1
00:00:00,919 --> 00:00:02,754
<i>Eerder in</i> Sleepy Hollow...

2
00:00:02,837 --> 00:00:06,841
<i>Hallo, dit is Tom Mison</i>
<i>en ik speel Ichabod Crane.</i>

3
00:00:07,842 --> 00:00:10,011
<i>Hoi, ik ben Mark Goffman,</i>
<i>uitvoerend producent</i>

4
00:00:10,095 --> 00:00:13,682
<i>en schrijver van deze mooie finale</i>
<i>van seizoen twee.</i>

5
00:00:16,101 --> 00:00:19,854
<i>- En wat is het een goede finale.</i>
<i>- Die was zo leuk.</i>

6
00:00:19,938 --> 00:00:22,357
<i>- Ja.</i>
<i>- Echt een heel leuke aflevering.</i>

7
00:00:23,024 --> 00:00:25,360
<i>Tom, waar ben...</i>

8
00:00:25,443 --> 00:00:26,986
<i>Tom en ik zijn niet op dezelfde plek.</i>

9
00:00:27,112 --> 00:00:31,741
<i>- We kijken dit allebei live...</i>
<i>- We zijn niet eens op hetzelfde continent.</i>

10
00:00:32,450 --> 00:00:35,704
<i>Het wonder van de moderne technologie.</i>
<i>Ik ben in Londen.</i>

11
00:00:35,787 --> 00:00:39,165
<i>Fantastisch. Bedankt datje dit doet.</i>

12
00:00:39,249 --> 00:00:41,584
<i>- Dit is echt gaaf.</i>
<i>- Het is me een genoegen.</i>

13
00:00:42,627 --> 00:00:44,504
<i>Dit is nog steeds de opzet.</i>

14
00:00:44,587 --> 00:00:46,881
<i>We hadden</i>
<i>een iets langere "Wat voorafging".</i>

15
00:00:47,507 --> 00:00:51,302
<i>Afleveringen zeventien en achttien</i>
<i>waren doorlopend.</i>

16
00:00:54,222 --> 00:00:57,475
<i>Geweldige... Paul Edwards heeft</i>
<i>deze aflevering geregisseerd.</i>

17
00:00:57,559 --> 00:01:02,021
<i>Hij heeft het echt geweldig gedaan.</i>
<i>Zoveel prachtige details.</i>

18
00:01:02,105 --> 00:01:03,648
<i>Ja, hij is geweldig.</i>

19
00:01:04,190 --> 00:01:07,944
<i>Maar deze scène is gefilmd</i>
<i>door Len Weisman.</i>

20
00:01:08,528 --> 00:01:12,782
<i>Die hebben we</i>
<i>eerder in het seizoen gefilmd.</i>

21
00:01:12,866 --> 00:01:15,535
<i>Het is zo'n mooie gevechtsscène.</i>

22
00:01:16,786 --> 00:01:20,623
<i>Echt geweldig. We zochten een plek...</i>

23
00:01:20,707 --> 00:01:23,042
<i>- Mooi hoe hij die hoed wegslaat.</i>
<i>- Die hoed.</i>

24
00:01:24,836 --> 00:01:26,045
<i>Het is ook mooi...</i>

25
00:01:26,129 --> 00:01:30,675
<i>Het is altijd mooi Ichabod midden in</i>
<i>een gevecht te zien waarbij hij wint.</i>

26
00:01:32,010 --> 00:01:36,097
<i>Vaak zie je Ichabod</i>
<i>het opnemen tegen demonen</i>

27
00:01:36,473 --> 00:01:39,893
<i>en hij wordt meestal neergeslagen.</i>

28
00:01:40,477 --> 00:01:43,605
<i>Waardoor Abbie het mag komen afmaken.</i>

29
00:01:43,688 --> 00:01:46,941
<i>Maar hier zie je Crane, de oorlogsheld.</i>

30
00:01:47,108 --> 00:01:50,862
<i>Wat heel belangrijk voor me was... Daar</i>
<i>hebben we het in het begin over gehad.</i>

31
00:01:50,945 --> 00:01:53,281
<i>We wilden</i>
<i>een heel andere Crane neerzetten.</i>

32
00:01:53,364 --> 00:01:58,244
<i>Hier is hij in zijn wereld, zijn element.</i>
<i>Hij heeft de leiding.</i>

33
00:01:59,037 --> 00:02:02,582
<i>Er bestaat geen twijfel</i>
<i>over de realiteit om hem heen.</i>

34
00:02:02,874 --> 00:02:06,795
<i>Hij is een man van actie</i>
<i>en hij is een oorlogsheld.</i>

35
00:02:06,878 --> 00:02:11,049
<i>En ik vind datje het briljant speelt.</i>

36
00:02:12,467 --> 00:02:18,014
<i>Het is zo mooi te zien</i>
<i>hoe hij goed wordt neergezet in het begin.</i>

37
00:02:18,223 --> 00:02:20,850
<i>Dit is het personage</i>
<i>dat we gaan leren kennen.</i>

38
00:02:20,934 --> 00:02:22,936
<i>- De Ichabod Crane die we nog niet kenden.</i>
<i>- Ja.</i>

39
00:02:23,019 --> 00:02:25,980
<i>En je ziet hem in zijn natuurlijke omgeving.</i>

40
00:02:26,064 --> 00:02:30,568
<i>En door hem hier te zien,</i>
<i>ga je hem nog beter begrijpen</i>

41
00:02:30,652 --> 00:02:33,696
<i>in de moderne tijd.</i>

42
00:02:35,740 --> 00:02:39,285
<i>Want toen was hij duidelijk</i>
<i>een man met verantwoordelijkheden.</i>

43
00:02:40,078 --> 00:02:41,496
<i>Heel veel verantwoordelijkheden.</i>

44
00:02:41,579 --> 00:02:46,209
<i>Hij is een man met een gelukkig thuis,</i>
<i>met vrienden, met bazen,</i>

45
00:02:46,292 --> 00:02:49,045
<i>met mensen die voor hem werken,</i>
<i>mensen die met hem werken.</i>

46
00:02:49,212 --> 00:02:55,134
<i>Hij had een heel leven</i>
<i>en aan het eind van de aflevering zie je,</i>

47
00:02:56,219 --> 00:02:59,597
<i>met de dood van Katrina, spoiler...</i>

48
00:02:59,681 --> 00:03:03,017
<i>Alles is weg. Alles.</i>

49
00:03:04,310 --> 00:03:11,067
<i>Zoals de kijkers nog wel weten,</i>
<i>zei ik halverwege het seizoen</i>

50
00:03:12,110 --> 00:03:15,697
<i>dat zijn verhaal over verlies gaat</i>
<i>en dit is een mooi moment</i>

51
00:03:15,780 --> 00:03:19,033
<i>om alles te zien wat hij</i>
<i>aan het eind van het seizoen verliest.</i>

52
00:03:19,117 --> 00:03:24,289
<i>Maar hij krijgt natuurlijk een nieuwe familie</i>
<i>via Abbie, Irving en Jenny.</i>

53
00:03:24,789 --> 00:03:28,459
<i>Ja. En daar wilden we</i>
<i>het seizoen mee afsluiten,</i>

54
00:03:28,543 --> 00:03:32,338
<i>dat dit de afronding is van die lus.</i>

55
00:03:32,422 --> 00:03:37,844
<i>Alles afgerond te zien worden, maar met</i>
<i>een nieuw begin met een nieuwe familie</i>

56
00:03:37,927 --> 00:03:40,221
<i>en de familie in zijn moderne wereld.</i>

57
00:03:40,305 --> 00:03:43,391
<i>Daarom zitten er parallellen</i>
<i>tussen deze aflevering en de pilot.</i>

58
00:03:43,474 --> 00:03:47,061
<i>Deze scène is daar ook een voorbeeld van.</i>

59
00:03:47,145 --> 00:03:50,565
<i>Maar nu staat Ichabod</i>
<i>aan de andere kant van de cel.</i>

60
00:03:50,732 --> 00:03:56,404
<i>Deze scène is ook een mooi voorbeeld</i>
<i>van Nicole die zo briljant is</i>

61
00:03:56,487 --> 00:04:01,743
<i>datje kunt zien wat Abbie</i>
<i>allemaal tegen hem wil schreeuwen.</i>

62
00:04:01,826 --> 00:04:04,203
<i>- Ja.</i>
<i>- Maar ze weet dat dat niet werkt.</i>

63
00:04:04,287 --> 00:04:05,997
<i>- Daarmee komt ze nergens.</i>
<i>- Ja.</i>

64
00:04:06,080 --> 00:04:10,335
<i>Ze weet... Hoewel deze Ichabod</i>
<i>haar nog nooit heeft ontmoet,</i>

65
00:04:10,418 --> 00:04:15,590
<i>kent zij hem al ruim een jaar.</i>

66
00:04:15,673 --> 00:04:18,259
<i>- Ja.</i>
<i>- En ze weet hoe ze hem moet bespelen.</i>

67
00:04:18,343 --> 00:04:20,345
<i>Ze kent zijn regels.</i>

68
00:04:21,179 --> 00:04:25,475
<i>Maar je ziet dat ze dingen wil schreeuwen.</i>

69
00:04:25,558 --> 00:04:29,979
<i>En dat is zo geweldig aan Nicole.</i>
<i>Je kunt haar gedachten lezen.</i>

70
00:04:30,229 --> 00:04:34,025
<i>Wat onder de oppervlakte zit,</i>
<i>stroomt uit haar.</i>

71
00:04:34,108 --> 00:04:36,277
<i>Ik vond haar geweldig hierin.</i>

72
00:04:36,361 --> 00:04:38,905
<i>Een van mijn eerste gesprekken</i>
<i>met Nicole,</i>

73
00:04:39,739 --> 00:04:40,782
<i>over deze scène en wat andere,</i>

74
00:04:40,865 --> 00:04:43,493
<i>ging over haar inzicht</i>

75
00:04:43,785 --> 00:04:48,289
<i>en hoe ze Crane kan lezen.</i>

76
00:04:48,373 --> 00:04:51,793
<i>Ze zit vol informatie</i>

77
00:04:51,876 --> 00:04:55,463
<i>over wat er gaat gebeuren</i>
<i>in de bovennatuurlijke wereld,</i>

78
00:04:55,546 --> 00:04:57,298
<i>maar ze weet dat hij dat niet weet.</i>

79
00:04:57,382 --> 00:05:00,510
<i>En dat zeggen...</i>
<i>Ze heeft al genoeg problemen.</i>

80
00:05:00,593 --> 00:05:02,136
<i>Ze zal hem moeten bespelen</i>

81
00:05:02,220 --> 00:05:04,889
<i>en genoeg zeggen</i>
<i>om zijn interesse te wekken.</i>

82
00:05:04,973 --> 00:05:07,892
<i>- Maar niet te veel.</i>
<i>- Inderdaad.</i>

83
00:05:09,227 --> 00:05:13,690
<i>Wat Paul Edwards en ik</i>
<i>veel hebben besproken...</i>

