1
00:00:00,919 --> 00:00:02,754
<i>Précédemment dans</i> Sleepy Hollow...

2
00:00:02,837 --> 00:00:06,841
<i>Bonjour, je suis Tom Mison</i>
<i>et je joue Ichabod Crane.</i>

3
00:00:07,842 --> 00:00:10,011
<i>Salut, je suis Mark Goffman,</i>
<i>producteur exécutif</i>

4
00:00:10,095 --> 00:00:13,682
<i>et scénariste de cet adorable épisode final</i>
<i>de la saison deux.</i>

5
00:00:16,101 --> 00:00:19,854
<i>- C'est un très bon épisode final.</i>
<i>- C'était vraiment sympa.</i>

6
00:00:19,938 --> 00:00:22,357
<i>- Oui.</i>
<i>- Un épisode très, très sympa.</i>

7
00:00:23,024 --> 00:00:25,360
<i>Alors, Tom, où es...</i>

8
00:00:25,443 --> 00:00:26,986
<i>Tom et moi ne sommes pas</i>
<i>au même endroit.</i>

9
00:00:27,112 --> 00:00:31,741
<i>- On regarde ensemble en direct...</i>
<i>- On n'est pas sur le même continent.</i>

10
00:00:32,450 --> 00:00:35,704
<i>Les merveilles de la technologie moderne.</i>
<i>Je suis à Londres.</i>

11
00:00:35,787 --> 00:00:39,165
<i>C'est fantastique.</i>
<i>Merci de faire ça.</i>

12
00:00:39,249 --> 00:00:41,584
<i>- C'est vraiment sympa.</i>
<i>- Non, c'est un plaisir.</i>

13
00:00:42,627 --> 00:00:44,504
<i>Nous y voilà... C'était le récapitulatif.</i>

14
00:00:44,587 --> 00:00:46,881
<i>On a fait un "Récemment sur"</i>
<i>un peu plus long.</i>

15
00:00:47,507 --> 00:00:51,302
<i>Parce que les épisodes 17 et 18</i>
<i>se suivaient.</i>

16
00:00:54,222 --> 00:00:57,475
<i>J'adore tout le...</i>
<i>Paul Edwards a réalisé cet épisode.</i>

17
00:00:57,559 --> 00:01:02,021
<i>Il a fait de l'excellent travail.</i>
<i>Il y a plein de petits détails géniaux.</i>

18
00:01:02,105 --> 00:01:03,648
<i>Oui, il est grandiose.</i>

19
00:01:04,190 --> 00:01:07,944
<i>Mais cette scène</i>
<i>a été filmée par Len Weisman.</i>

20
00:01:08,528 --> 00:01:12,782
<i>On l'a tournée plus tôt</i>
<i>dans la saison, en fait.</i>

21
00:01:12,866 --> 00:01:15,535
<i>C'est une séquence de bataille</i>
<i>magnifique.</i>

22
00:01:16,786 --> 00:01:20,623
<i>Vraiment, c'est incroyable.</i>
<i>On a cherché un lieu de tournage...</i>

23
00:01:20,707 --> 00:01:23,042
<i>- J'aime le petit chapeau.</i>
<i>- Le chapeau.</i>

24
00:01:24,836 --> 00:01:26,045
<i>C'est aussi sympa...</i>

25
00:01:26,129 --> 00:01:30,675
<i>C'est sympa de voir Ichabod</i>
<i>en pleine action et en train de gagner.</i>

26
00:01:32,010 --> 00:01:36,097
<i>Parce qu'on voit souvent Ichabod</i>
<i>affronter des démons</i>

27
00:01:36,473 --> 00:01:39,893
<i>et il se retrouve souvent</i>
<i>mis K. O. d'un coup de poing.</i>

28
00:01:40,477 --> 00:01:43,605
<i>Ce qui laisse à Abbie</i>
<i>la chance d'arriver pour accomplir la tâche.</i>

29
00:01:43,688 --> 00:01:46,941
<i>Mais là, on voit Crane en héros de guerre.</i>

30
00:01:47,108 --> 00:01:50,862
<i>C'était très important pour moi...</i>
<i>On en avait parlé au début,</i>

31
00:01:50,945 --> 00:01:53,281
<i>on voulait présenter</i>
<i>un Crane très différent.</i>

32
00:01:53,364 --> 00:01:58,244
<i>C'est lui dans son monde, son élément.</i>
<i>Il contrôle son environnement.</i>

33
00:01:59,037 --> 00:02:02,582
<i>Il ne se demande pas</i>
<i>si ce qui l'entoure est réel.</i>

34
00:02:02,874 --> 00:02:06,795
<i>Et c'est un homme d'action,</i>
<i>un héros de guerre.</i>

35
00:02:06,878 --> 00:02:11,049
<i>Et je trouve que tu le joues</i>
<i>splendidement bien.</i>

36
00:02:12,467 --> 00:02:18,014
<i>C'est sympa d'indiquer si clairement</i>
<i>au début du film,</i>

37
00:02:18,223 --> 00:02:20,850
<i>que c'est un personnage</i>
<i>qu'on va apprendre à connaître.</i>

38
00:02:20,934 --> 00:02:22,936
<i>- L'Ichabod Crane qu'on n'a pas encore vu.</i>
<i>- Oui.</i>

39
00:02:23,019 --> 00:02:25,980
<i>Et qu'on va le voir</i>
<i>dans son environnement naturel.</i>

40
00:02:26,064 --> 00:02:30,568
<i>Et en le voyant ici,</i>
<i>je pense qu'on comprend encore mieux</i>

41
00:02:30,652 --> 00:02:33,696
<i>celui qu'il est devenu à l'époque moderne.</i>

42
00:02:35,740 --> 00:02:39,285
<i>Parce qu'évidemment, à l'époque,</i>
<i>il avait des responsabilités.</i>

43
00:02:40,078 --> 00:02:41,496
<i>Beaucoup de responsabilités.</i>

44
00:02:41,579 --> 00:02:46,209
<i>Il a une maison heureuse,</i>
<i>des amis, des supérieurs,</i>

45
00:02:46,292 --> 00:02:49,045
<i>des subordonnés et des collègues.</i>

46
00:02:49,212 --> 00:02:55,134
<i>Il avait une vie entière,</i>
<i>mais à la fin de l'épisode, on voit</i>

47
00:02:56,219 --> 00:02:59,597
<i>avec la mort de Katrina,</i>
<i>désolé pour la révélation,</i>

48
00:02:59,681 --> 00:03:03,017
<i>qu'il a tout perdu.</i>
<i>Absolument tout.</i>

49
00:03:04,310 --> 00:03:11,067
<i>On se souviendra ce que j'ai dit</i>
<i>au final de demi-saison,</i>

50
00:03:12,110 --> 00:03:15,697
<i>il a été défini par cette perte,</i>
<i>et c'est bien</i>

51
00:03:15,780 --> 00:03:19,033
<i>de voir tout ce qu'il a perdu</i>
<i>à la fin de la saison.</i>

52
00:03:19,117 --> 00:03:24,289
<i>Mais, bien sûr, il trouve une nouvelle</i>
<i>famille avec Abbie, Irving et Jenny.</i>

53
00:03:24,789 --> 00:03:28,459
<i>Oui. Et c'est ce qu'on essaie</i>
<i>de montrer à la fin de la saison,</i>

54
00:03:28,543 --> 00:03:32,338
<i>que la boucle est bouclée</i>
<i>en quelque sorte.</i>

55
00:03:32,422 --> 00:03:37,844
<i>La boucle et bouclée, mais il y a</i>
<i>un nouveau départ, une nouvelle famille</i>

56
00:03:37,927 --> 00:03:40,221
<i>et la famille de son monde moderne.</i>

57
00:03:40,305 --> 00:03:43,391
<i>C'est pour ça qu'il y a des parallèles</i>
<i>entre cet épisode et le pilote.</i>

58
00:03:43,474 --> 00:03:47,061
<i>Cette scène en est un exemple.</i>

59
00:03:47,145 --> 00:03:50,565
<i>On voit Ichabod</i>
<i>de l'autre côté de la grille.</i>

60
00:03:50,732 --> 00:03:56,404
<i>C'est aussi... Cette scène montre</i>
<i>à quel point Nicole est brillante</i>

61
00:03:56,487 --> 00:04:01,743
<i>on voit tout ce qu'Abbie</i>
<i>a envie de lui crier.</i>

62
00:04:01,826 --> 00:04:04,203
<i>- Oui.</i>
<i>- Mais elle sait que ça ne servirait à rien.</i>

63
00:04:04,287 --> 00:04:05,997
<i>- Elle n'arriverait à rien.</i>
<i>- Oui.</i>

64
00:04:06,080 --> 00:04:10,335
<i>Elle sait que cet Ichabod</i>
<i>ne l'a jamais rencontrée,</i>

65
00:04:10,418 --> 00:04:15,590
<i>elle le connait depuis plus d'un an</i>
<i>à ce moment-là, je suppose.</i>

66
00:04:15,673 --> 00:04:18,259
<i>- Oui.</i>
<i>- Alors elle sait le manipuler,</i>

67
00:04:18,343 --> 00:04:20,345
<i>elle sait comment il marche.</i>

68
00:04:21,179 --> 00:04:25,475
<i>Mais on voit qu'elle a très envie</i>
<i>de lui crier dessus.</i>

69
00:04:25,558 --> 00:04:29,979
<i>C'est ce qui est génial avec Nicole,</i>
<i>on arrive à lire ses pensées.</i>

70
00:04:30,229 --> 00:04:34,025
<i>Elle est transparente.</i>

71
00:04:34,108 --> 00:04:36,277
<i>Je l'adore dans cette scène.</i>

72
00:04:36,361 --> 00:04:38,905
<i>Une de mes premières conversations</i>
<i>avec Nicole</i>

73
00:04:39,739 --> 00:04:40,782
<i>concernait cette scène</i>
<i>parmi d'autres,</i>

74
00:04:40,865 --> 00:04:43,493
<i>et on parlait de son bon sens</i>

75
00:04:43,785 --> 00:04:48,289
<i>et de sa faculté,</i>
<i>comme tu l'as dit, à comprendre Crane.</i>

76
00:04:48,373 --> 00:04:51,793
<i>Et même s'il a des tonnes d'informations</i>

77
00:04:51,876 --> 00:04:55,463
<i>au sujet de ce qui se passe</i>
<i>dans le monde surnaturel,</i>

78
00:04:55,546 --> 00:04:57,298
<i>elle sait qu'il n'en sait encore rien.</i>

79
00:04:57,382 --> 00:05:00,510
<i>Et en fait,</i>
<i>elle a déjà assez de problèmes comme ça.</i>

80
00:05:00,593 --> 00:05:02,136
<i>Elle va devoir le manipuler</i>

81
00:05:02,220 --> 00:05:04,889
<i>et en dire juste assez...</i>
<i>Pour piquer sa curiosité.</i>

82
00:05:04,973 --> 00:05:07,892
<i>- Mais pas trop.</i>
<i>- Oui, c'est ça.</i>

83
00:05:09,227 --> 00:05:13,690
<i>On a beaucoup parlé</i>
<i>avec Paul Edwards du fait</i>

