1
00:00:23,315 --> 00:00:24,691
Mooi paard.

2
00:00:25,817 --> 00:00:27,277
Je hoeft niet bang te zijn.

3
00:00:27,736 --> 00:00:29,238
Ik kan voor je zingen.

4
00:00:30,155 --> 00:00:31,490
Zou je dat willen?

5
00:00:34,535 --> 00:00:37,621
Wie heeft de haan gedood?

6
00:00:38,121 --> 00:00:41,166
"Ik", zei de spreeuw

7
00:00:41,375 --> 00:00:45,295
Ik zag hem sterven

8
00:01:04,314 --> 00:01:07,818
IK HEB JE DE KRACHT
VAN DE RUITER GEGEVEN...

9
00:01:07,901 --> 00:01:09,444
...DE KRACHT VAN DE DOOD

10
00:01:13,323 --> 00:01:16,285
BRENG ME NU... ANGST.

11
00:01:25,919 --> 00:01:27,504
We hebben werk te doen.

12
00:01:41,018 --> 00:01:42,603
Hé, Johnny.

13
00:01:43,812 --> 00:01:45,147
Heb je me gemist?

14
00:01:49,276 --> 00:01:52,654
Sorry voor de vertraging, sir.
Johnny vergat zijn manieren.

15
00:01:53,363 --> 00:01:56,199
Johnny, we hadden een deal.

16
00:01:56,283 --> 00:01:57,951
Wij helpen jou, jij helpt ons, toch?

17
00:01:58,076 --> 00:01:59,494
Heeft Lorenzo het verzet?

18
00:01:59,578 --> 00:02:02,706
Ik weet het niet.

19
00:02:02,873 --> 00:02:05,208
Je baas is onvoorspelbaar,

20
00:02:05,292 --> 00:02:07,461
maar we beschermen je
als we hem hebben gepakt.

21
00:02:07,544 --> 00:02:10,422
Eerlijk. Zo heeft niets gezegd
over een nieuwe afspraak.

22
00:02:10,922 --> 00:02:13,133
Ik kan het nagaan. Oké?

23
00:02:17,804 --> 00:02:19,806
Zorg dat ik je kan vinden, oké?

24
00:02:25,228 --> 00:02:27,606
Houd je informant in de gaten,
agent Mills.

25
00:02:27,689 --> 00:02:29,816
Als Lorenzo ontsnapt,
blijft hij maanden weg.

26
00:02:29,900 --> 00:02:32,736
Ja, sir. Johnny zal
ons niet teleurstellen. Bij de sheriff

27
00:02:32,819 --> 00:02:33,904
-was een zaak...
-Je bent

28
00:02:33,987 --> 00:02:35,238
niet bij de sheriff, toch?

29
00:02:35,322 --> 00:02:37,324
Denk dus niet zo plaatselijk.

30
00:02:37,407 --> 00:02:39,117
Of leert Quantico je dat niet meer?

31
00:02:39,826 --> 00:02:41,286
Je klimt snel omhoog, oké?

32
00:02:41,370 --> 00:02:43,080
Iemand vindt je dus goed.

33
00:02:43,580 --> 00:02:44,998
Bewijs dat diegene gelijk heeft.

34
00:02:46,333 --> 00:02:48,126
Pardon, sir.

35
00:02:49,920 --> 00:02:51,004
Mills.

36
00:02:52,923 --> 00:02:54,173
Ja, ik ken hem.

37
00:02:55,509 --> 00:02:57,052
Wat? Waar is hij?

38
00:02:57,719 --> 00:02:59,638
Immigratie en Douane

39
00:03:21,243 --> 00:03:23,912
Luitenant, bedankt voor je komst.

40
00:03:24,287 --> 00:03:26,581
Crane, wat is er gebeurd?

41
00:03:26,915 --> 00:03:28,667
Ze zeiden dat je

42
00:03:28,750 --> 00:03:30,961
het land in wilde met verboden materiaal.

43
00:03:31,044 --> 00:03:35,090
Daar kom ik zo op.
Maar eerst iets dringenders.

44
00:03:35,173 --> 00:03:36,466
Hoelang ben je hier al?

45
00:03:36,550 --> 00:03:38,719
Het is de ochtend van mijn vijfde dag.

46
00:03:38,802 --> 00:03:40,554
De vijfde dag. En je belt me nu pas?

47
00:03:40,721 --> 00:03:44,391
We hadden elkaar lang niet gesproken.

48
00:03:44,474 --> 00:03:45,851
Je was negen maanden weg.

49
00:03:46,101 --> 00:03:48,353
Je moest wat rondlopen, je hoofd legen

50
00:03:48,437 --> 00:03:49,479
en dat begreep ik.

51
00:03:49,563 --> 00:03:51,064
Je hebt veel meegemaakt, maar

52
00:03:51,148 --> 00:03:53,900
ik heb negen maanden
niets van je gehoord en nu dit,

53
00:03:53,984 --> 00:03:56,236
dat ik borg moet betalen bij ICE.

54
00:03:57,070 --> 00:04:00,866
Inderdaad, we hebben veel te bespreken.

55
00:04:00,949 --> 00:04:02,242
Denk je?

56
00:04:03,410 --> 00:04:04,661
Je hebt gelijk.

57
00:04:05,620 --> 00:04:07,581
Ik ben nalatig geweest in de communicatie.

58
00:04:09,166 --> 00:04:11,877
Eerst omdat ik alleen wilde zijn.

59
00:04:12,669 --> 00:04:16,214
Toen werd het een gewoonte.

60
00:04:17,466 --> 00:04:19,259
Een die ik betreur.

61
00:04:30,812 --> 00:04:32,355
Is dat wat ik denk dat het is?

62
00:04:32,814 --> 00:04:34,107
Katrina's ketting.

63
00:04:34,983 --> 00:04:37,569
Ik heb hem gehouden uit sentiment.

64
00:04:38,195 --> 00:04:41,948
Maar deze hanger is verbonden
met de ziel van Abraham Van Brunt.

65
00:04:49,664 --> 00:04:52,584
Gisteravond is er iets mee gebeurd.

66
00:04:53,001 --> 00:04:56,797
Ik was bezig
met wat een ritueel is geworden.

67
00:04:57,923 --> 00:05:00,008
Een soort nachtelijke communie.

68
00:05:00,634 --> 00:05:05,055
En ik kwam terug bij de vraag
die door mijn ziel spookt.

69
00:05:06,640 --> 00:05:10,101
Is het mijn lot niet meer te zijn
dan een eeuwige reiziger,

70
00:05:11,144 --> 00:05:15,148
die onophoudelijk
door deze sterfelijke wereld kruipt?

71
00:05:18,068 --> 00:05:19,486
Kun je me horen, Jezus?

72
00:05:22,322 --> 00:05:25,033
Ik hoor je, C-Dawg.
Maar ik heb geen antwoorden.

73
00:05:25,200 --> 00:05:29,830
Maar een wijze man zei eens:
"Het is een zwaar leven. Voor ons."

74
00:05:31,373 --> 00:05:34,000
Dat is zo waar.

75
00:05:43,635 --> 00:05:46,513
De energie is er volledig uit.

76
00:05:46,972 --> 00:05:49,641
Er is iets gebeurd met Abraham,
iets vreselijks.

77
00:05:49,766 --> 00:05:52,602
Als er iets is gebeurd
met de Ruiter van de Dood,

78
00:05:52,686 --> 00:05:55,354
zijn er duistere machten aan het werk.

