Anteriormente en Sleepy Hollow...
Katrina ha elegido estar de lado del enemigo.
- Ahora. - ¡No!
Esto no es culpa tuya.
No. Es tuya.
¡Katrina!
¡Teniente!
El hechizo de viaje en el tiempo ha funcionado.
Claramente, está tocada.
Ponle los grilletes para que no cause ningún daño.
Tengo información. Puedo cambiar el curso de esta guerra.
Solo hablaré con una persona...
El capitán Ichabod Crane.
ÚNETE o MUERE.
¡Rifle!
¡Fuego!
No los pierdan.
Asegúrate de que la 37 reciba estos suministros.
El frente irá al norte en una hora.
Esta batalla apenas comienza.
Levanta la mano.
No es él.
Repito, si ven un soldado hessiano con una marca en la mano,
avísenme.
- Capitán Crane. - Soldado raso.
Hay una mujer esperando en el fuerte.
Dice tener información importante de la guerra.
- ¿Quién es? - No sabemos.
Primero creímos que era una esclava fugitiva,
pero su comportamiento, su ropa y su actitud son raras.
Muy bien, que Donovan la interrogue.
Ya lo hizo. Ella quiere hablar con usted únicamente.
Qué desafortunado.
Los superiores me ordenaron
que no deje el campo de batalla.
Parece que ella lo sabe.
Dijo que se trataba de su misión.
Un soldado hessiano con una marca en la mano.
Crane. Gracias a Dios que estás bien.
Capitán Crane.
- ¿Señorita? - Mills. Abigail Mills, Capitán.
Me habla como si nos conociéramos.
No, señor, aún no nos conocemos.
- Pero... - Me sacaron de la batalla.
Porque me dijeron que tenía información
de un soldado hessiano con una marca en la mano.
El Jinete.
Lo conocerás en el campo de batalla muy pronto.
Bien. Debo derrotarlo.
Estoy de acuerdo, lo harás.
No se parece a nadie que hayas enfrentado.
Él también te matará.
Confía en mí, sé cómo termina esto. Sé el resultado.
Su manera de hablar me confunde.
Hable claro, señora.
Tengo información muy confiable.
Si me sacas de aquí, te explicaré todo, ¿sí?
Srta. Mills,
no distingo de dónde viene, pero aquí cumplimos la ley.
No nos liberan y luego nos explicamos.
La ley es habeas corpus.
La violaron al encerrarme aquí sin una causa.
Pero eso no aplica en mí.
Hasta dentro de cien años, ¿no?
No tiene información factible. Buen día.
El Jinete no trabaja solo.
Ahora tiene una aliada.
Una tan peligrosa como él.
Una mujer que se asegurará de que mueras en el campo de batalla.
¿Quién es la aliada?
Capitán, piden que regrese.
Dice: "Los refuerzos hessianos han lanzado un contraataque",
¿no?
Su líder, enmascarado, en un caballo, sujeta un hacha.
Te digo que sé cosas.
Ya me enfrenté con este Jinete.
Conozco a su aliada. Llévame contigo.
No puedes vencerlos sin mí.
¿Ichabod?
Ichabod.
¿Alguien ha visto a Ichabod Crane?
Supe que lo hirieron de muerte.
Katrina, tu esposo no está aquí.
¿Qué?
Estaba en la batalla.
El Jinete lo derribó, y lo trajeron a esta cama.
No, señora. El Capitán se había ido.
¿Qué?
Una mujer misteriosa, que decía tener secretos.
Esta mujer, ¿dijo su nombre?
¿La Srta. Mills, quizá?
Sí, Abigail Mills.
¿Sabes dónde están ahora?
Nunca regresaron.
Lo salvó de lo peor que hemos visto.
Este hessiano
era un demonio.
¿Señor? Espere.
¿Es whisky?
No es hora de beber.
Señora, si no aguanta lo que la rodea...
El alcohol desinfecta.
Le hará mejor afuera que adentro.
Este.
Decapitaciones.
Seguro que notaste que las heridas están cauterizadas.
Eso es imposible.
Sus armas deben haber estado calientes.
Arma.
El Jinete tiene un hacha a 400 grados.
¿Cree que un solo hombre hizo todo esto?
