Précédemment, dans Sleepy Hollow...
Deux cents ans dans le purgatoire ont vraiment sapé mes habiletés.
Mes pouvoirs sont au maximum.
Abandonnez-vous aux ténèbres.
Vous trouverez alors votre véritable identité.
Je sais que vous pleurez encore notre fils.
J'espère juste que ses actions lui ont apporté la paix.
Henry...
Tu es toujours vivant.
J'ai tué Moloch pour vous, mère.
Pour les nôtres.
Le moment est venu de commencer notre travail.
Mon âme est souillée.
Ma famille a besoin de protection.
Vous êtes passé du côté obscur, c'est ça?
L'autre Frank
va me dominer et prendre ma place à jamais.
Cet endroit contient toutes les réponses
à toutes les questions quant à notre rôle de Témoins.
C'est la voie que nous devons suivre.
Le choix est évident.
Vous détruirez la Fenestella.
On a fait sauter l'auteur de la Déclaration d'indépendance.
À vrai dire, il a insisté.
"Le Voyageur du temps était un homme trop intelligent pour qu'on le croie.
"Il semblait toujours dissimuler quelque chose.
"On soupçonnait une réserve subtile,
"un génie aux aguets, derrière sa franchise lucide."
Ça me rappelle quelqu'un que je connais.
Je le prends comme un compliment.
J'ignorais que l'homme hors de son époque était un thème littéraire aussi ancien.
Mais oui. Doctor Who, Connecticut Yankee, Marty McFly.
La liste est longue.
Dire que je me croyais unique.
Vous êtes le seul qui n'est pas fictif.
Une abondance de connaissance.
Chaque livre, la clé d'un recoin particulier de notre âme.
Et pourtant, si peu de clients.
Je ne vous le fais pas dire.
Depuis que les gens téléchargent des livres en ligne,
sans les contrats de recherche, je devrais fermer.
Et nous en sommes reconnaissants.
C'est parfait.
Avez-vous les titres qu'on cherchait?
J'aimerais pouvoir vous dire oui.
Il y a les livres rares et obscurs, et puis il y a votre liste.
L'Étude de la prophétie apocryphe.
Hiérarchie du mal démoniaque. Le livre d'Hénoch.
Où disiez-vous avoir vu ces livres?
- Sur Internet. - À Oxford.
Nous avions accès à des archives privées, mais plus maintenant.
Je continuerai à chercher. Je vous aviserai s'il y a du nouveau.
Détruire la Fenestella de Thomas Jefferson, c'était la chose à faire.
N'empêche que j'aurais aimé consulter les livres qu'il y conservait.
Il semble, en l'absence de directives sur notre rôle de Témoins,
qu'il faille continuer à définir nos propres règles.
On peut les préciser.
Un Témoin donne toujours un pourboire au barman.
Il ne combat pas en terre asiatique.
Et il s'abstient de gâcher la fin des films.
Merci bien, Rosebud.
Pardonnez et oubliez.
Blague à part,
quand on est policier ou soldat, on a un code de conduite à respecter.
Je crois en ce qu'on fait, mais ce n'est pas facile
de maintenir des amitiés ou des relations.
Pour être efficaces, il faut faire passer notre lien de Témoins avant toute chose.
Vous avez bien raison, lieutenante.
Bien raison.
Quand tu dis que tu as tout perdu au jeu, que...
Les obligations, les économies, les actions, l'argent pour l'université...
Je suis navré, mais il ne reste rien.
On peut trouver une solution.
Imbécile!
Vous avez foncé devant moi.
Vous allez payer pour ça, l'ami.
Michelle, ça va?
Tu es venue avec lui, ton amant, à mes funérailles?
CENTRE FUNÉRAIRE AARNIOKOSKI
Reyes dit que les incidents étaient proches l'un de l'autre.
A-t-elle mentionné autre chose d'inhabituel?
À part une fille parlant avec la voix de son défunt père? Non.
Hé!
- On a un problème. - Nous aussi.
Nous allons au centre-ville.
Frank Irving nous a menti.
- Il est maléfique. - Où vas-tu chercher ça?
C'est lui qui me l'a dit.
Il le cache depuis sa résurrection.
Mais Katrina a dit que son âme était pure.
Il l'a déjouée à l'aide d'une rune magique.
Tant qu'elle faisait effet, il était lui-même.
