Eerder in Sleepy Hollow...
Tweehonderd jaar in het vagevuur deden m'n vaardigheid geen goed.
Mijn krachten worden sterker.
Geef je over aan het duister.
Daar vind je je ware zelf.
Ik weet dat je nog steeds rouwt om onze zoon.
Ik hoop dat zijn daden hem vrede hebben gebracht.
Henry...
Je leeft nog.
Ik heb Moloch voor jou gedood, moeder.
Voor ons soort.
Het is tijd om aan ons werk te beginnen.
Mijn ziel is aangetast.
Mijn familie heeft bescherming nodig.
Je bent naar de duistere kant gegaan.
Die andere Frank
gaat het overnemen en zal me voor eeuwig vervangen.
Deze plek heeft alle antwoorden
op elke vraag die we hebben over onze rol als Getuigen.
Dit is het pad dat we moeten nemen.
De keus is duidelijk.
Vernietig de Fenestella.
De auteur van de Verklaring is opgeblazen.
Hij stond erop dat we de waarheid vertellen.
"De Tijdreiziger was een van die mannen die te slim zijn om te geloven.
"Je kon hem nooit helemaal doorzien,
"je vermoedde altijd een subtiel voorbehoud,
"een valstrik achter zijn oprechtheid."
Dat klinkt als iemand die ik ken.
Dat beschouw ik als een compliment.
Ik had geen idee dat een tijdreizende man zelf zo'n afgezaagde stijlfiguur was.
O, natuurlijk. Doctor Who, Connecticut Yankee, Marty McFly.
De lijst gaat maar door.
Hier dacht ik dat ik vrij uniek was.
Geen zorg, je bent de enige in de nonfictieafdeling.
Een overvloed aan kennis.
Elk boek een sleutel tot een andere hoek van onze ziel.
En toch zo weinig klanten.
Ik ben het met je eens.
Sinds iedereen boeken uit de cloud ging downloaden,
moest ik onderzoeksbaantjes doen om open te blijven.
Waarvoor we dankbaar zijn.
Perfect.
Had je succes met de titels die we vroegen?
Ik wilde dat ik ja kon zeggen.
Er is zeldzaam en weinig bekend, en dan is er jouw lijst.
Een Studie van Apocriefe Profetie.
Hiërarchieën van Demonisch Kwaad. Enochs Bijbel.
Waar had je die boeken precies gezien?
- Internet. - Oxford.
We hadden toegang tot een privéwinkel die nu verdwenen is.
Ik zal blijven kijken. Ik laat het wel weten als ik iets vind.
Het vernietigen van Thomas Jeffersons Fenestella was de juiste beslissing.
Maar ik zou willen dat we sommige van die boeken daar hadden.
Het lijkt of we, bij afwezigheid van richtlijnen voor onze rol als Getuigen,
de regels naar eigen opvatting moeten interpreteren.
We kunnen duidelijker zijn.
Zoals, een Getuige geeft de barman altijd een fooi.
We vechten nooit een landoorlog in Azië.
En we verklappen het eind van films niet.
Dank je, Rosebud.
Hé, vergeef en vergeet.
Grapjes terzijde,
als agent of soldaat leef je volgens een gedragscode.
Ik geloof in wat we doen, maar dat maakt 't niet makkelijker
om vrienden of relaties te behouden.
Om effectief te zijn, moeten we onze band als Getuigen voor alles plaatsen.
Ware woorden, inspecteur.
Ware woorden.
Dus als je zegt dat je alles vergokt hebt, wat is...
Geldmarkt, spaargeld, inventaris, collegegeld, het is...
Het spijt me, het is allemaal weg.
We komen er wel doorheen.
Idioot.
Ongelukje, je reed voor me weg.
Je gaat dit betalen, makker.
Michelle, gaat het wel?
Je kwam met hem, je geliefde, naar mijn begrafenis?
AARNIOKOSKI ROUWKAMER
Reyes zei dat de opschudding overal dicht bij elkaar was.
Noemde ze nog iets ongebruikelijks?
Behalve dat een meisje met haar dode vaders stem sprak? Nee.
Hé. Hé.
- We hebben een probleem. - Wij ook.
We zijn op weg naar het centrum.
Frank Irving heeft gelogen.
- Hij is slecht. - Waarom denk je dat?
Dat vertelde hij me.
Hij verzweeg 't sinds hij uit de dood herrees.
Maar Katrina keurde z'n ziel goed.
Hij gebruikte een magische rune om te slagen.
