma grand-mère a essayé de faire appel à la bonté de Kent,
de l'homme qu'elle pensait connaître.
Helena, c'était un accident.
Votre mensonge se répand comme la peste. Vous devez arrêter tout ça.
- Ils auront ma tête. - Mettez-vous à leur merci.
Faites confiance à leur bonté.
Ne me forcez pas à prendre cette décision pour vous.
Mais Kent avait trop peur.
Il a donc dénoncé Helena,
et il a été transformé à jamais.
Regardez, une autre sorcière. Voyez son regard profane.
Empêchons cette ennemie d'avoir du pouvoir sur nous.
Saisissez-la. Ne la laissez pas parler. C'est le début d'une guerre.
Les sentences étaient rapides et cruelles.
Le reste de la famille d'Helena, incluant ma mère,
a quitté Salem ce soir-là, sans jamais revenir.
Solomon Kent est responsable des procès de Salem.
Une période de paranoïa de masse et de persécution.
Ça nous hante encore.
Chaque enfant lit The Crucible, une pièce sur Salem,
mais ça porte sur l'hystérie devant le communisme dans les années 50.
"Ne soyons pas dirigés par la peur vers une ère d'irrationalité.
"Rappelez-vous que nos ancêtres n'étaient pas peureux."
- Jefferson? - Edward R. Murrow.
Un journaliste des années 50
qui a dénoncé ces chasses aux sorcières modernes.
Vous apprenez l'histoire de votre pays?
C'est réconfortant de voir des hommes comme lui.
Il aurait rempli de fierté les pères fondateurs.
Remplissons-les de fierté en trouvant le Grimoire.
Si je peux accéder à son dernier lieu,
je pourrai retracer sa signature mystique.
Comment Kent a-t-il pu survivre aux procès en restant indemne?
Il a survécu, mais n'a pas été indemne.
Les forces du mal lui ont permis de repousser le châtiment un moment,
mais les survivants du sabbat
ont fini par unir leurs pouvoirs et le pourchasser.
Ils l'ont exilé dans le purgatoire.
Sarah!
En entrant dans notre monde, Kent a dû attirer le Grimoire vers lui.
Reste à savoir pourquoi.
J'imagine que vous ignorez où est le Grimoire.
En effet, mais j'ai senti autre chose. Il n'est pas complet.
John Dee a jeté un sort au livre,
de sorte que personne ne peut l'ouvrir à moins qu'il soit entier,
afin que la magie qu'il contient ne soit pas éparpillée.
Celui qui gardait le livre a dû séparer les pages.
Ça marchera sans les pages manquantes?
Non.
Il n'a pas encore accès aux pouvoirs du livre.
Il faut trouver la deuxième moitié avant Kent.
Ramirez. Vous devez vérifier quelque chose pour moi.
Le mauvais temps a retardé une livraison de la société
en ralentissant un de ses navires.
Il me faut la nouvelle date de livraison.
- Capitaine Irving. - Vous perdez la main, Mills.
- Je vous suis depuis 45 mètres. - Appelez-moi, à l'avenir.
Un avertissement peut aider beaucoup dans votre situation.
Je n'essayais pas de vous piéger.
C'est juste que...
Après l'histoire au poste, j'ignorais si vous alliez me répondre.
Que voulez-vous?
Je serai direct.
Ça m'a fâché que vous ne me fassiez pas confiance.
Après tout ce que j'ai fait.
Votre âme a été volée par un Cavalier de l'Apocalypse.
Il est dur de savoir de quel côté vous êtes.
Voilà pourquoi je suis allé voir Katrina.
Elle a prouvé que mon âme était pure.
En vérité, je ne vous en veux pas de ne pas m'avoir fait confiance.
Cynthia et moi avons décidé de tout oublier. Sans rancune.
En ce qui me concerne, on est en bons termes, vous et moi.
Je voulais que vous le sachiez.
Frank.
Vous étiez à 22 mètres. Caché derrière le contrefort.
Un ours en chaleur aurait fait moins de bruit.
Je n'essayais pas de me cacher.
Content de vous avoir vue, Mills.
Bonjour?
Hé! Ronnie. Ma mère m'a envoyé réparer le robinet.
C'est un de mes passe-temps.
Vous construisez aussi des modèles. Vous êtes bon avec les détails.
Vous utilisez une lame 11?
Juste mon couteau de poche.
Vous devez me montrer comment vous faites ça.
Si vous avez besoin de bois, j'en ai plein en bas.
Je fabrique des rampes pour ma mère.
Que lui est-il arrivé?
Frappée par un conducteur ivre il y a quelques années.
Ça a été dur, mais elle ne s'est jamais plainte.
Elle a l'air d'une femme forte.