79
00:05:56,064 --> 00:05:58,692
Eerst moet ik je hier weg krijgen.

80
00:05:58,775 --> 00:06:01,027
Vertel wat je langs de douane
wilde smokkelen.

81
00:06:01,528 --> 00:06:02,946
Een artefact.

82
00:06:03,697 --> 00:06:06,116
Van onmetelijk belang.

83
00:06:06,283 --> 00:06:09,744
Het bevat de sleutel tot onze toekomst
als Getuigen, luitenant.

84
00:06:09,828 --> 00:06:11,955
Agent. Ik ben geen luitenant meer.

85
00:06:12,038 --> 00:06:14,875
Ik ben speciaal agent voor de FBI.

86
00:06:15,374 --> 00:06:17,210
Je bent bij de federale politie gegaan.

87
00:06:17,294 --> 00:06:19,963
Zoals je zei, hebben we veel te bespreken.

88
00:06:20,463 --> 00:06:21,673
Neem je die mee?

89
00:06:36,104 --> 00:06:37,230
Waar is mijn pak?

90
00:06:37,314 --> 00:06:39,608
Je kunt online een aanvraag indienen.

91
00:06:39,733 --> 00:06:42,319
Het recht op persoonlijk bezit
is een fundamenteel...

92
00:06:42,401 --> 00:06:44,571
Crane, ik zorg
dat je je spullen terugkrijgt.

93
00:06:44,654 --> 00:06:47,157
Nu moeten we hier weg. Bedankt, sir.

94
00:06:47,240 --> 00:06:51,453
Ik laat mijn bezittingen achter
bij deze nobele zielen, mijn kameraden.

95
00:06:51,745 --> 00:06:54,247
Thomas Paine beschreef Amerika
als een plek

96
00:06:54,331 --> 00:06:57,208
waar alle delen een perfect geheel vormen.

97
00:06:57,584 --> 00:07:00,795
Inderdaad. Hoewel ik hier
maar kort ben geweest,

98
00:07:01,087 --> 00:07:04,966
hecht ik waarde aan de overeenstemming
met mijn medegevangenen.

99
00:07:12,390 --> 00:07:13,934
Wil je bij je vrienden blijven?

100
00:07:14,267 --> 00:07:15,602
Hemel, nee.

101
00:07:19,230 --> 00:07:20,899
Ik zei het. Ik kan niet missen.

102
00:07:20,982 --> 00:07:22,859
-Dat was ik.
-Echt niet.

103
00:07:22,943 --> 00:07:25,236
Doe niet zo.
Waarom moet jij het altijd zijn?

104
00:07:25,320 --> 00:07:27,781
Jij raakt nog geen olifant
als hij je knuffelt.

105
00:07:27,864 --> 00:07:29,908
Hoe gaat het trouwens met Sally?

106
00:07:35,830 --> 00:07:38,583
Wat mankeert jou? Kom op.

107
00:07:39,459 --> 00:07:40,752
Hé, ben je boos?

108
00:07:40,835 --> 00:07:42,128
Rot toch op.

109
00:07:43,171 --> 00:07:45,131
Man. Doe niet zo stom.

110
00:07:54,265 --> 00:07:55,475
Brent?

111
00:08:10,740 --> 00:08:12,450
Brent.

112
00:08:27,757 --> 00:08:30,343
Toen begreep ik pas wat ze bedoelden met:

113
00:08:30,427 --> 00:08:32,804
"Zet uw stoel rechtop."

114
00:08:32,887 --> 00:08:36,850
Crane in een vliegtuig. Ik mis ook alles.

115
00:08:39,227 --> 00:08:40,603
-Luitenant...
-Agent.

116
00:08:40,687 --> 00:08:42,522
-Agent.
-Nee. Ja...

117
00:08:43,273 --> 00:08:45,316
Dat klinkt eigenlijk niet goed.

118
00:08:45,400 --> 00:08:46,693
Houd het maar bij luitenant.

119
00:08:46,776 --> 00:08:48,111
Weet je het zeker?

120
00:08:48,611 --> 00:08:51,448
Ik kan niet te veel veranderingen aan.
Wat is dit?

121
00:08:51,531 --> 00:08:52,991
Ja. Inderdaad.

122
00:08:55,035 --> 00:08:58,038
Je had me eerder moeten bellen.
We zijn een team.

123
00:08:58,121 --> 00:08:59,372
Zijn we dat?

124
00:09:00,373 --> 00:09:03,501
We zijn natuurlijk vrienden en collega's,

125
00:09:03,585 --> 00:09:07,088
maar "team" duidt op een missie, een doel.

126
00:09:07,797 --> 00:09:11,176
De dood van Henry en Katrina
heeft voor ons een hoofdstuk afgesloten.

127
00:09:11,509 --> 00:09:16,264
En misschien loop ik echt
doelloos rond in deze tijd.

128
00:09:17,974 --> 00:09:19,350
Toen besefte ik iets.

129
00:09:20,310 --> 00:09:23,146
Misschien zijn er
nog meer nakomelingen van Crane.

130
00:09:23,897 --> 00:09:25,607
Dan zou ik niet alleen zijn.

131
00:09:25,815 --> 00:09:28,568
Dus ging ik naar mijn voorouderlijk huis
in Schotland...

132
00:09:30,904 --> 00:09:34,324
Waar ik een verbluffende ontdekking deed.

133
00:10:08,733 --> 00:10:09,943
Een stenen tablet?

134
00:10:10,318 --> 00:10:11,861
Ben je daarvoor gepakt?

135
00:10:11,945 --> 00:10:15,323
"Onbevoegde invoer
van antiek cultureel erfgoed."

136
00:10:15,406 --> 00:10:17,659
Een typisch bedenksel van een ambtenaar.

137
00:10:17,742 --> 00:10:20,328
Voor ze mijn bezit innamen,

138
00:10:20,411 --> 00:10:22,831
kon ik gelukkig een deel ontcijferen.

139
00:10:23,123 --> 00:10:26,126
Het was Sumerisch. 4000 jaar oud.

140
00:10:26,376 --> 00:10:28,336
Grofweg vertaald stond er:

141
00:10:29,546 --> 00:10:31,798
"De legende van Sleepy Hollow."

142
00:10:35,927 --> 00:10:37,470
Meen je dat, Crane?

143
00:10:37,554 --> 00:10:40,056
Ja, ik verzeker het je.

144
00:10:40,140 --> 00:10:42,559
-Snap je het niet? Dit tablet...
-Laat me raden.

145
00:10:42,642 --> 00:10:43,935
Is het een oude profetie

146
00:10:44,018 --> 00:10:46,729
over onze plaats in de oorlog
tussen goed en kwaad?

147
00:10:46,813 --> 00:10:49,732
Millennia geleden voorspelden sjamanen
wat er zou gebeuren

148
00:10:49,816 --> 00:10:53,778
en dit Babylonische artefact
bevat de sleutel

149
00:10:53,862 --> 00:10:56,948
tot wat we met ons leven moeten doen.
Heb ik gelijk?

150
00:10:58,366 --> 00:11:00,368
Nee, eigenlijk niet.

151
00:11:02,245 --> 00:11:04,414
Het was Sumerisch, niet Babylonisch.

152
00:11:04,956 --> 00:11:08,668
Goed. Dat is wat ik geloof,
maar snap je het niet?