84
00:05:13,773 --> 00:05:19,946
<i>qu'il dit toujours: "On doit trouver un truc</i>
<i>qui les attire l'un vers l'autre."</i>

85
00:05:20,029 --> 00:05:25,410
<i>Qui attire Abbie et Crane l'un vers l'autre.</i>
<i>Et c'est quelque chose que tu as dit à...</i>

86
00:05:25,743 --> 00:05:30,915
<i>On en parlé, et on voulait aussi</i>
<i>tenter de montrer dans cet épisode</i>

87
00:05:30,999 --> 00:05:33,710
<i>que peu importe quand ils se rencontrent</i>
<i>au cours de leur vie,</i>

88
00:05:33,793 --> 00:05:38,339
<i>et peu importante quand dans l'histoire,</i>
<i>ils auront toujours cette connexion</i>

89
00:05:38,423 --> 00:05:42,218
<i>car ce sont les deux témoins.</i>
<i>Et où peut-on trouver ça?</i>

90
00:05:42,677 --> 00:05:47,849
<i>Et pour inverser le thème</i>
<i>de l'homme hors-du-temps, là,</i>

91
00:05:48,683 --> 00:05:52,854
<i>Abbie montre à l'homme du 18e siècle</i>
<i>un peu de médecine moderne</i>

92
00:05:52,937 --> 00:05:57,358
<i>qu'il vaut mieux désinfecter avec de l'alcool</i>
<i>que de le lui donner</i>

93
00:05:57,442 --> 00:05:59,861
<i>pour devenir saoul et estomper la douleur.</i>

94
00:05:59,944 --> 00:06:01,029
<i>Oui.</i>

95
00:06:01,696 --> 00:06:03,406
Ils ont dû chauffer leurs armes.

96
00:06:03,489 --> 00:06:04,490
L'arme.

97
00:06:04,574 --> 00:06:08,453
<i>J'aime aussi le dégoût de Crane</i>
<i>pour les décapitations,</i>

98
00:06:08,619 --> 00:06:11,497
<i>- cette guerre a des règles.</i>
<i>- Oui.</i>

99
00:06:11,581 --> 00:06:15,293
<i>Et on ne manque pas de respect</i>
<i>aux morts de cette manière.</i>

100
00:06:16,836 --> 00:06:18,296
<i>Et là...</i>

101
00:06:19,464 --> 00:06:22,425
<i>C'est là qu'on voit</i>
<i>qu'il ne lui fera pas facilement confiance.</i>

102
00:06:22,508 --> 00:06:28,014
<i>Combien de prisonniers lui ont offert</i>
<i>de fausses informations pour s'évader?</i>

103
00:06:28,097 --> 00:06:31,559
<i>- Ou pour être libérés de prison.</i>
<i>- Oui, j'aime bien ça...</i>

104
00:06:31,642 --> 00:06:35,897
<i>Tu l'éloignes des autres hommes...</i>

105
00:06:36,731 --> 00:06:40,193
<i>Il y a assez de superstition,</i>
<i>assez de morts sur le champ de bataille,</i>

106
00:06:40,276 --> 00:06:43,780
<i>ils n'ont pas besoin d'entendre</i>
<i>une histoire folle.</i>

107
00:06:43,863 --> 00:06:45,198
<i>Oui, en effet.</i>

108
00:06:45,281 --> 00:06:46,407
...200 ans.

109
00:06:46,908 --> 00:06:48,910
Pardon, j'ai bien compris?

110
00:06:48,993 --> 00:06:49,994
Vous venez du futur?

111
00:06:50,078 --> 00:06:51,079
Je sais...

112
00:06:51,162 --> 00:06:54,665
<i>J'adore comme tu la regardes.</i>
<i>C'est tellement drôle.</i>

113
00:06:56,292 --> 00:07:01,714
<i>Ça rappelle le discours</i>
<i>que Crane fait à Abbie</i>

114
00:07:01,798 --> 00:07:05,343
<i>quand ils sont devant le commissariat</i>
<i>et qu'il lui dit</i>

115
00:07:05,426 --> 00:07:09,388
<i>à quel point tout ça</i>
<i>lui semble impossible.</i>

116
00:07:09,472 --> 00:07:10,473
<i>Oui.</i>

117
00:07:10,556 --> 00:07:12,183
C'est absurde.

118
00:07:12,308 --> 00:07:15,144
Vous dites que vous êtes là
pour me sauver. Mais je dois mourir.

119
00:07:15,228 --> 00:07:17,605
Vous deviez. Vous avez été sauvé,
mis hors du temps

120
00:07:17,688 --> 00:07:18,773
jusqu'à notre rencontre...

121
00:07:18,856 --> 00:07:22,151
<i>On voulait jouer sur l'étrangeté</i>
<i>de la situation</i>

122
00:07:22,235 --> 00:07:24,904
<i>qu'il soit mort sur le champ de bataille</i>
<i>sans vraiment mourir</i>

123
00:07:24,987 --> 00:07:28,866
<i>parce qu'il a été sauvé et suspendu.</i>
<i>Il y a beaucoup à expliquer.</i>

124
00:07:31,119 --> 00:07:33,454
<i>Aussi, à ce moment-là</i>
<i>et à un autre, plus tard,</i>

125
00:07:33,538 --> 00:07:39,210
<i>quand ils sont tous deux</i>
<i>dans la voiture et qu'il aime beaucoup</i>

126
00:07:40,378 --> 00:07:43,798
<i>débattre de ses idées bizarres</i>

127
00:07:44,841 --> 00:07:49,720
<i>et de pointer du doigt des défauts,</i>
<i>des choses qu'il croit impossibles.</i>

128
00:07:49,971 --> 00:07:52,306
<i>Même s'il en parle avec une folle</i>

129
00:07:52,390 --> 00:07:55,101
<i>au milieu d'un terrible champ de bataille.</i>

130
00:07:55,893 --> 00:08:00,815
<i>On voulait montrer que Crane</i>
<i>est perspicace</i>

131
00:08:00,898 --> 00:08:02,441
<i>et qu'il l'était aussi à l'époque.</i>

132
00:08:03,609 --> 00:08:05,486
<i>Alors il décortique les arguments.</i>

133
00:08:05,570 --> 00:08:08,865
<i>Il remarque des faits comme</i>
<i>la décapitation et les plaies cautérisées,</i>

134
00:08:10,074 --> 00:08:11,117
<i>tout comme Abbie.</i>

135
00:08:11,200 --> 00:08:15,454
<i>Et ils sont sur la même longueur d'onde,</i>
<i>parce qu'ils tentent de comprendre.</i>

136
00:08:15,913 --> 00:08:18,374
<i>Et il fera appel à elle.</i>

137
00:08:19,959 --> 00:08:22,962
<i>Mais maintenant,</i>
<i>on voit qu'il a des supérieurs</i>

138
00:08:23,045 --> 00:08:25,047
<i>- comme elle, la journée.</i>
<i>- Exactement.</i>

139
00:08:25,131 --> 00:08:29,093
<i>Elle devait répondre à Irving.</i>
<i>Il avait son propre officier supérieur.</i>

140
00:08:29,760 --> 00:08:33,264
<i>- Qui est un peu plus con.</i>
<i>- Oui, exactement.</i>

141
00:08:33,347 --> 00:08:37,685
<i>C'est toujours sympa de voir Crane</i>
<i>se faire engueuler par un officier supérieur</i>

142
00:08:37,935 --> 00:08:44,108
<i>pour qu'on se rappelle que ça lui donne</i>
<i>plus de dimensions d'avoir sa place,</i>

143
00:08:44,901 --> 00:08:47,695
<i>avec des gens au-dessus</i>
<i>et en-dessous de lui.</i>

144
00:08:48,446 --> 00:08:50,823
<i>Et maintenant, il doit convaincre</i>

145
00:08:53,117 --> 00:08:55,536
<i>Sutton de l'importance d'Abbie.</i>

146
00:08:55,620 --> 00:08:56,913
<i>Ça ne fait pas partie du plan de Sutton.</i>

147
00:08:56,996 --> 00:09:00,791
<i>Il se dit: "On a une autre bataille</i>
<i>au nord d'ici.</i>

148
00:09:00,875 --> 00:09:03,628
<i>"J'ai besoin de tout le monde.</i>
<i>Regardez ce qui s'est passé ici.</i>

149
00:09:04,462 --> 00:09:06,464
<i>"On ne sait pas si cette femme est fiable.</i>

150
00:09:06,547 --> 00:09:07,840
<i>"Je n'en ai pas l'impression."</i>

151
00:09:08,299 --> 00:09:12,094
<i>Tout comme Abbie a dû convaincre Irving,</i>

152
00:09:12,178 --> 00:09:15,056
<i>Crane doit le convaincre à son tour.</i>

153
00:09:15,264 --> 00:09:17,683
<i>"Laissez-moi l'amener. Passer quelques...</i>

154
00:09:17,767 --> 00:09:20,937
<i>"Faire ce trajet de 5 km</i>
<i>et je reviendrai après."</i>

155
00:09:21,854 --> 00:09:25,149
<i>- Un autre écho du pilote.</i>
<i>- Oui.</i>

156
00:09:25,233 --> 00:09:27,902
<i>Quand Abbie a demandé d'emmener Crane.</i>

157
00:09:30,613 --> 00:09:33,950
<i>Pour rendre ça plus intéressant</i>
<i>qu'à l'époque moderne,</i>

158
00:09:34,033 --> 00:09:36,494
<i>tu te plantes et tu fais face</i>
<i>à un peloton d'exécution.</i>

159
00:09:36,577 --> 00:09:37,662
<i>Oui.</i>

160
00:09:42,166 --> 00:09:46,712
<i>Un autre petit rappel du pilote,</i>
<i>quand Abbie ajuste les rideaux</i>

161
00:09:46,796 --> 00:09:52,969
<i>comme Crane qui s'amusait avec les</i>
<i>fenêtres de la voiture d'Abbie.</i>

162
00:09:57,431 --> 00:09:59,100
<i>J'adore cette scène. J'ai bien aimé...</i>

163
00:09:59,183 --> 00:10:02,895
<i>C'est la dernière scène</i>
<i>qu'on a tournée de la saison.</i>

164
00:10:04,981 --> 00:10:08,234
<i>On n'a pas souvent la chance</i>
<i>de s'asseoir pour parler.</i>

165
00:10:08,693 --> 00:10:11,821
<i>On doit souvent faire autre chose.</i>
<i>On doit partir ou prendre un livre,</i>

166
00:10:11,904 --> 00:10:13,281
<i>et on doit trouver ceci ou cela.</i>

167
00:10:13,364 --> 00:10:17,576
<i>Mais s'asseoir en face de Nicole</i>
<i>et jouer une scène ensemble,</i>

168
00:10:18,786 --> 00:10:19,996
<i>c'est parfait.</i>

169
00:10:20,079 --> 00:10:23,332
<i>Oui, c'était très amusant.</i>
<i>C'était un bon moyen de finir la saison.</i>

170
00:10:23,416 --> 00:10:26,585
<i>On était dans un studio.</i>
<i>Ils avaient cette voiture à l'intérieur.</i>

171
00:10:26,669 --> 00:10:28,879
<i>C'est drôle de voir...</i>
<i>Il y avait un type</i>