Elle l'est.
- Pourquoi aurais-je besoin d'un père? - En effet.
Les pères ne sont jamais ce qu'ils devraient être.
Non, gardez-le. J'en ai plein d'autres.
La livraison de la société a été envoyée à une entreprise de fret aérien.
Elle arrive à Westchester ce soir.
- Il faut l'intercepter. - Oui. D'accord.
Lieutenante, il y a autre chose?
J'ai vu Irving par hasard.
- Plutôt, c'est lui qui m'a vue. - Que voulait-il?
Me dire qu'il ne nous en veut pas de l'avoir soupçonné.
Il voulait me dire qu'il va de l'avant.
Oublier le passé peut être difficile.
- Crane? - Oublier le passé.
Kent a eu 400 ans pour réfléchir à ses erreurs,
à tout ce qu'il a perdu.
Et s'il ne pouvait pas tout oublier?
Il y a un sortilège dans le Grand Grimoire.
Un sortilège de résurrection.
Résurrection. Sarah Osborne.
Sarah!
Il essaie de ramener Sarah Osborne d'entre les morts.
Je lis sur ce sujet depuis le retour d'Irving.
Une chose est sûre,
une fois les portes de l'au-delà ouvertes, elles le restent.
Si Kent ouvre ces portes,
l'âme de Sarah Osborne ne sera pas la seule à sortir de là.
Le monde des vivants sera envahi par les morts.
Il faut se rendre à cet entrepôt.
Katrina va utiliser son radar mystique?
Oui.
Si Kent ou le Grimoire sont tout près, ses pouvoirs nous le feront savoir.
Quelqu'un a poursuivi ses lectures.
Seulement les classiques.
Kent et vous avez beaucoup en commun, en fait.
Les deux hors de leur époque,
incapables d'oublier la femme qu'ils aiment.
Comme c'est réconfortant de se faire comparer à un meurtrier.
Ce que je dis,
c'est que vous, vous avez fait les bons choix.
Il a laissé ses regrets le transformer en homme diabolique.
Les regrets peuvent changer une vie.
Ou nous empêcher de vivre la vie qu'on devait vivre.
Lieutenante, vous avez une vision de la vie qui nous attend?
Non.
Je sais seulement qu'être un Témoin n'est pas un travail ordinaire.
On ne peut pas finir sa journée et retourner dans sa maison
à trois chambres et deux bains.
Nos ennemis sont prêts à tout.
Faisons pareil pour les vaincre.
Oui, je suis complètement d'accord,
mais on ne se bat pas contre une chose.
On se bat pour quelque chose.
Pour l'amour, la famille, la vie.
J'espère qu'on n'oubliera jamais ce qui est important,
car c'est ce qui a mené Kent vers les ténèbres.
Vous descendez d'une sorcière.
- Helena? - Non!
Mais son sang coule dans mes veines.
Voilà pourquoi je vais vous arrêter.
Mon enfant, si les sorcières ont du pouvoir dans ce monde,
c'est grâce à moi.
Le mal vous a rendu fou.
Et m'a donné des pouvoirs que vous ne pouvez pas imaginer.
N'est-ce pas?
Est-ce que je sens les germes du mal en vous?
Vous ignorez pourquoi vos pouvoirs vous trahissent aux pires moments?
Vous êtes dans la mauvaise voie.
Que savez-vous de ma voie?
Vous ne pouvez pas me vaincre, car vous n'êtes pas centrée.
Votre âme est-elle si corrompue
que vous avez oublié tout ce qui est sacré pour notre peuple?
Vous avez brisé ce lien.
Oui.
Mais maintenant, je vais tout arranger.
Montez.
Allez!
J'ai éliminé l'un d'eux.
Et celui qui vous suivait?
On l'a semé.
Je vais arrêter Kent,
mais vous devez garder les autres loin.
Katrina, soyez prudente.
Modérez votre horrible puanteur, sous-fifre profane.
- Vous devriez travailler vos insultes. - Mes...
Katrina.
Vous êtes une grande sorcière,
mais vous résistez à votre plein potentiel.
Abandonnez-vous aux ténèbres.
Vous trouverez alors votre véritable identité.
Voilà. Maintenant, vous voyez.
Katrina.
Kent a-t-il le Grimoire?
Oui. Et en entier.
Maintenant qu'il a le livre, je ne peux rien contre sa magie.
Je ne peux pas le vaincre.
Où irait Kent?
A-t-il besoin d'autre chose pour le sortilège?
Ce n'est pas clair.
Pouvez-vous encore sentir le Grimoire?
- Katrina? - Non.
La bataille a laissé des traces. J'ai besoin de temps pour me rétablir.