153
00:11:09,377 --> 00:11:12,422
Dit kan de sleutel bevatten
tot onze missie als Getuigen.

154
00:11:12,505 --> 00:11:15,341
Onze missie?
Het kan ook een Sumerische sudoku zijn.

155
00:11:15,425 --> 00:11:18,052
Onze missie is voorbij.

156
00:11:18,386 --> 00:11:20,763
We hebben Moloch
en de Apocalyps tegengehouden.

157
00:11:22,348 --> 00:11:23,600
-Mills.
-Agent Mills,

158
00:11:23,725 --> 00:11:26,936
er zijn twee lijken gemeld
in Westchester National Park.

159
00:11:27,020 --> 00:11:28,188
De lokale politie vraagt

160
00:11:28,271 --> 00:11:30,607
federale ondersteuning
vanwege jurisdictie.

161
00:11:30,773 --> 00:11:32,358
Begrepen. Ik ben onderweg.

162
00:11:34,194 --> 00:11:36,112
Ik heb nu een nieuwe missie.

163
00:11:37,739 --> 00:11:39,449
Ik ben FBI-agent.

164
00:11:42,952 --> 00:11:44,370
PARKWACHTER

165
00:11:48,791 --> 00:11:51,127
We denken aan een aanval van een dier.

166
00:11:51,544 --> 00:11:54,130
Maar ik ken dit gebied.

167
00:11:54,255 --> 00:11:56,799
Hier zitten geen roofdieren.

168
00:12:19,322 --> 00:12:21,658
-Bloed?
-Ik denk het niet.

169
00:12:22,951 --> 00:12:24,577
Het lijkt een soort residu.

170
00:12:24,661 --> 00:12:26,496
Alsof er iets langs heeft gestreken.

171
00:12:26,996 --> 00:12:28,581
Kun je hier een monster van nemen?

172
00:13:02,282 --> 00:13:04,284
-Wat is het?
-Niet menselijk.

173
00:13:05,118 --> 00:13:06,995
En ook niet van een dier dat ik ken.

174
00:13:10,623 --> 00:13:13,960
Drakenadem. Verkregen tijdens mijn reis.

175
00:13:14,043 --> 00:13:15,670
Of belastingvrij gekocht.

176
00:13:16,045 --> 00:13:17,171
Heel grappig.

177
00:13:17,796 --> 00:13:20,300
De Dominicaanse orde gebruikte het
in de Inquisitie

178
00:13:20,383 --> 00:13:22,635
om te testen op demonische activiteit.

179
00:13:23,219 --> 00:13:26,973
Als er demonen zijn, wordt het warm.

180
00:13:32,145 --> 00:13:35,023
Misschien moeten we iets anders proberen.

181
00:13:41,820 --> 00:13:45,366
Het kwaad is teruggekeerd
naar Sleepy Hollow.

182
00:14:26,449 --> 00:14:27,867
Heel indrukwekkend.

183
00:14:29,035 --> 00:14:31,788
Heel wat beter
dan het kantoor van de sheriff.

184
00:14:32,246 --> 00:14:34,707
Dit wilde ik al een hele tijd.

185
00:14:38,461 --> 00:14:40,046
Luitenant...

186
00:14:43,132 --> 00:14:44,467
Luister, Crane.

187
00:14:44,926 --> 00:14:46,469
Ik nam je je vertrek niet kwalijk.

188
00:14:46,928 --> 00:14:48,388
Je moest wel gaan.

189
00:14:48,638 --> 00:14:52,475
Daarna besefte ik
dat ik door moest met mijn leven.

190
00:14:52,600 --> 00:14:55,478
Voor de Ruiter en al die gekte
had ik een plan.

191
00:14:55,561 --> 00:14:59,565
Ik was op weg naar Quantico
en nu zit ik weer op dat pad.

192
00:14:59,649 --> 00:15:03,152
En dit voelt goed.

193
00:15:05,655 --> 00:15:07,073
OPERATIE ANACONDA
LORENZO CHANG BAAS

194
00:15:08,324 --> 00:15:09,492
Anaconda.

195
00:15:10,410 --> 00:15:12,662
Een drugsbende in meerdere staten.

196
00:15:12,745 --> 00:15:15,832
De baas, Lorenzo Chang,
ontloopt ons al jaren.

197
00:15:15,998 --> 00:15:18,751
Maar morgen zou hij
met iemand hebben afgesproken.

198
00:15:18,835 --> 00:15:21,504
Je pakt nu dus
monsters van een andere orde aan.

199
00:15:21,629 --> 00:15:22,922
Zo zou je het kunnen zeggen.

200
00:15:23,297 --> 00:15:25,258
Mills, mijn kantoor over tien minuten.

201
00:15:25,341 --> 00:15:27,009
En de rest van de Anaconda-eenheid.

202
00:15:27,093 --> 00:15:28,970
Ja, sir. Sorry, sir.

203
00:15:29,137 --> 00:15:30,430
Dit is Ichabod Crane.

204
00:15:30,513 --> 00:15:33,015
Crane, dit is
speciaal agent Mitch Granger.

205
00:15:33,099 --> 00:15:34,517
Tot uw dienst.

206
00:15:37,603 --> 00:15:39,439
-Tien minuten.
-Ja, sir.

207
00:15:41,941 --> 00:15:43,609
-Charmant.
-Ik mag hem wel.

208
00:15:43,985 --> 00:15:45,862
Hij is streng, maar een goede agent.

209
00:15:46,779 --> 00:15:51,367
Luitenant, ik mag je professionele leven
niet in de weg staan,

210
00:15:51,451 --> 00:15:54,537
maar er is een veel grotere rol voor ons.

211
00:15:54,662 --> 00:15:56,372
Bewezen door mijn recente ontdekking.

212
00:15:56,456 --> 00:15:58,541
Besef je dat je op zoek ging naar je doel

213
00:15:58,624 --> 00:16:00,626
en je er toevallig één vond?

214
00:16:00,710 --> 00:16:02,128
Het tablet is echt.

215
00:16:02,211 --> 00:16:04,046
Maar je weet net zo goed als ik

216
00:16:04,172 --> 00:16:06,174
dat oude talen vertalen giswerk is.

217
00:16:06,549 --> 00:16:08,885
Je wilde dat het belangrijk was,
dus was het dat.

218
00:16:08,968 --> 00:16:10,553
Luitenant, de Bijbel voorspelt

219
00:16:10,636 --> 00:16:13,973
dat de twee Getuigen
zeven beproevingen moeten doorstaan.

220
00:16:14,223 --> 00:16:16,142
De eerste eindigde met Molochs dood.

221
00:16:16,225 --> 00:16:19,395
Dit nieuwe kwaad
kan het begin zijn van de tweede.

222
00:16:19,479 --> 00:16:22,690
Er was inderdaad
iets vreemds met die jagers.

223
00:16:22,815 --> 00:16:26,152
Misschien een monster
dat niet weet dat de oorlog voorbij is.

224
00:16:26,235 --> 00:16:29,822
Of die mannen zijn bezig met iets duisters
en occults. Ik weet het niet.

225
00:16:29,906 --> 00:16:31,073
We gaan het uitzoeken,

226
00:16:31,199 --> 00:16:33,242
maar dat dit Apocalyps 2.0 is...

227
00:16:33,367 --> 00:16:34,577
Agent Mills?