Terwijl het werkte, was hij z'n oude zelf.
Zijn familie moest de stad uit voor hij achter ze aan ging.
- Zei hij wat hij van ze wilde? - Nee.
Hij liet me zweren ze tegen hem te beschermen.
Ik zei Cynthia Macey te halen en weg te gaan.
Slecht of niet, het is Frank.
We willen hem niet weer kwetsen.
Er kan een manier zijn hem rustig te houden,
tijd te rekken voor we zijn ziel terugeisen.
Maar die oplossing is nogal extreem.
Moeten we het Gorgonenhoofd gebruiken?
- Kan werken. - Verandert 'n Gorgonenblik
mensen niet in steen?
Ik wil Frank helpen, geen museumstuk van hem maken.
Sinds ik een van onze voorouders in die toestand vond,
zoek ik naar een oplossing.
Er stond iets in een boek over alchemische methodologie.
Het proces dat Pygmalion gebruikte om het beeld Galatea tot leven te brengen.
Het is dus mogelijk.
Zie het als een mogelijkheid.
Het ligt in de Maçonnieke Cel,
in de pot van het Ruitershoofd.
Juist, iedereen heeft tegenwoordig een bewaarpot voor hoofden.
We zijn aan het werk.
Zodra we hier klaar mee zijn, bedenken we iets voor Irving.
Dank je.
De vrouw zegt dat ze zich niets meer herinnert.
Een getuige zegt dat ze hem wurgde zonder z'n hals aan te raken.
Het probleem is
dat de getuige al een halve fles wijn op had.
De Artikelen van Confederatie stonden op de achterkant van een servetje.
Het lijkt onwaarschijnlijk
dat een stroompiek tegelijk plaatsvindt
met verkeersagressie.
In ons werk betekent onwaarschijnlijk geen ongeluk.
Waren alle slachtoffers plaatselijke bewoners?
Verschillende leeftijden?
Ja, dezelfde symptomen.
Schemertoestand, men weet niet wat er gebeurd is.
Nou, een stroompiek,
een bloedige handafdruk, een stem van voorbij het graf.
Dat zijn bovennatuurlijke fenomenen en we hebben die eerder gezien.
Serilda.
Andy Brooks.
Ik vermoordde je Maçonnieke broeders.
Solomon Kent.
Die mensen vertonen magische krachten.
- Ja, inspecteur. - Tovenarij.
Ze hoorden allemaal hetzelfde geluid
voor hun schemertoestand.
Het luiden van een klok.
Denk jij wat ik ook denk?
Ik geloof van wel.
We hebben iets.
Dezelfde klok hangt hier al sinds koloniale tijden, maar dit is hem niet.
Deze lijkt op de Liberty Bell, maar zonder barst.
Je hebt gelijk.
Deze klok is gegoten uit dezelfde gietvorm als de beroemde in Philadelphia.
Hoe weet je dat zo zeker?
Onmiskenbare kroon, dubbele band rond het midden,
en het feit dat ik het origineel heb doen barsten.
Het origineel? Jij liet de Liberty Bell barsten?
Een beetje.
De Liberty Bell in Philadelphia werd in 1846 beschadigd.
Hoe kon jij daar de schuld van zijn?
Hoewel die klok de beroemde naam draagt,
zijn er vele uit dezelfde gietvorm gegoten.
De eerste was het doel van koloniale sabotage in 1773.
Ik had orders van generaal Washington
om een krat te vinden met het logo van de Axminster Bell Company, Londen,
en de inhoud ervan volledig te vernietigen.
Om te zien of mijn doel aanwezig was,
was er een afleidingsmanoeuvre nodig.
Gewapend met een lading zwart kruit van eigen maaksel,
was ik gereed om mijn orders uit te voeren.
Op het moment van waarheid werd mijn list ontdekt.
Maar mijn lokmiddel had al dienst gedaan.
Evenals mijn explosieve lading.
Was dat je briljante plan? Een dummy als lokaas?
Een beproefde tactiek sinds Hannibal van Carthago.
Washingtons orders zijn nu heel zinnig.
Als die klokken mensen magische krachten kunnen laten zien,
zou hun gebruik als wapens onmiskenbaar zijn.
En nu is er een opgedoken op ons stadsplein.
Bewust geplaatst.
Door wie en met welke bedoeling moeten we uitvinden voor hij weer luidt.
Voor een tovenarijprobleem moeten we Katrina bellen.