Il veut que j'éloigne sa famille avant qu'il l'attaque.
- A-t-il dit ce qu'il veut d'elle? - Non.
Mais il m'a fait jurer de la protéger de lui.
J'ai dit à Cynthia de partir avec Macey.
Maléfique ou non, c'est Frank.
Ne lui faisons pas de mal.
Il y a peut-être moyen de le garder tranquille
et de gagner du temps pour sauver son âme.
Mais c'est une solution draconienne.
Suggérez-vous d'utiliser la tête de Gorgone?
- Possible. - Le regard de la Gorgone
transforme les gens en pierre.
Je veux aider Frank, pas le transformer en statue.
Depuis que j'ai trouvé une de nos ancêtres dans cet état,
je cherche le moyen de la raviver.
On a vu une référence dans un livre de méthodologie alchimique.
C'est le procédé utilisé par Pygmalion pour ramener Galatée à la vie.
Bref, c'est possible.
Appelons ça l'option nucléaire.
Elle est dans la cellule maçonnique,
dans le contenant de la tête du Cavalier.
Oui, car tout le monde a un contenant à têtes qui traîne.
Il faut y aller.
Dès qu'on aura fini avec ça, on s'occupera d'Irving.
Merci.
La femme n'a aucun souvenir de ce qui est arrivé.
Selon le témoin, elle l'étranglait sans même lui toucher le cou.
Cependant,
le témoin avait bu une demi-bouteille de vin.
Les Articles de la Confédération ont été écrits dans un bar.
Ça me semble peu probable
qu'une surtension électrique se produise au même instant
qu'un incident de rage au volant.
Pour nous, ça signifie que ce n'est pas une coïncidence.
Toutes les victimes étaient du coin?
D'âges différents?
Oui. Mêmes symptômes.
État de fugue, aucun souvenir des événements.
Attendez. Une surtension électrique,
une empreinte ensanglantée, une voix d'outre-tombe.
Nous avons déjà vu ces phénomènes surnaturels.
Serilda.
Andy Brooks.
J'ai tué vos frères maçons.
Solomon Kent.
Ces personnes manifestent des pouvoirs magiques.
- Oui, lieutenante. - De la sorcellerie.
Il semble qu'ils aient entendu le même son
avant de tomber en état de fugue.
Une cloche qui sonnait.
Pensez-vous à ce que je pense?
Je crois que oui.
On a une piste.
La même cloche est ici depuis l'époque coloniale, et ce n'est pas celle-ci.
On dirait la cloche de la Liberté, sans fissure.
Vous avez raison.
Elle est issue du même moule que la célèbre cloche de Philadelphie.
Comment le savez-vous?
Couronne distinctive, double bande sur le corps,
et le fait que c'est moi qui ai fissuré l'original.
L'original? Vous avez fissuré la cloche de la Liberté?
Juste un peu.
La cloche de la Liberté de Philadelphie a été endommagée en 1846.
Ça n'aurait pas pu être vous.
Bien que cette cloche porte ce nom célèbre,
le moule a servi à en fabriquer bien d'autres.
La première fut la cible d'un sabotage colonial en 1773.
Le général Washington m'avait ordonné
de localiser une caisse d'Axminster, un fabricant de cloches de Londres,
et de détruire entièrement son contenu.
Pour déterminer si ma cible était bien là,
je devais créer une diversion.
FABRICANT DE CLOCHES AXMINSTER
Armé d'une charge de poudre noire de ma fabrication,
j'étais prêt à exécuter mes ordres.
Au moment de vérité, ma ruse a été découverte.
Mais mon leurre avait déjà accompli sa fonction.
Tout comme ma charge explosive.
C'était ça, votre plan génial? Un mannequin?
Une tactique éprouvée depuis l'ère d'Hannibal de Carthage.
Je comprends maintenant les ordres de Washington.
Si ces cloches donnent aux gens des pouvoirs de sorcellerie,
leur utilité comme armes serait incontestable.
Et maintenant, une d'elles se trouve en ville.
Placée là volontairement.
Il faut découvrir par qui et pourquoi avant qu'elle sonne encore.
C'est un problème de sorcellerie. Appelons Katrina.
Depuis notre rencontre avec le sorcier Solomon Kent,
Katrina se montre distante.
Renfermée.
SANG, CONDUIS-MOI À MON SANG.
