Uit de haven van Boston voeren we uit
De wind waaide en er was een duivelse storm
De zeilen zijn gehesen aan de top van de mast
En de Rule Brittannia ploegde door de diepte
Met een grote bow wow tow row row
Fal dee ral dee di do day
Minder flensjes eten als je daarin wilt passen.
Luitenant.
Het is niet wat het lijkt.
Ik dacht dat je ondergoed in de wasmand lag.
Jouw wasmand, niet mijn handen.
Waarom doe je mijn was eigenlijk, Crane?
Omdat je zo aardig was me tijdelijk onderdak te bieden,
vond ik dat ik iets terug moest doen.
Dus ik heb opgeruimd en een maaltijd bereid.
Daar zul je van smullen.
De helft van het koloniale leger wilde mijn Bedfordshire Clanger.
Verdomme.
Onze eerste week als huisgenoten en ik heb de keuken al bevuild.
We hebben de Apocalyps vermeden, dus dit kunnen we ook laten slagen.
Ik had huisgenoten op de universiteit.
Het gaat om het respecteren van grenzen, Crane.
Zoals Ben Franklin ooit zei:
"Heb uw naaste lief, maar kijk niet over je haag."
Goede hekken maken goede buren.
En als je nu niet tegen de hitte kunt, gebruik de keuken van iemand anders.
Afhaalmaaltijd.
Geniaal idee.
Reik naar de zon, mijn kleintje.
Reik naar de zon en lach.
Binnenkort heb je de angst die je nodig hebt om te groeien.
Uit de dieptes van de duisternis in je,
zul je het kwaad brengen dat ik wens?
Wat zon, wat regen.
En dan, mijn lieverd,
een bloem.
We moeten iets doen. Iemand vertellen wat we weten.
Het is het juiste om te doen.
Natuurlijk ben ik bang. Dat zijn we allemaal.
Neem me niet kwalijk.
Je moet je geheim vertellen.
Ik krijg hier nooit een signaal.
Trein 290 arriveert nu op spoor negen.
Hij springt tegen de schaduwen.
Ik heb iets voor je.
FBI, kan ik u doorverbinden?
Met Paul Everett. Kan ik een agent spreken?
Hij heeft een geheim en hij is doodsbang dat het wordt ontdekt.
Wees lief en neem je tijd om zijn geheim te ontdekken, goed?
Ik geniet ervan deze stervelingen te zien kronkelen.
Ik heb belangrijke informatie.
-Kunt u even wachten, alstublieft? -Ja.
Te gevaarlijk. Wie weet wat hij doet?
Williams heeft gelijk. Als hij merkt dat we...
-Geheimen kennen. -We moeten het zeggen.
Hij mag dit niet doen.
Geheimen doden.
De vervanger van Granger komt ergens deze week aan.
Heel veel geruchten over wie het kan zijn.
Denk maar eens aan de ophef
als mensen de waarheid ontdekken over het eind van je voormalige leidinggevende.
Alleen in Sleepy Hollow kan je baas opgegeten worden door een demon.
Je was altijd in staat je politiewerk te combineren met je plicht als Getuige.
Misschien. Maar het is geen evenwichtsoefening die ik blijf doen.
Ik bouw hier iets op, Crane.
Het leven dat ik altijd al wilde.
-Agent Mills. -Meldkamer hier.
We hebben een code 001B-36 bij het treinstation in Tarrytown.
Paul Everett. Hij werkte voor de county.
Boekhouder bij de rekenkamer.
De lijkschouwer zegt dat hij stierf aan een hartaanval.
Het laatste gesprek was met de FBI, dus het is onze zaak.
De telefonist had geen details. Hij wilde een agent spreken.
Alle gesprekken worden opgenomen. Stuur me alsjeblieft een kopie.
Bedankt.
Vreemd dat iemand zo jong een hartaanval krijgt.
Kijk naar zijn gezicht. Hij ziet er doodsbang uit.
Dat was hij vast ook.
Spierstijfheid is vaak een gevolg van een plotse hartaanval.
Agent Reynolds. Was je niet in Chicago geplaatst?
Tot 24 uur geleden wel.
Denkt de FBI dat we extra hulp nodig hebben
terwijl ze de vervanger keuren?