No es un hombre, es un demonio.
- Es la muerte. - Está bien.
Estos hombres no necesitan sus cuentos fantásticos, ni yo tampoco.
Srta. Mills, ¿qué es lo busca?
Intento que el Jinete y su aliado no te maten.
Escucha,
sé que has visto cosas en esta guerra que no puedes explicar.
El general Washington confía en ti.
Te dijo que esta revolución no es solo una guerra sobre el futuro de este país.
Determinará el destino de cada hombre, mujer y niño.
¿Cómo sabe esto?
Lo sé porque me lo dijiste.
No. No nos conocemos.
Tienes razón, aún no.
Pero nos conoceremos en 200 años.
Lo siento, ¿esto es lo que implica?
¿Es usted del futuro?
Lo sé, suena a locura.
- Totalmente una locura. - Para mí también.
Pero aquí estoy, en un campo de batalla revolucionario en 1781.
Mira a tu alrededor.
Hubieras muerto si no te hubiera quitado del campo.
Pero ahora tenemos otro problema.
El hecho de que no hayas muerto
puede haber arruinado la historia para siempre.
Esto no tiene sentido.
Dijo que vino a salvarme. Pero se supone que muera.
Así era. Te salvaron, te suspendieron en el tiempo,
hasta que nos conocimos, pero ahora todo, el destino del país,
el destino de la misión que Washington te asignó,
el destino de nuestra misión juntos.
El futuro se salió de control.
¿Quién eres?
No tenía derecho a abandonar su puesto.
Coronel Sutton, la batalla había calmado,
y pensaba que debía interrogar a esta mujer.
Nunca di esas órdenes.
Me disculpo, señor, pero...
Únase al Regimiento 12 que viaja al norte.
Y no abandone a sus hombres sin una orden directa.
Señor.
¿Qué sucederá con ella?
Si la quieres, cómprala.
Coronel, no me refería a eso.
Ella sabía del ataque hessiano.
Su ropa es extranjera.
Su acento es...
Parece ser de Nueva York, pero es bastante descuidado.
Para mí, es o era un agente británico.
¿Qué sugieres?
La llevo de nuevo al Fuerte Hudson, la interrogo.
Luego usted decide cómo proceder.
Ella es una distracción. Necesito a todos los hombres en batalla.
¿Y ella?
Irá a un campamento para esclavos fugitivos.
Entonces podría transportarla yo.
Podría salvarnos de otra pérdida, que no podemos permitir.
Y al menos darnos algunas respuestas sobre hoy.
Informa en el momento que firmes su liberación.
- Gracias, señor. - Crane.
Tu título de Oxford y tus conexiones no te salvarán la próxima vez.
Los desertores van al pelotón de fusilamiento.
No sabía que andar en carruaje era tan incómodo.
Gracias.
¿Por qué?
Sabe que me ordenaron llevarla a un campamento.
Vi la manera en que Sutton te trató.
El hecho de que me defendieras para poder escoltarme es que me crees.
Son 4 km hasta el campamento.
Tiene hasta entonces para probar su historia.
¿Qué quieres saber?
Ganamos la guerra, Washington se convierte en el primer presidente...
Imposible. Juró no tomar cargo.
Pero también es imposible desmentirlo.
Si realmente somos compañeros en...
- 2015. - El año de nuestro Señor, 2015,
¿qué sabe de mí?
Katrina te inspiró
a abandonar tu alianza con la Corona.
Pero cuando Abraham Van Brunt
no supo elegir el collar de compromiso correcto para ella, lo hiciste tú.
Ya no pudo esconder sus sentimientos hacia ti.
Y tú no pudiste esconder los tuyos.
¿Ésta es la historia que los espías de su Majestad no vieron?
No sé.
Porque no soy espía.
Y si lo fuera,
estaría muy enojada por lo endeble de la coartada de "soy del futuro".
Supongamos que creyera la noción del viaje en el tiempo
y de un Jinete de la Muerte.
¿Qué propone que haga para no,
como lo dice tan elegantemente, arruinar la historia para siempre?
Aún intento resolver eso.
Según parece, es una situación imposible.
Pero eso es lo que hacemos.
- ¿Hacemos? - Hacemos.
Sí.
Tomamos lo imposible y lo resolvemos.