228
00:16:34,702 --> 00:16:36,537
De resultaten van de dode jagers.

229
00:16:37,163 --> 00:16:38,372
Bedankt, Dani.

230
00:16:41,709 --> 00:16:44,587
"Verhoogde corticotropine."

231
00:16:45,087 --> 00:16:46,589
Wat is dat?

232
00:16:49,342 --> 00:16:50,426
Dani.

233
00:16:51,719 --> 00:16:55,765
Sorry. Het is een hormoon dat de hypofyse
uitscheidt op momenten van angst.

234
00:16:55,848 --> 00:17:01,103
Zie je? Hun vuisten waren gebald,
letterlijk bevroren van angst.

235
00:17:01,229 --> 00:17:03,356
Dat bedoel ik. En de rode substantie?

236
00:17:03,439 --> 00:17:05,566
Die zijn we nog aan het analyseren.

237
00:17:05,691 --> 00:17:06,776
Bedankt, Dani.

238
00:17:14,450 --> 00:17:18,037
Miss Dani levert vast uitstekend werk,

239
00:17:18,871 --> 00:17:20,790
maar de wetenschap kan niet alles.

240
00:17:21,415 --> 00:17:25,711
We hebben informatie nodig
van een minder aardse kwaliteit.

241
00:17:29,048 --> 00:17:30,716
Welkom terug in de archieven.

242
00:17:50,319 --> 00:17:51,320
Wat is er gebeurd?

243
00:17:51,445 --> 00:17:56,158
De stad heeft het gebouw verkocht.
Het wordt volgende maand gesloopt.

244
00:17:56,576 --> 00:17:58,077
Ik ben al weken aan het inpakken.

245
00:17:58,160 --> 00:17:59,453
Gesloopt?

246
00:17:59,912 --> 00:18:02,582
Deze ruimte bestaat al
sinds de jaren 1750.

247
00:18:02,665 --> 00:18:06,586
De Slag bij Lexington werd hier bedacht.

248
00:18:08,129 --> 00:18:09,505
Nu komen er winkels.

249
00:18:09,589 --> 00:18:11,090
Winkels...

250
00:18:13,175 --> 00:18:15,344
Hebben ze geen respect voor het verleden?

251
00:18:18,431 --> 00:18:20,016
En wat zijn dit?

252
00:18:20,099 --> 00:18:22,101
Herinneringen. Aan een oude vriend.

253
00:18:22,518 --> 00:18:24,270
Ben je je oude vrienden vergeten?

254
00:18:24,353 --> 00:18:25,354
Miss Jenny.

255
00:18:25,479 --> 00:18:26,689
Hé, vreemdeling.

256
00:18:30,359 --> 00:18:33,195
Abbie zei dat je er was.
Ik moest het zelf zien.

257
00:18:33,279 --> 00:18:34,447
En commandant Irving?

258
00:18:34,530 --> 00:18:36,198
Plotseling vertrokken.

259
00:18:36,282 --> 00:18:38,200
De manier om zijn gezin te beschermen.

260
00:18:38,326 --> 00:18:39,702
Zonder iets te zeggen.

261
00:18:40,036 --> 00:18:41,287
Zoals getuigenbescherming.

262
00:18:41,454 --> 00:18:43,873
Weet je niet waar hij heen is?

263
00:18:45,374 --> 00:18:46,459
Nee.

264
00:18:47,209 --> 00:18:50,129
Maar iemand heeft hem vast geholpen.

265
00:18:51,130 --> 00:18:54,550
Iemand die weet hoe je stilletjes
landen in en uit komt.

266
00:18:54,842 --> 00:18:58,137
Iemand die de wet al ontduikt
sinds ze klein was.

267
00:18:58,304 --> 00:19:00,222
Die te veel vrienden heeft verlaten.

268
00:19:02,141 --> 00:19:03,225
Dus...

269
00:19:03,559 --> 00:19:04,977
Wat zoeken we precies?

270
00:19:06,312 --> 00:19:07,980
De bestiaria.

271
00:19:08,397 --> 00:19:11,484
Het liefst Voynich of Codex Serafini.

272
00:19:11,567 --> 00:19:14,403
Alles over mythologische wezens.

273
00:19:14,528 --> 00:19:17,073
-Zoeken jullie een demon?
-Ja.

274
00:19:17,239 --> 00:19:20,576
Een die angst kan manipuleren.

275
00:19:23,245 --> 00:19:26,749
Een voor droefheid, twee voor vreugde.

276
00:19:26,832 --> 00:19:31,003
Drie voor een bruiloft,
vier voor een geboorte.

277
00:19:33,714 --> 00:19:37,009
Vijf voor zilver, zes voor goud.

278
00:19:37,093 --> 00:19:41,222
Zeven voor een geheim
dat niet verteld mag worden.

279
00:19:42,932 --> 00:19:44,600
Zo bang.

280
00:19:45,101 --> 00:19:47,269
En ze hebben geen idee

281
00:19:47,687 --> 00:19:50,523
hoe krachtig hun angst kan zijn.

282
00:19:50,940 --> 00:19:52,108
Maar ik weet het.

283
00:19:54,777 --> 00:19:56,278
En ik wil meer.

284
00:20:25,891 --> 00:20:27,268
De resultaten.

285
00:20:27,601 --> 00:20:32,314
De rode substantie is kwiksulfide.
Beter bekend als cinnaber.

286
00:20:32,565 --> 00:20:33,733
Cinnaber.

287
00:20:33,816 --> 00:20:37,069
Dat werd gebruikt als pigment
in bovennatuurlijke artefacten.

288
00:20:37,153 --> 00:20:41,657
De huiden van bepaalde demonen
bevatten er veel van.

289
00:20:43,492 --> 00:20:49,582
Demonen zoals Yao-quai.
Een wezen uit de Tang-dynastie.

290
00:20:49,749 --> 00:20:52,501
Hier. "Bekend als slagvelddemonen.

291
00:20:52,585 --> 00:20:55,588
"Aangetrokken tot de razernij en energie
van conflicten.

292
00:20:55,671 --> 00:20:59,675
"Bovenal hebben ze de kracht
hun slachtoffers te verlammen door angst."

293
00:20:59,800 --> 00:21:01,260
Een slagvelddemon?

294
00:21:01,343 --> 00:21:03,846
-Wat doet die hier?
-Heeft die Abraham vermoord?

295
00:21:03,929 --> 00:21:07,016
Deze demonen zijn dienaren,
geen meesters.

296
00:21:07,266 --> 00:21:10,936
Iemand heeft hem hierheen gehaald.
Een slecht iemand.

297
00:21:11,645 --> 00:21:13,147
Een machtig iemand.

298
00:21:14,273 --> 00:21:16,025
Er is een nieuwe speler.

299
00:21:27,828 --> 00:21:29,830
Benjamin Franklins schetsboek.

300
00:21:29,955 --> 00:21:33,209
Franklin schreef
over de overlevenden van een strijd

301
00:21:33,334 --> 00:21:38,005
en hun verslag van een vreselijk gevecht
met een rode duivel.

302
00:21:38,214 --> 00:21:41,467
Ik nam altijd aan dat die term stond
voor de Britse roodrokken.

303
00:21:41,550 --> 00:21:42,968
Blijkbaar was het letterlijk.

304
00:21:43,052 --> 00:21:45,805
-Welke strijd?
-De Slag om Bunker Hill.