Sinds onze ontmoeting met de tovenaar Solomon Kent
is Katrina afstandelijk geweest.
Teruggetrokken.
BLOED, LEID ME NAAR MIJN EIGEN BLOED.
MIJN ZOON, LEEF JE NOG?
Je sliep heel onrustig, moeder.
Goed gedaan, moeder.
Bloedmagie.
Je duistere kant siert je, evenals ware macht.
Is dit een droom?
Ben je echt hier?
Ik verontschuldig me voor mijn eerdere vermetelheid.
Ik wilde je heel graag zien, maar wist niet hoe je zou reageren.
Je bent mijn zoon, Henry.
Ik hoopte en bad dat je nog leefde.
In mijn droom zei je dat je Moloch gedood had om mijn leven te redden.
Dat deed ik ook.
Instinct, puur en primitief dacht ik.
Nu besef ik dat het iets meer was.
Het lot.
Ons lot.
Ik heb je zoveel te vertellen.
Klokken zijn al lang geassocieerd met heidense rituelen.
Rituelen van de Druïden en de Wicca.
Van de Meidag tot Walpurgisnacht.
Deze specifieke klok houdt duidelijk verband met tovenarij.
Dit is een oud heidens symbool,
en dit is het bedrijfslogo van de Axminster Bell Company.
Hetzelfde stond op het krat dat ik saboteerde.
Een symbool verbonden met het "Ritueel van Ontwaken",
een ceremonie die de macht ontsteekt van mensen met 'n heksenachtergrond.
Er was ooit een bloeiende heksenkring in dit gebied.
Er kunnen wel duizenden afstammelingen zijn.
Een klok luidt en 1000 mensen worden een heks?
- Dat wordt chaos. - Slechts drie mensen waren beïnvloed.
Dit ritueel had duidelijk niet het bedoelde effect.
We moeten er dus voor zorgen dat die klok niet meer luidt.
We maken een barst. Zoals jij deed.
Jammer dat al het C-4 op was bij 't opblazen van de Fenestella.
Vrees niet.
Met de juiste ingrediënten
kan ik dezelfde zwarte kruitlading maken die ik in 1773 gebruikte.
Ik hoop dat je mijn huis aantrekkelijker vindt dan de vorige keer.
Na een lange, stille winter,
is het weer lente bij Fredericks Manor.
Je hoeft niet op je hoede te zijn. Ik heb geen kwaad in de zin.
Oké.
Ik wil je graag geloven, Henry.
Het is moeilijk na alles wat je gedaan hebt.
Ondoordachte keuzes waar ik nu spijt van heb.
Je stond naast Moloch toen hij de Apocalyps wilde starten.
Zijn Apocalyps, niet de mijne.
Ik moet je iets laten zien, moeder.
Een geschenk van kapitein Irving.
John Dee's Grand Grimoire.
De betoveringen in de Grimoire zijn de sterkste ooit.
En de gevaarlijkste.
Degene die ze heeft, kan veel vernietigen.
Ik zoek geen wrede bloedbaden meer, moeder.
Ik heb mijn weg gevonden.
Ons soort terug te brengen.
Ons soort?
Je bedoelt het Ritueel van Ontwaken?
Ik probeerde het ritueel vanmorgen, maar het werkte niet.
Enkelen met heksenbloed hoorden de roep,
maar slechts heel kort.
Aangezien mijn vader sterfelijk is, is mijn bloed verdund.
Slechts een volbloedheks kan dit ritueel effectief uitvoeren.
Als jij de klok zou luiden,
zou de galm in elke hoek van Sleepy Hollow worden gehoord.
De transformatie zou compleet zijn.
Een heksenbroed scheppen? Met welk doel?
Een heksenkring.
De machtigste ooit.
Duizenden sterk, met jou en mij als leiders.
Dan worden we niet meer opgejaagd, buitengesloten, verbrand.
Een heksenkring.
Met jou en mij in het centrum.
En je vader dan?
Hij is niet een van ons.
Hij zal dat nooit kunnen zijn.
Je vraagt me alles op te geven waarin ik heb geloofd,
voor gevochten gedurende 200 jaar.
Inderdaad.
Dit is een droom die ik niet alleen kan dromen.
Daarom redde ik je van Moloch, om ons beiden te redden.
Voor het gezin dat we nooit gehad hebben.
Ik kan dit niet zonder jou, moeder.
Hadden wij maar zulk gereedschap toen we het land opbouwden.
Wat zijn "seizoensartikelen"?