172
00:10:28,963 --> 00:10:32,008
<i>à l'autre bout qui la remuait</i>
<i>de haut en bas.</i>

173
00:10:32,091 --> 00:10:36,012
<i>Et il y a un écran vert derrière eux.</i>
<i>Derrière vous.</i>

174
00:10:37,054 --> 00:10:39,807
<i>Mais cette scène était très drôle,</i>
<i>tu as raison.</i>

175
00:10:39,890 --> 00:10:44,812
<i>C'est sympa de vous voir jouer cette scène</i>
<i>assis face à face.</i>

176
00:10:44,895 --> 00:10:49,317
<i>Comme tu l'as dit, en train d'apprécier</i>
<i>ces folies... Écoutons-la.</i>

177
00:10:49,400 --> 00:10:52,486
<i>Voyons quelle histoire...</i>
<i>Ce qu'elle va bien pouvoir inventer.</i>

178
00:10:58,951 --> 00:11:00,536
<i>Et c'est sympa parce que chacun d'eux</i>

179
00:11:00,619 --> 00:11:03,831
<i>a une réponse à tout</i>
<i>ce que l'autre peut dire.</i>

180
00:11:04,373 --> 00:11:07,752
<i>- Oui.</i>
<i>- Ils savent tous deux qu'ils ont raison.</i>

181
00:11:08,002 --> 00:11:10,171
<i>En fait, on arrive à un moment où</i>

182
00:11:10,254 --> 00:11:14,300
<i>même quand elle le met</i>
<i>échec et mat</i>

183
00:11:14,383 --> 00:11:18,429
<i>en disant Washington est là,</i>
<i>Jefferson est ici et Franklin est là.</i>

184
00:11:19,430 --> 00:11:21,599
<i>Tu es venu parce que</i>
<i>ce n'était pas dans le script</i>

185
00:11:21,682 --> 00:11:23,559
<i>et c'était dans une des dernières prises.</i>

186
00:11:23,642 --> 00:11:25,686
<i>Tu es venu et tu m'as dit</i>

187
00:11:25,770 --> 00:11:29,231
<i>de contrer l'échec et mat</i>

188
00:11:29,315 --> 00:11:33,402
<i>avec "Général Washington"</i>
<i>et "Thomas Jefferson".</i>

189
00:11:33,486 --> 00:11:37,948
<i>Même si elle gagne,</i>
<i>je dois la corriger.</i>

190
00:11:38,032 --> 00:11:40,576
<i>- Oui.</i>
<i>- "Traitez ces hommes avec respect."</i>

191
00:11:41,619 --> 00:11:44,663
<i>Elle en parle comme</i>
<i>des personnages historiques.</i>

192
00:11:44,747 --> 00:11:47,875
<i>C'est ce qu'on fait aujourd'hui.</i>
<i>Mais pour toi, ils sont vivants.</i>

193
00:11:47,958 --> 00:11:52,630
<i>Et j'aime préserver cette idée</i>
<i>tout au long de l'épisode.</i>

194
00:11:53,589 --> 00:11:58,594
<i>Et c'est génial la façon</i>
<i>dont vous vous énervez l'un contre l'autre.</i>

195
00:12:01,972 --> 00:12:04,433
<i>Bon sang. Bon sang, oui, Franklin est ici.</i>

196
00:12:05,434 --> 00:12:07,561
<i>Et Tim Busfield attend.</i>

197
00:12:14,985 --> 00:12:19,115
<i>Et je ne pouvais pas m'empêcher</i>
<i>de lui dire de se préparer.</i>

198
00:12:21,784 --> 00:12:24,912
<i>Parce qu'il sait ce qui l'attend.</i>

199
00:12:24,995 --> 00:12:26,789
<i>Oui, j'aime bien... Tu as improvisé.</i>

200
00:12:26,872 --> 00:12:30,876
<i>Je ne sais plus quelle autre réplique</i>
<i>tu as improvisé mais j'ai bien aimé.</i>

201
00:12:37,007 --> 00:12:39,343
<i>Et là, on veut montrer,</i>

202
00:12:39,427 --> 00:12:44,515
<i>que le cavalier a encore sa tête</i>
<i>comme il n'a pas rencontré Crane.</i>

203
00:12:47,768 --> 00:12:49,520
<i>Ça pourrait être Crane. Non.</i>

204
00:12:51,981 --> 00:12:53,941
<i>- En fait, c'est...</i>
<i>- Il cherche encore.</i>

205
00:12:54,275 --> 00:12:58,446
<i>Steven qui me servait de doublure</i>
<i>ces deux dernières saisons.</i>

206
00:12:59,697 --> 00:13:02,366
<i>C'était l'homme sur le sol</i>
<i>qu'il a pris pour Crane.</i>

207
00:13:02,741 --> 00:13:07,204
<i>Qui me ressemble énormément</i>
<i>quand il porte mon costume.</i>

208
00:13:08,038 --> 00:13:09,206
<i>Oui.</i>

209
00:13:11,208 --> 00:13:12,960
<i>On ne peut pas nous distinguer.</i>

210
00:13:13,043 --> 00:13:15,087
... et ensemble,
ils sont notre ennemi commun.

211
00:13:16,547 --> 00:13:18,424
Ils doivent tous deux mourir.

212
00:13:18,507 --> 00:13:21,844
<i>C'est une bonne scène.</i>
<i>On voit la vraie facette de Katrina.</i>

213
00:13:21,927 --> 00:13:24,680
<i>Il y a un homme innocent</i>
<i>qui tente de s'échapper</i>

214
00:13:24,763 --> 00:13:26,474
<i>et elle le tue par derrière.</i>

215
00:13:26,557 --> 00:13:30,102
<i>Ça montre qu'on ne peut plus l'aider</i>
<i>à présent.</i>

216
00:13:30,519 --> 00:13:33,981
<i>Oui, et elle dit aussi au cavalier:</i>

217
00:13:34,064 --> 00:13:36,192
<i>"Je ne bluffe pas. Je ne te manipule pas.</i>

218
00:13:36,275 --> 00:13:37,902
<i>"Je suis sérieuse.</i>

219
00:13:38,569 --> 00:13:42,573
<i>"Laisse-moi tuer ce gars</i>
<i>pour te montrer</i>

220
00:13:42,656 --> 00:13:45,034
<i>"ce que mes pouvoirs</i>
<i>représentent pour toi."</i>

221
00:13:45,117 --> 00:13:48,037
<i>- C'est une bonne méchante, notre Katia.</i>
<i>- Oui.</i>

222
00:13:50,956 --> 00:13:54,168
<i>Je n'arrivais pas à y croire en arrivant là.</i>
<i>Ce n'est pas Wilmington.</i>

223
00:13:54,251 --> 00:13:58,506
<i>C'est une ville qui s'appelle New Bern</i>
<i>qui est à deux heures de voiture.</i>

224
00:13:58,923 --> 00:14:02,384
<i>Mais ils ont une architecture coloniale.</i>

225
00:14:03,636 --> 00:14:07,973
<i>C'était incroyable</i>
<i>de pouvoir filmer à une échelle</i>

226
00:14:08,057 --> 00:14:10,226
<i>qu'on ne pouvait pas</i>
<i>atteindre à Wilmington.</i>

227
00:14:10,309 --> 00:14:15,439
<i>Ils ont couvert les rues de paillis</i>
<i>sur deux quartiers,</i>

228
00:14:15,981 --> 00:14:22,404
<i>pour qu'on puisse tourner cette scène</i>
<i>en 1781, à Sleepy Hollow.</i>

229
00:14:23,030 --> 00:14:25,741
Ils n'ont jamais vu de femme en pantalon.

230
00:14:26,617 --> 00:14:28,536
<i>J'adore Crane.</i>

231
00:14:29,203 --> 00:14:35,501
<i>C'est intéressant de voir une femme noire</i>
<i>au 18e siècle,</i>

232
00:14:35,584 --> 00:14:37,545
<i>et la façon dont Crane réagit.</i>

233
00:14:37,628 --> 00:14:41,715
<i>Parce que comme l'indique le pilote,</i>
<i>c'était un homme très progressiste.</i>

234
00:14:41,799 --> 00:14:43,175
<i>Oui.</i>

235
00:14:43,259 --> 00:14:46,011
<i>Et il tente de la faire</i>
<i>se sentir mieux en lui disant</i>

236
00:14:46,095 --> 00:14:48,347
<i>qu'ils n'ont jamais vu</i>
<i>de femme en pantalon.</i>

237
00:14:48,430 --> 00:14:51,725
<i>Oui. Et on le voit dans le regard de Nicole.</i>

238
00:14:51,809 --> 00:14:56,188
<i>- Elle le sait et elle apprécie.</i>
<i>- Elle le sait. Oui. C'est excellent.</i>

239
00:14:57,898 --> 00:15:00,651
<i>Préparez-vous. Le voilà.</i>

240
00:15:02,111 --> 00:15:05,823
<i>Tim. On savait en le choisissant... Oui.</i>

241
00:15:06,407 --> 00:15:08,367
<i>C'était juste... C'était très amusant.</i>

242
00:15:08,450 --> 00:15:11,745
<i>J'ai travaillé avec lui sur</i> The West Wing
<i>et sur</i> Studio 60.

243
00:15:11,829 --> 00:15:14,623
<i>Quand son nom est apparu</i>
<i>pour le rôle de Benjamin Franklin</i>

244
00:15:14,707 --> 00:15:17,251
<i>lors de notre premier épisode,</i>

245
00:15:17,334 --> 00:15:19,253
<i>- il y a eu un déclic instantanée.</i>
<i>- Parfait.</i>

246
00:15:19,336 --> 00:15:22,715
<i>Parce qu'il est intelligent, astucieux</i>
<i>et il est juste...</i>

247
00:15:22,798 --> 00:15:25,801
<i>Il embrasse le rôle avec vigueur.</i>

248
00:15:26,885 --> 00:15:29,305
<i>Comme ce "bonjour"</i>
<i>lorsqu'il ouvre la porte,</i>

249
00:15:29,388 --> 00:15:31,098
<i>il l'a improvisé.</i>

250
00:15:31,515 --> 00:15:34,685
<i>À chaque fois qu'il ouvrait la porte,</i>
<i>il changeait de réplique.</i>

251
00:15:35,728 --> 00:15:39,440
<i>Je le déteste avec ferveur</i>

252
00:15:39,523 --> 00:15:43,902
<i>parce qu'il... Je n'ai jamais eu</i>
<i>autant de fous rires.</i>

253
00:15:44,778 --> 00:15:48,741
<i>Et on aurait dit que c'était sa mission</i>
<i>de tenter de me saboter à chaque fois.</i>

254
00:15:48,824 --> 00:15:50,242
<i>Et ça a marché.</i>

255
00:15:52,453 --> 00:15:55,539
<i>Mais cette scène rend vraiment bien.</i>

256
00:15:56,040 --> 00:15:58,959
<i>J'adore la façon dont il croit tout,</i>

257
00:15:59,043 --> 00:16:01,920
<i>et Crane se dit tout à coup:</i>
<i>"Attendez une minute.</i>