305
00:21:48,349 --> 00:21:52,728
"In het begin leden de koloniale troepen
bij Bunker Hill grote verliezen."

306
00:21:54,563 --> 00:21:58,526
Volgens Franklin lag dat niet alleen
aan de Britse vuurkracht.

307
00:22:13,040 --> 00:22:15,918
Denk je dat er een Yao-quai
bij Bunker Hill was?

308
00:22:16,168 --> 00:22:17,336
Dat verklaart de verslagen.

309
00:22:17,419 --> 00:22:20,422
De koloniale soldaten
wisten het tij al vroeg te keren.

310
00:22:20,506 --> 00:22:21,507
Maar hun geluk verdween

311
00:22:21,590 --> 00:22:24,677
nadat generaal Washington
bericht zond naar kolonel Prescott,

312
00:22:24,760 --> 00:22:27,012
die de Amerikaanse troepen leidde.

313
00:22:27,096 --> 00:22:30,516
In dat bericht stond vast
hoe je de Yao-quai kunt verslaan.

314
00:22:30,599 --> 00:22:32,601
Schrijft Franklin wat erin stond?

315
00:22:32,685 --> 00:22:34,562
Nee. Het was topgeheim.

316
00:22:35,104 --> 00:22:38,356
Daarom liet Washington het bezorgen
door zijn beste soldaat...

317
00:22:42,111 --> 00:22:45,447
Een agent met talent
voor vechten en ontwijken.

318
00:22:50,035 --> 00:22:53,455
Die eigenhandig doordrong
tot het Britse front.

319
00:22:59,086 --> 00:23:01,463
Haar naam was Betsy Ross.

320
00:23:02,047 --> 00:23:04,550
Betsy Ross? De vrouw van de vlag?

321
00:23:05,217 --> 00:23:08,804
Betsy was wel wat meer
dan "de vrouw van de vlag".

322
00:23:09,597 --> 00:23:11,432
Haar rol als naaister was een dekmantel.

323
00:23:12,057 --> 00:23:14,643
Betsy had vele talenten.

324
00:23:14,768 --> 00:23:15,895
Dat hebben we gehoord.

325
00:23:16,312 --> 00:23:18,396
Betsy en Crane hadden samen iets.

326
00:23:18,480 --> 00:23:20,316
We hadden niet "iets".

327
00:23:20,398 --> 00:23:23,819
Ze was mijn collega,
mijn landgenote, mijn partner.

328
00:23:25,321 --> 00:23:26,780
Vaak mijn handlanger.

329
00:23:27,489 --> 00:23:29,825
Dat klinkt als "iets". Ja.

330
00:23:30,618 --> 00:23:31,952
Er waren wat momenten.

331
00:23:39,335 --> 00:23:41,419
Nog verder en we worden gesnapt.

332
00:23:43,297 --> 00:23:44,422
Dit is goed.

333
00:23:47,468 --> 00:23:49,845
De strijd wordt erger.
Misschien moet je wachten.

334
00:23:49,929 --> 00:23:51,931
Hoe langer ik wacht, hoe meer er sterven.

335
00:23:52,014 --> 00:23:53,599
Nog meer als jij sterft.

336
00:23:53,682 --> 00:23:57,519
Ichabod, maak je je zorgen om me?

337
00:23:57,603 --> 00:24:00,689
Natuurlijk. Volgens Washington
is de missie uiterst belangrijk.

338
00:24:00,773 --> 00:24:04,151
Wat lief. Je doet een dameshart smelten.

339
00:24:04,610 --> 00:24:06,862
Ik bedoelde...

340
00:24:06,946 --> 00:24:08,030
Ik weet wat je bedoelde.

341
00:24:08,155 --> 00:24:10,616
De altijd beleefde Mr Ichabod Crane.

342
00:24:10,699 --> 00:24:13,619
Ooit zal een vrouw
je al je manieren laten vergeten

343
00:24:13,702 --> 00:24:15,371
en je iets impulsiefs laten doen.

344
00:24:15,496 --> 00:24:17,081
Hopelijk krijg ik dat te zien.

345
00:24:21,043 --> 00:24:22,252
Tijd om te gaan.

346
00:24:22,378 --> 00:24:24,838
Er hangen levens van deze inhoud af.

347
00:24:42,398 --> 00:24:43,607
Dat brengt geluk.

348
00:24:48,278 --> 00:24:50,572
-Wat slim gespeeld.
-Echt niet.

349
00:24:51,031 --> 00:24:54,368
We moeten ontdekken
wat er in Betsy's bericht stond.

350
00:24:54,702 --> 00:24:58,205
Helaas hebben maar weinig artefacten
Bunker Hill overleefd.

351
00:24:58,455 --> 00:25:00,332
We beginnen in de Nationale Archieven.

352
00:25:00,416 --> 00:25:02,418
-Met mijn toegangscode...
-Hebbes.

353
00:25:03,419 --> 00:25:04,795
-Pardon?
-Ik heb het bericht.

354
00:25:05,879 --> 00:25:09,299
Ik heb jaren obscure artefacten
opgespoord over de hele wereld.

355
00:25:09,425 --> 00:25:10,634
Dit is wat ik doe.

356
00:25:11,301 --> 00:25:14,596
Voor zover ik kan zien,
zijn het bericht en die zak

357
00:25:14,722 --> 00:25:16,974
geëindigd in het bezit
van kolonel Prescott.

358
00:25:17,099 --> 00:25:18,559
Ze werden steeds doorgegeven

359
00:25:18,642 --> 00:25:22,396
tot ze werden verkocht
aan een entertainmentbedrijf.

360
00:25:24,231 --> 00:25:25,607
In Colonial Times.

361
00:25:26,150 --> 00:25:27,735
We hebben het hier en nu nodig.

362
00:25:27,818 --> 00:25:30,821
Nee, het is in Colonial Times.

363
00:25:44,460 --> 00:25:47,129
De daden van zoveel
dappere mannen en vrouwen,

364
00:25:48,338 --> 00:25:50,340
mijlpalen in de geschiedenis,

365
00:25:51,133 --> 00:25:54,803
herinneringen aan ons lijden
en het ultieme offer.

366
00:25:56,430 --> 00:26:00,434
Ze hebben het genomen
en er een eeterij mee aangekleed.

367
00:26:00,601 --> 00:26:02,186
Ze hebben ook midgetgolf.

368
00:26:04,313 --> 00:26:07,191
Welkom in de oude Colonial Times.

369
00:26:07,357 --> 00:26:08,984
Hebt u eerder bij ons gedineerd?

370
00:26:09,109 --> 00:26:10,277
Waarom praat je zo?

371
00:26:10,360 --> 00:26:12,570
Zo spraken we vroeger.

372
00:26:12,654 --> 00:26:14,448
Als je een hoofdwond had misschien.

373
00:26:14,531 --> 00:26:16,158
We willen alleen even rondkijken.

374
00:26:20,037 --> 00:26:23,373
De hoek moet voor. Je bent geen piraat.

375
00:26:31,173 --> 00:26:32,257
AAN HET BUFFET

376
00:26:32,341 --> 00:26:34,885
"Spaghetti met gehaktkogels.

377
00:26:35,511 --> 00:26:37,971
"Ik-kan-niet-liegen-kersentaart.

378
00:26:38,680 --> 00:26:40,390
"Eggs Benedict Arnold."

