Précédemment, dans Sleepy Hollow...
Katrina s'est rangée du côté de l'ennemi.
- Maintenant. - Non!
Ce n'est pas votre faute.
Katrina!
Lieutenante!
Le sortilège de voyage dans le temps a fonctionné.
Elle n'a pas toute sa tête.
Passe-lui les fers, qu'elle ne cause pas d'ennuis.
J'ai des renseignements.
Je n'en parlerai qu'à un homme.
Le capitaine Ichabod Crane.
ENSEMBLE ou MOURIR.
Carabine!
Feu!
Ne les lâchez pas!
Envoyez l'approvisionnement au 37e régiment.
On avance vers le nord dans une heure.
Cette bataille est loin d'être finie.
Levez les mains.
Ce n'est pas lui.
Des soldats hessois avec une marque sur la main,
je veux en apprendre plus.
- Capitaine Crane. - Soldat.
Une femme est en détention au fort.
Elle aurait des renseignements importants.
- Qui est-ce? - Nous n'en sommes pas sûrs.
On a cru à une esclave en fuite,
mais son comportement et ses vêtements sont inhabituels.
Très bien, demandez à Donovan de l'interroger.
Il l'a fait. Mais elle ne veut parler qu'à vous.
Que c'est dommage!
Mes ordres sont de rester
sur le champ de bataille.
Elle semblait au courant, capitaine.
Elle a parlé de votre mission.
Un soldat hessois avec une boucle sur la main.
Crane. Dieu merci, vous allez bien.
Capitaine Crane.
- Mademoiselle? - Mills. Abigail Mills, capitaine.
Vous semblez me connaître.
Non, monsieur, on ne s'est pas encore rencontrés.
- Mais... - On est venu me chercher.
Vous avez des renseignements
sur un soldat hessois avec une marque à la main.
Le Cavalier.
Vous le verrez bientôt sur le champ de bataille.
Parfait. Je l'abattrai.
En effet.
Mais il est différent.
Il vous tuera aussi.
Croyez-moi, je connais la fin du jeu, comment ça se joue.
Votre façon de parler est déconcertante.
Parlez clairement, madame.
Mes renseignements sont très fiables.
Vous me faites sortir d'ici, et je vous expliquerai tout.
Mlle Mills,
j'ignore d'où vous venez, mais ici, on applique la loi.
On ne laisse sortir personne pour qu'il s'explique.
La loi est habeas corpus.
Vous l'avez violée en m'enfermant sans raison.
Ça ne s'applique pas à moi.
Pas pour encore 100 ans, pas vrai?
Vous n'avez aucun renseignement tangible. Bonne journée.
Le Cavalier ne travaille pas seul.
Il a une alliée.
Elle est tout aussi dangereuse.
Une femme qui s'assurera de votre mort sur le champ de bataille.
Qui est-ce?
Capitaine, on demande votre retour.
"Les renforts hessois ont lancé une contre-attaque",
n'est-ce pas?
Leur chef, masqué, à cheval, armé d'une hache.
Je vous le dis, je sais des choses.
J'ai déjà affronté ce Cavalier.
Je connais son alliée. Vous devez m'emmener.
Vous ne les vaincrez pas sans moi.
Ichabod?
Ichabod.
Quelqu'un a vu Ichabod Crane?
Il aurait été mortellement blessé.
Katrina, votre époux n'est pas ici.
Quoi?
Il était au combat.
Il a été abattu par le Cavalier et amené dans ce lit.
Non, madame, le capitaine Crane est parti.
Comment?
Une étrange esclave disait savoir des secrets ennemis.
Cette femme, comment s'appelait-elle?
Mlle Mills, peut-être?
Oui, Abigail Mills.
Savez-vous où ils sont?
Ils ne sont jamais revenus.
Elle l'a sauvé de la pire chose qu'on ait vue.
Ce Hessois,
il semblait sorti de l'enfer.
Monsieur? Attendez.
Du whiskey?
Ce n'est pas le moment de boire.
Mademoiselle, si vous ne pouvez pas...
L'alcool est un désinfectant.
Il lui sera plus utile à l'extérieur.
Celui-ci.
Décapitations.
Vous avez remarqué la cautérisation.
C'est impossible.
Leurs armes devaient être chauffées.
Une seule arme.
Le Cavalier transporte une hache chauffée à 400 degrés.
Vous pensez que c'est l'œuvre d'un seul homme?