Iets speciaals.
Mensen versieren hun gazons voor diverse feestdagen.
Flitsende harten voor Valentijnsdag, spookmodellen voor Halloween,
en Kerstmis is net de Super Bowl in tuinversiering.
SULLIVAN SEIZOENSARTIKELEN
Maar welke feestdag heeft eenpotige roze vogels nodig
en een groep bebaarde pygmeeën?
Boomplantdag.
De laatste van de lijst.
Nu hebben we alles om zwart kruitexplosieven te maken.
Stil. We willen niet gearresteerd worden.
Wat de vraag opwerpt
hoe we de klok kunnen opblazen zonder het halve plein?
Als de herinnering me niet bedriegt,
is er een ingang naar de tunnels via een steegje vanaf het plein.
Het is dichtgemetseld, maar kan makkelijk open.
Aangezien de tunnels gebouwd zijn voor munitie...
Kunnen ze tegen een explosie.
We moeten de klok naar binnen slepen, de lading aanbrengen, de lont aansteken...
Beste man.
Kun je me de weg wijzen naar een winkel voor vuurslag.
Is dat een cd of een lotion?
Want we hebben het beide niet.
Een aansteker.
Modern wonder.
Bij de kassa.
Aanstekers moeten hervuld worden,
terwijl vuurslag altijd betrouwbaar is.
Ik waardeer de moderne wereld.
Maar soms is ouderwets toch het beste.
Batterijen.
Nu hebben we een ingang.
Nu gaan we een einde maken aan de problemen van de slechte klok.
We moeten de klok alleen nog de tunnel induwen.
Zoek dekking.
Irving.
Hij heeft 'n revolver met één schot.
Herladen kost tijd.
Jenny, wacht.
Ik regel dit wel.
Jullie twee, blaas die klok op.
Toen Henry me de klok liet bewaken, hoopte ik dat jij zou komen.
Spaart me de moeite om je zelf te gaan zoeken.
Mijn gezin,
waar zijn ze, Jenny?
Je hebt gezegd dat dit zou gebeuren, Frank.
Je zei ze van je vandaan te houden.
Zeg me waar mijn gezin is.
De volgende keer schiet ik om te doden.
Enkele tientallen meters is genoeg.
Crane...
Henry.
Je zult wel veel vragen hebben.
Laat Katrina gaan.
We houden dit onder ons.
Vertel jij het hem, moeder, of doe ik het?
Je kwam uit eigen wil.
Ik verwachtte niet dat je 't zou begrijpen.
Nee. Nee, Katrina.
Wat Henry ook gezegd heeft, je kunt er geen woord van vertrouwen.
Ik vertrouw wat ik voel.
Hij heeft ons alleen maar proberen te vernietigen.
Hij heeft me van Moloch gered.
Hij heeft ons allemaal gered.
Nu wil hij mensen in heksen veranderen.
De klok is een geschenk.
Ik wek alleen maar wat al in hun bloed zit.
En de rest van Sleepy Hollow dan?
Onschuldige toeschouwers.
Wij zijn de onschuldigen die verkeerd behandeld zijn.
Deze stad behoort aan ons.
Wat men ons schuldig is, wat ons beloofd is.
"Beloofd"?
Door wie?
Generaal Washington sloot een verdrag met ons.
Als we hielpen de oorlog te winnen,
zouden heksen uiteindelijk herintegreren in de maatschappij.
Een belofte die hij verbrak.
En een die tegen elke prijs moet worden hersteld.
Ik begrijp waarom zijn aanbod aanlokkelijk is,
maar het is aas dat een haak verbergt.
Je hebt het mis.
Hij is veranderd.
Nee, nee, Kat... Nee, dat is schuldgevoel.
Schuldgevoel over wat jij als je tekortkoming als moeder ziet.
Nee. Het ging altijd al om ons tweeën.
Ik heb haar altijd nodig gehad.
Het spijt me dat het zo lang duurde de waarheid te zien.
Het idee dat een sterveling en ik echt samen konden leven...
Wees heel voorzichtig.
Wat je nu zegt kan niet tenietgedaan worden.
Op een bepaalde manier
is het een opluchting om dit eindelijk te zeggen.
Ik hoor hier in deze tijd niet thuis.
Tussen de mensheid.
Naast jou.
Als dit echt jouw keus is...
Het zij zo.
Maar de klok?
Je krijgt de klok niet.
De klok is van ons.
En het Ritueel van Ontwaken wordt vanavond gehouden.