84
00:05:13,773 --> 00:05:19,946
<i>Hij zei steeds: "We moeten iets vinden</i>
<i>om die twee bij elkaar te brengen."</i>

85
00:05:20,029 --> 00:05:25,410
<i>Abbie en Crane. En het is iets wat jij zei...</i>

86
00:05:25,743 --> 00:05:30,915
<i>Iets wat wij ook hebben besproken.</i>
<i>We willen vaststellen in deze aflevering</i>

87
00:05:30,999 --> 00:05:33,710
<i>dat het niet uitmaakt</i>
<i>waar ze elkaar ontmoeten</i>

88
00:05:33,793 --> 00:05:38,339
<i>of wanneer ze elkaar ontmoeten,</i>
<i>maar dat ze altijd die band hebben</i>

89
00:05:38,423 --> 00:05:42,218
<i>omdat zij de twee getuigen zijn.</i>
<i>En waar vinden we dat?</i>

90
00:05:42,677 --> 00:05:47,849
<i>Ja. En hier is een mooi moment</i>
<i>van een man buiten zijn tijd.</i>

91
00:05:48,683 --> 00:05:52,854
<i>Abbie toont de man uit de achttiende eeuw</i>
<i>wat moderne geneeskunde.</i>

92
00:05:52,937 --> 00:05:57,358
<i>Dat alcohol beter is</i>
<i>als ontsmettingsmiddel dan die te geven</i>

93
00:05:57,442 --> 00:05:59,861
<i>om hem dronken te voeren</i>
<i>en de pijn te verdoven.</i>

94
00:05:59,944 --> 00:06:01,029
<i>Ja.</i>

95
00:06:01,696 --> 00:06:03,406
De wapens moeten verhit zijn geweest.

96
00:06:03,489 --> 00:06:04,490
Wapen.

97
00:06:04,574 --> 00:06:08,453
<i>Het is ook mooi</i>
<i>dat Crane walgt van de onthoofdingen,</i>

98
00:06:08,619 --> 00:06:11,497
<i>- dat er regels waren in deze oorlog.</i>
<i>- Ja.</i>

99
00:06:11,581 --> 00:06:15,293
<i>Je mag de doden</i>
<i>niet zo oneerbiedig behandelen.</i>

100
00:06:16,836 --> 00:06:18,296
<i>En hier...</i>

101
00:06:19,464 --> 00:06:22,425
<i>Hier zie je</i>
<i>dat hij haar niet zomaar zal vertrouwen.</i>

102
00:06:22,508 --> 00:06:28,014
<i>Hoeveel gevangenen hebben hem</i>
<i>geen informatie geboden om vrij te komen?</i>

103
00:06:28,097 --> 00:06:31,559
<i>- Valse informatie om uit de cel te komen?</i>
<i>- Ja, het is mooi...</i>

104
00:06:31,642 --> 00:06:35,897
<i>Datje haar wegvoert</i>
<i>van de andere mannen...</i>

105
00:06:36,731 --> 00:06:40,193
<i>Er is al genoeg bijgeloof.</i>
<i>Er zijn al genoeg verliezen op dit slagveld.</i>

106
00:06:40,276 --> 00:06:43,780
<i>De mensen hoeven</i>
<i>geen bizar verhaal te horen.</i>

107
00:06:43,863 --> 00:06:45,198
<i>Inderdaad.</i>

108
00:06:45,281 --> 00:06:46,407
...200 jaar.

109
00:06:46,908 --> 00:06:48,910
Is dat wat u probeert te vertellen?

110
00:06:48,993 --> 00:06:49,994
Komt u uit de toekomst?

111
00:06:51,162 --> 00:06:54,665
<i>Hoe je daar naar haar kijkt, is zo leuk.</i>

112
00:06:56,292 --> 00:07:01,714
<i>Dit is weer een parallel van de speech</i>
<i>die Crane Abbie geeft</i>

113
00:07:01,798 --> 00:07:05,343
<i>buiten het politiebureau als hij praat over</i>

114
00:07:05,426 --> 00:07:09,388
<i>hoe onmogelijk het allemaal lijkt.</i>

115
00:07:09,472 --> 00:07:10,473
<i>Ja.</i>

116
00:07:10,556 --> 00:07:12,183
Dat is nonsens.

117
00:07:12,308 --> 00:07:15,144
U bent hier om me te redden.
Toch had ik moeten sterven.

118
00:07:15,228 --> 00:07:17,605
Dat gebeurde.
U werd gered, zwevend in de tijd,

119
00:07:17,688 --> 00:07:18,773
totdat wij elkaar ontmoetten.

120
00:07:18,856 --> 00:07:22,151
<i>We wilden inspelen op hoe vreemd het is,</i>

121
00:07:22,235 --> 00:07:24,904
<i>dat hij stierf op het slagveld,</i>
<i>maar niet echt stierf,</i>

122
00:07:24,987 --> 00:07:28,866
<i>want hij werd gered en hij was schijndood.</i>
<i>Er valt veel uit te leggen.</i>

123
00:07:31,119 --> 00:07:33,454
<i>Op dat moment en een later moment,</i>

124
00:07:33,538 --> 00:07:39,210
<i>als ze samen in de koets zitten,</i>
<i>geniet hij ervan</i>

125
00:07:40,378 --> 00:07:43,798
<i>dit vreemde idee van haar te bespreken.</i>

126
00:07:44,841 --> 00:07:49,720
<i>En er schijnbare fouten in te ontdekken.</i>
<i>De onmogelijkheid van bepaalde dingen.</i>

127
00:07:49,971 --> 00:07:52,306
<i>Ook al bespreekt hij het met een gek</i>

128
00:07:52,390 --> 00:07:55,101
<i>midden op een vreselijk slagveld.</i>

129
00:07:55,893 --> 00:08:00,815
<i>We wilden laten zien</i>
<i>dat Crane een kritische geest heeft</i>

130
00:08:00,898 --> 00:08:02,441
<i>en toen ook al.</i>

131
00:08:03,609 --> 00:08:05,486
<i>Hij haalt argumenten onderuit.</i>

132
00:08:05,570 --> 00:08:08,865
<i>Hij ziet feiten, zoals de onthoofding</i>
<i>of de dichtgeschroeide wond,</i>

133
00:08:10,074 --> 00:08:11,117
<i>net als Abbie.</i>

134
00:08:11,200 --> 00:08:15,454
<i>Die twee zitten op dezelfde golflengte</i>
<i>en proberen het te begrijpen.</i>

135
00:08:15,913 --> 00:08:18,374
<i>En hij zal haar trotseren.</i>

136
00:08:19,959 --> 00:08:22,962
<i>Maar deze scène toont</i>
<i>dat hij zich moet verantwoorden,</i>

137
00:08:23,045 --> 00:08:25,047
<i>- net zoals zij.</i>
<i>- Precies.</i>

138
00:08:25,131 --> 00:08:29,093
<i>Zij moest aan Irving verantwoording</i>
<i>afleggen. Hij heeft ook een superieur.</i>

139
00:08:29,760 --> 00:08:33,264
<i>- Die een grotere eikel is.</i>
<i>- Ja, precies.</i>

140
00:08:33,347 --> 00:08:37,685
<i>Het is altijd mooi te zien hoe Crane</i>
<i>door een superieur wordt uitgekafferd</i>

141
00:08:37,935 --> 00:08:44,108
<i>als herinnering... Hij is een rijker</i>
<i>personage als je ziet dat hij een rang heeft,</i>

142
00:08:44,901 --> 00:08:47,695
<i>boven sommigen, onder anderen.</i>

143
00:08:48,446 --> 00:08:50,823
<i>En nu moet hij</i>

144
00:08:53,117 --> 00:08:55,536
<i>Sutton ervan overtuigen</i>
<i>Abbie aan te nemen.</i>

145
00:08:55,620 --> 00:08:56,913
<i>Dat hoort niet bij Suttons plan.</i>

146
00:08:56,996 --> 00:09:00,791
<i>Hij zegt: "Er is nog een strijd</i>
<i>ten noorden van hier.</i>

147
00:09:00,875 --> 00:09:03,628
<i>"Ik heb alle mannen nodig.</i>
<i>Kijk wat hier is gebeurd.</i>

148
00:09:04,462 --> 00:09:06,464
<i>"We weten niet</i>
<i>of die vrouw betrouwbaar is.</i>

149
00:09:06,547 --> 00:09:07,840
<i>"Zo klinkt het niet."</i>

150
00:09:08,299 --> 00:09:12,094
<i>Abbie moest Irving overtuigen</i>

151
00:09:12,178 --> 00:09:15,056
<i>en nu moet Crane hem overtuigen.</i>

152
00:09:15,264 --> 00:09:17,683
<i>"Laat me haar vervoeren. Een paar...</i>

153
00:09:17,767 --> 00:09:20,937
<i>"Vijf kilometer rijden en dan kom ik terug."</i>

154
00:09:21,854 --> 00:09:25,149
<i>- Weer een echo van de pilot.</i>
<i>- Ja.</i>

155
00:09:25,233 --> 00:09:27,902
<i>Toen Abbie Crane wilde vervoeren.</i>

156
00:09:30,613 --> 00:09:33,950
<i>Om het wat erger te maken,</i>
<i>in tegenstelling tot de moderne tijd,</i>

157
00:09:34,033 --> 00:09:36,494
<i>kom je hier na een fout</i>
<i>voor een vuurpeloton te staan.</i>

158
00:09:36,577 --> 00:09:37,662
<i>Ja.</i>

159
00:09:42,166 --> 00:09:46,712
<i>Dit is weer een reflectie van de pilot.</i>
<i>Abbie wil de gordijntjes goed doen,</i>

160
00:09:46,796 --> 00:09:52,969
<i>zoals Crane met het automatische raam</i>
<i>in Abbies auto speelde.</i>

161
00:09:57,431 --> 00:09:59,100
<i>Dit vond ik een geweldige scène.</i>

162
00:09:59,183 --> 00:10:02,895
<i>Dit was de laatste scène</i>
<i>die we filmden voor dit seizoen.</i>

163
00:10:04,981 --> 00:10:08,234
<i>We kunnen niet vaak</i>
<i>zomaar zitten en praten.</i>

164
00:10:08,693 --> 00:10:11,821
<i>Vaak zijn er dingen die we moeten doen.</i>
<i>We moeten een boek halen</i>

165
00:10:11,904 --> 00:10:13,281
<i>en we moeten iets vinden.</i>

166
00:10:13,364 --> 00:10:17,576
<i>Maar tegenover Nicole zitten</i>
<i>en samen een scène spelen</i>

167
00:10:18,786 --> 00:10:19,996
<i>is echt een traktatie.</i>

168
00:10:20,079 --> 00:10:23,332
<i>Het was heel leuk. Een mooie manier</i>
<i>om het seizoen af te sluiten.</i>

169
00:10:23,416 --> 00:10:26,585
<i>We waren in een geluidsstudio.</i>
<i>De koets stond daarin.</i>