379
00:26:40,641 --> 00:26:42,684
Schandalig.

380
00:26:43,477 --> 00:26:45,062
Precies hoe je het je herinnert, hè?

381
00:26:45,187 --> 00:26:46,355
Precies hoe ik...

382
00:26:49,066 --> 00:26:51,110
-Heel grappig.
-Kom op, Crane.

383
00:26:51,193 --> 00:26:52,277
Ze houden in elk geval

384
00:26:52,361 --> 00:26:54,446
de herinnering aan de oprichters levend.

385
00:26:54,530 --> 00:26:56,365
Ja, om hun eigen zakken te vullen.

386
00:26:56,490 --> 00:26:57,574
Crane, kijk.

387
00:27:08,877 --> 00:27:10,712
-Is dat het?
-Dat is het.

388
00:27:11,213 --> 00:27:12,548
Ga op wacht staan.

389
00:27:23,892 --> 00:27:25,227
Ze hebben toch iets goed.

390
00:27:26,228 --> 00:27:27,563
Kom mee.

391
00:27:27,938 --> 00:27:29,606
Je weet dat dit diefstal is.

392
00:27:29,731 --> 00:27:32,901
We brengen het wel terug.
En anders koop je iets.

393
00:27:33,026 --> 00:27:34,444
BOSTON TEA PARTY-THEESERVIES

394
00:27:34,611 --> 00:27:36,113
Ongelofelijk.

395
00:27:45,372 --> 00:27:46,790
Heel slim, Betsy.

396
00:27:48,083 --> 00:27:50,586
Een John Jay-code volgens mij.

397
00:27:50,919 --> 00:27:53,213
Die kan ik ontcijferen. Geef me even.

398
00:27:53,297 --> 00:27:55,465
Wil je naar de archieven?
Ik kan je afzetten.

399
00:27:56,466 --> 00:27:58,760
Anaconda. We rollen vandaag
die drugsbende op.

400
00:27:59,303 --> 00:28:00,387
Ja.

401
00:28:00,470 --> 00:28:03,599
Er is veel kwaads in de wereld.
En niet alleen bovennatuurlijk.

402
00:28:26,830 --> 00:28:29,416
Mevrouw? Is alles in orde?

403
00:28:29,958 --> 00:28:31,084
Ja.

404
00:28:31,168 --> 00:28:32,336
Waar gaat u heen?

405
00:28:32,461 --> 00:28:35,172
Hoe ver is het
naar die nederzetting over de heuvel?

406
00:28:35,422 --> 00:28:38,008
Nederzetting? Nederzetting.

407
00:28:38,175 --> 00:28:39,468
Bedoelt u...

408
00:28:46,308 --> 00:28:47,434
Wat vroeg u?

409
00:28:47,517 --> 00:28:49,561
Laat maar. Ik loop liever.

410
00:28:49,645 --> 00:28:52,314
Het is ruim acht kilometer.
Dat duurt wel even.

411
00:28:52,522 --> 00:28:56,026
Ik ben al heel lang onderweg.

412
00:29:01,698 --> 00:29:03,158
Een leven lang eigenlijk.

413
00:29:07,996 --> 00:29:11,166
SLEEPY HOLLOW
Inwoners: 144.000

414
00:29:42,155 --> 00:29:44,574
Miss Jenny. Mooi.

415
00:29:44,908 --> 00:29:46,910
Ik heb veel van
Betsy's bericht ontcijferd,

416
00:29:47,035 --> 00:29:49,830
maar ik heb hulp nodig
bij de interpretatie.

417
00:29:51,081 --> 00:29:52,499
Tenzij ik stoor.

418
00:29:52,582 --> 00:29:55,252
Nee, ik haal alleen herinneringen op.

419
00:29:56,878 --> 00:29:58,005
Ik besef net iets.

420
00:29:59,006 --> 00:30:00,716
Ik heb veel gestolen.

421
00:30:01,216 --> 00:30:02,718
Jammer dat "relikwieënjager"

422
00:30:02,843 --> 00:30:04,553
niet goed op je cv staat.

423
00:30:06,221 --> 00:30:07,472
Je hebt betaald werk gezocht.

424
00:30:07,556 --> 00:30:09,766
Werk, ja. Betaald, niet echt.

425
00:30:10,350 --> 00:30:13,895
Behalve de kantoorartikelen
die ik stal als juridisch medewerkster.

426
00:30:14,021 --> 00:30:18,442
Een rol en doel in deze wereld zoeken
heeft mij ook beziggehouden.

427
00:30:19,067 --> 00:30:20,527
Goed dat je terug bent, Crane.

428
00:30:21,236 --> 00:30:23,030
Nu kunnen we er samen niet bij horen.

429
00:30:25,574 --> 00:30:26,742
Laat eens zien wat je hebt.

430
00:30:27,075 --> 00:30:28,118
Ja.

431
00:30:29,077 --> 00:30:31,747
Het bericht gaat
over de aard van de Yao-quai.

432
00:30:32,247 --> 00:30:37,085
Hij wordt aangetrokken door twee dingen.
Ten eerste, agressie.

433
00:30:37,586 --> 00:30:39,796
Hij voelt agressie aan
zoals een hond angst.

434
00:30:39,921 --> 00:30:42,466
En ten tweede, buskruit.

435
00:30:42,966 --> 00:30:44,384
Misschien vanwege de geur?

436
00:30:44,468 --> 00:30:47,137
Hij werd gecreëerd
tijdens de Tang-dynastie, toch?

437
00:30:47,262 --> 00:30:48,347
Ja.

438
00:30:48,430 --> 00:30:50,223
Toen is het buskruit uitgevonden.

439
00:30:50,432 --> 00:30:52,809
Chinese alchemisten
zochten het levenselixer,

440
00:30:52,934 --> 00:30:54,644
maar creëerden per ongeluk buskruit.

441
00:30:54,770 --> 00:30:56,563
Als hij bij dat proces werd opgeroepen,

442
00:30:56,646 --> 00:30:57,898
trekt het hem aan.

443
00:30:57,981 --> 00:30:59,107
Absoluut.

444
00:30:59,399 --> 00:31:01,651
-Dat kan een juridisch medewerker niet.
-Precies.

445
00:31:02,444 --> 00:31:04,154
Ik heb geen idee wat dat is.

446
00:31:04,654 --> 00:31:05,781
Ik ook niet.

447
00:31:06,823 --> 00:31:07,908
Waar is Abbie?

448
00:31:07,991 --> 00:31:12,788
Ze gaat met haar collega's
een onderwereldbaas vangen.

449
00:31:13,288 --> 00:31:17,042
Dus boze mensen met wapens

450
00:31:17,125 --> 00:31:20,837
gaan vechten
met andere boze mensen met wapens?

451
00:31:21,421 --> 00:31:24,132
De perfecte omstandigheden
voor een Yao-quai-aanval.

452
00:31:26,843 --> 00:31:29,429
Alle eenheden melden zich
als de etage veilig is.

453
00:31:29,513 --> 00:31:31,598
FBI, verroer je niet.

454
00:31:32,599 --> 00:31:33,642
Sir.

455
00:31:40,482 --> 00:31:41,817
Blijf bij de deur.

456
00:31:58,041 --> 00:31:59,668
Nee. Granger.

457
00:32:02,671 --> 00:32:04,214
Blijf staan.

458
00:32:05,715 --> 00:32:08,677
Draai je langzaam om. Langzaam.