MON FILS, ES-TU TOUJOURS VIVANT?
Votre sommeil était fort agité, mère.
Beau travail, mère.
La magie du sang.
Votre côté obscur vous va bien, tout comme le vrai pouvoir.
Est-ce un rêve?
Es-tu vraiment ici?
Pardonnez ma témérité, tout à l'heure.
J'avais très envie de vous voir, mais j'ignorais comment vous réagiriez.
Tu es mon fils, Henry.
J'ai espéré et prié que tu sois toujours en vie.
Dans mon rêve, tu as dit avoir tué Moloch pour me sauver la vie.
C'est vrai.
L'instinct, pur et primitif, du moins je le croyais.
Je sais à présent que c'était autre chose.
Le destin.
Notre destin.
J'ai tant à vous dire.
Les cloches sont depuis longtemps associées aux cérémonies païennes,
aux rites druidiques et wiccans.
Du 1er mai à la Walpurgisnacht.
Celle-ci en particulier a un lien certain avec la sorcellerie.
Voici un ancien symbole païen,
et voici l'emblème de la société Axminster.
Il était aussi sur la caisse que j'ai sabotée.
Un symbole associé au rituel de l'éveil,
une cérémonie qui active le pouvoir de ceux qui ont du sang sorcier.
Il y a déjà eu un important ordre de sorcières ici.
Ses descendants doivent se compter par milliers.
Au son de la cloche, 1 000 sorcières se manifestent?
- Ce serait le chaos. - Trois personnes ont été touchées.
De toute évidence, le rite n'a pas eu l'effet escompté.
Peu importe, il faut empêcher la cloche de sonner encore.
On la fend. Comme vous l'avez fait.
Dommage, on a épuisé nos explosifs pour détruire la Fenestella.
Ne craignez rien.
Avec les bons ingrédients,
je peux concocter le même mélange de poudre noire qu'en 1773.
J'espère que vous trouvez mon foyer plus attrayant qu'à votre dernière visite.
Après un long et sombre hiver,
le printemps est revenu au manoir Fredericks.
Ne soyez pas si méfiante. Je ne vous veux pas de mal.
D'accord.
Je veux te croire, Henry.
C'est difficile, après tout ce que tu as fait.
Des choix irresponsables que je regrette à présent.
Tu appuyais Moloch alors qu'il voulait déclencher l'apocalypse.
Son apocalypse, pas la mienne.
J'ai quelque chose à vous montrer, mère.
Un cadeau du capitaine Irving.
Le Grand Grimoire de John Dee.
Il contient les sortilèges les plus puissants jamais assemblés.
Et les plus dangereux.
Celui qui le possède est capable de tant de destruction.
Je ne veux plus perpétrer de carnage déchaîné, mère.
J'ai trouvé ma voie.
Faire renaître les nôtres.
Les nôtres?
Tu parles du rituel d'éveil.
Je l'ai essayé ce matin, mais il n'a pas fonctionné.
Quelques descendants de sorcières ont entendu l'appel,
mais seulement pendant un bref moment.
Puisque mon père est un mortel, mon sang est dilué.
Seule une sorcière au sang pur peut exécuter le rituel correctement.
Si vous faisiez sonner la cloche,
son tintement résonnerait dans chaque recoin de Sleepy Hollow.
La transformation serait complète.
Créer une race de sorcières? Dans quel but?
Un ordre.
Le plus puissant jamais connu.
Avec des milliers de membres, et nous deux à sa tête.
Les nôtres ne seraient plus chassés, rejetés, brûlés.
Un ordre.
Et nous deux en son centre.
Et ton père?
Il n'est pas l'un des nôtres.
Il ne pourra jamais l'être.
Tu me demandes d'abandonner tout ce en quoi je crois,
ce que je défends depuis 200 ans.
Oui.
Je ne peux pas réaliser ce rêve seul.
Je vous ai sauvée de Moloch pour ça, pour nous sauver tous les deux.
Pour avoir la famille qu'on n'a jamais eue.
Je ne peux pas faire ça sans vous, mère.
Si seulement nous avions eu ces outils pour bâtir notre pays.
Que sont donc les "articles saisonniers"?
C'est une mode.
Les gens décorent leur maison pour les fêtes.
Des cœurs qui brillent à la Saint-Valentin, des fantômes animés à l'Halloween.