258
00:16:04,006 --> 00:16:06,216
<i>"J'avais des doutes, mais, vraiment?"</i>

259
00:16:07,009 --> 00:16:12,931
<i>Et il est ravi d'entendre tout le bien</i>
<i>qui a été fait en Amérique.</i>

260
00:16:13,015 --> 00:16:17,311
<i>Et le fait qu'Abbie représente</i>
<i>ce qui pourrait être bien</i>

261
00:16:17,394 --> 00:16:21,857
<i>et ce qui doit être préservé si l'Amérique</i>
<i>est devenue cette vraie nation.</i>

262
00:16:22,107 --> 00:16:25,694
<i>La terre de l'opportunité</i>
<i>et des personnes libres.</i>

263
00:16:26,904 --> 00:16:29,073
<i>Ma réplique, préférée, c'est...</i>

264
00:16:30,199 --> 00:16:33,160
<i>Enfin, il découvre</i>
<i>qu'une femme vient du futur.</i>

265
00:16:33,243 --> 00:16:35,329
<i>C'est incroyable. C'est époustouflant.</i>

266
00:16:35,412 --> 00:16:37,373
<i>Et la première chose qu'il demande</i>

267
00:16:37,456 --> 00:16:41,043
<i>c'est s'il est sur un plus gros billet</i>
<i>que Jefferson.</i>

268
00:16:41,126 --> 00:16:42,461
<i>Oui.</i>

269
00:16:43,504 --> 00:16:45,881
<i>Le billet de deux dollars,</i>
<i>très encombrant.</i>

270
00:16:46,048 --> 00:16:48,759
<i>Il est de la famille,</i>
<i>il pourrait être n'importe où.</i>

271
00:16:52,012 --> 00:16:55,599
<i>La déception de la saison,</i>
<i>c'est qu'on n'a pas pu le ramener,</i>

272
00:16:55,683 --> 00:16:57,685
<i>parce que c'est un personnage incroyable.</i>

273
00:16:57,768 --> 00:17:01,355
<i>Et je pensais au moins lui donner</i>
<i>un caméo dans cet épisode.</i>

274
00:17:01,438 --> 00:17:03,107
... elle ne s'est pas remise
de la mort de son fils...

275
00:17:03,190 --> 00:17:05,693
Le <i>Grand Grimoire</i> ne peut guérir
ses remords.

276
00:17:05,776 --> 00:17:08,195
Il ne peut qu'entraîner plus de destruction.

277
00:17:08,278 --> 00:17:10,406
Cela complique les choses.

278
00:17:10,489 --> 00:17:12,032
On récupère le <i>Grimoire</i> chez elle?

279
00:17:12,116 --> 00:17:15,411
<i>Tim Busfield équilibre bien</i>

280
00:17:16,745 --> 00:17:20,457
<i>entre le Franklin légèrement ridicule</i>
<i>et le Franklin pervers.</i>

281
00:17:20,749 --> 00:17:23,127
<i>Mais aussi l'homme brillant.</i>

282
00:17:25,129 --> 00:17:30,217
<i>Lui et Jefferson ont beaucoup d'avance</i>
<i>sur le reste du pays.</i>

283
00:17:30,300 --> 00:17:35,013
<i>Même dans le monde, on admirait Franklin</i>
<i>quand il allait en France et en Angleterre.</i>

284
00:17:35,097 --> 00:17:37,933
<i>Et là, il prend le contrôle,</i>

285
00:17:38,684 --> 00:17:41,311
<i>il apprend une ou deux choses aux témoins.</i>

286
00:17:41,645 --> 00:17:43,939
<i>- C'est bien équilibré.</i>
<i>- Oui.</i>

287
00:17:45,149 --> 00:17:48,193
<i>Oui, et c'est...</i>
<i>J'aime ce petit moment, ici,</i>

288
00:17:48,277 --> 00:17:52,656
<i>quand Abbie est prête</i>
<i>à oublier de lui demander</i>

289
00:17:53,824 --> 00:17:56,702
<i>un peu plus au sujet</i>
<i>de l'organisation secrète</i>

290
00:17:56,785 --> 00:18:01,248
<i>qui connait les témoins,</i>
<i>et il lui dit qu'il y a des niveaux.</i>

291
00:18:02,166 --> 00:18:05,919
<i>Crane a été préparé depuis un moment</i>
<i>alors ça lui donne de l'espoir.</i>

292
00:18:06,003 --> 00:18:09,423
<i>Et cette réplique: "Combien de gens</i>
<i>savent qu'il y a une guerre secrète?"</i>

293
00:18:09,506 --> 00:18:11,842
Je m'étonne
que vous n'en ayez pas rencontré d'autres.

294
00:18:12,384 --> 00:18:18,140
<i>Ça indique qu'on en apprendra peut-être</i>
<i>plus sur ces gens à notre époque.</i>

295
00:18:21,727 --> 00:18:26,523
<i>Et puis, bien sûr, il nous dit</i>
<i>ce qu'on doit savoir sur le voyage temporel.</i>

296
00:18:27,232 --> 00:18:31,820
<i>Parce que tous ceux qui ont vu ou travaillé</i>
<i>sur un film avec un voyage temporel</i>

297
00:18:31,904 --> 00:18:34,698
<i>ont sûrement remarqué</i>
<i>qu'il y avait un paradoxe.</i>

298
00:18:34,782 --> 00:18:40,078
<i>Et ça donne rapidement mal à la tête</i>

299
00:18:40,162 --> 00:18:44,458
<i>quand on tente de comprendre</i>
<i>le voyage temporel,</i>

300
00:18:44,541 --> 00:18:45,959
<i>et ce qui se passe dans le futur,</i>

301
00:18:46,043 --> 00:18:48,420
<i>et combien il y aurait</i>
<i>de Katrina dans le passé.</i>

302
00:18:48,504 --> 00:18:50,714
<i>Et quand on revient, c'est différent.</i>

303
00:18:51,715 --> 00:18:54,718
<i>Mais quand j'ai pensé à l'idée de...</i>

304
00:18:54,802 --> 00:18:58,722
<i>On va tout défaire</i>
<i>et remettre comme c'était avant.</i>

305
00:18:59,056 --> 00:19:01,350
<i>On pourra avoir un épisode entier</i>
<i>de voyage temporel.</i>

306
00:19:01,433 --> 00:19:06,563
<i>Et je pourras détruire le cours de l'histoire</i>
<i>et revenir à un endroit...</i>

307
00:19:06,688 --> 00:19:10,526
<i>En parlant de détruire le cours de l'histoire,</i>
<i>ça arrive.</i>

308
00:19:15,447 --> 00:19:17,658
<i>Oui, ça aurait tout changé.</i>

309
00:19:18,242 --> 00:19:19,451
<i>C'est une scène parfaite.</i>

310
00:19:19,535 --> 00:19:23,330
<i>Quels merveilleux accessoires, aussi.</i>
<i>La bombe, le Franklin.</i>

311
00:19:28,418 --> 00:19:29,545
<i>Oui.</i>

312
00:19:31,088 --> 00:19:33,465
<i>C'est le genre de chose</i>
<i>qu'on a pu faire dans la série</i>

313
00:19:33,549 --> 00:19:36,510
<i>et qu'on voit rarement à la télé.</i>

314
00:19:36,593 --> 00:19:40,222
<i>Et on le fait chaque semaine.</i>
<i>Faisons exploser un décor.</i>

315
00:19:41,431 --> 00:19:44,101
<i>Décapitons Benjamin Franklin</i>
<i>et faisons exploser le décor.</i>

316
00:19:44,184 --> 00:19:46,228
<i>Oui, exactement.</i>

317
00:19:48,564 --> 00:19:53,861
<i>C'est le genre de chose</i>
<i>qu'on ne fait qu'une fois par saison.</i>

318
00:19:54,611 --> 00:19:56,905
<i>Même pas une fois par épisode,</i>
<i>et voilà.</i>

319
00:19:56,989 --> 00:20:01,618
<i>Juste une autre explosion</i>
<i>dans leur deuxième acte,</i>

320
00:20:01,702 --> 00:20:03,161
<i>même pas pour le bouquet final.</i>

321
00:20:03,328 --> 00:20:07,624
<i>Et on a aussi parlé de ce moment</i>
<i>avec Paul Edwards.</i>

322
00:20:08,876 --> 00:20:11,962
<i>Crane se bat contre</i>
<i>ce Hessien incroyable,</i>

323
00:20:13,171 --> 00:20:15,924
<i>qui arrive épées à la main,</i>
<i>et le Hessien gagne.</i>

324
00:20:16,300 --> 00:20:19,011
<i>Franklin est décapité,</i>
<i>tout explose.</i>

325
00:20:19,094 --> 00:20:22,097
<i>Et la première chose que fait Crane,</i>
<i>c'est d'attraper un chandelier</i>

326
00:20:22,180 --> 00:20:23,765
<i>et d'avoir envie de se battre à nouveau.</i>

327
00:20:23,849 --> 00:20:27,060
<i>- Oui.</i>
<i>- Ça en dit beaucoup sur Crane.</i>

328
00:20:27,144 --> 00:20:29,479
<i>- Comme on a dit: "Héros de guerre."</i>
<i>- Oui.</i>

329
00:20:29,980 --> 00:20:33,275
<i>Ce Crane refuse d'accepter toute défaite.</i>

330
00:20:33,358 --> 00:20:36,320
<i>Et il se jettera dans la bataille.</i>

331
00:20:36,695 --> 00:20:41,909
<i>C'est Abbie qui l'en a empêché.</i>
<i>C'est pour ça qu'elle est emprisonnée.</i>

332
00:20:41,992 --> 00:20:44,912
<i>Toute personne qui retient Crane</i>
<i>doit être un espion,</i>

333
00:20:44,995 --> 00:20:46,663
<i>et doit travailler pour ses ennemis.</i>

334
00:20:46,747 --> 00:20:48,373
... son goût pour le surnaturel,

335
00:20:48,457 --> 00:20:51,919
vous avez conduit
un assassin hessois à sa porte.

336
00:20:52,002 --> 00:20:54,254
Il n'est pas venu pour Franklin.

337
00:20:54,338 --> 00:20:55,923
<i>Et Crane est bien entendu</i>

338
00:20:56,006 --> 00:20:59,384
<i>aussi en colère contre lui-même</i>
<i>que contre Abbie.</i>

339
00:20:59,509 --> 00:21:01,845
<i>Quel idiot d'avoir fait confiance</i>
<i>à cette femme.</i>

340
00:21:02,971 --> 00:21:04,264
<i>Oui, il...</i>

341
00:21:04,348 --> 00:21:07,267
<i>J'aime bien le fait</i>
<i>qu'il se sent responsable.</i>

342
00:21:07,351 --> 00:21:08,518
Nous sommes partenaires.

343
00:21:08,977 --> 00:21:10,437
Partenaires?

344
00:21:10,520 --> 00:21:13,231
Vous parlez de ce partenariat et de ce lien

345
00:21:13,315 --> 00:21:17,027
et pourtant, vous me cachez
des informations essentielles.