Eigenlijk niet. Ik ben de vervanger.
Ben jij de nieuwe regionale chef?
Ik ben Ichabod Crane.
Ik werd vorig jaar geraadpleegd over zaken op het gebied van historisch belang.
Agent Daniel Reynolds.
Agent Mills en ik zaten samen op de academie.
Er is niet veel historisch belang
aan 'n 32-jarige die sterft aan een hartaanval.
Luitenant... Agent Mills en ik waren net aan het eten.
Ze werd opgeroepen, dus...
Ik snap het. Jullie twee...
Zijn huisgenoten.
En hij ging net weg.
Is dat zo?
Ik ging net naar huis.
Agent Reynolds, het was aangenaam kennis te maken.
Sorry. Ik had moeten bellen om je te waarschuwen.
Het ging zo snel. Ik ben echt net uit het vliegtuig.
Geef me een uur om mijn intrek te nemen op kantoor.
Kom je me dan bijpraten?
Absoluut.
Sir.
Het leven, toch?
Uitgerekend ik word toegewezen aan Abbie Mills' oude buurt.
Na al je verhalen voelt het alsof ik hier al heb gewoond.
Ik hoop dat je niet zo snel wilt vertrekken als ik.
Daar heb je nu vrede mee.
Zoals overal is er goed en kwaad.
Maar de plicht komt eerst, toch?
Inderdaad. En Ik kan maar beter beginnen met de mijne.
-Fijn je te zien, Abs. -Jou ook, Danny.
Het is nogal een gevel, toch?
Zeer indrukwekkend.
Reynolds wil mij op deze zaak.
Everett belde de FBI vlak voor hij stierf.
We moeten uitzoeken of hij er reden toe had.
Ik vrees dat zijn dood is veroorzaakt door een bovennatuurlijke entiteit.
-Heb je iets gezien? -Slechts een glimp.
Er houdt zich een nieuw gevaar schuil in de schaduwen.
Of die is er zelf één.
Ik vond verwijzingen naar wezens van schaduwen en duisternis.
Plagen, schimmen, geesten, oni en boemannen.
Ik weet niet wat erger is.
Het bovennatuurlijke of Daniel Reynolds als mijn baas.
Je voormalige klasgenoot.
Daniel is een klimmer.
Hij zorgde deels dat ik zo snel door de academie kwam.
We daagden elkaar uit.
Concurrentie kan 'n sterke motivator zijn.
Luitenant.
Ik voelde iets tussen jullie dat op meer leek
dan professioneel zijn.
Ja?
Bemoei je met je eigen zaken.
-Misschien is het een goed hekmoment? -Dat klopt, buurman.
Wat is dit allemaal?
Een plan om het archief in ons bezit te houden.
Ik heb gevraagd het als historisch monument te verklaren.
Wist je dat er een voorstel was er een apotheek te plaatsen?
Een apotheek. Nog één.
Te midden van de aanval van deze gezichtsloze gedrochten
moeten we standhouden om onze geschiedenis te behouden.
Praten wij over deze plek of jij?
Ik zal mijn plaats in deze moderne wereld vinden,
maar nooit ten koste van mijn koloniale ziel.
Ik ga je niet tegenspreken.
Het archief is van cruciaal belang als uitvalsbasis, nu meer dan ooit
als dit nieuwe gevaar geen op zichzelf staand geval is.
We hebben nu helaas meer vragen dan antwoorden.
Vooral als dat ding doet wat jij denkt.
Voor al het goede dat wij willen doen,
wat als het ons lot is agenten van verwoesting te worden?
Er is een bericht dat Paul Everett achterliet voor de FBI.
Misschien vind ik een aanwijzing
in het achtergrondgeluid van het gesprek.
Met Paul Everett. Kan ik een agent spreken?
Ik heb belangrijke informatie.
-Kunt u even wachten, alsjeblieft? -Ja.
Zie je?
Het neemt nog vijftien seconden op.
Geen geluid van een aanval of noodklanken.
Wacht, er is nog iets.
Stemmen.
Gefluister.
Andere forensen?
Ik kan wat storing filteren.
Williams heeft gelijk.
We moeten het zeggen.
Hij mag dit niet doen.
Dat is Everett die praat.