Il faut agir tout de suite.
Je vais vérifier quelques trucs. Katrina et vous,
trouvez une autre idée pour le vaincre.
Vous semblez tourmentée.
La magie n'est pas une arme ordinaire.
Elle ne peut pas être rechargée comme un mousquet.
Je n'ai même pas exploré toutes les dimensions de ma magie.
Je trouverai Kent.
Quand ça arrivera, aucune magie au monde ne pourra le protéger.
- Voilà, monsieur. - Merci.
Capitaine.
Merci de me rencontrer aussi tard.
Ça va. Je regardais seulement la télé.
Il y a une émission où des gens se rencontrent nus.
Après celle où ils cuisinent nus.
J'aurais dû rester mort.
Alors, à quoi pensez-vous?
Que vous rappelez-vous de votre retour?
- De l'au-delà? - Oui.
Existe-t-il un lieu spécifique de renaissance?
- Un portail? - Je ne me souviens de rien.
Pourquoi? Que se passe-t-il?
On a peut-être un problème avec des morts-vivants.
Vous êtes celui qui en sait le plus sur le sujet.
Si vous pensez à des portails mystiques, Katrina serait mieux outillée, non?
Elle n'est pas disponible.
Vous avez une blessée, le moral est bas et vous manquez d'armes.
Vous voulez un conseil?
Continuez de vous battre.
Ne reculez pas, ne vous trouvez pas d'excuses.
Si j'ai appris une chose dans tout ce que j'ai vécu,
c'est qu'il ne faut jamais arrêter.
L'au-delà vous convient bien.
- Vous semblez plus... - Stimulé?
J'allais dire "en vie", mais votre version est aussi bonne.
Rien comme la mort pour nous faire apprécier la vie.
Capitaine, contente de vous revoir.
Merci.
- Hé! Que fais-tu? - Pardon, ma mère...
Oh, c'est toi. Viens ici.
Que faisais-tu dans la chambre?
Désolé. Personne ne répondait,
alors je vérifiais si tout allait bien.
- Qui t'a demandé de le faire? - Ronnie! Ça va?
Fichez le camp tout de suite, ou j'appelle la police.
Du calme, maman, les policiers font du grabuge.
On ne sait jamais qui sera blessé dans la confusion.
Je serai parti dans un jour ou deux. Compris?
Hé! Vous aimez le spectacle?
Venez donc ici pour avoir une meilleure vue.
- Comment va Katrina? - Elle est forte, comme toujours.
Heureuse de l'entendre.
Elle ne pourra sûrement pas se joindre à nous?
Non. Tout repose sur nos épaules.
Mais comment vaincre Kent sans la magie de Katrina?
Ses pouvoirs sont terrifiants.
Avant que Katrina soit ici,
on a vaincu plein de menaces surnaturelles sans magie.
J'ai vérifié les appels au 911 des dernières heures.
Aucun zombie dans les rues,
alors Kent n'a pas encore utilisé le sortilège.
Ou bien on se trompe sur ses intentions.
Quand Katrina a affronté Kent,
il a dit une phrase curieuse.
Un ancien dialecte araméen. Ça voulait dire:
"Je suis le voyageur."
Le voyageur.
- Le journal de Grace Dixon. - Oui.
Grace a noté toute la magie connue de son monde.
Elle a parlé du sortilège du voyageur.
Une puissante invocation ancienne.
Ça permet de remonter le temps.
Voyager dans le temps, vous voulez dire?
Kent n'essaie pas de ressusciter sa bien-aimée perdue.
Il veut retourner vers elle.
- Vous savez ce que ça signifie? - Aberrant.
Attendez. Si Kent change le passé,
ça pourrait entraîner une réaction en chaîne.
Notre vie, nos familles, vous et moi, tout ce qu'on connaît.
Tout sera changé. À jamais.
Pour essayer le sortilège du voyageur,
Kent devra faire appel à une source immense d'énergie,
une convergence de champs mystiques.
- Les lignes cosmiques. - Oui.
Il devra le faire à un moment de synergie astrale.
Katrina a dit que ses pouvoirs étaient plus forts en ce moment.
- Elle a parlé d'une marée. - La marée de périgée.
Quand la Lune est le plus près de la Terre.
Son effet sera à son maximum à minuit.
On n'a que quelques heures.
Lieutenante, même si ces outils peuvent être utiles,
je crains que la magie de Kent soit encore plus puissante.
Faisons notre propre magie, alors.
Le capitaine vient avec nous.
Jenny est à la poursuite de l'Orbe de l'incroyable mystique,
ou peu importe ce que c'est, alors on manque de personnel.
Que savez-vous d'autre sur Kent?
C'est un seigneur de guerre puissant qui pratique la magie sanguine.