346
00:21:17,152 --> 00:21:20,238
<i>Et là, Crane se rend compte,</i>

347
00:21:20,447 --> 00:21:23,450
<i>comme il est toujours attentif</i>
<i>à tous les détails,</i>

348
00:21:23,533 --> 00:21:27,371
<i>il remarque qu'Abbie a parlé</i>
<i>à Franklin en privé.</i>

349
00:21:27,704 --> 00:21:31,458
<i>C'était clairement important.</i>
<i>Qu'ont-ils dit sur la sorcière?</i>

350
00:21:32,042 --> 00:21:35,128
Mais puisque le destin du monde dépend
de votre confiance en moi...

351
00:21:35,212 --> 00:21:37,631
<i>Et voilà la chose</i>
<i>qu'Abbie hésitait à lui dire</i>

352
00:21:37,714 --> 00:21:39,383
<i>depuis le début.</i>

353
00:21:39,466 --> 00:21:41,885
L'alliée du Cavalier, la sorcière,

354
00:21:42,803 --> 00:21:44,096
est votre femme Katrina.

355
00:21:46,932 --> 00:21:49,142
<i>Comme s'il n'en avait déjà</i>
<i>pas assez entendu.</i>

356
00:21:51,561 --> 00:21:53,480
Que Dieu ait pitié de vous.

357
00:21:53,563 --> 00:21:56,692
Crane, attendez. Elle attend un fils de vous.

358
00:21:58,193 --> 00:22:00,153
Vous le verrez vous-même.

359
00:22:01,613 --> 00:22:05,784
<i>Nicole joue brillamment avec</i>
<i>les limites dans cette scène.</i>

360
00:22:07,452 --> 00:22:09,955
<i>Tout ce qu'elle révèle à Crane...</i>

361
00:22:10,080 --> 00:22:12,541
<i>- Oui.</i>
<i>- Elle sait que ça le détruira.</i>

362
00:22:12,624 --> 00:22:17,462
<i>Elle sait que ça la condamnera</i>
<i>à la prison.</i>

363
00:22:18,088 --> 00:22:21,591
<i>Il n'est pas question</i>
<i>qu'il lui fasse confiance après ça.</i>

364
00:22:21,675 --> 00:22:24,553
<i>Et c'est si bien fait.</i>
<i>Comme c'est difficile pour elle de le dire,</i>

365
00:22:24,636 --> 00:22:26,430
<i>de vexer son ami.</i>

366
00:22:28,265 --> 00:22:30,559
<i>En plus de tout ça, tu as raison,</i>

367
00:22:30,767 --> 00:22:31,810
<i>elle doit lui dire,</i>

368
00:22:31,893 --> 00:22:34,354
<i>il faut le lui dire</i>
<i>quelle que soit la situation.</i>

369
00:22:34,438 --> 00:22:38,734
<i>Mais le lui dire, en sachant</i>
<i>l'impact que ça aura sur elle.</i>

370
00:22:41,862 --> 00:22:44,156
<i>Et ensuite, essayer de décrire</i>

371
00:22:44,239 --> 00:22:47,034
<i>la seule preuve qu'elle trouve,</i>
<i>ce téléphone portable,</i>

372
00:22:47,117 --> 00:22:50,287
<i>comment décrire à quelqu'un en 1781</i>

373
00:22:50,370 --> 00:22:54,124
<i>qu'on lui a confisqué</i>
<i>un appareil</i>

374
00:22:54,207 --> 00:22:55,542
<i>qui prouvera son innocence.</i>

375
00:22:55,625 --> 00:22:57,544
<i>Mais il faut savoir</i>
<i>comment l'utiliser</i>

376
00:22:57,627 --> 00:22:59,296
<i>et il y a un mot de passe.</i>

377
00:22:59,504 --> 00:23:02,215
<i>Oui! On a oublié ce détail, non?</i>

378
00:23:02,299 --> 00:23:03,341
<i>On en parle.</i>

379
00:23:03,425 --> 00:23:07,054
<i>Le mot de passe d'Abbie,</i>
<i>c'est la date de naissance de Crane.</i>

380
00:23:07,763 --> 00:23:11,933
<i>Mark, tu prépares un couple sans fin</i>
<i>avec ça.</i>

381
00:23:12,809 --> 00:23:14,561
<i>Oui, elle...</i>

382
00:23:17,314 --> 00:23:19,316
<i>Elle voulait que ce soit comme ça.</i>

383
00:23:22,110 --> 00:23:25,030
<i>Au cas où il aurait besoin</i>
<i>de son téléphone.</i>

384
00:23:27,991 --> 00:23:29,576
<i>Encore une autre scène.</i>

385
00:23:29,659 --> 00:23:33,789
<i>Elle a été tournée à New Bern,</i>
<i>pas dans un studio.</i>

386
00:23:33,872 --> 00:23:36,583
<i>- C'est vraiment l'intérieur d'une maison.</i>
<i>- Oui, oui.</i>

387
00:23:36,666 --> 00:23:38,126
<i>C'est juste incroyable.</i>

388
00:23:40,045 --> 00:23:43,215
<i>Crane qui revient chez lui.</i>
<i>Comment c'était pour toi?</i>

389
00:23:44,466 --> 00:23:47,385
<i>On n'avait jamais vu où tu vivais</i>
<i>en 1781 jusqu'à présent.</i>

390
00:23:47,594 --> 00:23:52,474
<i>Non. Je me souviens</i>
<i>m'être assis là avec Katia</i>

391
00:23:52,599 --> 00:23:56,228
<i>et avec Julia Rusthoven,</i>
<i>notre costumière de génie.</i>

392
00:23:58,271 --> 00:24:01,274
<i>On était très excités d'être</i>
<i>dans la maison des Crane.</i>

393
00:24:01,358 --> 00:24:05,529
<i>Et c'est encore un exemple parfait</i>
<i>de tout ce qu'il a perdu.</i>

394
00:24:06,947 --> 00:24:10,367
<i>L'opulence de cette maison</i>
<i>est surprenante.</i>

395
00:24:13,995 --> 00:24:16,081
<i>Eh bien, il gagne bien sa vie, tu sais.</i>

396
00:24:16,164 --> 00:24:17,833
<i>Il était sur la voie du succès,</i>

397
00:24:17,916 --> 00:24:19,960
<i>et c'est ce qu'on voulait montrer,</i>

398
00:24:20,043 --> 00:24:23,547
<i>c'est qu'il avait un futur, ici,</i>
<i>alors il pensait,</i>

399
00:24:24,297 --> 00:24:27,342
<i>que c'était très risqué</i>
<i>de tout abandonner</i>

400
00:24:27,425 --> 00:24:31,054
<i>pour les dires d'une prisonnière folle.</i>

401
00:24:34,808 --> 00:24:39,938
<i>Bien sûr, il y a un couteau derrière son dos</i>
<i>durant cette scène.</i>

402
00:24:42,691 --> 00:24:45,610
<i>Elle a seulement besoin de savoir</i>
<i>où se trouve Abbie</i>

403
00:24:45,694 --> 00:24:48,905
<i>et elle pourra se charger de son mari.</i>

404
00:24:55,912 --> 00:24:58,790
<i>Et il comprend à ce moment-là</i>
<i>qu'Abbie a raison.</i>

405
00:24:58,874 --> 00:25:00,584
<i>Abbie dit la vérité.</i>

406
00:25:01,251 --> 00:25:03,503
<i>Oui, rien n'avait de sens</i>

407
00:25:03,587 --> 00:25:07,549
<i>et en voyant ce livre,</i>
<i>c'est la goutte qui fait déborder le vase.</i>

408
00:25:07,716 --> 00:25:12,220
<i>Heureusement, il est convoqué</i>
<i>par Washington qui revient de Virginie.</i>

409
00:25:13,346 --> 00:25:17,601
<i>- Il a entendu parler des</i> meshugas.
<i>- L'échec, oui.</i>

410
00:25:17,684 --> 00:25:21,062
<i>Quand cette bataille</i>
<i>n'a pas suivi le cours qu'il...</i>

411
00:25:21,146 --> 00:25:23,481
<i>Il savait qu'il avait envoyé Crane</i>
<i>dans cette bataille.</i>

412
00:25:23,565 --> 00:25:24,941
<i>- Ou cette séquence de bataille.</i>
<i>- Oui.</i>

413
00:25:25,025 --> 00:25:26,026
<i>Alors il était de retour.</i>

414
00:25:29,905 --> 00:25:34,284
Les effets personnels de la femme.
Où sont-ils?

415
00:25:37,495 --> 00:25:38,496
Gardez ce que vous voulez.

416
00:25:38,705 --> 00:25:40,540
Sutton l'a fait transférer?

417
00:25:40,624 --> 00:25:42,709
Pas encore.
Il comptait venir la voir.

418
00:25:42,792 --> 00:25:46,296
<i>J'aime la façon</i>
<i>dont tu as pris le temps</i>

419
00:25:46,379 --> 00:25:47,797
<i>avec ses effets personnels, ici.</i>

420
00:25:49,966 --> 00:25:52,928
<i>Je fais tout pour ajouter de la tension.</i>

421
00:25:53,803 --> 00:25:58,141
<i>On sait ce qui risque d'arriver à Abbie</i>
<i>et voilà le téléphone.</i>

422
00:26:03,813 --> 00:26:06,024
<i>C'était vraiment sympa</i>
<i>d'essayer de trouver</i>

423
00:26:06,107 --> 00:26:09,319
<i>comment Ichabod réagirait</i>
<i>à certaines choses.</i>

424
00:26:10,737 --> 00:26:13,073
<i>Comment as-tu procédé?</i>

425
00:26:16,326 --> 00:26:18,328
<i>Eh bien, en fait...</i>

426
00:26:19,246 --> 00:26:23,166
<i>Le moment qui arrive,</i>
<i>avec "glisser pour déverrouiller"</i>

427
00:26:23,833 --> 00:26:26,253
<i>est arrivé à la fin</i>
<i>du tournage de cette scène.</i>

428
00:26:26,336 --> 00:26:30,340
<i>Ce n'est qu'après avoir fini</i>
<i>les plans d'ensemble et les plans moyens</i>

429
00:26:30,423 --> 00:26:33,051
<i>et pendant les gros plans</i>
<i>que je me suis dit:</i>

430
00:26:33,134 --> 00:26:35,720
<i>"Mon Dieu, bien sûr!</i>
<i>Glisser pour déverrouiller."</i>

431
00:26:36,096 --> 00:26:38,765
<i>Et vraiment, je l'ai seulement dit</i>
<i>à la dernière minute</i>

432
00:26:38,848 --> 00:26:42,269
<i>parce que je voulais faire rire</i>
<i>Paul Edward, notre réalisateur.</i>

433
00:26:42,352 --> 00:26:45,230
<i>Et voir ce gros Texan</i>

434
00:26:45,355 --> 00:26:48,525
<i>faiblir du genou parce qu'il rit,</i>
<i>c'est une drogue.</i>

435
00:26:48,608 --> 00:26:50,694
<i>- C'est une drogue pour moi.</i>
<i>- Oui.</i>

436
00:26:51,695 --> 00:26:52,696
<i>Mais dès que tu l'as fait,</i>

437
00:26:52,779 --> 00:26:53,863
GLISSER POUR DÉVERROUILLER

438
00:26:53,947 --> 00:26:54,948
<i>on regardait sur les moniteurs,</i>

439
00:26:55,031 --> 00:26:57,200
<i>et on a trouvé ça... C'était hilarant.</i>

440
00:26:58,243 --> 00:27:01,162
<i>Et on a su que tout le monde</i>
<i>comprendrait tout de suite.</i>

441
00:27:01,871 --> 00:27:04,291
<i>Mais oui, Paul Edward est très drôle.</i>

442
00:27:05,208 --> 00:27:09,170
<i>Il a réalisé le deuxième épisode</i>
<i>de la première saison.</i>

443
00:27:09,546 --> 00:27:13,925
<i>Et on s'est bien amusé avec lui,</i>
<i>avec le</i> Boston Tea Party.