170
00:10:26,669 --> 00:10:28,879
<i>Het is grappig... Er stond een man naast</i>

171
00:10:28,963 --> 00:10:32,008
<i>aan de andere kant</i>
<i>om hem op en neer te duwen.</i>

172
00:10:32,091 --> 00:10:36,012
<i>En het is allemaal groen scherm achter hen.</i>
<i>Achter jullie.</i>

173
00:10:37,054 --> 00:10:39,807
<i>Maar deze scène was zo leuk.</i>
<i>En je hebt gelijk.</i>

174
00:10:39,890 --> 00:10:44,812
<i>Het is mooi jullie te zien spelen</i>
<i>terwijl jullie tegenover elkaar zitten.</i>

175
00:10:44,895 --> 00:10:49,317
<i>En gewoon die gekke... Eens luisteren</i>
<i>waar ze heengaat met deze scène.</i>

176
00:10:49,400 --> 00:10:52,486
<i>Eens zien</i>
<i>wat voor verhaal ze kan verzinnen.</i>

177
00:10:58,951 --> 00:11:00,536
<i>Het is mooi, want ze hebben allebei</i>

178
00:11:00,619 --> 00:11:03,831
<i>een antwoord op alle mogelijke vragen.</i>

179
00:11:04,373 --> 00:11:07,752
<i>- Ja.</i>
<i>- Ze weten allebei dat ze gelijk hebben.</i>

180
00:11:08,002 --> 00:11:10,171
<i>Er komt zo een moment,</i>

181
00:11:10,254 --> 00:11:14,300
<i>ook al zet ze hem schaakmat</i>

182
00:11:14,383 --> 00:11:18,429
<i>met Washington en Jefferson en Franklin.</i>

183
00:11:19,430 --> 00:11:21,599
<i>Ik weet nog watje zei.</i>
<i>Het stond niet in het script</i>

184
00:11:21,682 --> 00:11:23,559
<i>en het was in een latere opname.</i>

185
00:11:23,642 --> 00:11:25,686
<i>Je kwam en zei,</i>

186
00:11:25,770 --> 00:11:29,231
<i>over mijn weerlegging</i>
<i>van die schaakmatstelling</i>

187
00:11:29,315 --> 00:11:33,402
<i>met "generaal Washington"</i>
<i>en "Thomas Jefferson".</i>

188
00:11:33,486 --> 00:11:37,948
<i>Zelfs als ze een winnende zet doet,</i>
<i>moet ik haar corrigeren.</i>

189
00:11:38,032 --> 00:11:40,576
<i>- Ja.</i>
<i>- "Behandel die mannen met respect."</i>

190
00:11:41,619 --> 00:11:44,663
<i>Ze praat over hen als historische figuren.</i>

191
00:11:44,747 --> 00:11:47,875
<i>Dat doen we nu.</i>
<i>Maar ze zijn mensen voor jou.</i>

192
00:11:47,958 --> 00:11:52,630
<i>Het is mooi dat in leven te houden</i>
<i>op elk moment in de aflevering.</i>

193
00:11:53,589 --> 00:11:58,594
<i>Hoe jullie elkaar zo confronteren,</i>
<i>is echt geweldig.</i>

194
00:12:01,972 --> 00:12:04,433
<i>Ja, Franklin is er inderdaad.</i>

195
00:12:05,434 --> 00:12:07,561
<i>En Tim Busfield wacht.</i>

196
00:12:14,985 --> 00:12:19,115
<i>En ik kon het niet nalaten haar te zeggen</i>
<i>dat ze zich schrap moest zetten.</i>

197
00:12:21,784 --> 00:12:24,912
<i>Hij weet precies wie ze gaat zien.</i>

198
00:12:24,995 --> 00:12:26,789
<i>Jij hebt die regel toegevoegd.</i>

199
00:12:26,872 --> 00:12:30,876
<i>Ik weet niet meer wat het eerst was,</i>
<i>maar dat was goed.</i>

200
00:12:37,007 --> 00:12:39,343
<i>En hier wilden we vaststellen</i>

201
00:12:39,427 --> 00:12:44,515
<i>dat de ruiter Crane niet is tegengekomen</i>
<i>op het slagveld en zijn hoofd nog heeft.</i>

202
00:12:47,768 --> 00:12:49,520
<i>Dat zou Crane kunnen zijn. Nee.</i>

203
00:12:51,981 --> 00:12:53,941
<i>- Dat is...</i>
<i>- Hij zoekt nog steeds.</i>

204
00:12:54,275 --> 00:12:58,446
<i>Steven, mijn invaller</i>
<i>in de laatste twee seizoenen.</i>

205
00:12:59,697 --> 00:13:02,366
<i>Hij lag daar op de grond</i>
<i>en werd voor Crane aangezien.</i>

206
00:13:02,741 --> 00:13:07,204
<i>Hij leek sprekend</i>
<i>als hij mijn kostuum aan had.</i>

207
00:13:08,038 --> 00:13:09,206
<i>Ja.</i>

208
00:13:11,208 --> 00:13:12,960
<i>Je kunt niet zien of hij het is of ik.</i>

209
00:13:13,043 --> 00:13:15,087
...en zij vormen
een geduchte vijand voor ons.

210
00:13:16,547 --> 00:13:18,424
Ze moeten dus beiden sterven.

211
00:13:18,507 --> 00:13:21,844
<i>Dit is een mooi moment.</i>
<i>Je ziet Katrina veranderen.</i>

212
00:13:21,927 --> 00:13:24,680
<i>Een onschuldige man probeert</i>
<i>zo te vluchten</i>

213
00:13:24,763 --> 00:13:26,474
<i>en zij vermoordt hem van achteren.</i>

214
00:13:26,557 --> 00:13:30,102
<i>Dat laat zien</i>
<i>dat ze niet meer gered kan worden.</i>

215
00:13:30,519 --> 00:13:33,981
<i>En ze moet ook tegen de ruiter zeggen</i>

216
00:13:34,064 --> 00:13:36,192
<i>dat ze niet bluft, dat ze hem niet bespeelt.</i>

217
00:13:36,275 --> 00:13:37,902
<i>Ze meent het.</i>

218
00:13:38,569 --> 00:13:42,573
<i>Ze verslaat die man als blijk</i>

219
00:13:42,656 --> 00:13:45,034
<i>van wat haar krachten hem waard zijn.</i>

220
00:13:45,117 --> 00:13:48,037
<i>- Onze Katia is een geweldige slechterik.</i>
<i>- Ja.</i>

221
00:13:50,956 --> 00:13:54,168
<i>Ik kon het niet geloven toen ik hier kwam.</i>
<i>Dit is niet Wilmington.</i>

222
00:13:54,251 --> 00:13:58,506
<i>Dit is de stad New Bern.</i>
<i>Zo'n twee uur verderop.</i>

223
00:13:58,923 --> 00:14:02,384
<i>Maar er is veel koloniale architectuur.</i>

224
00:14:03,636 --> 00:14:07,973
<i>Het was geweldig</i>
<i>datje hier de hele omvang ziet,</i>

225
00:14:08,057 --> 00:14:10,226
<i>wat niet altijd kon in Wilmington.</i>

226
00:14:10,309 --> 00:14:15,439
<i>Ze bedekten een gebied van twee straten</i>
<i>met een strooisellaag,</i>

227
00:14:15,981 --> 00:14:22,404
<i>zodat we het konden filmen</i>
<i>als Sleepy Hollow in 1781.</i>

228
00:14:23,030 --> 00:14:25,741
Vrouwen dragen geen broeken.

229
00:14:26,617 --> 00:14:28,536
<i>Ik ben dol op Crane.</i>

230
00:14:29,203 --> 00:14:35,501
<i>Het is interessant een gekleurde vrouw</i>
<i>te zien in de achttiende eeuw</i>

231
00:14:35,584 --> 00:14:37,545
<i>en hoe Crane daarmee omgaat.</i>

232
00:14:37,628 --> 00:14:41,715
<i>We weten uit de pilot</i>
<i>dat hij een heel vooruitstrevende man was.</i>

233
00:14:41,799 --> 00:14:43,175
<i>Ja.</i>

234
00:14:43,259 --> 00:14:46,011
<i>Hij probeert haar gerust te stellen.</i>

235
00:14:46,095 --> 00:14:48,347
<i>En zegt dat een vrouw</i>
<i>in een broek iets nieuws is.</i>

236
00:14:48,430 --> 00:14:51,725
<i>En die blik op Nicoles gezicht.</i>

237
00:14:51,809 --> 00:14:56,188
<i>- Ze weet het en waardeert het.</i>
<i>- Ze weet het. Ja, geweldig.</i>

238
00:14:57,898 --> 00:15:00,651
<i>Zetje schrap. Daar is hij.</i>

239
00:15:02,111 --> 00:15:05,823
<i>Tim. We wisten toen we hem castten... Ja.</i>

240
00:15:06,407 --> 00:15:08,367
<i>Het was zo grappig.</i>

241
00:15:08,450 --> 00:15:11,745
<i>Ik mocht met hem werken</i>
<i>aan</i> The West Wing <i>en</i> Studio 60.

242
00:15:11,829 --> 00:15:14,623
<i>En toen zijn naam werd genoemd</i>
<i>voor de rol van Benjamin Franklin,</i>

243
00:15:14,707 --> 00:15:17,251
<i>bij onze seizoenspremière,</i>

244
00:15:17,334 --> 00:15:19,253
<i>- klopte het meteen.</i>
<i>- Perfect.</i>

245
00:15:19,336 --> 00:15:22,715
<i>Hij is slim en sluw en</i>

246
00:15:22,798 --> 00:15:25,801
<i>hij omarmde de rol zo krachtig.</i>

247
00:15:26,885 --> 00:15:29,305
<i>Die</i> "bonjour" <i>als hij de deur opendoet,</i>

248
00:15:29,388 --> 00:15:31,098
<i>was geïmproviseerd.</i>

249
00:15:31,515 --> 00:15:34,685
<i>Telkens als hij de deur opendeed,</i>
<i>zei hij iets anders tegen ons.</i>

250
00:15:35,728 --> 00:15:39,440
<i>Ik haat hem echt volledig.</i>

251
00:15:39,523 --> 00:15:43,902
<i>Hij... Ik ben nog nooit zo vaak</i>
<i>uit mijn rol gevallen.</i>

252
00:15:44,778 --> 00:15:48,741
<i>Het leek zijn missie</i>
<i>mij continu dwars te zitten.</i>

253
00:15:48,824 --> 00:15:50,242
<i>En het werkte.</i>

254
00:15:52,453 --> 00:15:55,539
<i>Maar deze scène is echt</i>
<i>fantastisch geworden.</i>

255
00:15:56,040 --> 00:15:58,959
<i>Geweldig hoe hij volledig overtuigd is</i>

256
00:15:59,043 --> 00:16:01,920
<i>en Crane denkt: wacht eens even.</i>

257
00:16:04,006 --> 00:16:06,216
<i>Ik had een vermoeden, maar echt?</i>

258
00:16:07,009 --> 00:16:12,931
<i>Hij is zo geboeid door</i>
<i>wat er allemaal goed gaat met Amerika.</i>