Maar tegen wie?
Doden voor geheimen.
Er is nog een stem, maar op een andere golflengte.
Ik kan het wat oppoetsen.
Geheimen. Geheimen.
Wat is dat?
Doden voor geheimen.
Geheimen. Ik zal doden.
Een schaduw die beweegt alsof hij leeft, samen met fluisterende stemmen,
deed me aan iets denken.
Iets uit het dagboek van je voorouder Grace Dixon.
Soms heb je alleen pen en papier nodig om een verschil te maken.
Hier.
"25 september 1776.
"Mevrouw Dixon hoorde een gerucht dat generaal Howe..."
Die de bevelvoerende Britse officier in het bezette New York was.
"...een fluisterende schim had opgeroepen om koloniale spionnen uit te roeien.
"Een ceremonie waarin men een menselijke host bindt met demonische schaduwen."
Zijn initialen, MC.
De gastheer in kwestie was de ongelukkige stakker Marcus Collins.
-Een vriend van je? -Overloper.
Een schurk die zijn belofte brak om te vechten voor vrijheid.
Geen vriend.
Hij werd niet alleen omgepraat,
maar ook veranderd om zijn kameraden te doden.
Dappere zielen, met een geheim om voor te sterven.
De strijdplannen van generaal Howe.
Als deze mannen die informatie hadden kunnen geven,
zouden duizenden levens gespaard zijn gebleven.
Washington verloor het vertrouwen in Marcus Collins.
Hij vreesde dat Howe de identiteit van andere agenten had ontdekt.
Ik werd belast met hun extractie.
Ik was bij een evenement in generaal Howes kamers,
waar ik contact moest maken met een meesterspion,
niemand minder dan mijn constante metgezel in avontuur,
Betsy Ross.
Wil de dame mij de eer geven?
De heer is zeer attent.
Het is me een genoegen.
Wat doe je in godsnaam, Crane?
Als iemand je herkent, word je neergeschoten.
Ik zal hier niet lang genoeg zijn.
En jij ook niet.
Je bent ontmaskerd. Marcus Collins is een overloper.
We moeten de rest waarschuwen.
De geheimen zijn te belangrijk voor de oorlog.
Hoeveel zijn er?
Twee mannen.
De ene doet zich voor als de bediende van Howe. De andere is die vioolspeler.
Howe kijkt hierheen.
Kent hij je, Crane?
We ontmoetten elkaar lang geleden toen ik aan deze kust aankwam.
Ik reken met hem af en waarschuw de anderen.
Over een uur bij de stallen.
Generaal. Ik heb de kans nog niet gehad u te bedanken voor dit feest.
Geef me een momentje.
Er is iemand die ik eerst moet spreken.
Een moment gaat voorgoed verloren.
Of men kan stoppen en er ten volle van profiteren.
Ik begon me zorgen te maken.
Je kleding, Betsy.
Ik zei dat ik met Howe zou afrekenen.
Niet zo, lieverd.
Maak de paarden klaar. Ik zoek de rest.
Ze zijn dood, Crane.
Beiden.
Ben jij het? Jij verraderlijke stakker?
Kom uit de schaduw, Marcus Collins.
Kom hierheen en kijk me aan.
Dit kost je je hoofd, Marcus Collins.
Deze kant op.
Vuur als je hem ziet.
Betsy, kom op.
-Ben je in orde? -Hoe kan ik dat niet zijn?
Nu maakt dezelfde schim die mijn kameraden doodde
de straten van Sleepy Hollow onveilig.
Dus dit schepsel moest spionnen die een geheim hadden uitroeien.
Wellicht dezelfde werkwijze.
Een uitstekend vermoeden, luitenant.
De stemmen op de band van Everett naar de FBI.
Een vrouw en een man genaamd Williams.
Everett werkte als boekhouder bij de rekenkamer.
Als collega's kunnen ze het volgende slachtoffer worden.
Hier is hij. Richard Williams.
WILLIAMS, RICHARDS REKENKAMER COUNTY
Web Search - scherf van Anubis Nu zoeken
Hé, Joe.
Wat?
Nee. Niet de politie bellen. Ik kom er zo aan.
Toen ik kwam, dacht ik dat je een wild feestje had
en ik dacht: waarom heb je mij niet uitgenodigd?