444
00:27:15,635 --> 00:27:18,847
<i>Puis on a fait appel à lui</i>
<i>plusieurs fois.</i>

445
00:27:18,930 --> 00:27:24,561
<i>Il a réalisé l'épisode</i> The Necromancer
<i>avec John Cho et puis, bien sûr...</i>

446
00:27:24,644 --> 00:27:25,645
The Kindred.

447
00:27:25,729 --> 00:27:28,565
<i>Et Abraham,</i>
<i>puis</i> The Kindred<i>, cette saison.</i>

448
00:27:29,274 --> 00:27:32,694
<i>Et on a eu l'opportunité d'en faire</i>
<i>un producteur-réalisateur,</i>

449
00:27:32,777 --> 00:27:33,987
<i>et c'était fantastique.</i>

450
00:27:34,070 --> 00:27:36,239
<i>Et il a réalisé l'épisode final.</i>

451
00:27:38,783 --> 00:27:40,660
<i>Il comprend très bien la série.</i>

452
00:27:40,744 --> 00:27:42,912
<i>Il est tout à la fois...</i>

453
00:27:42,996 --> 00:27:45,206
<i>C'est un star de film d'action.</i>

454
00:27:46,207 --> 00:27:50,587
<i>Mais c'est aussi un fan</i>
<i>de Monty Python.</i>

455
00:27:50,670 --> 00:27:52,672
<i>- Oui.</i>
<i>- Alors il comprend</i>

456
00:27:53,381 --> 00:27:56,301
<i>très bien l'humour britannique.</i>

457
00:27:56,468 --> 00:28:00,013
<i>Et ce selfie était en fait</i>

458
00:28:00,096 --> 00:28:03,600
<i>la toute première chose</i>
<i>qu'on a tournée cette saison.</i>

459
00:28:03,808 --> 00:28:07,854
<i>Oui, on l'avait gardée</i>
<i>jusqu'à ce qu'on puisse l'incruster.</i>

460
00:28:08,188 --> 00:28:12,776
<i>Oui, c'est une scène qu'on a tournée</i>

461
00:28:12,859 --> 00:28:17,405
<i>pour l'épisode où Crane</i>
<i>est coincé dans le cercueil,</i>

462
00:28:17,489 --> 00:28:21,659
<i>et il n'y avait pas le temps</i>
<i>dans l'épisode et c'était inutile à l'histoire.</i>

463
00:28:21,743 --> 00:28:24,871
<i>Alors, en concevant cette scène,</i>
<i>je me suis dit:</i>

464
00:28:24,954 --> 00:28:28,583
<i>"Voilà la preuve dont on a besoin</i>
<i>et on l'a déjà."</i>

465
00:28:30,168 --> 00:28:35,048
<i>Et on fait même référence au fait</i>
<i>que Crane est un homme du passé</i>

466
00:28:35,131 --> 00:28:36,758
<i>projeté dans l'époque moderne.</i>

467
00:28:36,841 --> 00:28:38,927
<i>Alors c'est un de ces</i>

468
00:28:39,010 --> 00:28:41,971
<i>heureux accidents</i>
<i>qui marchent bien avec la séquence.</i>

469
00:28:42,055 --> 00:28:43,181
J'ai des informations.

470
00:28:43,264 --> 00:28:45,183
Du même acabit
que celles du capitaine Crane?

471
00:28:45,558 --> 00:28:46,684
Il y a eu des développements

472
00:28:46,768 --> 00:28:49,229
- dans les combats rapprochés.
- Vous me menacez?

473
00:28:49,312 --> 00:28:52,232
<i>On voulait montrer qu'Abbie connaissait</i>
<i>des choses du futur</i>

474
00:28:52,315 --> 00:28:53,858
<i>qui étaient très utiles dans le passé</i>

475
00:28:53,983 --> 00:28:58,571
<i>et qu'elle pouvait se battre.</i>

476
00:29:09,165 --> 00:29:10,750
Voilà la vraie force américaine.

477
00:29:12,961 --> 00:29:13,962
<i>Oui.</i>

478
00:29:16,923 --> 00:29:18,091
Je suis venu vous sauver.

479
00:29:19,217 --> 00:29:21,511
Bien que Sutton semble avoir
davantage besoin d'aide.

480
00:29:21,594 --> 00:29:23,972
Mieux vaut tard que jamais.
Pourquoi êtes-vous revenu?

481
00:29:24,055 --> 00:29:25,682
J'ai vu une image en mouvement,

482
00:29:25,765 --> 00:29:31,187
<i>C'est intéressant de voir qu'une fois</i>
<i>qu'Ichabod comprend:</i>

483
00:29:31,354 --> 00:29:35,650
<i>"Mon Dieu, elle vient du futur,</i>
<i>c'est ma partenaire, c'est mon amie, "</i>

484
00:29:36,526 --> 00:29:38,903
<i>la première chose qu'il fait,</i>
<i>c'est une blague.</i>

485
00:29:38,987 --> 00:29:42,198
<i>Comme l'Ichabod moderne.</i>

486
00:29:42,282 --> 00:29:43,950
<i>Ça en dit beaucoup sur lui</i>

487
00:29:45,785 --> 00:29:47,537
<i>Oui, je pense que tu as raison.</i>

488
00:29:48,121 --> 00:29:49,164
<i>C'est sympa que...</i>

489
00:29:49,247 --> 00:29:52,792
<i>C'est aussi un signe de leur lien</i>
<i>et de leur amitié.</i>

490
00:29:52,876 --> 00:29:55,462
<i>Qu'il se détende tout à coup</i>

491
00:29:55,545 --> 00:29:58,840
<i>parce qu'il était...</i>
<i>Tu sais, c'est intéressant,</i>

492
00:29:58,923 --> 00:30:02,594
<i>j'ai trouvé que tu avais fait</i>
<i>un excellent choix avec la façon</i>

493
00:30:02,677 --> 00:30:07,765
<i>dont Crane est resté discret,</i>
<i>puis s'est un peu dévoilé</i>

494
00:30:07,849 --> 00:30:09,142
<i>parce qu'il sent qu'il y a un lien.</i>

495
00:30:09,225 --> 00:30:11,394
<i>Mais il tente toujours de garder</i>

496
00:30:11,478 --> 00:30:16,566
<i>la personnalité et la culture de 1781.</i>

497
00:30:20,028 --> 00:30:22,780
<i>Est-ce qu'on peut apprécier le chapeau</i>
<i>pendant un moment?</i>

498
00:30:22,906 --> 00:30:25,366
Parmi tout ce que vous m'avez dit...

499
00:30:25,742 --> 00:30:26,951
<i>Lequel?</i>

500
00:30:32,999 --> 00:30:34,542
<i>J'aime ce moment aussi,</i>

501
00:30:34,626 --> 00:30:37,629
<i>quand Abbie, encore une fois, comprend</i>

502
00:30:37,712 --> 00:30:40,340
<i>à quel point ça doit être étrange pour lui.</i>

503
00:30:40,632 --> 00:30:44,719
<i>Et que Katrina</i>

504
00:30:45,762 --> 00:30:48,681
<i>était une bonne personne</i>
<i>et l'aimait vraiment,</i>

505
00:30:48,765 --> 00:30:50,934
<i>mais que ça a changé.</i>

506
00:30:51,267 --> 00:30:53,436
<i>Et bien sûr, le Crane qu'elle connaît,</i>

507
00:30:53,520 --> 00:30:56,606
<i>a eu le temps de voir</i>

508
00:30:58,608 --> 00:31:00,985
<i>sa famille se tourner vers le côté obscur.</i>

509
00:31:01,069 --> 00:31:03,029
<i>Alors que ce Crane,</i>

510
00:31:03,112 --> 00:31:05,323
<i>en l'espace d'une journée,</i>

511
00:31:05,406 --> 00:31:09,494
<i>découvre que sa femme est une sorcière</i>
<i>et qu'elle essaie de le tuer.</i>

512
00:31:09,577 --> 00:31:15,208
<i>Il subit en un épisode,</i>
<i>ce qu'on lui a fait subir en deux saisons.</i>

513
00:31:15,291 --> 00:31:19,337
Je n'ai pas eu le temps de savoir
s'il y aurait un billet de retour.

514
00:31:21,172 --> 00:31:23,007
<i>Et on retourne au Fredericks Manor.</i>

515
00:31:23,091 --> 00:31:24,759
Fredericks Manor.

516
00:31:26,511 --> 00:31:28,763
<i>C'était un plan en image de synthèse.</i>

517
00:31:29,138 --> 00:31:33,142
<i>On n'a pas pu filmer l'avant de la maison</i>
<i>pour des raisons de production</i>

518
00:31:33,476 --> 00:31:34,852
<i>durant cet épisode.</i>

519
00:31:34,936 --> 00:31:38,815
<i>Et le prochain angle qu'on verra</i>
<i>est celui qu'on a pu avoir.</i>

520
00:31:39,315 --> 00:31:40,817
<i>- Vraiment?</i>
<i>- Oui.</i>

521
00:31:42,193 --> 00:31:43,236
<i>Alors...</i>

522
00:31:43,319 --> 00:31:45,405
<i>Dans la maison,</i>
<i>les fenêtres étaient barricadées,</i>

523
00:31:45,488 --> 00:31:50,577
<i>alors ils ont fait les fenêtres à l'ordinateur</i>
<i>et étalonné pour que ça corresponde.</i>

524
00:31:50,660 --> 00:31:52,745
Elle m'a pris par surprise.

525
00:31:52,829 --> 00:31:54,455
Puis s'est enfuie.

526
00:31:55,540 --> 00:31:56,916
Ne vous inquiétez pas.

527
00:31:57,000 --> 00:31:59,711
Quand elle vous a égratigné,
elle a laissé un peu de sang.

528
00:31:59,794 --> 00:32:01,421
Est-ce nécessaire?

529
00:32:01,504 --> 00:32:04,007
Oui, pour me permettre de la retrouver.

530
00:32:04,090 --> 00:32:09,262
<i>Une de mes répliques préférées de Katrina</i>
<i>dans cette saison est dans cette scène.</i>

531
00:32:10,346 --> 00:32:13,391
<i>Et elle s'est vraiment faite</i>
<i>à son rôle de sorcière, ici.</i>

532
00:32:14,017 --> 00:32:15,893
C'est très simple.

533
00:32:15,977 --> 00:32:16,978
Je suis une sorcière.

534
00:32:21,149 --> 00:32:24,652
<i>Elle est géniale.</i>
<i>J'adore la méchante Katrina.</i>

535
00:32:27,905 --> 00:32:31,576
- Capitaine Crane.
- Mme Dixon. Pardonnez cette intrusion.