Et Noël, c'est le Super Bowl de la décoration extérieure.
SULLIVAN ARTICLES SAISONNIERS
C'est pour quelle fête, les oiseaux roses monopodes
et les pygmées barbus?
Le jour de l'Arbre.
Dernier article sur la liste.
Tout le nécessaire pour fabriquer des explosifs à la poudre noire.
Pas si fort. On ne veut pas passer pour des terroristes.
Et d'ailleurs,
comment faire sauter la cloche sans détruire le secteur?
Si je me souviens bien,
on peut entrer dans les tunnels par une ruelle près de la place publique.
L'accès est couvert de briques, mais on peut le rouvrir.
Comme les tunnels servaient à stocker des munitions...
Ils peuvent contenir l'explosion.
Juste à y traîner la cloche, à placer l'explosif, à allumer la mèche...
Mon brave homme.
Pouvez-vous m'indiquer le rayon du silex et de l'acier?
C'est le nom d'un album ou d'un parfum?
On n'a ni l'un ni l'autre.
Un briquet.
Une merveille contemporaine.
Tout près de la caisse.
Un briquet doit être rempli,
alors qu'on peut toujours compter sur le silex et l'acier.
J'aime bien le monde contemporain.
Mais parfois, la méthode ancienne est la meilleure.
Des piles.
Et voilà notre entrée.
Mettons fin aux ennuis que cause cette cloche maudite.
Il ne reste qu'à pousser la cloche dans les tunnels...
Cachez-vous!
Irving.
Il a une arme à tir simple.
Il doit la recharger.
Jenny, attends.
Je m'en occupe.
Vous deux, détruisez la cloche.
Quand Henry m'a envoyé surveiller la cloche, j'espérais vous voir.
Comme ça, je n'aurais pas à vous chercher.
Ma famille,
où est-elle, Jenny?
Vous m'avez dit que ça arriverait, Frank!
Vous m'avez dit de l'éloigner de vous.
Dites-moi où se trouve ma famille.
La prochaine fois, je vise pour tuer.
Une centaine de mètres suffira.
Crane...
Henry.
Vous devez avoir tant de questions.
Laisse partir Katrina.
Gardons ça entre nous.
Qui le lui dit, mère? Vous ou moi?
Vous êtes ici de votre propre accord.
Je ne m'attendais pas à ce que vous compreniez.
Non. Non, Katrina...
Quoique vous ait dit Henry, n'en croyez pas un mot.
Je crois en mes sentiments.
Tout ce qu'il a fait, c'est essayer de nous détruire.
Il m'a sauvée de Moloch.
Il nous a tous sauvés.
Il veut transformer les gens en sorcières.
La cloche est un cadeau.
Je ne fais qu'éveiller ce qui est dans leur sang.
Et le reste de Sleepy Hollow?
Des victimes innocentes.
C'est nous, les innocents qui ont souffert.
Cette ville devrait nous appartenir!
Elle nous est due. Elle nous a été promise.
"Promise"?
Par qui?
Le général Washington nous a fait une offre.
Si on l'aidait à remporter la guerre,
les sorcières pourraient réintégrer la société.
Une promesse qu'il n'a pas tenue.
Cela doit être réparé à tout prix.
Je comprends que vous soyez attirée par ce qu'il vous offre.
Mais l'appât cache un hameçon.
Vous vous trompez.
Il a changé.
Non, Kat... C'est la culpabilité qui parle.
La culpabilité, car vous croyez avoir été une mauvaise mère.
Non! Il a toujours été prévu qu'on soit ensemble.
J'ai toujours eu besoin d'elle.
Je regrette d'avoir mis si longtemps à voir la vérité.
L'idée qu'un mortel et moi puissions avoir une vie ensemble...
Attention.
Ce que vous allez dire ne pourra être effacé.
D'une certaine façon,
je suis soulagée de pouvoir le dire enfin.
Je ne suis pas à ma place à cette époque.
Parmi les humains.
À vos côtés.
Si c'est vraiment votre choix...
Qu'il en soit ainsi.
Mais la cloche?
Vous ne l'aurez pas.
La cloche nous appartient.
Le rituel d'éveil aura lieu ce soir.
Une fois la marée de périgée haute, mon pouvoir sera au maximum.
Et vous ne vous en mêlerez pas.
Que vont-ils faire ensuite? Quand sonneront-ils la cloche?