259
00:16:13,015 --> 00:16:17,311
<i>En dat Abbie vertegenwoordigt</i>
<i>wat er goed kan gaan</i>

260
00:16:17,394 --> 00:16:21,857
<i>en wat behouden moet blijven</i>
<i>als Amerika echt een goed land is.</i>

261
00:16:22,107 --> 00:16:25,694
<i>Het land van mogelijkheden</i>
<i>en het thuis van vrije mensen.</i>

262
00:16:26,904 --> 00:16:29,073
<i>De beste regel is...</i>

263
00:16:30,199 --> 00:16:33,160
<i>Hij ontdekt</i>
<i>dat er een vrouw uit de toekomst is.</i>

264
00:16:33,243 --> 00:16:35,329
<i>Dat is ongelofelijk. Verbijsterend.</i>

265
00:16:35,412 --> 00:16:37,373
<i>En als eerste wil hij weten</i>

266
00:16:37,456 --> 00:16:41,043
<i>of hij op een beter biljet staat</i>
<i>dan Jefferson.</i>

267
00:16:41,126 --> 00:16:42,461
<i>Ja.</i>

268
00:16:43,504 --> 00:16:45,881
<i>De twee. Een lastig biljet.</i>

269
00:16:46,048 --> 00:16:48,759
<i>Hij is de verwant, kan overal zijn.</i>

270
00:16:52,012 --> 00:16:55,599
<i>Het was een teleurstelling dit seizoen</i>
<i>dat we hem niet vaker konden zien,</i>

271
00:16:55,683 --> 00:16:57,685
<i>want hij was zo'n geweldig personage.</i>

272
00:16:57,768 --> 00:17:01,355
<i>Dus ik wilde hem hier</i>
<i>in elk geval een cameo geven.</i>

273
00:17:01,438 --> 00:17:03,107
...zo verdrietig toen haar zoon stierf...

274
00:17:03,190 --> 00:17:05,693
De <i>Grand Grimoire</i>
neemt haar schuld niet weg.

275
00:17:05,776 --> 00:17:08,195
Hij veroorzaakt alleen nog meer ellende.

276
00:17:08,278 --> 00:17:10,406
Dit maakt het lastiger.

277
00:17:10,489 --> 00:17:12,032
Nemen we de Grimoire van haar af?

278
00:17:12,116 --> 00:17:15,411
<i>Tim Busfield geeft een mooie balans tussen</i>

279
00:17:16,745 --> 00:17:20,457
<i>de belachelijke Franklin</i>
<i>en de perverse Franklin.</i>

280
00:17:20,749 --> 00:17:23,127
<i>Maar ook die briljante man.</i>

281
00:17:25,129 --> 00:17:30,217
<i>Hij en Jefferson liggen mijlenver voor</i>
<i>op de rest van het land.</i>

282
00:17:30,300 --> 00:17:35,013
<i>Franklin werd in de hele wereld vereerd</i>
<i>toen hij naar Frankrijk en Engeland ging.</i>

283
00:17:35,097 --> 00:17:37,933
<i>En hier neemt hij de controle op zich</i>

284
00:17:38,684 --> 00:17:41,311
<i>en leert de getuigen het een en ander.</i>

285
00:17:41,645 --> 00:17:43,939
<i>- Een prachtige balans.</i>
<i>- Ja.</i>

286
00:17:45,149 --> 00:17:48,193
<i>Ja. En ik vind dit een mooi moment,</i>

287
00:17:48,277 --> 00:17:52,656
<i>als Abbie het niet kan laten te vragen</i>

288
00:17:53,824 --> 00:17:56,702
<i>naar de geheime organisatie,</i>

289
00:17:56,785 --> 00:18:01,248
<i>die de getuigen kent</i>
<i>en hij zegt dat er niveaus zijn.</i>

290
00:18:02,166 --> 00:18:05,919
<i>Crane is al even voorbereid,</i>
<i>dus dit geeft haar hoop.</i>

291
00:18:06,003 --> 00:18:09,423
<i>Deze regel: "Hoeveel mensen weten</i>
<i>van de geheime oorlog?"</i>

292
00:18:09,506 --> 00:18:11,842
Het verbaast me dat u in uw tijd
geen anderen kent.

293
00:18:12,384 --> 00:18:18,140
<i>Misschien komen we ooit meer te weten</i>
<i>over mensen in onze tijd.</i>

294
00:18:21,727 --> 00:18:26,523
<i>En natuurlijk de opzet</i>
<i>van wat we moeten weten over tijdreizen.</i>

295
00:18:27,232 --> 00:18:31,820
<i>Iedereen die ooit aan een film over</i>
<i>tijdreizen heeft gewerkt of die heeft gezien,</i>

296
00:18:31,904 --> 00:18:34,698
<i>beseft dat er een paradox is.</i>

297
00:18:34,782 --> 00:18:40,078
<i>Je krijgt heel snel hoofdpijn</i>

298
00:18:40,162 --> 00:18:44,458
<i>als je tijdreizen probeert uit te werken</i>

299
00:18:44,541 --> 00:18:45,959
<i>en wat er gebeurt in de toekomst</i>

300
00:18:46,043 --> 00:18:48,420
<i>en hoeveel Katrina's er in het verleden zijn.</i>

301
00:18:48,504 --> 00:18:50,714
<i>En wat veranderd is als je terugkomt.</i>

302
00:18:51,715 --> 00:18:54,718
<i>Maar ik bedacht...</i>

303
00:18:54,802 --> 00:18:58,722
<i>We maken het ongedaan</i>
<i>en brengen het terug tot hoe het was.</i>

304
00:18:59,056 --> 00:19:01,350
<i>Dan kan de hele aflevering</i>
<i>vol tijdreizen zitten.</i>

305
00:19:01,433 --> 00:19:06,563
<i>Ik kan de hele geschiedenis verpesten</i>
<i>en teruggaan naar een plek...</i>

306
00:19:06,688 --> 00:19:10,526
<i>Over de geschiedenis verpesten</i>
<i>gesproken, hier komt het.</i>

307
00:19:15,447 --> 00:19:17,658
<i>Ja, dat zou dingen hebben veranderd.</i>

308
00:19:18,242 --> 00:19:19,451
<i>Een perfect moment.</i>

309
00:19:19,535 --> 00:19:23,330
<i>En een geweldig rekwisiet.</i>
<i>Die bom, de Franklin.</i>

310
00:19:28,418 --> 00:19:29,545
<i>Ja.</i>

311
00:19:31,088 --> 00:19:33,465
<i>Deze dingen kunnen we doen in de serie</i>

312
00:19:33,549 --> 00:19:36,510
<i>en dat is zeldzaam op kabel-tv.</i>

313
00:19:36,593 --> 00:19:40,222
<i>En we doen het wekelijks.</i>
<i>We blazen een set op.</i>

314
00:19:41,431 --> 00:19:44,101
<i>We onthoofden Benjamin Franklin</i>
<i>en blazen daarna de set op.</i>

315
00:19:44,184 --> 00:19:46,228
<i>Ja, inderdaad.</i>

316
00:19:48,564 --> 00:19:53,861
<i>Normaal kun je zoiets</i>
<i>maar één keer per seizoen doen.</i>

317
00:19:54,611 --> 00:19:56,905
<i>Niet eens elke aflevering en kijk.</i>

318
00:19:56,989 --> 00:20:01,618
<i>Weer een explosie in hun tweede akte,</i>

319
00:20:01,702 --> 00:20:03,161
<i>niet eens als climax.</i>

320
00:20:03,328 --> 00:20:07,624
<i>Dat was weer een moment</i>
<i>dat Paul Edwards en ik hebben besproken.</i>

321
00:20:08,876 --> 00:20:11,962
<i>Crane vecht tegen een geweldige huurling,</i>

322
00:20:13,171 --> 00:20:15,924
<i>die meteen met zwaarden komt</i>
<i>en de huurling wint.</i>

323
00:20:16,300 --> 00:20:19,011
<i>Franklin wordt onthoofd, alles explodeert.</i>

324
00:20:19,094 --> 00:20:22,097
<i>En als eerste pakt Crane een kandelaar</i>

325
00:20:22,180 --> 00:20:23,765
<i>en hij wil weer gaan vechten.</i>

326
00:20:23,849 --> 00:20:27,060
<i>- Ja.</i>
<i>- Dat zegt heel veel over Crane.</i>

327
00:20:27,144 --> 00:20:29,479
<i>- De oorlogsheld.</i>
<i>- Ja.</i>

328
00:20:29,980 --> 00:20:33,275
<i>Deze Crane zal geen nederlaag accepteren.</i>

329
00:20:33,358 --> 00:20:36,320
<i>En hij gaat strijden.</i>

330
00:20:36,695 --> 00:20:41,909
<i>Abbie hield hem hier. En daardoor</i>
<i>komt Abbie weer in de gevangenis.</i>

331
00:20:41,992 --> 00:20:44,912
<i>Iemand die Crane tegenhoudt,</i>
<i>moet een spion zijn,</i>

332
00:20:44,995 --> 00:20:46,663
<i>moet voor de tegenstander werken.</i>

333
00:20:46,747 --> 00:20:48,373
...voorliefde voor het bovennatuurlijke.

334
00:20:48,457 --> 00:20:51,919
U leidde zelfs een Hessische
huurmoordenaar naar zijn deur.

335
00:20:52,002 --> 00:20:54,254
Hij kwam niet voor Franklin.

336
00:20:54,338 --> 00:20:55,923
<i>En Cranes woede hier is natuurlijk</i>

337
00:20:56,006 --> 00:20:59,384
<i>evenzeer gericht op hemzelf als op Abbie.</i>

338
00:20:59,509 --> 00:21:01,845
<i>Wat een idioot</i>
<i>om die vrouw te vertrouwen.</i>

339
00:21:02,971 --> 00:21:04,264
<i>Ja, hij...</i>

340
00:21:04,348 --> 00:21:07,267
<i>Mooi dat hij</i>
<i>zichzelf verantwoordelijk houdt.</i>

341
00:21:07,351 --> 00:21:08,518
Wij zijn partners.

342
00:21:08,977 --> 00:21:10,437
Zijn wij partners?

343
00:21:10,520 --> 00:21:13,231
U hebt het steeds over
partnerschap en over onze band

344
00:21:13,315 --> 00:21:17,027
en toch houdt u essentiële informatie
voor mij verborgen.

345
00:21:17,152 --> 00:21:20,238
<i>Hier merkt hij... Crane,</i>

346
00:21:20,447 --> 00:21:23,450
<i>die zich altijd overal van bewust is,</i>

347
00:21:23,533 --> 00:21:27,371
<i>merkt dat Abbie</i>
<i>een privégesprek met Franklin heeft gehad.</i>

348
00:21:27,704 --> 00:21:31,458
<i>Dat betekende iets.</i>
<i>Wat zeiden ze over de heks?</i>

349
00:21:32,042 --> 00:21:35,128
Maar het lot van de wereld hangt af
van of u mij gelooft...