Toen zag ik het kapotte slot.
Wat deed je hier eigenlijk?
Ik bracht wat van je spullen uit mijn vaders huisje.
Ik keek naar binnen en zag de puinhoop.
-Bedankt hiervoor. -Hé.
Hij was voor ons allebei een vader.
Wie dit ook deed, het lijkt niet op een inbraak.
Eerder alsof ze iets zochten?
Heel goed opgemerkt, Encyclopedie Brown.
Jullie zijn dan wel zijn protegees geweest,
maar ik heb wat agenteninstincten van hem geërfd.
Ik kan zien wanneer je iets achterhoudt.
-Waar ben je bij betrokken? -Niets.
Echt waar.
Ik heb me gedeisd gehouden.
Wat is er trouwens met jou en je zus?
Omdat mijn vader
mij uit zijn onderzoek naar het vreemde en vreemder hield,
hoef jij dat niet te doen.
Corbin leidde mij en Abbie naar een bekend pad.
We hadden geen keuze.
Je kunt het brengen hoe je het wilt, Mills.
Jij kende een kant van hem die ik niet kende.
Maar ik ben al zes maanden terug.
Ik dacht dat je me zou inlichten.
Het is geen spelletje, Joe.
-Mensen stierven. -Ja, zoals mijn vader.
Hij tastte niet in het duister.
Hij had een missie.
Jou overal naartoe sturen om dingen voor hem te halen.
En voor hij een kans had mij te vertellen waarom hij deed wat hij deed,
was hij weg.
Luister...
Jij en Abbie zijn als familie voor me.
Kijk me aan en zeg dat je niet weet waarom dit gebeurde.
Ik zal rondbellen, goed? Misschien kom ik iets te weten.
Iets wat ik weet over je vader,
hij wilde niet dat jij hetzelfde deed.
Je moest iets vinden wat de moeite waard was.
Dat je met
je training van de marine ambulanceverpleegkundige werd?
Hij zou zo trots op je zijn geweest.
Beloof je dat je het me vertelt als er iets aan de hand is?
Absoluut.
Oké, ja.
-Tot later, Mills. -Ja, tot later.
Hopelijk kunnen we Mr Williams vinden
voor de fluisterende schim zijn geheimen opvangt.
Iemand thuis? Mr Williams?
Dit is agent Mills van de FBI.
Ik heb wat vragen over uw connectie met Paul Everett.
Mr Williams?
Iemand thuis? Mr Williams?
Luitenant?
We hebben bezoek.
Stop.
Ga niet verder.
Geheimen.
Geef ons de namen.
Geheimen.
De schim gaat achter Williams aan.
Kom op.
Geheimen doden.
De slachtoffers hadden geen strafblad.
Williams hoefde niet zo op de vlucht te slaan.
Ik ga binnen kijken wat ik kan vinden.
Ik ga naar de archieven
om te zoeken naar een manier om deze schim te bestrijden.
Rustig maar. Ik sta aan jouw kant.
Sorry. Ik ben een beetje gespannen.
De bewoner rende weg toen hij bezoek kreeg van de FBI.
Dus ik weet het niet.
Maar je hebt een theorie. Ik ken die blik.
-Je bent iets op het spoor. -Misschien.
Geen idee waar het toe leidt.
Everett en Williams kenden elkaar. Ze werkten samen.
Eén 'n hartaanval, de ander reed tegen 'n boom.
Niet echt een patroon, nee.
Nog niet, maar er is iets anders, anders zou je niet zo doen.
Luister, wat we hadden op de academie...
-Dat was toen. -Ik wilde niet dat het krampachtig werd.
We werken altijd goed samen.
Zelfs toen onze dynamiek veranderde.
Punten voor het eufemisme.
Die heb ik nog niet eerder gehoord.
Het gaat ons wel lukken, Danny.
Net als altijd.
Als je hier iets denkt te vinden, ga er dan voor.
Ik vertrouw op je instinct.
Bedankt.
Sir.
-Hé, heb je een probleem? -Nee, hoor.
Kom gewoon een stukje met me rijden.
Pardon, wat?
Williams en Everett ontdekten een verduisteringsplan
van Westchester County-controleur Arthur Weissman.