Una tarea intratable.
¿Nos ayudan?
Mi hermana y un capitán.
Y nos basamos en...
Nos basamos en libros.
La mayoría escritos por gente que está viva ahora.
Washington, Jefferson, Franklin.
Sí, y lo resalto, "si" con veracidad extrema.
Si lo creyera,
el general Washington y Thomas Jefferson están en Virginia.
- No es una opción. - ¿Y qué hay de Franklin?
Acaba de regresar de Francia.
En serio, si alguien puede apoyar mi historia, ayudarnos, es él.
Franklin sabrá qué hacer.
¡A ver al Sr. Franklin!
Sujétese.
Sé que eres tú debajo de la máscara, Abraham.
Sé por qué estás aquí.
Buscas al mismo hombre que yo.
Sé que tienes toda la razón
de no creerme, luego de lo que te hice.
Pero Ichabod también me traicionó.
Se ha unido a otra mujer,
y juntos son un rival formidable para los dos.
Así que ambos deben morir.
Deja que te ayude a encontrarlos
y matarlos.
Fue mucho tiempo para recorrer 4 km.
Supongo que los carruajes vuelan en el segundo milenio.
Solo para distancias largas.
Fui sarcástico.
Eso será un Starbucks.
- ¿Un qué? - Una cafetería.
Ese establo de caballeriza, también.
- ¿Por qué? - No sé.
La gente bebe mucho café.
Buenas tardes.
Sr. Leon. Señora.
¿Los conoces?
Es un pueblo pequeño.
Si no muero, o me suspenden en el tiempo.
Tendré que explicar muchas cosas.
Nunca vieron una mujer con pantalones.
Sí, sé a lo que te refieres.
Tuve que hacer lo mismo cuando saliste de una cueva.
Me dirigía a Quantico.
El FBI, la policía federal.
La mayoría nos oponemos a una fuerza policiaca nacional.
¿Sí? El punto es que pensé que haría cosas más importantes
que Sleepy Hollow, y resulta que en Sleepy Hollow está la acción.
Srta. Mills...
¡Espere!
No puedo prometerle que el Sr. Franklin responda.
Pero si no nos recibe bien, nos encerrarán a los dos.
Ichabod.
¿Qué quieres?
¿Y qué hay de mis otras ideas?
¿Las bibliotecas son populares?
- Hay una en cada barrio. - ¡Espléndido!
¿Universidades?
¿Hospitales? ¿El correo?
¿El horno Franklin?
¿Los anteojos bifocales? ¿Las patas de rana?
Todo sigue allí.
Incluso está en un billete de cien dólares.
De cien. ¿Qué te parece, Ichabod?
Un billete de cien dólares.
¿En cuál está Jefferson?
- En uno de dos dólares. - ¿De dos?
¿Alguien usa el de dos? Suena difícil.
Creo que eso es suficiente, gracias.
No, no lo es.
Estamos frente a una mujer que está dos siglos adelantada.
Brillante. Educada. Bien hablada.
¿Cuál es tu profesión?
Una detective del alguacil.
Oficial de la ley.
Ichabod, la Srta. Mills representa todo lo que anhelamos
aquello por lo que luchamos incansablemente
para hacer de este pais una tierra libre y de oportunidades para todos.
Ella es el sueño americano.
¿Debo asumir que cree todo esto?
Cuando estuve en Inglaterra,
oí rumores sobre los poderes del Grand Grimoire.
Incluso el diablo temía a las repercusiones del viaje en el tiempo
y no se atrevió a hacerlo.
La Srta. Mills dice que hay una mujer que quiere matarme,
y nuestro destino está entrelazado con el destino de la guerra.
¿Quién es esta mujer?
- Una bruja, de hecho. - Ahora es una bruja.
No me dijiste eso cuando me contaste.
Ichabod, trae mi almanaque.
Está en el estudio del tercer piso. Por favor.
Ve. Ahora.
Sé lo que es esto.
Y funciona. Gracias.
No tienes mucho tiempo.
Esta bruja...
Noté que evitaste decir su nombre.
- ¿La conoces? - Es Katrina.
¿Katrina Crane?
Intentamos razonar con ella,
pero estaba tan demente por la pena de la muerte de su hijo...