350
00:21:35,212 --> 00:21:39,383
<i>En dit is precies wat Abbie</i>
<i>hem vanaf het begin al niet wilde vertellen.</i>

351
00:21:39,466 --> 00:21:41,885
De bondgenoot van de Ruiter, de heks...

352
00:21:42,803 --> 00:21:44,096
is uw vrouw Katrina.

353
00:21:46,932 --> 00:21:49,142
<i>Alsof hij vandaag</i>
<i>nog niet genoeg heeft gehoord.</i>

354
00:21:51,561 --> 00:21:53,480
Moge Gods genade met u zijn.

355
00:21:53,563 --> 00:21:56,692
Crane, wacht.
Ze is in verwachting van je zoon.

356
00:21:58,193 --> 00:22:00,153
Je zult het zien.

357
00:22:01,613 --> 00:22:05,784
<i>Nicole balanceert heel briljant op de grens</i>
<i>in deze scène.</i>

358
00:22:07,452 --> 00:22:09,955
<i>Alle informatie die ze Crane geeft...</i>

359
00:22:10,080 --> 00:22:12,541
<i>- Ja.</i>
<i>- Ze weet dat hij kapot zal zijn.</i>

360
00:22:12,624 --> 00:22:17,462
<i>Ze weet dat zij in de gevangenis blijft.</i>

361
00:22:18,088 --> 00:22:21,591
<i>Hij zal haar nu echt niet meer geloven.</i>

362
00:22:21,675 --> 00:22:24,553
<i>Het is zo mooi gedaan.</i>
<i>Hoe moeilijk het voor haar is 't te zeggen,</i>

363
00:22:24,636 --> 00:22:26,430
<i>haar vriend pijn te doen.</i>

364
00:22:28,265 --> 00:22:30,559
<i>Naast al het andere... Je hebt gelijk.</i>

365
00:22:30,767 --> 00:22:31,810
<i>Dat ze het moet vertellen,</i>

366
00:22:31,893 --> 00:22:34,354
<i>dat ze dit moet vertellen</i>
<i>in welke situatie dan ook.</i>

367
00:22:34,438 --> 00:22:38,734
<i>Maar dat ze het vertelt terwijl ze weet</i>
<i>wat het voor gevolgen voor haar heeft.</i>

368
00:22:41,862 --> 00:22:44,156
<i>En dan ook nog proberen te beschrijven</i>

369
00:22:44,239 --> 00:22:47,034
<i>wat ze als enige bewijs heeft,</i>
<i>het mobieltje.</i>

370
00:22:47,117 --> 00:22:50,287
<i>Hoe beschrijf je aan iemand uit 1781</i>

371
00:22:50,370 --> 00:22:54,124
<i>dat er een apparaat in het depot ligt</i>

372
00:22:54,207 --> 00:22:55,542
<i>datje onschuld zal bewijzen.</i>

373
00:22:55,625 --> 00:22:57,544
<i>Maar je moet uitzoeken hoe het werkt</i>

374
00:22:57,627 --> 00:22:59,296
<i>en er zit een code op.</i>

375
00:22:59,504 --> 00:23:02,215
<i>Ja. Dat hebben we overgeslagen, hè?</i>

376
00:23:02,299 --> 00:23:03,341
<i>Dat komt nog.</i>

377
00:23:03,425 --> 00:23:07,054
<i>Abbies code, Cranes verjaardag.</i>

378
00:23:07,763 --> 00:23:11,933
<i>Daarmee stook je</i>
<i>de shippers flink op, Mark.</i>

379
00:23:12,809 --> 00:23:14,561
<i>Ja, ze...</i>

380
00:23:17,314 --> 00:23:19,316
<i>Ze wilde het zo.</i>

381
00:23:22,110 --> 00:23:25,030
<i>Voor het geval hij</i>
<i>haar telefoon ooit moest gebruiken.</i>

382
00:23:27,991 --> 00:23:29,576
<i>Hier weer een scène.</i>

383
00:23:29,659 --> 00:23:33,789
<i>Dit is gefilmd in New Bern</i>
<i>en dat is geen set.</i>

384
00:23:33,872 --> 00:23:36,583
<i>- Dat is echt de binnenkant van dat huis.</i>
<i>- Ja.</i>

385
00:23:36,666 --> 00:23:38,126
<i>Geweldig.</i>

386
00:23:40,045 --> 00:23:43,215
<i>Crane komt thuis. Hoe was dit voor jou?</i>

387
00:23:44,466 --> 00:23:47,385
<i>We hadden nog niet gezien</i>
<i>waar je woonde in 1781.</i>

388
00:23:47,594 --> 00:23:52,474
<i>Nee. Ik zat hier met Katia</i>

389
00:23:52,599 --> 00:23:56,228
<i>en Julia Rusthoven,</i>
<i>onze briljante kostuumontwerpster.</i>

390
00:23:58,271 --> 00:24:01,274
<i>Heel opgewonden</i>
<i>dat ik in Cranes huis was.</i>

391
00:24:01,358 --> 00:24:05,529
<i>Het is weer een perfect voorbeeld</i>
<i>van hoeveel hij heeft verloren.</i>

392
00:24:06,947 --> 00:24:10,367
<i>Zijn huis is verrassend weelderig.</i>

393
00:24:13,995 --> 00:24:16,081
<i>Hij doet het goed.</i>

394
00:24:16,164 --> 00:24:17,833
<i>Hij is in opkomst</i>

395
00:24:17,916 --> 00:24:19,960
<i>en dat wilden we laten zien,</i>

396
00:24:20,043 --> 00:24:23,547
<i>dat hij hier zo'n mooie toekomst had,</i>
<i>dacht hij,</i>

397
00:24:24,297 --> 00:24:27,342
<i>en dat hij veel op het spel zet</i>
<i>als hij het weggooit</i>

398
00:24:27,425 --> 00:24:31,054
<i>voor wat een gestoorde vrouw</i>
<i>in de gevangenis zegt.</i>

399
00:24:34,808 --> 00:24:39,938
<i>Hij heeft deze hele scène natuurlijk</i>
<i>een mes achter zijn rug.</i>

400
00:24:42,691 --> 00:24:45,610
<i>Ze hoeft alleen te weten waar Abbie is</i>

401
00:24:45,694 --> 00:24:48,905
<i>en dan kan ze voor haar man zorgen.</i>

402
00:24:55,912 --> 00:24:58,790
<i>En op dat moment beseft hij</i>
<i>dat Abbie gelijk heeft.</i>

403
00:24:58,874 --> 00:25:00,584
<i>Abbie vertelt de waarheid.</i>

404
00:25:01,251 --> 00:25:03,503
<i>Er zijn te veel dingen die niet kloppen</i>

405
00:25:03,587 --> 00:25:07,549
<i>en dit boek zien was de laatste druppel.</i>

406
00:25:07,716 --> 00:25:12,220
<i>Gelukkig wordt hij weggeroepen</i>
<i>door Washington, die terug is uit Virginia.</i>

407
00:25:13,346 --> 00:25:17,601
<i>- Hij hoorde over de</i> meshuga's.
<i>- De mislukking.</i>

408
00:25:17,684 --> 00:25:21,062
<i>Toen die strijd niet ging zoals hij...</i>

409
00:25:21,146 --> 00:25:23,481
<i>Hij wist dat hij Crane</i>
<i>naar dat gevecht had gestuurd.</i>

410
00:25:23,565 --> 00:25:24,941
<i>- Naar die gevechtsscène.</i>
<i>- Ja.</i>

411
00:25:25,025 --> 00:25:26,026
<i>Hij was op de terugweg.</i>

412
00:25:29,905 --> 00:25:34,284
Wacht even. Waar zijn de persoonlijke
bezittingen van deze vrouw?

413
00:25:37,495 --> 00:25:38,496
Houd wat u wilt.

414
00:25:38,705 --> 00:25:40,540
Heeft Sutton haar verplaatst?

415
00:25:40,624 --> 00:25:42,709
Nog niet. Hij wil haar nog bezoeken.

416
00:25:42,792 --> 00:25:46,296
<i>Het was ook geweldig hoe je de tijd nam</i>

417
00:25:46,379 --> 00:25:47,797
<i>met haar spullen hier.</i>

418
00:25:49,966 --> 00:25:52,928
<i>Alles om de spanning te verhogen.</i>

419
00:25:53,803 --> 00:25:58,141
<i>We weten wat er met Abbie kan gebeuren</i>
<i>en er is het mobieltje.</i>

420
00:26:03,813 --> 00:26:06,024
<i>Het is geweldig uit te zoeken</i>

421
00:26:06,107 --> 00:26:09,319
<i>hoe Ichabod</i>
<i>op bepaalde dingen zou reageren.</i>

422
00:26:10,737 --> 00:26:13,073
<i>Wat was je proces hiervoor?</i>

423
00:26:16,326 --> 00:26:18,328
<i>Eigenlijk...</i>

424
00:26:19,246 --> 00:26:23,166
<i>Het moment</i>
<i>van "schuiven om te ontgrendelen"</i>

425
00:26:23,833 --> 00:26:26,253
<i>kwam aan het eind</i>
<i>van het filmen van die scène.</i>

426
00:26:26,336 --> 00:26:30,340
<i>Pas na de wijde shots, de normale shots</i>

427
00:26:30,423 --> 00:26:33,051
<i>en de close-ups dacht ik:</i>

428
00:26:33,134 --> 00:26:35,720
<i>natuurlijk. Schuiven om te ontgrendelen.</i>

429
00:26:36,096 --> 00:26:38,765
<i>Ik stopte dat</i>
<i>er pas op het laatste moment in</i>

430
00:26:38,848 --> 00:26:42,269
<i>omdat ik dacht dat Paul Edwards,</i>
<i>onze regisseur, erom zou moeten lachen.</i>

431
00:26:42,352 --> 00:26:45,230
<i>En die grote, potige Texaan</i>

432
00:26:45,355 --> 00:26:48,525
<i>dubbel te laten liggen van het lachen,</i>
<i>is als een drug.</i>

433
00:26:48,608 --> 00:26:50,694
<i>- Dat is een drug voor me.</i>
<i>- Ja.</i>

434
00:26:51,695 --> 00:26:52,696
<i>Maar zodra je het deed,</i>

435
00:26:52,779 --> 00:26:53,863
SCHUIVEN OM TE ONTGRENDELEN

436
00:26:53,947 --> 00:26:54,948
<i>keken we toe op de monitors</i>

437
00:26:55,031 --> 00:26:57,200
<i>en we vonden het hysterisch.</i>

438
00:26:58,243 --> 00:27:01,162
<i>We wisten</i>
<i>dat iedereen het meteen zou begrijpen.</i>