Hij wil de pensioenen van de werknemers overhevelen om zo miljoenen te stelen.
Zij wilden hem tegenhouden om de plaag uit de gemeenschap te verwijderen,
net als de dappere spionnen die generaal Howe wilden tegenhouden
terwijl hij al het geld van New York stal.
Nu wil dezelfde verraderlijke stakker die mijn kameraden het zwijgen oplegde
weer een geheim verbergen voor het aan het licht gebracht wordt.
Houd je niet in.
De waarheid is dat de schim
een geheim opving waarover ik nog nooit heb gesproken.
Ik werd gevangengenomen
en naar generaal Howe gebracht.
Hij bood me gratie aan
als ik hem de namen van de spionnen van Washington gaf.
Dus ik pakte een ganzenveer.
En...
Je hebt het niet gedaan.
Ik ontsnapte en liet alles achter me.
Maar de gedachte, de intentie was er.
Dat twijfelmoment teistert me sindsdien.
Maar uiteindelijk deed je het juiste.
En jij dan?
Voelde jij iets?
Er zijn op dit moment belangrijkere geheimen.
Een secretaresse genaamd Susan James
hielp Williams en Everett aan informatie te komen die ze nodig hadden.
Ze hielp hun zaak op te bouwen.
Ze moet het juiste doen.
Kan het dat deze corrupte politicus de schim opriep om zijn plan te verbergen?
Wie het deed, is nu niet belangrijk.
Wie het geheim kent, wordt aangevallen. Zij is de volgende.
Maar niet de laatste.
Je hebt de zaak opgelost, luitenant.
En daardoor kennen wij het geheim nu ook.
De schim kan Susan James bedreigen.
Maar nu wij het geheim ook weten, komt hij zeker achter ons aan.
Ik heb een kleine schaduw.
Die zich met me meebeweegt.
En wat zijn nut kan zijn, is meer dan ik kan zien.
Wat is dit voor plek? Je zei dat we naar een schuiladres gingen.
Ik zou je naar een veilige plek brengen.
Je collega's overleden door het geheim dat jullie deelden.
Wij gaan zorgen dat jou niets overkomt.
Miss James, welkom.
Ik ben Ichabod Crane.
Blijft u alstublieft in het licht.
Er schuilt gevaar in de schaduwen.
Wat je ook wilt, ze gaat het je niet geven.
Je kent Jenny Mills niet zoals ik haar ken.
Hé, Randall.
Blijf rustig zitten, oké?
Ken je deze engerd?
We kennen elkaar allang. Toch?
Ik hoorde dat je gestopt was.
Ik wilde het niet geloven.
Je was verdomd goed.
Ik hoorde dat jij opgesloten was en niet weg kon.
In Louisiana.
Geïnteresseerde partijen regelden wat dingen,
partijen die geïnteresseerd zijn in jouw scherf van Anubis.
Al jaren boeit dat niemand.
Waarom is die zo belangrijk?
Dat weet jij beter dan ik.
August Corbin liet je hem zoeken, toch?
En dit is zijn zoon.
Is dat niet grappig?
Ik zal je iets vertellen.
Als je de scherf geeft, zijn jullie beiden vrij om te gaan.
Ik kan al gaan.
Jij bent degene die mank loopt.
Wacht.
Meende je wat je zei over de scherf?
Zeker, voordat je tegen mijn been schopte.
Kom op. Je hebt me beledigd.
Je zei dat ik zwak ben.
Waar zouden we zijn zonder reputatie?
Als dit nep is, kom ik terug.
-Gaat het? -Prima.
-Kende hij mijn vader? -Ze kenden dezelfde mensen.
-Wat gaf je hem? -Dat doet er niet toe.
Zeker wel. Die vent ontvoerde me ervoor.
Het doet er niet toe, Joe. Je had vermoord kunnen worden.
Laat me je hier weghalen, zodat we verder kunnen met ons leven.
Zeg dat je bijna iets hebt gevonden om dit ding te stoppen.
Er zijn veel methoden om schaduwwezens te verdrijven,
maar tenzij je een pijl hebt die gezegend is door een hoge priester van Angkor...
Niet op korte termijn in ieder geval.
Weet je zeker dat hij niet binnenkomt als deze lichten aan zijn?
