Zoveel van jullie...
Proberen op te rijzen.
Onschuldige zielen...
Roep tot mij.
Stuur een geschenk dat hun laat zien
wat in duistere harten schuilt...
En gezichten verborgen...
Laat de angst van de Getuigen door mij worden onthuld.
De Amerikaanse droom is dood.
Wat kan het anders zijn als de deur tot het leven,
de vrijheid en het geluk
-in ons gezicht wordt dichtgeslagen? -Ja.
Dit land werd gesticht zodat iedereen die hier kwam,
de mogelijkheid had
een steen toe te voegen aan zijn imperfecte metselwerk.
En nu komt Jefferson.
Om Jefferson te citeren:
"We hebben meer overheidsinstrumenten dan nodig is."
Ik vraag u in uw hart te kijken en het juiste te doen.
Zes maanden uitstel voor uw aanvraag voor erfgoedbescherming
-voor de archieven... -Ooit een wapenkamer
waar Washington dineerde met generaal Donatien de Vimeur...
Kan alleen worden getekend door een staatsburger.
Volgende.
-Dit is nog niet voorbij. -Bedankt. Het is voorbij.
Je hebt het geprobeerd.
Laat mij de aanvraag doen.
Luitenant, ik waardeer je gulheid,
maar dit is mijn gevecht.
Ik moet zelf overwinnen of falen.
Ik kom te laat op mijn werk.
We doen dit samen.
-Onthoud dat goed. -Bedankt.
Ik zie je thuis.
Sorry.
Ja, dat is hem.
Mijn vader.
En nee, ik heb het Jenny niet verteld.
Denk je dat dit ook iets positiefs kan hebben?
Oude wonden genezen, een nieuwe weg inslaan.
Misschien.
Maar er is te veel tijd verstreken en ik moet het loslaten, doorgaan.
Dat heeft hij ook gedaan.
Luitenant?
-Ik ga het doen. -Wat?
Een staatsburger van dit land worden.
Ja, ik heb mijn loyaliteit aan Engeland afgezworen...
Maar ik moet mijn trouw aan dit land nog vastleggen.
Ichabod Crane, Amerikaan.
Dat klinkt goed.
-Mooie toespraak. -Bedankt.
Miss Corinth, vergeef me, ik...
Wat brengt jou naar deze afgrond van bureaucratie en apathie?
Hetzelfde als jij.
Ik probeer een kerk in Dobbs Ferry te redden.
-De Historical Society rust nooit. -In tegenstelling tot dit lome instituut.
Thomas Jefferson had tegen koffiepauzes gestreden
tot zijn dood.
Sorry, ik ving toevallig jullie gesprek op.
Ik vind het geweldig dat je staatsburger wilt worden.
Over bureaucratie gesproken.
-Je bent een dappere man. -Ja.
Maar goud is niet veel waard als je er niet om hoeft te strijden.
-John Adams? -Eigenlijk...
Ichabod Crane.
Nog beter.
Hé, Emily.
Hé.
Ik wilde vandaag naar de nieuwe foodtruck.
De Koreaanse barbecuetaco's zouden geweldig zijn.
We gaan met een stel mensen bij Gardot's lunchen. Rachel is jarig.
Rachel? Van HR.
Dat klinkt veel leuker.
Mooi. Dan zie ik je daar.
Je laat hem je toch niet dwarsbomen, hè?
Ze is al met hem.
Ik ga maar eens.
Loop je gewoon weg?
Hé.
Ik heb een beter idee.
We laten iedereen je ware ik zien. Oké?
Gisteravond, die blonde van de schadeafdeling, Emily?
Ja.
Een paar drankjes erin en ik heb haar nummer.
Dus je weet dat ik haar vanavond ga pakken.
-De hele nacht. -Zeker.
-Oké, tot ziens. -Tot ziens.
We laten iedereen je ware ik zien.
De scherf van Anubis?
Een chique naam. Nooit vermoed dat die iets waard was?
Ik had geen idee dat iemand er iets om gaf.
Tot je die moest ruilen tegen Joe Corbins leven.
Hij ving dingen op over mij, over zijn vader.
Dat laat hij niet zomaar gaan.
Kun je hem dat kwalijk nemen?
Hij ontdekte dat hij geen idee had
wat die man allemaal deed.
-Maar jij wel. -Hij verdient de waarheid te horen.
Ik zou dat ook willen. Jij niet?
Oké, dus...
Die Randall Martin wilde de scherf wel heel graag.
-Is hij onbelangrijk? -Een in te huren regelaar.
Spoor alleen zijn auto op.
-Meer niet? -De rest handel ik wel af.
En Joe?
Hij is familie, Abbie.
Als hij zijn vader wil opvolgen,
mag ik hem dat niet ontzeggen.
Goed. Maar...
Doe het rustig aan als je het hem leert.
Met Joey Corbin? Ik zal kleine stapjes nemen.
Sorry dat ik stoor.
Geeft niet. Speciaal agent Reynolds, dit is mijn zus Jenny.
Danny.
Leuk de legende te ontmoeten.
-Niet overdrijven. -Heb je even?
Ik moet toch gaan. Veel plezier als agenten vandaag.
Welkom in Sleepy Hollow.
Ik werd net gebeld. Er is hulp nodig bij een moordzaak.