El Grand Grimoire no puede curar su culpa.
Solo puede causar más destrucción.
Esto complica las cosas.
- ¿Entonces le quitamos el Grimoire? - No.
Olvida a Katrina, olvida al Jinete.
Debemos revertir el hechizo de Viaje en el Tiempo,
que esencialmente revertirá todo lo que sucedió,
desde que tú y Katrina llegaron.
Como si nada de esto hubiera existido.
¿Regreso a mi línea de tiempo natural?
- ¿Cómo? - No conozco los detalles,
pero sé que por un corto período
se pueden revertir todos los hechizos.
Pero no queda mucho tiempo.
¿Adónde vamos?
A consultar con alguien más informado en el tema.
- A la mansión Fredericks. - ¿La mansión Fredericks?
Sí, a ver a la Sra. Grace Dixon.
Es mi ancestro.
Prepárate a conocerla en persona.
Sr. Franklin,
- quiero contarle a Crane acerca de Katrina. - No.
En el futuro nos damos cuenta que es mejor
si somos honestos uno con el otro.
Pero este es el pasado.
De todos los imposibles que hablamos,
este es el que menos aceptará.
Confía en mí, le he enseñado durante años.
¿Cuánta gente sabe de esta guerra secreta?
Hay niveles.
Me sorprende que no te hayas encontrado con otros en tu época.
- En serio... - Esta noche tenemos una misión.
Regresar a la mansión Fredericks
y volver a poner al mundo como se supone que esté.
Ichabod. Prepara los caballos.
Iremos a la mansión Fredericks.
Bien. Crearon un plan.
Lo resolvimos. Mi ancestro, Grace Dixon,
sabrá cómo revertir el hechizo.
Eso tiene sentido.
¡Todos abajo!
¡Abigail! ¡Toma las armas!
Ben.
Crane.
¡Crane!
¡Fuego! ¡Fuego en la casa de Franklin!
- ¡Apresúrense! - ¡Apresúrense!
Crane. Debemos irnos ahora.
¿Tiene idea del daño que le causamos a esta nación?
Sí. Porque conozco el futuro.
Debemos regresar a la mansión Fredericks y revertirlo.
- Oíste lo que dijo Franklin. - Franklin está muerto.
El hombre más influyente en el esfuerzo por la guerra está muerto, por mí.
Nuestra unión con Francia peligra,
las reglas que creaba para gobernar esta tierra quedan sin terminar.
Y conspiró,
jugó con mi amistad con Franklin,
con su predilección por lo sobrenatural,
y llevó a un asesino hessiano a la puerta de su casa.
No perseguía a Franklin.
- Nos perseguía a nosotros. - ¡Mentira!
Debes creer que eres crucial para esta guerra.
El Jinete nos persigue,
porque tú y yo somos los únicos que podemos arreglar esto.
Somos compañeros.
¿Somos compañeros?
Habla de este compañerismo y de esta unión
y no me dice información vital de lo que aclama.
¿Somos compañeros?
Dígame qué habló en privado con Franklin.
Si te mintiera,
no te diría lo que estoy por decir.
Pero como el destino del mundo depende de que me creas...
El aliado del Jinete, la bruja...
Es tu esposa Katrina.
Que Dios se apiade de su alma.
Crane, espera. Está embarazada de tu hijo.
Ya lo verás.
Eso es. Crane, mira mi celular.
Es esa cosa negra rectangular que me quitaron.
La clave es tu cumpleaños.
Mira las fotos para nuestra selfie. ¡Crane!
¡Capitán, escucha! ¡Crane!
¡Crane!
Coronel.
No comprendo.
Tenías una orden directa de transportarla al campamento.
Actué por información prometedora que ella me dio.
Y la llevaste a ver a Benjamin Franklin.
Sabía detalles íntimos...
Entre las muertes de esta mañana y la muerte de nuestro diplomático clave,
este podría ser el día más trágico de la guerra.
- ¿Está encerrada? - Sí, señor.
Sin embargo, no creo que sea una espía.
Lo que dice son locuras. Necesita cuidado.
- Ve a casa. - Señor...
- El Regimiento 12... - Quedas removido del cargo.
- Permiso para hablar... - Tienes suerte
de que no te cuelgue por traición.