Katrina attendra que la marée de périgée soit haute
pour exécuter le rituel.
Donc, dans quelques heures?
Est-ce possible que Henry l'ait ensorcelée?
Inutile d'amortir le choc, lieutenante.
Katrina s'est rangée du côté de l'ennemi.
En imaginant ces règles ce matin,
je ne croyais pas qu'elles seraient mises à l'épreuve.
Vous pouvez le dire.
Jenny affronte Irving seule.
Pendant qu'on est coincés ici!
Il faut rester concentrés sur notre tâche.
Henry.
Henry est la source de tous nos maux.
Attaquons la source du mal, et le reste s'arrangera sûrement.
Je n'hésiterai pas.
Pas cette fois.
Une chose est sûre.
Je suis contente de ne pas être seule.
Je partage vos sentiments, lieutenante.
La cloche ensorcelée. Vous l'avez déjà fissurée.
Refaisons-le.
Ils l'emmèneraient en sûreté. Au manoir Fredericks?
Non. Ce serait trop prévisible.
Il y a un autre endroit possible.
La cloche que j'ai interceptée en 1773
devait être livrée à l'hôtel de ville.
Il est condamné depuis des années.
Armons-nous jusqu'aux dents.
Lançons un assaut frontal.
Une diversion?
Le temps de trouver la cloche et de la détruire.
Mon vieil ordre se réunissait ici.
Longtemps avant ta naissance.
C'est un lieu approprié pour faire sonner la cloche.
Le nouvel ordre naîtra des cendres de l'ancien.
Mère?
Avez-vous des doutes?
Non. Au contraire.
Quand j'ai affronté Solomon Kent,
il m'a dit que j'avais négligé la vérité à propos de moi-même.
Mais il avait tort.
Il n'est pas question de magie noire ni de pouvoir.
C'est de toi qu'il est question.
Je n'aurais jamais dû t'abandonner comme je l'ai fait, Henry.
Il y a toutes ces années.
Nous sommes réunis, à présent.
Nous créerons ce que nous souhaitons tous deux le plus.
Mon cher fils.
Te rends-tu compte de ce que tu as fait?
Tu m'as redonné mon âme.
Henry Parish!
Henry!
Sa ténacité est admirable.
Préparez le rituel. Je m'occupe de lui.
Je sais que vous êtes proche, Jenny!
Vous ne pourrez pas fuir éternellement.
Moi, je le peux.
Il y a deux Témoins, d'après le livre de l'Apocalypse.
On est déjà passés par là.
Vous montrez les crocs, puis vous abandonnez.
Vous n'avez pas ce qu'il faut pour faire du mal à votre propre fils.
Tu n'as rien appris
depuis que Moloch t'a sorti de ta caisse fétide.
Moloch était égoïste et suffisant.
Comme vous!
Il m'a abandonné, comme vous l'avez fait.
Je ne t'ai pas abandonné, Henry.
Je ne savais même pas que tu existais.
Tu es un homme loin de son époque, comme moi.
Tu t'accroches au passé tel un enfant colérique et indiscipliné.
Lieutenante!
Merci, mère.
Combien de Témoins ai-je dit qu'il y avait dans la Bible?
Il en manque un pour faire la paire.
C'est donc ainsi qu'une mère protège son enfant.
Le meurtre de sang-froid.
Abbie et vous avez choisi ce combat.
Vous savez que notre cause est noble.
Comment pouvez-vous ignorer ce que vous êtes?
Ce que nous étions?
Il est déjà trop tard.
Je vous ai sauvée du purgatoire, Katrina.
Cette voie...
Cette voie vous y renverra.
La cloche.
La cloche!
Dernière chance.
Une brave tentative, Mlle Mills, brillante même.
Mais malheureusement vaine.
Vous ne pouvez plus fuir, Jenny.
Vous ne leur ferez pas de mal, Frank!
C'est ma famille.
Vous, Abbie et Crane.
Depuis que je vous connais,
vous m'exploitez.
Vous n'êtes même pas venue me voir à Tarrytown.
Vous n'avez même pas emmené ma fille.
Ne faites pas semblant de vous soucier de ma famille.
Dites-moi ce que je veux savoir, Jenny.
Autrement, je vous anéantirai!
Elles ont peur de vous, Frank!
Elles ne veulent pas être près de vous.