Als de springvloed op z'n hoogst is, zullen m'n krachten toenemen.
En jullie zullen me niet belemmeren.
Wat gaan ze nu doen? Hoelang nog voor ze die klok luiden?
Katrina zal wachten tot de springvloed op zijn hoogst is
voor ze het ritueel uitvoert.
Dus een kwestie van uren?
Is het mogelijk dat Henry haar betoverd heeft?
Het is niet nodig om de klap te verzachten, inspecteur.
Katrina heeft de kant van de vijand gekozen.
Toen we die regels maakten,
had ik geen idee dat ze zo getest zouden worden.
Kun je wel zeggen.
Jenny moet Irving nu alleen tegemoet treden.
En wij zitten hier.
We moet op onze plicht gericht blijven.
Henry.
Henry is de bron van al onze problemen.
Als we het hart van dit kwaad weghalen, zullen de ledematen zeker volgen.
Ik zal niet aarzelen.
Niet weer.
Eén ding is zeker.
Ik ben blij dat ik niet alleen ben.
Ik heb dat gevoel ook, inspecteur.
Je hebt die heksenklok één keer laten barsten.
Laten we het weer doen.
Ze zullen hem veilig opbergen. In Fredericks Manor?
Nee. Dat zouden we verwachten.
Er is nog een mogelijke plek.
De klok die ik in 1773 onderschepte,
ging naar het stadhuis van Sleepy Hollow.
Het stadhuis is al jaren dichtgespijkerd.
We bewapenen ons tot de tanden.
Doen een frontale aanval.
Een afleiding?
Lang genoeg om de klok te vinden en hem te vernietigen.
Dit is waar mijn oude kring samenkwam.
Lang voor jij geboren werd.
Dat is passend. Hier moet de klok geluid worden.
Onze nieuwe heksenkring rijst uit de as van de oude.
Moeder?
Twijfelde je?
O, nee. Integendeel.
Toen ik de heks Solomon Kent bevocht,
zei hij dat ik de waarheid over mezelf had verwaarloosd.
Maar hij vergiste zich.
Het gaat niet om zwarte magie of macht.
Het gaat om jou.
Ik had je nooit zo moeten verlaten, Henry.
Al die jaren geleden.
We zijn nu weer samen.
We zullen scheppen wat we beiden het meest verlangen.
Mijn lieve jongen.
Besef je wat je gedaan hebt?
Je hebt me mijn ziel teruggegeven.
Henry Parish.
Henry.
Je moet zijn vasthoudendheid bewonderen.
Bereid het ritueel voor. Ik regel dit wel.
Ik weet dat je dichtbij bent, Jenny.
Je kunt niet eeuwig blijven rennen.
Maar ik wel.
Ik herinner me dat er twee Getuigen waren in het Boek Openbaring.
We zijn hier eerder geweest.
Je ontbloot je tanden, dan krabbel je terug.
Je hebt het lef niet om geweld tegen je enige zoon te gebruiken.
Je hebt niets geleerd
sinds Moloch je uit je stinkende doos sleurde.
Moloch was zelfingenomen en vol eigenbelang.
Net als jij.
Hij liet me in de steek net als jij.
Ik liet je niet in de steek, Henry.
Ik wist niet eens dat je bestond.
Je bent net zo'n man uit de tijd als ik.
Maar je klampt je vast aan het verleden als een boos en ongezeglijk kind.
Inspecteur.
Dank je, moeder.
Hoeveel Getuigen zei ik dat er in de Bijbel stonden?
Je komt er misschien een te kort.
Dit is hoe een moeder haar zoon opvoedt.
Moord in koelen bloede.
Jij en Abbie kozen dit gevecht.
Je weet dat ons doel edel is.
Hoe kun je alles wat je was negeren?
Alles wat we waren?
Het is al gebeurd.
Ik heb je uit het vagevuur gehaald, Katrina.
Dit pad...
Dit pad zal je terugsturen.
De klok.
Laatste kans.
Een moedige poging, zelfs slim Miss Mills.
Maar helaas voor niets.
Je kunt nergens heen, Jenny.
Ik laat je ze geen pijn doen, Frank.
Het is mijn familie.
Jij, Abbie en Crane.
Zolang ik jullie ken,
hebben jullie me gebruikt.
Je hebt me niet eens bezocht in Tarrytown.
Je hebt m'n dochter niet langsgebracht.
Houd op te doen alsof je iets om mijn familie geeft.