C'est un démon, pas un homme.
- Il est la Mort. - D'accord.
Ces hommes n'ont pas besoin d'un conte, et moi non plus.
Mlle Mills, que voulez-vous au juste?
Empêcher le Cavalier et son alliée de vous tuer.
Écoutez,
je sais que vous avez vu des choses que vous ne pouvez pas expliquer.
Le général Washington vous fait confiance.
Cette révolution n'est pas qu'une guerre sur l'avenir de ce pays.
Cela déterminera le destin de chaque homme, femme et enfant.
Comment savez-vous cela?
Vous me l'avez dit.
Non, on ne s'est jamais rencontrés.
Vous avez raison, pas encore.
Mais dans 200 ans.
Pardon, c'est ce que vous insinuez?
Vous venez du futur?
Je sais, c'est dément.
- Complètement dément. - Pour moi aussi.
Mais je suis là, sur un champ de bataille en 1781.
Regardez autour de vous.
Vous seriez mort si je vous avais laissé ici.
Mais nous avons un autre problème.
Le fait que vous ne soyez pas mort
pourrait foutre en l'air l'histoire à jamais.
Ça n'a aucun sens.
Vous étiez là pour me sauver, et je suis censé mourir.
Étiez. Vous avez été sauvé, suspendu dans le temps,
jusqu'à notre rencontre, mais maintenant, tout, le destin du pays,
le destin de votre mission confiée par Washington,
le destin de notre mission...
L'avenir est changé.
Qui êtes-vous?
Vous n'aviez aucun motif de quitter votre poste.
Colonel Sutton, la bataille s'était calmée,
et je croyais devoir interroger cette femme.
Je n'ai pas donné cet ordre.
Excusez-moi, monsieur, mais...
Rejoignez le 12e régiment qui marche vers le nord.
Et n'abandonnez pas vos hommes sans un ordre direct.
Monsieur.
Qu'adviendra-t-il d'elle?
Vous la voulez? Achetez-la aux enchères.
Colonel, ce n'est pas ça.
Elle savait pour l'attaque hessoise.
Ses vêtements sont étrangers.
Son accent est...
Il rappelle le nord de l'État de New York, mais négligé.
Selon moi, elle est, ou elle était, un agent britannique.
Que suggérez-vous?
Je la ramène à Fort Hudson pour l'interroger.
Puis, vous déciderez de la suite.
C'est une distraction. J'ai besoin de chaque homme.
Et elle?
Elle ira dans un camp pour esclaves en fuite.
Je pourrais l'y conduire.
Ça nous épargnera une autre perte inutile.
Au minimum, on aura des réponses sur ce qui s'est passé.
Revenez dès que vous l'aurez libérée.
- Merci, monsieur. - Crane.
Votre diplôme d'Oxford et vos liens ne vous sauveront pas la prochaine fois.
Un déserteur mérite la fusillade.
J'ignorais qu'une telle voiture était si inconfortable.
Merci.
Pour quoi?
Vous savez que je vous amène dans un camp.
J'ai vu comment Sutton vous traite.
Vous prenez un risque en m'escortant, donc vous me croyez.
Le camp est à 5 km.
Vous avez jusque-là pour corroborer vos dires.
Qu'aimeriez-vous savoir?
On gagne la guerre, Washington devient le premier président...
Impossible. Il a juré jamais exercer une charge publique.
Mais, c'est aussi impossible de le réfuter.
Si nous sommes partenaires en...
- En 2015. - En l'an de grâce 2015,
que savez-vous de moi?
Katrina vous a donné l'idée
d'abandonner votre allégeance à la Couronne.
Mais contrairement à Abraham Van Brunt,
vous avez trouvé le parfait collier de fiançailles pour elle.
Elle ne pouvait plus cacher ses sentiments.
Et vous non plus.
C'est l'histoire officielle des espions de Sa Majesté?
Je l'ignore.
Je ne suis pas une espionne.
Si je l'étais,
je serais très fâchée de la piètre couverture "je viens du futur".
Envisageons la notion du voyage dans le temps
et du Cavalier de la Mort.
D'après vous, que faire pour ne pas,
comme vous le disiez avec élégance, foutre en l'air l'histoire?
Je n'ai pas encore trouvé.
À première vue, c'est une situation impossible.
Mais, c'est ce qu'on fait.
- On? - On.
Oui.