439
00:27:01,871 --> 00:27:04,291
<i>Paul Edwards is zo leuk.</i>

440
00:27:05,208 --> 00:27:09,170
<i>Hij kwam... Hij maakte</i>
<i>de tweede aflevering van seizoen één.</i>

441
00:27:09,546 --> 00:27:13,925
<i>En we hadden zoveel plezier met hem,</i>
<i>met de Boston Tea Party.</i>

442
00:27:15,635 --> 00:27:18,847
<i>We hebben hem</i>
<i>meerdere keren teruggehaald.</i>

443
00:27:18,930 --> 00:27:24,561
<i>Hij maakte de aflevering "The</i>
<i>Necromancer" met John Cho en toen...</i>

444
00:27:24,644 --> 00:27:25,645
<i>"The Kindred."</i>

445
00:27:25,729 --> 00:27:28,565
<i>En Abraham</i>
<i>en toen "The Kindred" dit seizoen.</i>

446
00:27:29,274 --> 00:27:32,694
<i>Toen we hem</i>
<i>als producerend regisseur konden krijgen,</i>

447
00:27:32,777 --> 00:27:33,987
<i>was dat fantastisch.</i>

448
00:27:34,070 --> 00:27:36,239
<i>Hij mocht de finale maken.</i>

449
00:27:38,783 --> 00:27:40,660
<i>En hij begrijpt de show echt.</i>

450
00:27:40,744 --> 00:27:42,912
<i>Hij is een geweldige mix van...</i>

451
00:27:42,996 --> 00:27:45,206
<i>Hij is een beetje een actiester.</i>

452
00:27:46,207 --> 00:27:50,587
<i>Maar hij is ook enorm fan</i>
<i>van Monty Python.</i>

453
00:27:50,670 --> 00:27:52,672
<i>- Ja.</i>
<i>- Dus hij begrijpt</i>

454
00:27:53,381 --> 00:27:56,301
<i>de Britse humor geweldig.</i>

455
00:27:56,468 --> 00:28:00,013
<i>Deze selfie was</i>

456
00:28:00,096 --> 00:28:03,600
<i>het allereerste dat we dit seizoen filmden.</i>

457
00:28:03,808 --> 00:28:07,854
<i>- Ja.</i>
<i>- Het is blijven liggen</i>

458
00:28:08,188 --> 00:28:12,776
<i>Dat was gefilmd als een scène</i>

459
00:28:12,859 --> 00:28:17,405
<i>die we wilden gebruiken in de kist,</i>
<i>toen Crane vastzat in de kist,</i>

460
00:28:17,489 --> 00:28:21,659
<i>en er was geen tijd voor in de aflevering</i>
<i>of voor het verhaal.</i>

461
00:28:21,743 --> 00:28:24,871
<i>Toen ik deze scène bedacht, dacht ik:</i>

462
00:28:24,954 --> 00:28:28,583
<i>hier is het bewijs dat we nodig hebben</i>
<i>en we hebben het al.</i>

463
00:28:30,168 --> 00:28:35,048
<i>Er zit zelfs een verwijzing in</i>
<i>naar Crane als man uit het verleden</i>

464
00:28:35,131 --> 00:28:36,758
<i>en in de moderne tijd.</i>

465
00:28:36,841 --> 00:28:38,927
<i>Het is zo'n</i>

466
00:28:39,010 --> 00:28:41,971
<i>gelukkig toeval</i>
<i>dat perfect werkt in de scène.</i>

467
00:28:42,055 --> 00:28:43,181
Ik heb informatie voor u.

468
00:28:43,264 --> 00:28:45,183
Zoals je ook informatie had
voor kapitein Crane?

469
00:28:45,558 --> 00:28:46,684
Vechten in kleine ruimtes

470
00:28:46,768 --> 00:28:49,229
- is erg veranderd.
- Bedreig je mij?

471
00:28:49,312 --> 00:28:52,232
<i>We wilden laten zien</i>
<i>dat Abbie dingen weet uit de toekomst</i>

472
00:28:52,315 --> 00:28:53,858
<i>die van pas komen in het verleden</i>

473
00:28:53,983 --> 00:28:58,571
<i>en ze kan flink vechten.</i>

474
00:29:09,165 --> 00:29:10,750
Echte Amerikaanse kracht.

475
00:29:12,961 --> 00:29:13,962
<i>Ja.</i>

476
00:29:16,923 --> 00:29:18,091
Ik kom u redden.

477
00:29:19,217 --> 00:29:21,511
Hoewel Sutton
dat meer nodig lijkt te hebben.

478
00:29:21,594 --> 00:29:23,972
Beter laat dan nooit.
Waarom bent u gekomen?

479
00:29:24,055 --> 00:29:25,682
Ik zag de bewegende...

480
00:29:25,765 --> 00:29:31,187
<i>Het is interessant dat zodra Ichabod beseft:</i>

481
00:29:31,354 --> 00:29:35,650
<i>mijn god, ze komt uit de toekomst.</i>
<i>Ze is mijn partner, ze is mijn vriendin,</i>

482
00:29:36,526 --> 00:29:38,903
<i>dat hij als eerste een grap maakt.</i>

483
00:29:38,987 --> 00:29:42,198
<i>Net zoals de moderne Ichabod.</i>

484
00:29:42,282 --> 00:29:43,950
<i>Dat zegt heel veel over hem.</i>

485
00:29:45,785 --> 00:29:47,537
<i>Ja, je hebt gelijk.</i>

486
00:29:48,121 --> 00:29:49,164
<i>Het is mooi dat het...</i>

487
00:29:49,247 --> 00:29:52,792
<i>Het is ook de erkenning</i>
<i>van hun band en hun vriendschap.</i>

488
00:29:52,876 --> 00:29:55,462
<i>Dat hij zich ontspant,</i>

489
00:29:55,545 --> 00:29:58,840
<i>want hij was... Het is interessant</i>

490
00:29:58,923 --> 00:30:02,594
<i>en ik vond datje</i>
<i>een geweldige keuze maakte in de manier</i>

491
00:30:02,677 --> 00:30:07,765
<i>waarop Crane terughoudend is,</i>
<i>maar haar dan toch een beetje geeft,</i>

492
00:30:07,849 --> 00:30:09,142
<i>want hij weet dat er iets is.</i>

493
00:30:09,225 --> 00:30:11,394
<i>Maar hij probeert toch vast te houden</i>

494
00:30:11,478 --> 00:30:16,566
<i>aan het karakter en de cultuur van 1781.</i>

495
00:30:20,028 --> 00:30:22,780
<i>Mogen we even die hoed bewonderen?</i>

496
00:30:22,906 --> 00:30:25,366
Van alles wat u me hebt verteld,
en dat was veel...

497
00:30:25,742 --> 00:30:26,951
<i>Welke?</i>

498
00:30:32,999 --> 00:30:34,542
<i>Ik vind dit ook een mooi moment,</i>

499
00:30:34,626 --> 00:30:37,629
<i>als Abbie weer begrijpt</i>

500
00:30:37,712 --> 00:30:40,340
<i>hoe vreemd</i>
<i>dit allemaal voor hem moet zijn.</i>

501
00:30:40,632 --> 00:30:44,719
<i>En dat, van al die mensen, Katrina</i>

502
00:30:45,762 --> 00:30:48,681
<i>ooit goed was en echt van hem hield,</i>

503
00:30:48,765 --> 00:30:50,934
<i>maar dat is allemaal veranderd.</i>

504
00:30:51,267 --> 00:30:53,436
<i>En de Crane die zij kent,</i>

505
00:30:53,520 --> 00:30:56,606
<i>heeft lange tijd toegekeken</i>

506
00:30:58,608 --> 00:31:00,985
<i>hoe zijn familie slecht werd.</i>

507
00:31:01,069 --> 00:31:03,029
<i>Maar deze Crane</i>

508
00:31:03,112 --> 00:31:05,323
<i>ontdekt binnen één dag</i>

509
00:31:05,406 --> 00:31:09,494
<i>dat zijn vrouw een heks is</i>
<i>en dat ze hem nu probeert te vermoorden.</i>

510
00:31:09,577 --> 00:31:15,208
<i>Dit is als het wegtrekken van een pleister.</i>
<i>Twee seizoenen tegenover één aflevering.</i>

511
00:31:15,291 --> 00:31:19,337
Ik had geen tijd om er over na te denken
of het een enkele reis was.

512
00:31:21,172 --> 00:31:23,007
<i>En terug naar Fredericks Manor.</i>

513
00:31:23,091 --> 00:31:24,759
Fredericks Manor.

514
00:31:26,511 --> 00:31:28,763
<i>Dat shot is met de computer gemaakt.</i>

515
00:31:29,138 --> 00:31:33,142
<i>Om productietechnische redenen</i>
<i>konden we niet aan de voorkant filmen</i>

516
00:31:33,476 --> 00:31:34,852
<i>tijdens deze aflevering.</i>

517
00:31:34,936 --> 00:31:38,815
<i>De volgende hoek die we zien,</i>
<i>is hoe we het konden doen.</i>

518
00:31:39,315 --> 00:31:40,817
<i>- Echt?</i>
<i>- Ja.</i>

519
00:31:42,193 --> 00:31:43,236
<i>Dus...</i>

520
00:31:43,319 --> 00:31:45,405
<i>En de ramen van het huis</i>
<i>waren dichtgetimmerd</i>

521
00:31:45,488 --> 00:31:50,577
<i>en ze moesten alle ramen met</i>
<i>de computer maken en de kleur bijstellen.</i>

522
00:31:50,660 --> 00:31:52,745
Het was een hinderlaag.

523
00:31:52,829 --> 00:31:54,455
Ze ontsnapte.

524
00:31:55,540 --> 00:31:56,916
Maak u geen zorgen.

525
00:31:57,000 --> 00:31:59,711
Toen ze u krabde, liet ze wat bloed achter.

526
00:31:59,794 --> 00:32:01,421
Is dit nodig?

527
00:32:01,504 --> 00:32:04,007
Als ik haar wil vinden, wel.

528
00:32:04,090 --> 00:32:09,262
<i>In deze scène zit een van mijn favoriete</i>
<i>regels van Katrina in dit seizoen.</i>

529
00:32:10,346 --> 00:32:13,391
<i>Ze heeft haar innerlijke heks</i>
<i>hier echt omarmd.</i>

530
00:32:14,017 --> 00:32:15,893
Dat is vrij simpel.

531
00:32:15,977 --> 00:32:16,978
Ik ben een heks.

532
00:32:21,149 --> 00:32:24,652
<i>Ze is geweldig.</i>
<i>Ik ben dol op de slechte Katrina.</i>

533
00:32:27,905 --> 00:32:31,576
- Kapitein Crane.
- Mrs Dixon, excuses dat wij u storen.