Theoretisch gezien wel. Deze lichten moeten hem op afstand houden.
De schim haalt kracht uit de schaduwen.
Zonder schaduw is hij in het nadeel.
Hopelijk lang genoeg om iets te vinden om hem te vernietigen.
Hoelang moet ik hier blijven? Wanneer kan ik mijn verklaring geven?
Dit is voor je eigen veiligheid.
Ik wil gewoon dat het voorbij is.
Het gewicht van het dragen van zo'n geheim is slopend.
Geloof me, dat weet ik.
Wat was dat?
Kortsluiting?
-Ik ga wel even kijken. -Doe voorzichtig.
Het wil ons net zo graag als haar.
Geef ons de namen.
De namen, Crane.
Vervloekt, vuil schepsel.
Mijn geheimen zijn van mij.
Ga terug.
Terug naar de schaduw waar je vandaan komt.
Laat hem met rust.
Crane. Blijf bij me.
Geheimen doden.
We kunnen nergens heen, luitenant.
Dit schepsel zal ons vinden.
We moeten het verslaan.
Een zwakte van hem vinden zodat we kunnen ontsnappen.
Dat is het. Het wil geheimen.
Die van jou, mij, Betsy Ross.
Als Betsy hetzelfde wist als de spionnen, waarom spaarden ze haar dan?
Ik heb het schepsel die dag niet gezien.
Ik wist niet wie verantwoordelijk was.
Kijk weg.
Het antwoord ligt in je herinneringen aan die dag.
Betsy raakte hem kwijt en dat kunnen wij ook doen.
Juist. Betsy was kwaad. Ik hoorde haar schreeuwen.
Dit kost je je hoofd, Marcus Collins.
Kom hierheen en kijk me aan.
Nu ik het me herinner,
de schaduw trok zich terug toen ze
zijn naam noemde.
Natuurlijk.
Veel demonen delen één zwakte.
Als je hun echte naam weet, kan hun kracht je niets doen.
Crane?
Kom naar beneden.
Kom uit de schaduw, Marcus Collins.
Ik riep je naam.
Marcus Collins, de verraderlijke schim die zijn kameraden verraadt.
Marcus Collins.
Je zult niet langer in de schaduw loeren, Marcus Collins.
Kom naar me toe. Kom op.
Je sloot vrijwillig 'n pact met 't kwaad. Die keuze had ik ook.
Geef ons de namen.
Ik zal mijn beslissing een Amerikaan te zijn nooit herroepen.
Ik zal m'n eed om te vechten voor vrijheid in plaats van tirannie nooit herroepen.
De vijand bood mij gratie aan, maar ik accepteerde die niet,
want ik was standvastig en jij niet.
Bedankt, luitenant.
De dreiging lijkt voorbij te zijn.
We hoeven alleen een geheim aan het licht te brengen.
Zit dit gedoe met Marcus Collins je nog dwars?
Nou...
Ja, ik trotseerde generaal Howe.
Ja, ik weigerde mijn medespionnen te verraden.
Maar ik overwoog het wel.
Wat zegt dat over mij?
Dat je menselijk bent, zoals wij allemaal.
En toen het erop aankwam, deed je het juiste.
Waar we altijd naar streven.
Maar toch, de schaamte van dat moment bleef eeuwen hangen.
Daarom is het zo belangrijk me in deze tijd te schikken.
En jou aan mijn zijde hebben, is de grootste gift.
Het gewicht van een geheim dat van je afvalt.
Het is bevrijdend.
Oké.
Dit is iets waar ik nog met niemand over heb kunnen praten.
In de maanden dat jij weg was
en er geen bovennatuurlijke gevaren waren,
kwamen er veel privédingen naar boven.
Toen ik alles over mijn moeder had ontdekt,
doorzocht ik in de FBI-database.
Ik vond mijn vader.
Hij leeft nog.
Hij woont in Saratoga.
-Je hebt hem niet meer gezien sinds... -Sinds ik zes was.
Nu vraag ik me af: hoe was zijn leven?
Waarom ging hij weg en kwam hij nooit meer terug?
Ik houd hem in de gaten. Ik neem foto's.
Ik weet niet waarom.
Misschien wil je de controle hebben. Of om een soort band te hebben op afstand.