On règle les situations impossibles.
Une tâche épineuse.
On a de l'aide?
Ma sœur et un capitaine.
On se tourne vers...
On se tourne vers les livres.
La plupart écrits par des gens vivants aujourd'hui.
Washington, Jefferson, Franklin.
Si, et je mets l'accent sur le "si".
Si j'étais disposé,
le général Washington et Thomas Jefferson sont en Virginie.
- Oublions ça. - Et Franklin?
Il rentre de France.
Si quelqu'un peut corroborer mon histoire, nous aider, c'est lui.
Franklin saura quoi faire ensuite.
Chez M. Franklin!
Accrochez-vous.
Je sais que c'est vous, Abraham.
Je sais pourquoi vous êtes ici.
Vous cherchez le même homme que moi.
Vous avez toutes les raisons
de douter de moi, après ce que je vous ai fait.
Mais Ichabod m'a aussi trahie.
Il fait équipe avec une autre femme,
et ensemble, ils sont de redoutables ennemis.
Ils doivent mourir, tous les deux.
Laissez-moi vous aider à les trouver
et à les tuer.
C'est bien long de parcourir quatre kilomètres.
Je suppose que les voitures volent au second millénaire.
Seulement pour de longues distances.
C'était sarcastique.
Ça deviendra un Starbucks.
- Un quoi? - Un café.
Cette écurie de louage aussi.
- Pourquoi? - Je ne sais pas.
Les gens boivent beaucoup de café.
Bonjour.
M. Leon. Madame.
Vous les connaissez?
C'est une petite ville.
Si je ne finis pas mort ou suspendu dans le temps,
je devrai m'expliquer longuement.
Ils n'ont jamais vu de femmes en pantalon.
Oui, je comprends.
J'ai fait pareil quand vous êtes sorti d'une grotte.
J'étais en route pour Quantico.
Le F.B.I., la police fédérale.
La plupart s'opposent à une force policière nationale.
Ah oui? Je croyais me rendre sur une plus grosse affaire
que celles de Sleepy Hollow, mais c'est là que se déroulait l'action.
Mlle Mills...
Un instant!
Je ne vous promets pas que M. Franklin va bien réagir.
Si son accueil est mauvais, on pourrait nous emprisonner.
Ichabod.
Que voulez-vous?
Et mes autres idées?
Les bibliothèques, ça marche?
- Une dans chaque quartier. - Splendide!
Les universités?
Les hôpitaux? Les bureaux de poste?
Le poêle Franklin?
Les lunettes bifocales? Les nageoires?
Tout ça existe toujours.
Vous êtes même sur les 100 $.
Cent dollars. Que dites-vous de ça, Ichabod?
Le billet de 100 $.
Et Jefferson, lui?
- Le billet de 2 $. - Le billet de 2 $?
Le deux... Les gens s'en servent? Ça semble pesant.
Je crois que ça suffit, merci.
Bien sûr que non.
Cette femme est en avance de deux siècles sur nous.
Elle est brillante, éduquée, son élocution est soignée.
Quelle est votre profession?
Je suis shérif détective.
Un officier de la loi.
Ichabod, tout ce pour quoi nous luttons
et nous battons avec acharnement pour créer dans ce pays
une terre de liberté pour tous, Mlle Abigail Mills le représente.
Elle est le rêve américain.
Dois-je supposer que vous croyez ça?
Quand j'étais en Angleterre,
j'ai entendu une rumeur sur les pouvoirs du Grand Grimoire.
Même le mal craignait les répercussions du voyage dans le temps
et n'a pas osé l'essayer.
Mlle Mills dit qu'une femme est ici pour me tuer
et que nos destins sont liés avec la guerre.
Qui est cette femme?
- En fait, c'est une sorcière. - Une sorcière.
Vous ne m'avez pas mentionné ce détail.
Ichabod, apportez-moi mon almanach.
Il est dans la salle d'étude au troisième étage.
Allez-y. Tout de suite.
Je connais ce truc.
Et ça marche. Merci.
On n'a pas beaucoup de temps.
Cette sorcière...
J'ai remarqué que vous esquiviez son nom.
- Vous la connaissez? - C'est Katrina.
Katrina Crane?
On a tenté de la raisonner,
mais la mort de son fils l'a rendue folle.
Le Grand Grimoire ne peut guérir sa culpabilité.
Il ne peut causer que plus de destructions.
Ça complique les choses.