536
00:32:31,659 --> 00:32:37,040
<i>Et Grace Dixon est un personnage</i>
<i>génial de la saison une.</i>

537
00:32:37,874 --> 00:32:39,751
<i>On a eu de la chance</i>
<i>pour le casting.</i>

538
00:32:40,835 --> 00:32:41,961
<i>Elle est vraiment géniale.</i>

539
00:32:42,378 --> 00:32:48,051
<i>Et Onira est excellente,</i>
<i>elle apporte la chaleur dont Grace a besoin.</i>

540
00:32:48,551 --> 00:32:50,803
<i>Dès qu'on entre, on sait que...</i>

541
00:32:50,887 --> 00:32:54,307
<i>On voit tout de suite que c'est</i>
<i>une maison joyeuse et sûre.</i>

542
00:32:55,975 --> 00:33:00,980
<i>Oui, de la chaleur, du sérieux,</i>
<i>et un lien avec Abbie.</i>

543
00:33:01,105 --> 00:33:02,857
<i>- Même si elles sont...</i>
<i>- Immédiatement.</i>

544
00:33:05,818 --> 00:33:09,072
<i>Crane se demande:</i>
<i>"Je dois encore expliquer ça?"</i>

545
00:33:10,448 --> 00:33:14,369
<i>C'est une chose de le croire,</i>
<i>une autre de le dire à voix haute.</i>

546
00:33:14,577 --> 00:33:17,372
Grace Abigail Mills.

547
00:33:18,539 --> 00:33:20,416
Nous sommes parentes.

548
00:33:22,043 --> 00:33:23,878
<i>Est-ce une nouvelle musique, aussi?</i>

549
00:33:23,961 --> 00:33:28,633
<i>On avait de nouveaux morceaux</i>
<i>dédiés à cet épisode.</i>

550
00:33:28,925 --> 00:33:32,512
<i>- On a...</i>
<i>- Plus tôt, quand Crane était</i>

551
00:33:32,595 --> 00:33:35,056
<i>avec le téléphone,</i>
<i>c'était un nouveau morceau</i>

552
00:33:35,139 --> 00:33:36,933
<i>et là, je crois que c'en est un aussi.</i>

553
00:33:37,058 --> 00:33:41,729
<i>Oui, Robert Lydecker et Brian Tyler,</i>
<i>nos compositeurs.</i>

554
00:33:41,813 --> 00:33:45,233
<i>Juste pour les épisodes 17 et 18...</i>

555
00:33:47,110 --> 00:33:49,696
<i>On leur a donné carte blanche</i>

556
00:33:49,779 --> 00:33:53,491
<i>et ils ont choisi</i>
Sympathy For The Devil

557
00:33:53,658 --> 00:33:58,037
<i>et du violon, j'ai trouvé que c'était</i>
<i>un moyen génial de présenter</i>

558
00:33:58,162 --> 00:34:00,707
<i>le concept d'Abbie en 1781.</i>

559
00:34:00,832 --> 00:34:02,625
<i>Et puis, là,</i>

560
00:34:03,626 --> 00:34:08,464
<i>le morceau de la scène intermédiaire</i>
<i>dans la prison</i>

561
00:34:08,548 --> 00:34:12,260
<i>avec Crane et le téléphone</i>
<i>était une musique inédite pour la série.</i>

562
00:34:12,343 --> 00:34:15,638
<i>Et j'ai trouvé</i>
<i>que ça nous amenait à un autre niveau</i>

563
00:34:15,722 --> 00:34:19,517
<i>et améliorait énormément la scène.</i>

564
00:34:19,726 --> 00:34:20,852
<i>Oui, c'est vrai.</i>

565
00:34:20,935 --> 00:34:22,228
Mais il demande beaucoup de force.

566
00:34:22,311 --> 00:34:25,231
Je vais concentrer les énergies
qui protègent cette maison.

567
00:34:25,481 --> 00:34:28,317
- Nous serons donc vulnérables?
- Oui.

568
00:34:28,401 --> 00:34:30,069
Alors mieux vaut commencer.

569
00:34:31,863 --> 00:34:33,322
Nous avons trouvé votre journal.

570
00:34:34,407 --> 00:34:37,577
<i>Et on voit que Crane ne sert plus</i>

571
00:34:37,660 --> 00:34:39,245
<i>qu'à faire beau dans cette scène.</i>

572
00:34:39,370 --> 00:34:41,956
<i>Il se contente de tenir des fleurs</i>

573
00:34:42,039 --> 00:34:44,792
<i>qu'il peut passer à Abbie.</i>

574
00:34:46,252 --> 00:34:48,588
<i>Voilà. Bien joué, Ichabod.</i>

575
00:34:48,671 --> 00:34:50,298
<i>Dieu, merci, tu étais là.</i>

576
00:34:51,674 --> 00:34:54,761
<i>Pendant qu'elles découvrent leur lien,</i>

577
00:34:54,844 --> 00:34:58,931
<i>leur ascendance</i>
<i>et une toute nouvelle Grace</i>

578
00:34:59,599 --> 00:35:03,019
<i>qu'Ichabod, qui l'a connue pendant</i>
<i>des années n'a jamais vue.</i>

579
00:35:05,605 --> 00:35:08,566
<i>Et c'est la femme qui a aidé</i>
<i>pendant la naissance de son fils.</i>

580
00:35:08,900 --> 00:35:10,026
<i>Son fils, oui.</i>

581
00:35:10,777 --> 00:35:16,157
<i>Et la femme dont le journal</i>
<i>a aidé Abbie en particulier</i>

582
00:35:16,240 --> 00:35:18,284
<i>et dans de nombreuses occasions.</i>

583
00:35:18,993 --> 00:35:22,371
<i>C'était une bonne idée</i>
<i>de faire se rencontrer Abbie et Grace.</i>

584
00:35:23,539 --> 00:35:27,627
<i>Et on voit encore Ichabod</i>
<i>qui, en voyant Abbie en danger,</i>

585
00:35:27,710 --> 00:35:31,380
<i>se jette devant elle pour la protéger.</i>

586
00:35:31,839 --> 00:35:34,759
<i>Même s'il sait qu'il va sans doute mourir.</i>

587
00:35:34,842 --> 00:35:36,886
... et la manière dont j'y arriverai,

588
00:35:36,969 --> 00:35:39,222
j'ai hâte de connaître votre Amérique.

589
00:35:40,056 --> 00:35:43,309
J'aurai le plaisir de faire à nouveau
votre connaissance, Mlle Mills.

590
00:35:43,476 --> 00:35:45,645
<i>Il s'est fait à l'idée.</i>

591
00:35:46,020 --> 00:35:50,024
<i>Il fait confiance à Abbie</i>
<i>pour tout arranger.</i>

592
00:35:50,107 --> 00:35:53,569
<i>Et il la rencontrera</i>
<i>dans 200 et quelques années.</i>

593
00:35:54,070 --> 00:35:55,071
Lieutenant.

594
00:35:55,988 --> 00:35:57,240
Eh bien, lieutenant...

595
00:35:58,574 --> 00:36:00,326
Changeons à nouveau le cours de l'histoire.

596
00:36:00,409 --> 00:36:03,287
<i>Et rien de tout ceci n'aura eu lieu.</i>

597
00:36:04,956 --> 00:36:07,542
<i>J'ai beaucoup aimé ce câlin, Tom.</i>

598
00:36:10,878 --> 00:36:13,965
Ce niveau d'intimité
est-il courant en 2015?

599
00:36:15,550 --> 00:36:18,261
<i>Elle m'a surprise en me pinçant</i>
<i>pendant la réplique.</i>

600
00:36:18,344 --> 00:36:19,345
<i>Bien.</i>

601
00:36:23,516 --> 00:36:24,517
<i>À l'attaque.</i>

602
00:36:24,600 --> 00:36:26,519
Avant de nous séparer!

603
00:36:27,311 --> 00:36:30,231
Regardez la fin de mon journal.

604
00:36:30,857 --> 00:36:33,192
Oui, j'ai vu ces pages.

605
00:36:33,276 --> 00:36:35,027
- Elles sont blanches.
- Abigail, ce sont les plus importantes.

606
00:36:35,111 --> 00:36:37,613
<i>Encore une fois,</i>
<i>on prépare le terrain pour la suite.</i>

607
00:36:37,697 --> 00:36:40,074
Les pages que vous écrirez.

608
00:36:40,157 --> 00:36:42,660
Les plus importantes batailles
sont devant vous.

609
00:36:43,327 --> 00:36:44,787
<i>Elle remplira sans doute ces pages</i>

610
00:36:44,871 --> 00:36:47,874
<i>avec la date de naissance de Crane</i>
<i>et des photos de lui.</i>

611
00:36:47,957 --> 00:36:49,375
<i>- Des dessins, oui.</i>
<i>- Oui.</i>

612
00:36:51,294 --> 00:36:53,337
<i>Oui, c'est une sorcière puissante.</i>

613
00:36:54,213 --> 00:36:55,673
La protection est anéantie.

614
00:36:56,215 --> 00:36:57,466
Allez!

615
00:37:01,971 --> 00:37:07,643
<i>Pour cette séquence de bataille,</i>
<i>Paul a aussi étudié le pilote</i>

616
00:37:07,727 --> 00:37:10,730
<i>et on voulait que chaque mouvement</i>

617
00:37:10,813 --> 00:37:13,149
<i>corresponde à la façon dont agit le cavalier,</i>

618
00:37:13,232 --> 00:37:17,403
<i>et la première partie de cette bataille,</i>
<i>correspond à la bataille du pilote.</i>

619
00:37:18,362 --> 00:37:21,198
<i>À l'exception de Crane,</i>

620
00:37:21,282 --> 00:37:24,035
<i>comme ils sont ailleurs,</i>
<i>il a l'avantage du terrain,</i>

621
00:37:24,827 --> 00:37:31,083
<i>il a le temps de ralentir la bataille pour</i>
<i>qu'ils ne se décapitent pas mutuellement,</i>

622
00:37:31,167 --> 00:37:32,752
<i>mais ils veulent continuer.</i>

623
00:37:42,011 --> 00:37:44,138
<i>Il prend aussi son temps.</i>

624
00:37:48,434 --> 00:37:50,353
<i>Et là, bon sang, j'adore cette séquence.</i>

625
00:37:52,313 --> 00:37:53,272
<i>Juste à temps.</i>

626
00:37:53,356 --> 00:37:55,775
<i>C'était sympa à créer.</i>

627
00:37:55,858 --> 00:37:58,527
<i>Et là, encore notre département</i>
<i>des effets spéciaux, génial.</i>

628
00:38:02,031 --> 00:38:04,450
<i>Je n'étais pas sûr qu'on y arriverait.</i>

629
00:38:04,533 --> 00:38:06,953
<i>Parce que cet effet, juste là,</i>

630
00:38:07,036 --> 00:38:10,206
<i>quand le temps s'arrête</i>
<i>et on voit plusieurs angles,</i>

631
00:38:10,957 --> 00:38:16,754
<i>ça demande généralement</i>
<i>dix jours à tourner</i>