Sé que Washington te mandará a buscar.
Puede retirarse.
¿Katrina?
¿Qué haces aquí?
Katrina.
Me sorprendiste.
Tú me sorprendiste, querido.
¿Por qué no estás con tus hombres?
Tuve un mal día.
Me sacó de batalla una mujer loca.
¿Una mujer loca?
¿Y dónde está ahora?
Sospecho que la mandarán a un psiquiátrico.
O la colgarán.
Rosemary.
Salvia
y vino dulce.
He visto que preparas esto para pacientes embarazadas.
Amor, ¿estás...
embarazada?
Ichabod, esta tintura es para Liza Ptnam de al lado.
Está a días de parir.
Espero que no te decepcione.
¿Cómo puedo encontrar a esta mujer loca?
Como enfermera, quizá pueda ayudarla.
Capitán Crane.
Capitán, el general Washington requiere su presencia inmediata.
Muy bien.
- Gracias. - ¿Podemos hablar antes de que te vayas?
El general insistió mucho.
Regresaré.
Ve antes que yo.
Debo visitar a alguien antes.
Hola. Las pertenencias de la mujer. ¿Dónde están?
Quédatelas.
¿Sutton la transfirió?
Aún no. Pero planeaba visitarla.
Por Dios.
La clave es mi cumpleaños.
¿Qué cosa del diablo es esta?
No comprendo por qué no puedes tomar esta foto.
- Porque no sería una selfie. - ¿Selfie?
El narcisismo de nuestra generación no cesa.
Srta. Mills.
Como si la posteridad quisiera que documente que esta mañana...
Comí un plato de waffles.
¿ Y cuánto tiempo la gente de tu época se sentaba para que la pintaran?
Te aseguro que no comíamos waffles.
Forjábamos una nación.
Todo lo que ella dijo...
Lo que el siglo XXI no tiene de visión lo compensamos con...
Una de las mentes más grandes de la colonia murió,
y tú responderás por eso.
Coronel, estoy de su lado. Tengo información para usted.
¿Del mismo tipo que tenía para el Capitán Crane?
Ha habido mucho desarrollo
- en el combate a corta distancia. - ¿Me está amenazando?
Guarde las palabras para cuando haya probado la fuerza americana de verdad.
Eso es una fuerza americana verdadera.
Vine a salvarla.
Aunque parece que Sutton necesita más ayuda.
Mejor tarde que nunca. ¿Qué hizo que regresaras?
Vi una película
en la que tú y yo intentábamos crear una fotografía.
- La selfie. - Sí. Como dijiste.
Todo lo que dijiste es verdad.
Somos compañeros.
Más que eso. Somos amigos.
Qué alivio.
Gracias.
Hay un sistema de túneles bajo la ciudad.
Lo sé. Nos lleva a mitad de camino de la mansión Fredericks.
No quería creerle.
Luego fui a casa con Katrina.
Debe de estar embarazada.
Seguro que esto es muy duro.
Vi un libro.
Se parece a su descripción del Grimoire.
Y pensé...
Ella podría ser una bruja.
Algo andaba mal.
Debía irme antes de...
No sé.
De todas las cosas que me dijo, y fueron muchas,
que mi mujer me quiera muerto...
Crane.
Capitán.
Te llevó mucho tiempo entenderla en el futuro,
si alguno de los dos la entiende del todo.
Lo que necesitas saber
es que la Katrina que está aquí ahora,
la Katrina que regresó en el tiempo, no es la misma mujer que conoces.
Hubo un tiempo en el que era buena y te amaba.
Ella me salvó la vida.
La tuya también.
Esa Katrina desapareció.
Las semillas deben de haber quedado.
¿Cómo no me di cuenta?
No vemos lo que hacemos y lo que no queremos creer.
¿Por eso persiguió a Katrina de regreso en el tiempo?
¿Sabía que yo no sobreviviría sin usted?
Para ser justa,
no tuve tiempo de pensar si sería un viaje de ida.
La mansión Fredericks.
Si Grace puede deshacer este hechizo de Viaje en el Tiempo,
quizá podamos ver bien las cosas.
Lo que sea que fuera bien.
Gracias.
Mucho mejor.
Cuéntame más sobre este espía.