459
00:32:38,582 --> 00:32:39,875
Sir.

460
00:32:42,544 --> 00:32:43,670
Sir.

461
00:32:45,338 --> 00:32:47,841
Agent neer. Ik herhaal, agent neer.

462
00:32:47,924 --> 00:32:49,926
Blijf bij me, sir.

463
00:32:50,719 --> 00:32:53,263
Sir. Blijf bij me, sir.

464
00:32:59,519 --> 00:33:02,772
De FBI maakt jacht op Chang.

465
00:33:02,898 --> 00:33:04,774
Ze nemen hem Grangers dood kwalijk.

466
00:33:05,525 --> 00:33:07,277
Hoe heb je hem weggejaagd?

467
00:33:07,777 --> 00:33:09,362
Hij viel aan en ik heb hem geraakt.

468
00:33:09,446 --> 00:33:10,739
-Heb je hem geraakt?
-Ja.

469
00:33:11,198 --> 00:33:13,074
De huid zou ondoordringbaar zijn.

470
00:33:13,200 --> 00:33:15,911
Tenzij je zijn zwakke plek hebt ontdekt.

471
00:33:20,373 --> 00:33:22,542
Witte ogen toen hij aanviel,
zoals een haai.

472
00:33:23,960 --> 00:33:25,962
Witte ogen.

473
00:33:26,963 --> 00:33:28,256
Natuurlijk.

474
00:33:30,091 --> 00:33:34,221
Dat verklaart het bevel
dat Prescott zijn mannen moest geven.

475
00:33:36,932 --> 00:33:40,602
Schiet pas
als je het wit van hun ogen ziet.

476
00:33:41,228 --> 00:33:42,354
Is dat wat dat betekent?

477
00:33:42,437 --> 00:33:45,190
Prescott liet weten
wanneer het monster kwetsbaar was.

478
00:33:45,273 --> 00:33:46,483
Het was heel kort.

479
00:33:46,608 --> 00:33:47,776
Een paar seconden maar.

480
00:33:47,901 --> 00:33:49,653
Het moet een gecoördineerde aanval zijn.

481
00:33:49,819 --> 00:33:51,238
Als de Yao-quai iemand aanvalt,

482
00:33:51,321 --> 00:33:53,198
let een ander op zijn ogen en schiet.

483
00:33:53,281 --> 00:33:54,991
Het moet teamwerk zijn.

484
00:33:59,329 --> 00:34:00,455
Mills.

485
00:34:01,122 --> 00:34:02,290
Wat?

486
00:34:02,958 --> 00:34:04,417
Ja, ik begrijp het.

487
00:34:04,751 --> 00:34:05,835
Ik kom eraan.

488
00:34:07,754 --> 00:34:10,715
Ze hebben Chang gevonden
in een pakhuis bij Port Chester.

489
00:34:10,799 --> 00:34:13,385
Hij heeft gijzelaars en ik moet komen.

490
00:34:13,468 --> 00:34:14,636
En confrontatie?

491
00:34:14,970 --> 00:34:16,846
Als die escaleert, komt de Yao-quai zeker.

492
00:34:16,972 --> 00:34:19,599
Ga. We komen snel met een aanvalsplan.

493
00:34:19,683 --> 00:34:20,809
Houd me op de hoogte.

494
00:34:22,769 --> 00:34:25,814
-Miss Jenny?
-Wapens, messen, explosieven.

495
00:34:25,939 --> 00:34:28,358
Als we een demon gaan bevechten,
zijn die nodig.

496
00:34:31,695 --> 00:34:34,030
Hij is omsingeld,
maar heeft vier gijzelaars.

497
00:34:34,155 --> 00:34:35,615
En hij wil met jou praten.

498
00:34:36,116 --> 00:34:38,785
Alleen met de agent
die erbij was toen Granger stierf.

499
00:34:39,327 --> 00:34:40,787
Als hij uit is op wraak,

500
00:34:40,870 --> 00:34:42,497
loop je in een val.

501
00:34:43,164 --> 00:34:44,666
Ik heb geen keus.

502
00:34:51,548 --> 00:34:53,216
Er is veel agressie.

503
00:34:53,675 --> 00:34:55,051
Nog geen schoten.

504
00:34:55,302 --> 00:34:56,636
Daarom heb ik aas meegebracht.

505
00:34:58,054 --> 00:34:59,222
Buskruit.

506
00:35:00,140 --> 00:35:02,058
Je vangt geen haai zonder aas.

507
00:35:04,185 --> 00:35:05,520
Lorenzo.

508
00:35:07,397 --> 00:35:10,150
Agent Abbie Mills. Ik kom naar binnen.

509
00:35:10,567 --> 00:35:11,735
Jij.

510
00:35:11,860 --> 00:35:15,030
Was jij erbij, met dat ding?

511
00:35:15,155 --> 00:35:16,156
Ja.

512
00:35:16,239 --> 00:35:17,991
Je weet dat ik hem niet heb vermoord.

513
00:35:18,074 --> 00:35:21,870
Dat zal ik zeggen
als je deze mensen laat gaan.

514
00:35:23,204 --> 00:35:25,373
Jij geeft niets om de waarheid.

515
00:35:27,834 --> 00:35:29,419
Oké, Lorenzo.

516
00:35:29,878 --> 00:35:33,048
Ja, ik heb het monster gezien.

517
00:35:33,757 --> 00:35:34,924
Een vreselijk monster.

518
00:35:35,342 --> 00:35:36,760
Dat weet ik,

519
00:35:36,885 --> 00:35:42,223
want ik heb demonen, heksen, geesten en
zelfs de Ruiters van de Apocalyps gezien.

520
00:35:42,307 --> 00:35:43,433
Ik heb alles gezien.

521
00:35:43,516 --> 00:35:44,851
En ik weet hoe je je voelt.

522
00:35:45,268 --> 00:35:47,020
Ik wilde ook dat ze niet echt waren.

523
00:35:48,521 --> 00:35:50,774
Dat zou mijn leven veel makkelijker maken.

524
00:35:51,733 --> 00:35:53,735
Lorenzo, de monsters zijn echt.

525
00:35:54,694 --> 00:35:58,448
Maar dat geeft niet,
want ik houd hen tegen.

526
00:35:59,908 --> 00:36:01,409
Ik ben een Getuige

527
00:36:02,744 --> 00:36:04,204
en dat is mijn missie.

528
00:36:11,586 --> 00:36:13,254
Jij trut.

529
00:36:19,636 --> 00:36:20,762
Daar.

530
00:36:37,445 --> 00:36:40,281
Het werkt niet.
We moeten hem weglokken.

531
00:36:46,162 --> 00:36:47,622
Dat werkte wel.

532
00:36:49,833 --> 00:36:51,251
Ga.

533
00:37:03,972 --> 00:37:05,390
Ik lok het monster.

534
00:37:05,473 --> 00:37:08,685
Jij schiet. Maar pas schieten als je...

535
00:37:08,810 --> 00:37:11,104
Het wit van zijn ogen ziet. Begrepen.

536
00:37:30,498 --> 00:37:31,666
Niet schieten.

537
00:37:35,336 --> 00:37:36,546
Goed gedaan.

538
00:38:14,918 --> 00:38:16,085
Miss Jenny.

539
00:38:55,583 --> 00:38:57,585
-Gaat het?
-Ja.