C'est un pouvoir viscéral qu'il augmente artificiellement avec de l'herbe de Jimson.
Comme des stéroïdes magiques?
C'est ce que j'ai dit.
Capitaine, vous avez encore des amis au labo médico-légal?
Il nous faudrait l'aide de quelques chimistes.
Après que Kent nous a repoussés, Katrina a réussi à saisir sa présence.
La magie de Katrina fait appel aux éléments: le vent, la pluie, l'éclair.
Des éléments. On peut travailler avec ça.
Il nous faudra un générateur et peut-être un tuyau d'incendie.
Ça prendra du temps pour tout trouver.
Frank et vous, trouvez quelqu'un pour opérer l'équipement.
Je vais me préparer à affronter Kent.
Non. Je vais affronter Kent.
Vous vouliez connaître mon engagement envers la cause.
Vous n'avez rien à me prouver.
C'est vrai.
Je vais le prouver à Kent.
QUE LES BRAISES D'AUJOURD'HUI
DEVIENNENT LES FEUX D'ANTAN
Sarah!
Vous n'êtes pas à votre place ici.
Des tours!
Des tours ne vous protégeront pas. J'ai vaincu votre sorcière.
Elle comprend mon pouvoir.
Un pouvoir qui peut se retourner contre vous.
L'atropine, de l'herbe de Jimson, qui augmente vos pouvoirs.
De fortes doses causent des hallucinations et des crises,
ce qu'on sait grâce à la chimie moderne.
Votre magie est vulnérable à l'énergie des éléments,
comme l'éclair.
Au XXIe siècle,
on fait nos propres éclairs.
La sorcière dont vous parlez
s'appelle Katrina Van Tassel.
Et vous avez fait du mal à sa famille!
Et vous lui avez fait du mal!
Et à moi aussi!
Crane.
Crane, allons. C'est terminé.
Frank! C'est fini. Irving!
Irving!
Capitaine!
- Capitaine! - Par ici!
Kent a disparu. Il s'est désintégré.
Le Grimoire?
Aucune trace.
Il a dû être détruit avec lui.
C'était une belle victoire.
Vous pouvez le dire.
- Vous devriez mettre de la glace. - Non. Ça va aller.
Très bien.
Vous m'avez surprise, Crane.
Vous avez agi comme un vrai Rambo.
Rappelez-moi de ne jamais toucher à Katrina.
Il ne s'agissait pas seulement de protéger ma femme.
Quelque chose dans l'histoire de Kent m'a touché.
Qu'une personne puisse aussi facilement trahir les gens qui lui font confiance.
Quand vous avez dit que je vous faisais penser à lui...
Crane, vous savez que je...
Je ne l'ai pas mal pris.
Mais ça m'a fait comprendre
que nous sommes tous entre la noirceur et la lumière.
Venez.
Je crois qu'on a mérité de la bière.
- On va chercher Katrina? - Non. Elle se repose.
Elle ne veut pas être dérangée.
Les épithètes que j'ai criées à Kent, était-ce suffisant comme insultes?
Pas mal.
Mais pour vous exercer,
je vais vous emmener à un match de hockey.
De hockey.
- Bonjour, messieurs. - Bon sang!
Je sais que vous êtes occupés
à détruire votre vie, jour après jour.
- Que voulez-vous? - Vous voyez,
moi aussi, je détruis ma vie.
Depuis des semaines, je me cache du monde, sans savoir quoi faire.
Vous voyez, j'ai tué mon père.
Depuis ce temps, je ne ressens que du regret.
Puis, je vous ai vus menacer la femme et son fils.
C'est de cela qu'il s'agit?
Pas besoin de devenir protecteur.
Non, vous faites erreur.
J'admets que pour un moment, j'ai été attiré par ce qu'ils représentaient.
Une vie simple, des besoins simples, un côté humain.
Puis, vous m'avez rappelé quelque chose.
Il existe un ordre naturel dans ce monde.
Il y aura toujours des moutons et des loups.
Et moi,
je suis un loup.
Capitaine Irving, heureux de vous voir.
Je ne m'attendais pas à revenir ici.
Où tout s'est terminé.
Vous avez été occupé?
Les Témoins me font confiance de nouveau.
Ils ont tellement besoin de croire les gens.
Vous vous en servirez pour réaliser la vision de Moloch?
Moloch est mort, et ses plans aussi.
Je ne suis plus le Cavalier de la Guerre.
Plus personne ne décidera qui je suis.
À partir de maintenant, mon destin m'appartient.
Vous aviez tort quand vous avez dit que tout s'était terminé ici.
Ici,
tout a commencé.
Traduction: Mariève Guérin, Deluxe