534
00:32:31,659 --> 00:32:37,040
<i>En Grace Dixon is</i>
<i>een geweldig personage uit seizoen één.</i>

535
00:32:37,874 --> 00:32:39,751
<i>We boften zo met de casting.</i>

536
00:32:40,835 --> 00:32:41,961
<i>Ze is heel goed.</i>

537
00:32:42,378 --> 00:32:48,051
<i>En Onira is geweldig.</i>
<i>Ze heeft de juiste warmte voor Grace.</i>

538
00:32:48,551 --> 00:32:50,803
<i>Zodra je binnenkomt, weetje...</i>

539
00:32:50,887 --> 00:32:54,307
<i>Je begrijpt meteen</i>
<i>dat dit een gelukkig, veilig huis is.</i>

540
00:32:55,975 --> 00:33:00,980
<i>Warmte en een zwaarte</i>
<i>en een verstandhouding met Abbie.</i>

541
00:33:01,105 --> 00:33:02,857
<i>- Zelfs terwijl ze...</i>
<i>- Meteen.</i>

542
00:33:05,818 --> 00:33:09,072
<i>Crane denkt:</i>
<i>moet ik dit nu weer uitleggen?</i>

543
00:33:10,448 --> 00:33:14,369
<i>Het geloven is één ding,</i>
<i>maar het hardop zeggen is een tweede.</i>

544
00:33:14,577 --> 00:33:17,372
Grace Abigail Mills.

545
00:33:18,539 --> 00:33:20,416
We zijn familie.

546
00:33:22,043 --> 00:33:23,878
<i>Is dit ook nieuwe muziek?</i>

547
00:33:23,961 --> 00:33:28,633
<i>We hadden muziek</i>
<i>die uniek was voor deze aflevering.</i>

548
00:33:28,925 --> 00:33:32,512
<i>- Ja...</i>
<i>- Eerder, toen Crane</i>

549
00:33:32,595 --> 00:33:35,056
<i>de telefoon had, was het nieuwere muziek</i>

550
00:33:35,139 --> 00:33:36,933
<i>en hier is ook nieuwere muziek.</i>

551
00:33:37,058 --> 00:33:41,729
<i>Robert Lydecker en Brian Tyler,</i>
<i>onze componisten.</i>

552
00:33:41,813 --> 00:33:45,233
<i>In afleveringen zeventien en achttien...</i>

553
00:33:47,110 --> 00:33:49,696
<i>Ze hadden veel vrijheid</i>
<i>en ze mochten ervoor gaan</i>

554
00:33:49,779 --> 00:33:53,491
<i>en ze kwamen met</i> Sympathy For The Devil

555
00:33:53,658 --> 00:33:58,037
<i>en violen,</i>
<i>wat ik een geweldige introductie vond</i>

556
00:33:58,162 --> 00:34:00,707
<i>van Abbie in 1781.</i>

557
00:34:00,832 --> 00:34:02,625
<i>En hier...</i>

558
00:34:03,626 --> 00:34:08,464
<i>De muziek voor de afwisselende scènes</i>
<i>met de gevangeniscel</i>

559
00:34:08,548 --> 00:34:12,260
<i>en Crane met de telefoon was allemaal</i>
<i>originele, nieuwe muziek voor de serie.</i>

560
00:34:12,343 --> 00:34:15,638
<i>Die legde de lat een stuk hoger</i>

561
00:34:15,722 --> 00:34:19,517
<i>en haalde de scène enorm op.</i>

562
00:34:19,726 --> 00:34:20,852
<i>Ja, zeker.</i>

563
00:34:20,935 --> 00:34:22,228
Maar er is veel kracht voor nodig.

564
00:34:22,311 --> 00:34:25,231
Ik moet de energie gebruiken
die gewoonlijk dit huis beschermt.

565
00:34:25,481 --> 00:34:28,317
- Zijn we dan kwetsbaar voor een aanval?
- Ja.

566
00:34:28,401 --> 00:34:30,069
Laten we dan starten.

567
00:34:31,863 --> 00:34:33,322
We vonden je dagboek.

568
00:34:34,407 --> 00:34:39,245
<i>We zien nu dat Crane</i>
<i>volledig overbodig is in deze scène.</i>

569
00:34:39,370 --> 00:34:41,956
<i>Hij houdt alleen wat bloemen vast</i>

570
00:34:42,039 --> 00:34:44,792
<i>om aan Abbie te geven.</i>

571
00:34:46,252 --> 00:34:48,588
<i>Zo. Goed gedaan, Ichabod.</i>

572
00:34:48,671 --> 00:34:50,298
<i>Gelukkig ben jij er.</i>

573
00:34:51,674 --> 00:34:54,761
<i>Terwijl zij hun band voortzetten,</i>

574
00:34:54,844 --> 00:34:58,931
<i>hun afkomst en een volledig nieuwe Grace,</i>

575
00:34:59,599 --> 00:35:03,019
<i>die Ichabod, die haar al jaren kent,</i>
<i>nog nooit heeft gezien.</i>

576
00:35:05,605 --> 00:35:08,566
<i>En dit is de vrouw die heeft geholpen</i>
<i>bij de geboorte van zijn zoon.</i>

577
00:35:08,900 --> 00:35:10,026
<i>Zijn zoon, ja.</i>

578
00:35:10,777 --> 00:35:16,157
<i>En de vrouw wier dagboek</i>
<i>vooral Abbie heeft geholpen</i>

579
00:35:16,240 --> 00:35:18,284
<i>bij talloze gelegenheden.</i>

580
00:35:18,993 --> 00:35:22,371
<i>Het was zo'n mooi idee</i>
<i>Abbie en Grace elkaar te laten ontmoeten.</i>

581
00:35:23,539 --> 00:35:27,627
<i>En hier zien we weer hoe Ichabod,</i>
<i>als Abbie in gevaar is,</i>

582
00:35:27,710 --> 00:35:31,380
<i>nu al tussen haar en het gevaar gaat staan.</i>

583
00:35:31,839 --> 00:35:34,759
<i>Ook al weet hij</i>
<i>dat hij waarschijnlijk zal sterven.</i>

584
00:35:34,842 --> 00:35:36,886
...en hoe ik er kom,

585
00:35:36,969 --> 00:35:39,222
ik kijk ernaar uit uw Amerika te beleven.

586
00:35:40,056 --> 00:35:43,309
Het zal me een waar genoegen zijn,
u opnieuw te ontmoeten, Miss Mills.

587
00:35:43,476 --> 00:35:45,645
<i>Hij heeft het idee geaccepteerd.</i>

588
00:35:46,020 --> 00:35:50,024
<i>Hij vertrouwt erop dat Abbie</i>
<i>alles recht zal zetten, dat alles goedkomt.</i>

589
00:35:50,107 --> 00:35:53,569
<i>En hij zal haar</i>
<i>over ruim 200jaar weer ontmoeten.</i>

590
00:35:54,070 --> 00:35:55,071
Inspecteur.

591
00:35:55,988 --> 00:35:57,240
Nou, inspecteur...

592
00:35:58,574 --> 00:36:00,326
Laten we het verloop van de geschiedenis...

593
00:36:00,409 --> 00:36:03,287
<i>En dan is dit allemaal niet gebeurd.</i>

594
00:36:04,956 --> 00:36:07,542
<i>Deze knuffel vond ik geweldig, Tom.</i>

595
00:36:10,878 --> 00:36:13,965
Is deze mate van intimiteit
gewoon in 2015?

596
00:36:15,550 --> 00:36:18,261
<i>Ze verraste me met dat extra kneepje</i>
<i>tijdens de regel.</i>

597
00:36:18,344 --> 00:36:19,345
<i>Mooi.</i>

598
00:36:23,516 --> 00:36:24,517
<i>Op naar de strijd.</i>

599
00:36:24,600 --> 00:36:26,519
Voor we afscheid nemen...

600
00:36:27,311 --> 00:36:30,231
Kijk naar het einde van mijn dagboek.

601
00:36:30,857 --> 00:36:33,192
Ja, ik ken deze bladzijden.

602
00:36:33,276 --> 00:36:35,027
- Ze zijn leeg.
- Abigail, dit zijn de meest...

603
00:36:35,111 --> 00:36:37,613
<i>Weer een hint dat er nog meer komt.</i>

604
00:36:37,697 --> 00:36:40,074
Deze zul jij vullen.

605
00:36:40,157 --> 00:36:42,660
Het belangrijkste gevecht moet nog komen.

606
00:36:43,327 --> 00:36:44,787
<i>Waarschijnlijk vult ze die pagina's</i>

607
00:36:44,871 --> 00:36:47,874
<i>met Cranes verjaardag</i>
<i>en tekeningen van Crane.</i>

608
00:36:47,957 --> 00:36:49,375
<i>- Schetsen, ja.</i>
<i>- Ja.</i>

609
00:36:51,294 --> 00:36:53,337
<i>Ja, ze is een machtige heks.</i>

610
00:36:54,213 --> 00:36:55,673
De bescherming is weg.

611
00:36:56,215 --> 00:36:57,466
Vooruit.

612
00:37:01,971 --> 00:37:07,643
<i>Voor deze gevechtsscène</i>
<i>heeft Paul de pilot weer bestudeerd</i>

613
00:37:07,727 --> 00:37:10,730
<i>en we wilden dat elke beweging</i>

614
00:37:10,813 --> 00:37:13,149
<i>weerspiegelde hoe de ruiter zich gedraagt</i>

615
00:37:13,232 --> 00:37:17,403
<i>en dat het eerste deel van dit gevecht</i>
<i>het gevecht in de pilot weerspiegelde.</i>

616
00:37:18,362 --> 00:37:21,198
<i>Behalve dat Crane nu,</i>

617
00:37:21,282 --> 00:37:24,035
<i>omdat ze ergens anders zijn,</i>
<i>het thuisvoordeel heeft.</i>

618
00:37:24,827 --> 00:37:31,083
<i>Hij kan het gevecht wat uitbreiden,</i>
<i>zodat ze elkaar niet onthoofden,</i>

619
00:37:31,167 --> 00:37:32,752
<i>maar door willen blijven gaan.</i>

620
00:37:42,011 --> 00:37:44,138
<i>Hij neemt er ook de tijd voor.</i>

621
00:37:48,434 --> 00:37:50,353
<i>En dit vind ik zo'n mooie scène.</i>

622
00:37:52,313 --> 00:37:53,272
<i>Net op tijd.</i>

623
00:37:53,356 --> 00:37:55,775
<i>Dit was heel leuk om te maken.</i>

624
00:37:55,858 --> 00:37:58,527
<i>Onze afdeling visuele effecten</i>
<i>was weer briljant.</i>

625
00:38:02,031 --> 00:38:04,450
<i>Toen ik het schreef,</i>
<i>wist ik niet of het ons zou lukken.</i>

626
00:38:04,533 --> 00:38:06,953
<i>Want dit effect hier,</i>

627
00:38:07,036 --> 00:38:10,206
<i>als de tijd stilstaat</i>
<i>en je verschillende hoeken ziet,</i>

628
00:38:10,957 --> 00:38:16,754
<i>is iets wat normaal</i>
<i>zo'n tien dagen nodig heeft om te filmen</i>