Zeg me wat ik wil weten, Jenny.
Of ik scheur je aan stukken.
Ze zijn bang voor je, Frank.
Ze willen niet bij je zijn.
Dat zullen ze wel.
Als de klok luidt, weten ze wat er in hun bloed zit.
Hoe voelt 't aan een paal gebonden te zijn in afwachting van de vlammen?
Loop naar de hel.
Ik ben bang dat het jouw beurt is.
Jij bent de eerste die zal branden.
- Klaar om te beginnen, moeder? - We zijn klaar.
Verbind je macht met de mijne.
Waarom ophouden bij Sleepy Hollow als we zoveel meer kunnen krijgen?
Het lokaasplan was een flop.
Dat was het voor de oude manieren.
Niet helemaal.
Ze hebben de bom op de klok nog niet gezien.
Dat verandert niet dat we gebonden en ongewapend zijn.
Gebonden, ja.
Maar nauwelijks ongewapend.
Ik heb twee pistolen onder mijn jas, geladen met Griekse vuurladingen.
Heb je iets voor me verborgen?
Ik zei: "Tot de tanden gewapend."
Een voltreffer op het poeder doet het ontbranden.
Had ik maar een glasscherf.
Of een scherp stuk steen.
Wat vind je van vuurslag?
Zijzak.
Ik kan ze voelen, moeder.
Onze kring ontwaakt.
Henry kan een kogel tegenhouden.
Als hij het snapt, raken we het doel nooit.
Tenzij we zijn concentratie splitsen.
Hem ook tot doel maken.
Hij is de Oorlogsruiter, hij is onsterfelijk.
Nee. Dat geloof ik niet.
Zijn gezicht bloedt.
Als hij bloedt, kan hij sterfelijk zijn.
Ben je er klaar voor?
Plicht boven alles, inspecteur.
Ik neem de heks. Jij de klok.
In drie, twee, nu.
Nee.
Hier is het te laat voor.
Red de klok.
Maak ons werk af.
De kring betekent niets zonder jou, Henry.
Niet Henry.
De naam die je koos...
Was Jeremy.
Jeremy.
Mijn gezin.
Het spijt me dat het zo moest eindigen.
Ik heb geen spijt.
"Hij was een man.
"Neem hem voor alles en alles."
"Ik zal zijns gelijke nooit meer zien."
Vader?
Hoe kwam ik hier?
Leuk geprobeerd, Frank.
Jenny.
Wat heb ik gedaan? Hoe kwam ik hier?
Cynthia.
Macey?
Zeg me dat ze oké zijn.
Ik ben het.
Frank.
Hoe weet ik dat?
Dat weet je niet.
Frank?
Je kunt beter niet tegen me liegen.
Katrina?
Je weet hoeveel we beiden om hem gaven.
We hebben alles geprobeerd om hem te redden.
Dit is niet jouw schuld.
Nee. Het is de jouwe.
Jij bent de bron van mijn verdriet, Ichabod Crane.
Jij bent de reden dat ik er niet was om mijn zoon op te voeden.
Ik had je nooit moeten redden toen de Ruiter je neersloeg.
Ik had je nooit moeten laten slapen. Ik had je moeten laten sterven.
Maar ditmaal ga ik dat doen.
Katrina.
Inspecteur.
Katrina.
Buiten dienst
Vooruit.
1400 inwoners
De Reisbetovering heeft gewerkt.
Jeremy.
Ik zal je nooit meer verlaten.
Eigenhandig geschreven en verzegeld, in Lebanon,
in de Staat New York deze 15e dag van november 1781
Jij, staan blijven.
Stop.
Heb je papieren?
Papieren?
Ik liet ze liggen in mijn sokkenla. Je weet wel.
Zei ik dat je mocht praten?
- Sorry. - Stil.
Of je betreurt deze dag.
Als jij denkt wat ik denk dat jij denkt...
Dit klopt niet in allerlei opzichten.
Ze is duidelijk aangeslagen.
Boei haar zodat ze geen kwaad kan.
Nee. Mijn spullen.
Je kunt ze niet zomaar afpakken.
Ik zei toch dat ik me ermee kan identificeren.
Je spreekt met een rechter, vluchteling.
Wacht, wacht.
Ik heb informatie die deze oorlog kan veranderen.
- Is dat zo? - Dat klopt.
En wat is dat voor informatie?
De enige tegen wie ik praat is...
Kapitein Ichabod Crane.
Vertaald door: G.J. Bosman, Deluxe