- On lui reprend le Grimoire? - Non.
Oubliez Katrina, oubliez le Cavalier.
On doit annuler le sortilège du voyageur,
qui au fond renversera tout ce qui s'est produit
depuis l'arrivée de Katrina.
Comme si rien de ça n'avait existé.
Je retournerai à mon époque?
- Comment? - Les détails m'échappent,
mais je comprends que pour une courte période,
chaque sort peut être annulé.
Mais il faut faire vite.
Où allez-vous?
Consulter un esprit mieux informé sur le sujet.
- Au manoir Fredericks. - Fredericks?
Oui, chez Mme Grace Dixon.
C'est mon ancêtre.
Vous la verrez en personne.
M. Franklin,
- je vais parler de Katrina à Crane. - Non.
Dans le futur, on a appris qu'il vaut mieux
être honnête envers l'autre.
Mais nous sommes dans le passé.
De toutes les possibilités dont on a discuté,
c'est celle qu'il est le moins prêt à accepter.
Croyez-moi, je le prépare depuis des années.
Cette guerre secrète est très connue?
Il y a des échelons.
Je suis surpris que vous n'en ayez pas rencontré.
- Vraiment... - Ce soir, nous avons une mission.
Retourner au manoir Fredericks
et remettre le monde sur la voie de son destin.
Ichabod. Préparez les chevaux.
On va au manoir Fredericks.
Bien. Vous avez fait un plan.
On a discuté. Mon ancêtre, Grace Dixon,
saura comment annuler le sort.
C'est logique.
Tout le monde à terre!
Abigail! Les armes!
Ben.
Crane.
Crane!
Au feu! Au domicile de Franklin!
- Vite! Vite! - Vite!
Crane. On doit partir. Tout de suite.
Savez-vous les dommages que vous avez causés à ce pays?
Oui. Car je connais l'avenir.
On doit retourner au manoir Fredericks et renverser le tout.
- Vous avez entendu Franklin. - Franklin est mort.
L'homme le plus influent dans l'effort de guerre est mort, à cause de moi.
Notre union avec la France est en péril,
les règles pour la gouverne de cette terre demeurent inachevées.
Vos combines,
vos plans d'utiliser mon amitié avec Franklin,
sa prédilection pour le surnaturel,
ont mené un assassin hessois à sa porte.
Il n'en voulait pas à Franklin.
- Il nous cherchait. - Balivernes!
Vous devez croire que vous êtes très important dans cette guerre.
Le Cavalier nous poursuit
parce que vous et moi sommes les seuls à pouvoir régler ça.
Nous sommes partenaires.
Nous sommes partenaires?
Vous parlez de ce partenariat et de ce lien
et vous me cachez une information essentielle.
Nous sommes partenaires?
Dites-moi de quoi vous avez discuté avec Franklin.
Si je vous mentais,
je ne vous dirais pas ce qui suit.
Étant donné que le destin du monde repose sur votre foi en moi...
L'alliée du Cavalier, la sorcière...
C'est votre femme Katrina.
Que Dieu ait pitié de votre âme.
Crane, attendez. Elle est enceinte de votre fils.
Vous verrez vous-même.
C'est ça. Crane, regardez mon cellulaire.
Un objet rectangulaire noir qu'on m'a confisqué.
Le mot de passe, c'est votre anniversaire.
Regardez les photos de nous deux. Crane!
Capitaine, écoutez! Crane!
Crane!
Colonel.
Je ne comprends pas.
Vos ordres étaient de la transporter au camp.
Elle devait me donner une information prometteuse.
Et vous l'avez emmenée chez Benjamin Franklin.
Elle avait des détails...
Entre nos pertes de ce matin et la perte de notre principal diplomate,
ce pourrait être le jour le plus tragique de la guerre.
- Elle est enfermée? - Oui, monsieur.
Mais je ne crois pas qu'elle est un espion.
Elle divague. Elle a besoin de soins.
- Rentrez chez vous. - Monsieur...
- Le 12e régi... - Je vous relève de vos fonctions.
- Votre permission... - Vous êtes chanceux
que je ne vous pende pas pour trahison.
Washington vous fera venir personnellement.
Rompez.
Katrina?
Que faites-vous ici?
Katrina.
Vous m'avez fait peur.
Vous m'avez surprise, mon chéri.
Vous n'êtes pas avec vos hommes?
J'ai eu une dure journée.