540
00:38:58,753 --> 00:39:01,756
Bedankt daarvoor.

541
00:39:06,594 --> 00:39:07,762
Welkom terug, Crane.

542
00:39:10,265 --> 00:39:11,599
Welkom terug, luitenant.

543
00:39:22,443 --> 00:39:25,738
Hoe heb je de zelfingenomen magistraten

544
00:39:25,822 --> 00:39:28,616
van ICE overgehaald
mijn bezittingen terug te geven?

545
00:39:28,741 --> 00:39:30,159
Een voordeel van mijn werk.

546
00:39:30,618 --> 00:39:33,204
Ik kan ook de belastingdienst
achter iemand aan sturen.

547
00:39:33,288 --> 00:39:36,040
Precies het misbruik
van gecentraliseerde federale macht

548
00:39:36,124 --> 00:39:37,959
waar Thomas Jefferson
tegen waarschuwde.

549
00:39:38,084 --> 00:39:39,168
Wil je je spullen of niet?

550
00:39:39,294 --> 00:39:40,753
Ja, graag.

551
00:39:45,466 --> 00:39:46,634
Bedankt.

552
00:39:52,265 --> 00:39:54,017
Magnifiek, hè?

553
00:39:55,768 --> 00:39:57,145
Wat is dit?

554
00:39:57,312 --> 00:39:58,646
Hier langs de rand.

555
00:39:59,314 --> 00:40:02,483
Het lijkt nog een stuk.

556
00:40:08,656 --> 00:40:10,366
Zij zien eruit als jullie.

557
00:40:14,495 --> 00:40:15,663
Wat is dit?

558
00:40:15,997 --> 00:40:18,499
Dit is één woord.

559
00:40:19,042 --> 00:40:20,710
Verwarrend om te vertalen.

560
00:40:20,835 --> 00:40:23,254
Het ligt dichter bij Akkadisch
dan Sumerisch

561
00:40:23,338 --> 00:40:26,341
en rekening houdend
met regionale dialecten...

562
00:40:26,466 --> 00:40:27,550
Crane.

563
00:40:28,551 --> 00:40:29,886
Het betekent "vernietigers".

564
00:40:30,011 --> 00:40:31,262
Vernietigers waarvan?

565
00:40:31,346 --> 00:40:32,513
Een uitstekende vraag.

566
00:40:34,182 --> 00:40:36,142
Denk je nog steeds
dat het een profetie is?

567
00:40:36,225 --> 00:40:39,020
Dit kunnen wij niet zijn, toch?

568
00:40:39,145 --> 00:40:40,980
Ik heb geen antwoorden, luitenant.

569
00:40:41,189 --> 00:40:42,440
Alleen een vermoeden.

570
00:40:42,523 --> 00:40:45,360
Het zegt me dat dit tablet iets betekent.

571
00:40:45,485 --> 00:40:46,694
Iets belangrijks.

572
00:40:47,403 --> 00:40:51,032
En dat ons werk nog niet is voltooid.

573
00:40:51,157 --> 00:40:52,700
Daar heb je gelijk in.

574
00:40:53,368 --> 00:40:55,453
We weten niet
wie de Ruiter heeft vermoord

575
00:40:55,536 --> 00:40:56,871
of wie de Yao-quai opriep.

576
00:40:57,205 --> 00:41:00,875
Ben je het er dan mee eens
dat de tweede beproeving is begonnen?

577
00:41:01,000 --> 00:41:03,044
Misschien. Misschien niet.

578
00:41:04,379 --> 00:41:05,838
Iemand moet jou beschermen.

579
00:41:06,214 --> 00:41:07,507
Kijk eens.

580
00:41:07,590 --> 00:41:09,467
-Van het huis.
-Bedankt.

581
00:41:09,550 --> 00:41:11,970
Als je drank blijft geven,
raak je je baan kwijt.

582
00:41:12,053 --> 00:41:13,388
Het interesseert Mike niet.

583
00:41:13,513 --> 00:41:14,764
Als hij het zou weten.

584
00:41:16,683 --> 00:41:18,559
Crane vindt het ook niet erg.

585
00:41:22,021 --> 00:41:24,816
Nooit gedacht
dat bosbessenbier lekker zou zijn.

586
00:41:24,899 --> 00:41:26,401
Ik haal nieuwe.

587
00:41:28,903 --> 00:41:30,446
Weet je, Crane,

588
00:41:30,571 --> 00:41:33,408
je hebt geen tablet nodig
om je plek op te eisen.

589
00:41:33,533 --> 00:41:35,410
Jij hoort hier evengoed als ieder ander.

590
00:41:35,952 --> 00:41:41,249
Zelfs in een land dat themarestaurants
maakt van zijn geschiedenis.

591
00:41:42,917 --> 00:41:44,919
Je hebt gelijk, luitenant.

592
00:41:45,753 --> 00:41:47,755
Het is niet het land dat ik had verwacht.

593
00:41:49,549 --> 00:41:51,259
Maar het is mijn land.

594
00:41:51,759 --> 00:41:56,973
En ik moet het accepteren,
zoals ik wil dat het mij accepteert.

595
00:41:57,140 --> 00:41:59,058
En je had het mis.

596
00:42:00,601 --> 00:42:03,271
Dat Henry en Katrina's dood betekende
dat je alleen was.

597
00:42:03,730 --> 00:42:07,150
Je hebt geen familie,
maar je bent niet alleen.

598
00:42:07,900 --> 00:42:09,277
Daar drink ik op.

599
00:42:11,320 --> 00:42:13,865
We moeten het deze keer zelf regelen.

600
00:42:13,948 --> 00:42:16,117
Pak de mijne maar. Ik ga wel.

601
00:42:16,784 --> 00:42:19,120
Voor Jenny ga ik onze rekening betalen.

602
00:42:25,626 --> 00:42:27,587
Sorry. Ik bestel wel een nieuwe.

603
00:42:27,670 --> 00:42:28,921
Weet je? Het geeft niet.

604
00:42:29,005 --> 00:42:32,300
Het is een teken dat ik naar huis moet.

605
00:42:32,925 --> 00:42:34,218
Of liever naar het hotel.

606
00:42:34,302 --> 00:42:36,512
-Kom je van buiten de stad?
-Net aangekomen.

607
00:42:37,638 --> 00:42:38,973
-Pandora.
-Abbie.

608
00:42:39,640 --> 00:42:42,769
Wat een interessante naam.
Zoals de vrouw met de doos.

609
00:42:42,852 --> 00:42:44,437
De vrouw met de doos.

610
00:42:45,146 --> 00:42:46,189
Ja.

611
00:42:46,814 --> 00:42:49,484
Het is meer een bruidsschat.

612
00:42:52,153 --> 00:42:53,446
De klassieken bestudeerd,

613
00:42:53,529 --> 00:42:56,824
dus ik draaf soms wat door
over de oude verhalen.

614
00:42:57,450 --> 00:42:59,035
Mijn vriend is precies hetzelfde.

615
00:42:59,660 --> 00:43:02,205
Ik wil die vriend wel eens ontmoeten.

616
00:43:02,497 --> 00:43:04,665
Ja. Welkom in Sleepy Hollow.

617
00:43:10,838 --> 00:43:12,548
Ik voel me hier nu al thuis.

618
00:43:56,134 --> 00:43:58,177
Vertaald door: Mijke Smits-de Wit, Deluxe