629
00:38:16,837 --> 00:38:18,589
<i>en honderd camera's.</i>

630
00:38:19,382 --> 00:38:22,134
<i>En Paul Edwards filmde het in drie uur.</i>

631
00:38:22,218 --> 00:38:23,344
<i>Ja.</i>

632
00:38:24,345 --> 00:38:29,558
<i>We stopten al deze momenten erin</i>
<i>om de tijd terug te draaien</i>

633
00:38:29,684 --> 00:38:33,354
<i>en dan het volledige scherm</i>
<i>als we terugkomen</i>

634
00:38:33,688 --> 00:38:37,108
<i>en al die momenten herhalen</i>
<i>uit seizoen één en twee.</i>

635
00:38:37,400 --> 00:38:41,278
<i>En de pilot, zodat je ziet hoe erg</i>
<i>de serie ons allemaal heeft verouderd.</i>

636
00:38:41,570 --> 00:38:42,738
<i>In slechts twee jaar.</i>

637
00:38:44,991 --> 00:38:48,995
<i>Hier zijn we en Crane heeft natuurlijk</i>
<i>geen idee wat er net is gebeurd.</i>

638
00:38:49,328 --> 00:38:52,206
<i>Voor hem is er</i>
<i>maar anderhalve seconde voorbijgegaan.</i>

639
00:38:52,373 --> 00:38:54,750
<i>- Ja.</i>
<i>- Abbie heeft net drie dagen doorgemaakt.</i>

640
00:38:57,753 --> 00:39:00,131
<i>Henry is net gestorven,</i>

641
00:39:00,214 --> 00:39:03,300
<i>Katrina heeft hem net</i>
<i>tegen de klok gegooid.</i>

642
00:39:04,969 --> 00:39:06,929
<i>Hij ziet het mes en toch...</i>

643
00:39:07,430 --> 00:39:09,515
<i>We hebben hier veel over gesproken.</i>

644
00:39:09,598 --> 00:39:12,018
<i>Hoe Katrina zou moeten sterven</i>

645
00:39:12,101 --> 00:39:17,356
<i>en het was de juiste keuze om het...</i>

646
00:39:17,440 --> 00:39:19,442
<i>Waarschijnlijk is dit een ongeluk.</i>

647
00:39:22,403 --> 00:39:24,655
<i>- Dat zullen we nooit zeker weten.</i>
<i>- Nee.</i>

648
00:39:25,448 --> 00:39:27,908
<i>Maar wat doet het Ichabod pijn.</i>

649
00:39:28,743 --> 00:39:31,787
<i>Hoe jullie in elkaars armen liggen,</i>

650
00:39:31,871 --> 00:39:35,124
<i>dat laatste moment, was heel krachtig.</i>

651
00:39:45,676 --> 00:39:46,969
Jeremy.

652
00:39:51,599 --> 00:39:56,937
<i>En dan zien we echt,</i>
<i>na een hele aflevering van Crane</i>

653
00:39:57,021 --> 00:40:00,941
<i>met autoriteit, met familie,</i>
<i>met vrienden, met superieuren,</i>

654
00:40:02,485 --> 00:40:03,986
<i>met een doel.</i>

655
00:40:05,696 --> 00:40:07,239
<i>Vanaf dit moment...</i>

656
00:40:08,157 --> 00:40:12,495
<i>Zij is het laatste dat hij heeft,</i>
<i>op die laarzen na.</i>

657
00:40:12,828 --> 00:40:16,373
<i>Het laatste dat hij heeft en het is weg.</i>

658
00:40:16,707 --> 00:40:19,376
<i>Ze lost letterlijk op in zijn armen.</i>

659
00:40:34,433 --> 00:40:38,312
<i>En hij heeft weer geen actie gezien</i>
<i>in deze aflevering.</i>

660
00:40:38,395 --> 00:40:40,189
<i>- Deze Crane.</i>
<i>- Nee.</i>

661
00:40:42,191 --> 00:40:46,529
<i>Gelukkig. Alsof het nog niet erg genoeg</i>
<i>was, verandert zijn vrouw nu in as</i>

662
00:40:46,862 --> 00:40:48,489
<i>voor zijn neus.</i>

663
00:40:48,864 --> 00:40:52,118
<i>Een minuut nadat zijn zoon...</i>

664
00:40:52,201 --> 00:40:54,453
<i>- Ja.</i>
<i>- ...hetzelfde meemaakte.</i>

665
00:40:57,206 --> 00:40:58,916
<i>We hadden hier versies van...</i>

666
00:40:58,999 --> 00:41:01,961
<i>Op een bepaald moment</i>
<i>had ik een hele scène geschreven</i>

667
00:41:02,294 --> 00:41:06,465
<i>en ik moest denken</i>
<i>aan een scène uit</i> The Fugitive

668
00:41:06,549 --> 00:41:07,675
<i>met een...</i>

669
00:41:07,758 --> 00:41:12,012
<i>Tommy Lee Jones en Harrison Ford</i>
<i>hadden een scène van vijf pagina's</i>

670
00:41:12,096 --> 00:41:17,393
<i>waarin hij in de tunnel staat</i>
<i>en in de Niagara-watervallen gaat springen.</i>

671
00:41:17,476 --> 00:41:20,729
<i>Wat uiteindelijk in beeld kwam, was</i>

672
00:41:21,063 --> 00:41:24,692
<i>Ford die zei: "Ik heb het niet gedaan."</i>
<i>En Jones zei: "Dat maakt me niet uit."</i>

673
00:41:25,401 --> 00:41:26,777
<i>Meer tekst had je niet nodig.</i>

674
00:41:26,861 --> 00:41:30,990
<i>Daar dacht ik veel aan bij deze scène,</i>

675
00:41:31,073 --> 00:41:33,868
<i>want ik had twee briljante acteurs.</i>

676
00:41:35,035 --> 00:41:39,373
<i>Er hoeft niet veel tekst te zijn. Jullie</i>
<i>kunnen gewoon in dat moment zitten.</i>

677
00:41:39,456 --> 00:41:44,170
<i>Toen ik het op papier las,</i>
<i>had ik moeite met het idee</i>

678
00:41:44,253 --> 00:41:47,506
<i>van Ichabod en Abbie</i>
<i>in een scène van twee pagina's.</i>

679
00:41:47,590 --> 00:41:50,926
<i>We zijn op een punt beland,</i>
<i>na twee seizoenen,</i>

680
00:41:51,010 --> 00:41:52,845
<i>waarop ze dat niet nodig hebben.</i>

681
00:41:52,928 --> 00:41:57,725
<i>Ze begrijpt hoe moeilijk het is.</i>
<i>Hij probeert meteen...</i>

682
00:41:57,808 --> 00:41:59,727
<i>We moeten nog steeds door.</i>

683
00:41:59,935 --> 00:42:02,813
<i>We moeten nog steeds door. Zo is hij.</i>

684
00:42:02,897 --> 00:42:04,732
<i>Zo is hij altijd geweest.</i>

685
00:42:04,815 --> 00:42:07,693
<i>En ze probeert hem te steunen.</i>

686
00:42:07,902 --> 00:42:10,487
<i>- Ja.</i>
<i>- Hij had geen keus.</i>

687
00:42:10,571 --> 00:42:14,575
<i>En hij zei: "Laten we het niet verfraaien.</i>

688
00:42:14,825 --> 00:42:19,330
<i>"We hadden allemaal een keus.</i>
<i>Zelfs Katrina, zelfs Henry."</i>

689
00:42:20,289 --> 00:42:22,625
<i>En hier is zijn nieuwe familie.</i>

690
00:42:24,460 --> 00:42:29,048
<i>Ja. Het was heel belangrijk</i>
<i>dat Jenny en Irving terugkwamen</i>

691
00:42:29,131 --> 00:42:30,591
<i>voor dit moment.</i>

692
00:42:31,217 --> 00:42:34,470
<i>Zodat het team weer bij elkaar is</i>

693
00:42:35,012 --> 00:42:36,388
<i>na een paar schokkende afleveringen.</i>

694
00:42:36,472 --> 00:42:39,516
<i>En Irving. Zijn ziel was in het bezit</i>

695
00:42:39,600 --> 00:42:41,477
<i>van Henry gedurende het hele seizoen,</i>

696
00:42:41,560 --> 00:42:44,480
<i>maar nu is die eindelijk vrijgelaten</i>
<i>en hij is terug</i>

697
00:42:44,563 --> 00:42:46,857
<i>en het intrigerende</i>

698
00:42:46,941 --> 00:42:48,567
<i>is dat hij al eens is gestorven.</i>

699
00:42:48,859 --> 00:42:52,404
<i>Hij is gestorven.</i>
<i>Wat voor mysteries zitten daar?</i>

700
00:42:52,488 --> 00:42:53,447
<i>Ja, zeker.</i>

701
00:42:53,530 --> 00:42:57,743
<i>We hebben daar</i>
<i>een paar regels van Ichabod uitgehaald.</i>

702
00:42:57,826 --> 00:43:00,913
<i>Omdat hij nog steeds uitgeput was.</i>

703
00:43:02,122 --> 00:43:05,876
<i>Een laatste blik</i>
<i>op waar alles voor hem instortte.</i>

704
00:43:06,627 --> 00:43:09,588
<i>Er was een vogel. Weetje dat nog?</i>

705
00:43:09,672 --> 00:43:11,757
<i>- Er was een vogel...</i>
<i>- Er is nu geen vogel.</i>

706
00:43:11,840 --> 00:43:13,217
<i>Die hadden we niet nodig.</i>

707
00:43:13,300 --> 00:43:17,096
<i>En ik vind</i>
<i>"Klaar, kapitein", "Klaar, inspecteur",</i>

708
00:43:17,179 --> 00:43:18,472
<i>de perfecte afsluiting.</i>

709
00:43:20,349 --> 00:43:24,186
<i>Het is wederzijds respect en vriendschap</i>

710
00:43:24,270 --> 00:43:27,940
<i>en wie weet wat er verder gaat gebeuren.</i>

711
00:43:28,274 --> 00:43:30,776
<i>En nog even over Abbies ervaring.</i>

712
00:43:30,859 --> 00:43:33,237
<i>Zij heeft nu de kapitein leren kennen.</i>

713
00:43:33,320 --> 00:43:36,073
<i>- Kapitein Crane uit 1781.</i>
<i>- Absoluut.</i>

714
00:43:36,156 --> 00:43:40,911
<i>Dat is haar knikje naar hem</i>
<i>en respect voor wie hij toen was.</i>

715
00:43:40,995 --> 00:43:45,040
<i>Ze kan dat zeggen met kennis</i>

716
00:43:45,165 --> 00:43:47,710
<i>die ze voor dat moment niet had.</i>

717
00:43:47,793 --> 00:43:49,712
<i>Nee, precies.</i>

718
00:43:51,964 --> 00:43:54,341
<i>Tom, bedankt. Dit was heel leuk.</i>

719
00:43:54,425 --> 00:43:55,968
<i>Het was me een genoegen.</i>

720
00:43:56,051 --> 00:43:58,053
Vertaald door: Mijke Smits-de Wit, Deluxe