Une femme folle m'a retiré du combat.
Une femme folle?
Et où est-elle en ce moment?
Elle sera envoyée dans un asile
ou pendue.
Du romarin,
de la sauge
et du vin doux.
C'est une préparation pour les femmes enceintes.
Mon amour, êtes-vous...
Enceinte?
Ichabod, cet élixir est pour Liza Putnam à côté.
Elle doit accoucher ces jours-ci.
J'espère que ça ne vous déçoit pas.
Comment pourrais-je trouver cette pauvre folle?
Comme infirmière, je pourrais lui venir en aide.
Capitaine Crane.
Capitaine, le général Washington vous demande immédiatement.
Très bien.
- Merci. - Vous nous laissez un moment?
Le général a insisté.
Je reviendrai.
Partez devant.
J'ai quelqu'un à voir d'abord.
Pardon. Où sont les effets personnels de la femme?
Gardez ce qui vous tente.
Sutton l'a-t-il fait transférer?
Pas encore. Il planifiait lui rendre visite, par contre.
Bon sang.
Le mot de passe est mon anniversaire.
C'est démoniaque!
Je ne comprends pas pourquoi vous ne prenez pas la photo.
- Ce ne serait plus un "selfie". - Un "selfie"?
Le narcissisme de votre génération ne cesse d'étonner.
Mlle Mills.
Si je dois documenter le tout pour la postérité, ce matin
j'ai mangé des gaufres.
Combien de temps cela prenait aux gens de votre époque pour peindre?
Je vous assure, on ne mangeait pas de gaufres.
Nous bâtissions une nation.
Tout ce qu'elle a dit...
Ce qui au XXIe siècle passe pour un manque de vision...
L'un des plus grands esprits dans les colonies est mort,
et vous devrez en répondre.
Je suis de votre côté. J'ai des renseignements pour vous.
Comme vous en aviez pour le capitaine Crane?
Le combat corps à corps
- s'est beaucoup développé. - Vous me menacez?
Gardez votre salive pour après avoir goûté à la vraie force américaine.
Voilà la vraie force américaine.
Je suis venu vous sauver.
Il semblerait que Sutton en a plus besoin que vous.
Mieux vaut tard que jamais. Pourquoi êtes-vous revenu?
J'ai visionné un film
dans lequel vous et moi tentions de créer une photo.
- Le "selfie". - Oui. Comme vous le dites.
Tout ce que vous avez dit est vrai.
Nous sommes partenaires.
Plus que ça. Nous sommes amis.
C'est un soulagement.
Merci.
Il y a des tunnels sous la ville.
Je sais. Ça nous mènera à mi-chemin du manoir Fredericks.
Je ne voulais pas vous croire.
Puis, je suis rentré voir Katrina.
Elle doit être enceinte.
Je suis sûre que tout ça est difficile.
J'ai vu un livre.
Il ressemble à la description du Grimoire.
Et j'ai pensé...
Elle pourrait être une sorcière.
Quelque chose n'allait pas.
J'ai dû partir avant...
Je ne sais pas.
Parmi tout ce que vous m'avez dit, et il y en a beaucoup,
ma femme me voulait mort...
Crane.
Capitaine.
Ça vous a pris beaucoup de temps pour la comprendre dans le futur,
si l'un de nous y est parvenu.
Ce que vous devez savoir,
c'est que la Katrina qui est ici en ce moment,
la Katrina qui a remonté le temps, n'est pas celle que vous connaissez.
Il fut un temps où elle était bonne et vous aimait.
Elle m'a sauvé la vie.
Ainsi que la vôtre.
Cette Katrina n'existe plus.
La semence devait être là.
Comment ne l'ai-je pas vue?
Nous sommes tous aveugles et refusons de croire.
Est-ce pour ça que vous avez pourchassé Katrina?
Vous saviez que je ne survivrais pas sans vous.
Pour être honnête,
je n'ai pas eu le temps de penser si c'était un aller simple.
Le manoir Fredericks.
Si Grace peut annuler le sortilège de voyage dans le temps,
on pourra remettre le tout en ordre.
Peu importe ce qu'est l'ordre.
Merci.
C'est beaucoup mieux.
Parlez-moi de cet espion.
Elle m'a tendu une embuscade.
Et elle s'est échappée.
Ne vous en faites pas.
En vous griffant, elle a laissé un peu de son sang.