Ella me engañó.
Y luego escapó.
No te preocupes.
Cuando te arañó, dejó un poco de su sangre.
¿Esto es necesario?
Es para que pueda encontrarla.
Fue a la mansión Fredericks.
¿Cómo sabes esa información?
Es simple.
Soy bruja.
- Capitán Crane. - Sra. Dixon. Perdón por molestarla.
Grace.
- ¿Podemos...? - Pasen.
Eres realmente tú.
Lo siento.
Siempre soñé con este momento.
Pero no pensé que estaría aquí.
¿Nos conocemos?
Algo así.
Es decir...
¿Cómo digo esto?
Tu espíritu.
Me llamo Abigail Mills.
De hecho...
Grace Abigail Mills.
Estamos emparentadas.
Sí.
Solo que con una diferencia de siglos.
Dios mío.
Eres tú. ¡La Testigo!
Lo siento. ¿"Testigo"?
Es nuestro término técnico.
Claro.
¿Cómo llegaste aquí?
Abigail, tengo muchas preguntas.
Yo también. Ojalá tuviéramos más tiempo.
Pero no es así.
No hace falta decir que ella viene del futuro.
Siguió a una practicante de magia de sangre
hasta nuestro tiempo.
Benjamin Franklin dijo
que sabrías cómo revertir el hechizo de Viaje en el Tiempo.
El hechizo de Abiero los regresará
al momento en que se hizo el hechizo.
Pero requerirá de mucho poder.
Tendré que tomar las energías que normalmente rodean esta casa.
- ¿Seremos vulnerables a ataques? - Sí.
Debemos comenzar.
Encontramos tu diario.
Mi madre, mi hermana. Nos guió, nos ayudó a luchar contra el mal.
Todo lo que hacemos es por el legado que comenzaste.
Sabía que lo que ocurría en esta casa era importante.
Pero era imposible saber si se recordaría,
se guardaría o terminaría en las manos correctas.
A veces solo se necesita escribir para hacer la diferencia.
Son el Jinete y Katrina.
El maleficio que cuida la casa no durará mucho.
- Los retrasaré. - ¿Crane?
Morirás allí afuera.
Si tienen éxito, no importará.
Y si no,
habrá peores problemas que mi muerte.
- Iré contigo. - ¡No!
Para que funcione el hechizo, debes quedarte conmigo.
Escúcheme.
No importa qué suceda, ni cómo llegue allí,
espero con ansias experimentar su país.
Será un placer ser su compañero de nuevo, Srta. Mills.
¿Sí?
Es que no me hablas con tanta formalidad en el futuro.
¿Y qué preferiría?
Teniente.
Bueno, Teniente...
Cambiemos el curso de la historia de nuevo.
¿Este nivel de intimidad es común en 2015?
Sí.
Nos abrazamos.
¡Antes de irnos, por favor!
Mira el final de mi diario.
Sí, he visto esas páginas.
Están vacías.
Abigail, son las páginas más importantes.
Son las que escribirás tú.
Las batallas más cruciales aún no sucedieron.
La custodia cayó.
¡Ve!
¡No lo logrará!
¡No hay tiempo!
Lee estas palabras para completar el hechizo.
¡No!
¡No puedes parar esto!
- No. - Gracias, Grace.
¡No! Estaba arreglando las cosas.
Nos trajiste de regreso aquí.
¡Esto lo hiciste tú!
¡Katrina, no!
Ella mató a mi hijo.
Ella se muere.
Jeremy.
No tenías alternativa.
Sí, la tenía.
Todos la teníamos.
¡No! ¡Está bien!
¿Abbie?
No dispares.
No quiero morir de nuevo.
¿Eres realmente tú?
La muerte de Henry liberó mi alma.
¿Katrina?
Lo siento.
Entonces, se terminó.
Esta parte se terminó.
Pero Grace me dijo que esta guerra aún no termina.
¿Grace?
Ojalá hubieras estado allí.
Me dijo que las batallas más cruciales aún nos esperan.
Por eso estamos aquí.
Todos juntos.
Cualquier cosa que se avecine estamos el uno para el otro.
¿Listo, Capitán?
Listo, Teniente.
Traducción: Valeria Sabrina Vega, Deluxe