632
00:38:16,837 --> 00:38:18,589
<i>et une centaine de caméras.</i>

633
00:38:19,382 --> 00:38:22,134
<i>Et Paul Edwards l'a fait en quoi,</i>
<i>trois heures?</i>

634
00:38:22,218 --> 00:38:23,344
<i>Oui.</i>

635
00:38:24,345 --> 00:38:29,558
<i>Oui, puis on met tous ces moments</i>
<i>ensemble pour rembobiner le temps,</i>

636
00:38:29,684 --> 00:38:33,354
<i>puis on revient en plein écran,</i>
<i>pour revenir,</i>

637
00:38:33,688 --> 00:38:37,108
<i>et rejouer tous ces moments</i>
<i>des saisons une et deux.</i>

638
00:38:37,400 --> 00:38:41,278
<i>On montre le pilote pour voir</i>
<i>à quel point la série nous a fait vieillir.</i>

639
00:38:41,570 --> 00:38:42,738
<i>En seulement deux ans.</i>

640
00:38:44,991 --> 00:38:48,995
<i>Et voilà, bien sûr, Crane n'a aucune idée</i>
<i>de ce qui s'est passé.</i>

641
00:38:49,328 --> 00:38:52,206
<i>Non, pour lui,</i>
<i>c'était une seconde et demie.</i>

642
00:38:52,373 --> 00:38:54,750
<i>- Oui.</i>
<i>- Et Abbie a vécu trois jours.</i>

643
00:38:57,753 --> 00:39:00,131
<i>Henry vient de mourir,</i>

644
00:39:00,214 --> 00:39:03,300
<i>Katrina l'a envoyé contre la cloche.</i>

645
00:39:04,969 --> 00:39:06,929
<i>Il voit le couteau et pourtant...</i>

646
00:39:07,430 --> 00:39:09,515
<i>On en a beaucoup parlé,</i>

647
00:39:09,598 --> 00:39:12,018
<i>de la façon dont Katrina</i>
<i>devrait mourir,</i>

648
00:39:12,101 --> 00:39:17,356
<i>et je pense qu'on a fait</i>
<i>le bon choix, en décidant...</i>

649
00:39:17,440 --> 00:39:19,442
<i>Que c'était probablement un accident.</i>

650
00:39:22,403 --> 00:39:24,655
<i>- On ne le saura jamais.</i>
<i>- Non.</i>

651
00:39:25,448 --> 00:39:27,908
<i>Mais, mon Dieu, ça fait mal à Ichabod.</i>

652
00:39:28,743 --> 00:39:31,787
<i>Et la façon dont ils sont dans les bras</i>
<i>l'un de l'autre</i>

653
00:39:31,871 --> 00:39:35,124
<i>au dernier moment, c'est très puissant.</i>

654
00:39:45,676 --> 00:39:46,969
Jeremy.

655
00:39:51,599 --> 00:39:56,937
<i>Et puis on voit</i>
<i>qu'après un épisode entier de Crane</i>

656
00:39:57,021 --> 00:40:00,941
<i>avec de l'autorité, une famille,</i>
<i>des amis, des supérieurs,</i>

657
00:40:02,485 --> 00:40:03,986
<i>et un but,</i>

658
00:40:05,696 --> 00:40:07,239
<i>à partir de ce moment,</i>

659
00:40:08,157 --> 00:40:12,495
<i>il n'a plus qu'elle,</i>
<i>à part ses bottes,</i>

660
00:40:12,828 --> 00:40:16,373
<i>il n'a plus qu'elle et elle n'est plus là.</i>

661
00:40:16,707 --> 00:40:19,376
<i>Elle se dissipe littéralement</i>
<i>dans ses bras.</i>

662
00:40:34,433 --> 00:40:38,312
<i>Et encore une fois, il n'a rien vu</i>
<i>de ce qui s'est passé dans l'épisode.</i>

663
00:40:38,395 --> 00:40:40,189
<i>- Crane n'a rien vu.</i>
<i>- Non.</i>

664
00:40:42,191 --> 00:40:46,529
<i>Comme si ce n'était pas déjà assez</i>
<i>horrible, sa femme tombe en cendres</i>

665
00:40:46,862 --> 00:40:48,489
<i>sous ses yeux.</i>

666
00:40:48,864 --> 00:40:52,118
<i>Une minute seulement après que son fils...</i>

667
00:40:52,201 --> 00:40:54,453
<i>- Oui.</i>
<i>- ... ait connu la même chose.</i>

668
00:40:57,206 --> 00:40:58,916
<i>On avait plusieurs versions, tu sais?</i>

669
00:40:58,999 --> 00:41:01,961
<i>J'avais écrit toute la scène</i>

670
00:41:02,294 --> 00:41:06,465
<i>et je me suis souvenu</i>
<i>de cette scène dans</i> Le Fugitif

671
00:41:06,549 --> 00:41:07,675
<i>où il y a un...</i>

672
00:41:07,758 --> 00:41:12,012
<i>Tommy Lee Jones et Harrison Ford</i>
<i>avaient une séquence de cinq pages</i>

673
00:41:12,096 --> 00:41:17,393
<i>où il se tenait dans le tunnel,</i>
<i>prêt à sauter dans les chutes du Niagara.</i>

674
00:41:17,476 --> 00:41:20,729
<i>Et au final, à l'écran,</i>

675
00:41:21,063 --> 00:41:24,692
<i>Harrison Ford dit: "Ce n'était pas moi."</i>
<i>et Tommy Lee Jones dit: "Je m'en fous."</i>

676
00:41:25,401 --> 00:41:26,777
<i>Et c'était tout le dialogue qu'il fallait.</i>

677
00:41:26,861 --> 00:41:30,990
<i>J'y ai beaucoup pensé</i>
<i>et en faisant cette scène,</i>

678
00:41:31,073 --> 00:41:33,868
<i>et en sachant que j'avais deux</i>
<i>acteurs brillants,</i>

679
00:41:35,035 --> 00:41:39,373
<i>il n'y a pas besoin d'y avoir beaucoup</i>
<i>de dialogues, vous pouvez vivre l'instant.</i>

680
00:41:39,456 --> 00:41:44,170
<i>En lisant le script,</i>
<i>j'avais du mal à m'imaginer</i>

681
00:41:44,253 --> 00:41:47,506
<i>Ichabod et Abbie</i>
<i>avec une scène de deux pages.</i>

682
00:41:47,590 --> 00:41:50,926
<i>Je pense qu'après deux saisons</i>

683
00:41:51,010 --> 00:41:52,845
<i>on n'a plus besoin de ça.</i>

684
00:41:52,928 --> 00:41:57,725
<i>Elle comprend que c'est difficile,</i>
<i>il tente tout de suite de...</i>

685
00:41:57,808 --> 00:41:59,727
<i>Il faut continuer.</i>

686
00:41:59,935 --> 00:42:02,813
<i>On doit continuer.</i>
<i>C'est sa façon d'être.</i>

687
00:42:02,897 --> 00:42:04,732
<i>Et ça l'a toujours été.</i>

688
00:42:04,815 --> 00:42:07,693
<i>Et elle tente de le soutenir.</i>

689
00:42:07,902 --> 00:42:10,487
<i>- Oui.</i>
<i>- Il n'avait pas le choix.</i>

690
00:42:10,571 --> 00:42:14,575
<i>Et il a dit:</i>
<i>"N'embellissons pas les choses.</i>

691
00:42:14,825 --> 00:42:19,330
<i>"On avait tous un choix à faire,</i>
<i>même Katrina et Henry."</i>

692
00:42:20,289 --> 00:42:22,625
<i>Et voilà sa nouvelle famille.</i>

693
00:42:24,460 --> 00:42:29,048
<i>Oui, c'était important</i>
<i>de ramener Jenny et Irving</i>

694
00:42:29,131 --> 00:42:30,591
<i>à ce moment-là.</i>

695
00:42:31,217 --> 00:42:34,470
<i>Pour que l'équipe soit réunie,</i>

696
00:42:35,012 --> 00:42:36,388
<i>après deux épisodes harassants.</i>

697
00:42:36,472 --> 00:42:39,516
<i>Et après que l'âme d'Irving</i>

698
00:42:39,600 --> 00:42:41,477
<i>ait appartenu à Henry</i>
<i>toute la saison,</i>

699
00:42:41,560 --> 00:42:44,480
<i>mais elle est enfin libre</i>
<i>et il est de retour,</i>

700
00:42:44,563 --> 00:42:46,857
<i>et je trouve intriguant de savoir</i>

701
00:42:46,941 --> 00:42:48,567
<i>qu'il est déjà mort une fois.</i>

702
00:42:48,859 --> 00:42:52,404
<i>Il est vraiment mort,</i>
<i>où est le mystère?</i>

703
00:42:52,488 --> 00:42:53,447
<i>Oui, c'est vrai.</i>

704
00:42:53,530 --> 00:42:57,743
<i>On a aussi enlevé des répliques</i>
<i>à Ichabod, à ce moment-là.</i>

705
00:42:57,826 --> 00:43:00,913
<i>Pour qu'il soit immobile, exténué.</i>

706
00:43:02,122 --> 00:43:05,876
<i>Et on regarde une dernière fois</i>
<i>l'endroit où il a tout perdu.</i>

707
00:43:06,627 --> 00:43:09,588
<i>Il y avait un oiseau,</i>
<i>tu t'en souviens?</i>

708
00:43:09,672 --> 00:43:11,757
<i>- Il y avait un oiseau...</i>
<i>- Plus maintenant.</i>

709
00:43:11,840 --> 00:43:13,217
<i>On n'en avait plus besoin.</i>

710
00:43:13,300 --> 00:43:17,096
<i>Et je pense que:</i>
<i>"Prêt capitaine, prête lieutenant, "</i>

711
00:43:17,179 --> 00:43:18,472
<i>est la réplique de fin parfaite.</i>

712
00:43:20,349 --> 00:43:24,186
<i>C'est un respect mutuel et une amitié</i>

713
00:43:24,270 --> 00:43:27,940
<i>et qui sait ce qui leur arrivera</i>
<i>après ça.</i>

714
00:43:28,274 --> 00:43:30,776
<i>Et en repensant</i>
<i>à l'expérience d'Abbie,</i>

715
00:43:30,859 --> 00:43:33,237
<i>elle a enfin rencontré le capitaine.</i>

716
00:43:33,320 --> 00:43:36,073
<i>- Le capitaine Crane de 1781.</i>
<i>- Absolument.</i>

717
00:43:36,156 --> 00:43:40,911
<i>Et elle le reconnaît</i>
<i>et respecte l'homme qui était auparavant.</i>

718
00:43:40,995 --> 00:43:45,040
<i>Elle peut dire ça avec un savoir</i>

719
00:43:45,165 --> 00:43:47,710
<i>qu'elle n'avait pas jusque-là.</i>

720
00:43:47,793 --> 00:43:49,712
<i>Non, en effet.</i>

721
00:43:51,964 --> 00:43:54,341
<i>Eh bien, merci, Tom. C'était sympa.</i>

722
00:43:54,425 --> 00:43:55,968
<i>C'était un plaisir. C'était un plaisir.</i>

723
00:43:56,051 --> 00:43:58,053
Adaptation: Jérôme Roux, Deluxe