Ik zeg elke keer tegen mezelf: "Vandaag stap ik uit de auto,
"loop naar hem toe en ik ga iets zeggen."
Dat heb ik nog niet gedaan.
Ik weet niet of ik het kan.
Ik heb het niet tegen Jenny gezegd omdat ze meteen iets zou willen doen.
Ik weet niet of ik er klaar voor ben.
Je hebt de eerste stap gezet. Door het te delen met mij.
Nee, luitenant, zie het als een overwinning.
Die is zwaarbevochten.
Susan James' geheim is bekend, Weissman zit vast
en de pensioenregeling is veilig.
Een paar goede eerste dagen op het nieuwe werk.
Je spon goud uit stro dit keer.
Je gaf me de ruimte om te doen wat ik doe en dat waardeer ik.
Ik ben wel verrast dat je de baan hebt aangenomen.
De regionale chef van zo'n klein bureau?
Het is goed voor mijn cv en vaardigheden. Daarna ga ik hogerop.
Zo ken ik Daniel Reynolds weer.
Jij hebt ook een ontsnappingsplan.
Ik herinner me veel ambitieuze praat bij de academie.
Of wilde je de stiltes bij het ontbijt vullen?
Ik meende wat ik zei.
Maar ik heb verantwoordelijkheden.
Tegenover wie? Je zus? Je huisgenoot?
En wat heb jij toch met mannen met accenten?
Ga niet te ver, Reynolds.
Ik weet dat je hier niet altijd denkt te blijven.
En als we het goed spelen,
kunnen we elkaar helpen.
Weet je zeker dat ik dat nog wil?
Na wat je me vandaag liet zien, moet je me anders zien te overtuigen.
Zoals je zei, een paar goede eerste dagen op het werk.
We zien wel waar het schip strandt.
Ik vind dat ik wel recht heb op een verklaring
nadat ik aan een boom zat vastgebonden.
Zodra je die deur opent, Joe,
die wereld waar Abbie en ik onderdeel van zijn, sluit je die niet zomaar weer.
Wat mijn vader ook zocht, hij was niet bang het te vinden.
Het was zijn levenswerk en hij heeft het nooit kunnen afmaken.
Nooit gevonden wat hij zocht.
Wat voor zoon ben ik als ik niet doorga waar hij was gebleven?
Dus als de scherf iets voor hem betekende, moet die ook iets voor ons betekenen.
Wil je de scherf gaan zoeken?
-Samen? -Zeker weten.
Ik wil dat je me laat zien waar die kant van zijn leven over ging.
Dat is de enige erfenis die ik heb.
Ik heb het nog nooit met iemand gedeeld.
Dat weet ik.
Het wordt tijd dat je dat wel doet.
Miss Corinth, nogmaals bedankt dat je het pand bekeken hebt.
Het archief is een geweldig gebouw en verdient een grote historische status.
Er is alleen één probleem. Je bent een Britse burger.
Ik zie mezelf als Amerikaan.
Tuurlijk, maar de staat geeft geen geld,
tenzij je een Amerikaans burger bent of een immigrantenstatus hebt.
Je kunt naar het vergunningenkantoor.
TARRYTOWN VASTGOED TE HUUR
Mr Crane?
Bedankt. Erg gul van je.
Je hoort snel van me.
Het koffiehuis. Ik snap het niet. Het is daar.
Niet meer. Het heeft er ook nooit gezeten.
Ik sprak die dag met een vrouw. De gastvrouw van het koffiehuis.
Deze vrouw?
-Dat is ze. -Daar is Paul Everett.
Ze praat met hem.
Kan zij te maken hebben met de schim?
Ik heb die vrouw ontmoet. Afgelopen week bij Mabie's.
Ze zei me haar naam.
-Kom je van buiten de stad? -Net aangekomen.
Pandora.
Je bedoelt de mythische vrouw met de doos?
Dit is geen mythe.
Wie... Wat ze ook is,
ze is nu hier in Sleepy Hollow en stuurt monsters op ons af.
De doos van Pandora zou vol zitten met het kwaad van de wereld.
De vraag is dus,
welke stuurt ze hierna op ons af?
Vertaald door: Rick de Laat, Deluxe