Est-ce nécessaire?
Ce l'est, pour que je la retrouve.
Elle se dirige vers le manoir Fredericks.
Comment êtes-vous au courant?
C'est très simple.
Je suis une sorcière.
- Capitaine Crane. - Mlle Dixon. Pardonnez mon intrusion.
Grace.
- Pouvons-nous... - Entrez.
C'est vraiment vous.
Pardon.
J'ai toujours rêvé de ce moment.
Je n'ai pas cru qu'il se déroulerait ici.
On se connaît?
En quelque sorte.
Je veux dire...
Comment dire?
Votre esprit.
Je m'appelle Abigail Mills.
En fait...
C'est Grace Abigail Mills.
Nous sommes parentes.
Oui.
Deux siècles nous séparent.
Mon Dieu.
C'est toi. Le Témoin!
Pardonnez-moi. Le "Témoin"?
C'est un terme technique pour nous.
Bien sûr.
Comment es-tu venue ici?
Abigail, j'ai tellement de questions.
Moi aussi. J'aimerais qu'on ait plus de temps.
Mais on n'en a pas.
Disons seulement qu'elle vient du futur.
Elle a suivi une adepte de la magie par le sang vers notre époque.
Benjamin Franklin a dit
que vous pourriez annuler le sortilège de voyage dans le temps.
Le sort Abiero te retournera
au moment où le sort a été jeté.
Mais cela demande beaucoup de puissance.
Je devrai puiser les énergies qui protègent la maison.
- Nous serons vulnérables? - Oui.
Alors, commençons.
On a trouvé votre journal.
Ma mère, ma sœur. Il nous a guidées à combattre le mal.
Tout ce qu'on fait est lié à ce que vous avez commencé.
Je savais que ce qui se passait dans cette maison était important.
Mais c'était impossible de savoir si on s'en souviendrait,
si ce serait épargné ou remis entre bonnes mains.
Parfois, il suffit de tout mettre par écrit pour faire une différence.
C'est le Cavalier et Katrina.
Le sort qui protège la maison ne tiendra pas.
- Je vais les retenir. - Crane?
Si vous sortez, vous mourrez.
Si vous réussissez, ça importe peu.
Et sinon,
il y aura de plus gros problèmes que ma mort.
- Je vais avec vous. - Non!
Pour que le sort fonctionne, tu dois rester là.
Écoutez-moi.
Peu importe le cours du destin et comment je m'y rendrai,
j'ai bien hâte de connaître votre Amérique.
Ce sera un plaisir de faire à nouveau votre connaissance, Mlle Mills.
Oui?
Vous ne vous adressez pas à moi comme ça dans le futur.
Que préférez-vous?
Lieutenante.
Eh bien, lieutenante...
Allons changer le cours de l'histoire, encore une fois.
Est-ce que ce degré d'intimité est courant en 2015?
Oui.
On se fait un câlin.
Avant de partir, je t'en prie!
Regarde la fin de mon journal.
Oui, j'ai vu ces pages.
Elles sont vierges.
Abigail, ces pages sont les plus importantes de toutes.
C'est les pages que tu écriras.
Les batailles les plus cruciales sont devant nous.
Les protections sont tombées.
Allez!
Il n'y arrivera pas!
On n'a pas le temps!
Lis ces mots pour compléter le sort.
Non! Non! Non!
Tu ne peux pas arrêter ça!
- Non. - Merci, Grace.
Non! Je faisais ce qui était juste.
Vous nous avez ramenés ici.
C'est votre faute!
Katrina, non!
Elle a tué mon fils.
Elle meurt.
Jeremy.
Vous n'aviez pas le choix.
Oui, je l'avais.
Nous l'avions tous.
Non, non! Ça va!
Abbie?
Ne tirez pas.
Je ne veux pas mourir encore.
Est-ce vraiment vous?
La mort de Henry a libéré mon âme.
Katrina?
Je suis désolée.
Alors, c'est fini.
Cette partie est finie.
Mais Grace m'a dit que cette guerre ne l'était pas.
Grace?
J'aurais aimé que tu sois là.
Elle m'a dit que les batailles les plus cruciales étaient à venir.
C'est pour ça qu'on est ici.
Nous tous, ensemble.
Pour la suite, on est là, les uns pour les autres.
Vous êtes prêt, capitaine?
Je suis prêt, lieutenante.
Traduction: Ginette Dorion, Deluxe