Elles s'y feront.
Quand sonnera la cloche, elles sauront ce qu'elles ont dans le sang.
Comment c'est d'être attaché au bûcher, attendant les flammes?
Allez au diable.
Je crains que ce soit votre tour.
Vous serez la première à brûler.
- Êtes-vous prête à commencer, mère? - Oui.
Joins ta puissance à la mienne.
Pourquoi s'arrêter à Sleepy Hollow quand on peut avoir bien plus?
La diversion n'a pas fonctionné.
Tant pis pour la méthode ancienne.
Ne perdez pas espoir.
Ils n'ont pas encore vu la bombe sur la cloche.
Reste qu'on est ligotés et pas armés.
Ligotés, oui.
Mais armés.
J'ai deux pistolets à silex chargés au feu grégeois sous mon veston.
Vous me cachiez ça?
J'avais dit "armés jusqu'aux dents".
La poudre noire s'enflammerait si elle était touchée.
Il faudrait un éclat de verre.
Ou une pierre aiguisée.
Ou encore, du silex et de l'acier.
Poche de côté.
Je les sens, mère.
Notre ordre s'éveille.
Henry peut arrêter une balle.
S'il nous surprend, on n'atteindra jamais la cible.
À moins de le déconcentrer.
Faisons de lui une cible également.
Le Cavalier de la Guerre est immortel.
Je ne crois pas que ce soit lui.
Son visage saigne.
S'il saigne, il est peut-être mortel.
Êtes-vous prêt pour ça?
Le devoir avant tout, lieutenante.
Je m'occupe du sorcier. Vous, de la cloche.
Dans trois, deux, maintenant.
Non!
Il est trop tard pour ça.
Sauvez la cloche.
Finissez notre travail.
L'ordre ne sera rien sans toi, Henry.
Pas Henry.
Le prénom que vous avez choisi...
C'était Jeremy.
Jeremy.
Ma famille.
Je suis désolé que ça se termine ainsi.
Je n'ai aucun regret.
"C'était un homme.
"En tout point."
"Jamais je ne reverrai son pareil."
Père?
Comment ai-je abouti ici?
Bel essai, Frank.
Jenny.
Qu'ai-je fait? Comment ai-je abouti ici?
Cynthia.
Macey?
Dites-moi qu'elles vont bien.
C'est moi.
Frank.
Comment puis-je en être sûre?
Vous ne pouvez pas.
Frank?
Vous avez intérêt à ne pas me mentir.
Katrina?
Vous savez que nous tenions tous deux à lui.
Nous avons tout essayé pour le sauver.
Ce n'est pas votre faute.
Non. C'est la vôtre.
Vous êtes la cause de mes malheurs, Ichabod Crane.
C'est à cause de vous si je n'étais pas là pour élever notre fils.
Je n'aurais pas dû vous sauver quand le Cavalier vous a attaqué.
Je n'aurais pas dû vous endormir. J'aurais dû vous laisser mourir!
Cette fois, c'est ce que je ferai.
Katrina!
Lieutenante!
Katrina!
Aucun réseau < Messages Contacts >
Allez.
VILLAGE DE SLEEPY HOLLOW
1 400 habitants
Le sortilège de voyage dans le temps a fonctionné.
Jeremy.
Je ne te quitterai plus jamais.
Signé de ma main et de mon sceau à Lebanon,
dans l'État de New York, le 15e jour de novembre 1781
Vous, n'avancez plus.
Arrêtez!
Avez-vous vos papiers?
Mes papiers?
J'ai dû les laisser dans mon tiroir à chaussettes.
Vous a-t-on permis de parler?
- Excusez-moi. - Silence.
Sinon, vous regretterez ce jour.
Si vous croyez que je crois que vous croyez...
C'est complètement débile.
Elle n'a pas toute sa tête.
Passe-lui les fers, qu'elle ne cause pas d'ennuis.
Non! Mes affaires.
Vous ne pouvez pas me les enlever.
Elles peuvent confirmer mon identité.
Vous parlerez à un juge, fugitive.
Attendez, attendez...
J'ai des renseignements qui changeront le cours de la guerre.
- Vraiment? - Oui.
Quels renseignements, au juste?
Je n'en parlerai qu'à un homme.
Le capitaine Ichabod Crane.
Traduction: Elsa Deland, Deluxe