-Een flinke zaak dan. -Iemand is neergestoken.
Zonder een druppel bloed.
Ik zei dat ik de beste zou sturen.
-Bel me later. -Natuurlijk.
Zo is hij gevonden.
Onze mannen hebben niets aangeraakt.
Roep je mensen terug en geef ons ruimte.
Natuurlijk.
Meerdere snijwonden.
Een overdreven groot aantal en erg diep, misschien uit razernij.
Bertie.
Crane?
Diepe wonden.
Dapper. Geen angst betrapt te worden.
Leeggebloed.
Herken je de methode?
Ja.
Van lang geleden.
Een monster van de Britten tegen de patriotten?
Nee.
Luitenant...
Dit is een angstbeeld uit mijn kindertijd.
Mijn eerste gevecht met puur kwaad.
Waar heb je het over?
Hij heeft vele namen gehad in de loop der tijd.
Jij kent hem wellicht...
Als Jack the Ripper.
Hoe kan hij hebben geleefd toen jij klein was?
Dat was bijna 100 jaar voor de moorden in Whitechapel.
De lente van 1763 om precies te zijn.
Tijdens mijn zesde jaar op Eton.
En de onschuld van mijn jeugd...
Kwam plotsklaps ten einde.
De Ripper heeft weer toegeslagen. Lopen, Ichabod.
Niet doen.
Je wilt je hem zo niet herinneren.
Ichabod.
Bertie was mijn beste vriend.
Al sinds ons eerste semester.
We zouden die zomer bij zijn familie in Berkshire verblijven.
Mijn laatste herinnering aan hem is het vinden van zijn verminkte lijk.
Over een kwartier in de gemeenschappelijke ruimte.
We gaan de dader vangen.
Stephens?
Wat is dit? Waarom zijn mijn spullen ingepakt?
Je moet mee naar Londen, meester Ichabod.
Nee, dat kan niet. Ik moet met de anderen zoeken naar...
Het is hier niet veilig voor je.
Probeer het te begrijpen.
Je moet ten eerste zorgen dat de familienaam blijft voortbestaan.
Je semester op Eton is voorbij.
Ichabod.
Ik kwam in de herfst terug op Eton, toen het weer rustig was.
De rest van mijn tijd daar ging continu gepaard met angst.
De Ripper werd niet gepakt. Het kon iedereen zijn.
We vertrouwden niemand.
De meesters niet. Zelfs elkaar niet.
De Ripper-moorden oplossen werd een obsessie.
Tot vorig jaar...
Toen ik las over het beruchte geval in Whitechapel, Londen, in 1888...
Toen zag ik pas een veel groter patroon.
Soortgelijke moorden vinden al meer dan 900 jaar plaats...
Zover terug als Willem de Veroveraar in 1066.
Steeds dezelfde moordenaar.
Een krachtig, bovennatuurlijk wezen...
-Dat dood en angst zaait. -Opgeroepen door Pandora.
Dit is geen toeval, luitenant.
De moord was precies wat ik zag als jongen.
Als zij het is...
Dan weet ze niet alleen wie je bent,
maar heeft ze ook toegang tot je herinneringen.
-Heel fijn. -Onze beste aanwijzing
is hoe het lichaam werd leeggebloed.
Iets...
Heeft het slachtoffer bijna half laten leegbloeden.
Maar we hebben maar heel weinig hard bewijs.
In Engeland in de achttiende eeuw misschien, maar nu,
met de nieuwste, beste technologie van de FBI,
kunnen we eerst het moordwapen bepalen.
De auto is koud.
Randall zit hier al een tijd.
Mooi.
Dan heeft hij de scherf misschien nog.
Stop.
-Niet schieten. -Waar is Randall?
Hij haalt ijs.
Wat jullie probleem met hem ook is,
laat mij erbuiten. Ik wil alleen de stad uit.
Je hebt de verkeerde uitgekozen.
Verdomme.
Randall, zeg dat dit een van je perversiteiten is
en dat die amateur niet de scherf heeft meegenomen.
Jij bent ook bespeeld, Mills.
Van hem begrijp ik het, maar jij?
Ben jij familie van August Corbin?
Ik zit niet vast aan een douchestang.
Probeer mijn 300 mm lens.
Die is hol.
Verdomme, Randall.
Heb je in elk geval haar naam gekregen?
Ja. Maar vast een valse zoals de mijne.
Hé. Laat me hier niet achter. Kom op.
-Dat hele gedoe als verloren ziel, lifter. -Hé.
-Dat komt zo van je vader. -Wacht.
Sorry, wat? Wat heeft zij te maken met mijn vader?
Dat weet ik nog niet, maar als ze wil spelen...
We moeten hem identificeren voor hij weer toeslaat.
Met de gegevens van de wonden en de aanvalshoeken
hebben ze het moordwapen gereconstrueerd.
Niet bepaald een scheermes.
Het komt me bekend voor.
De eerste kruistochten.
Het is een Byzantijnse parang, een lange dolk.
Hier.
"Gesmeed door ijzersmeden voor Iftikhar al-Dawla,
"gouverneur van Jeruzalem, in 958 n.C."
Dat is een groot mes, zelfs voor Sleepy Hollow.
Volgens de legende zal degene die de dolk hanteert
"alle deugd achterlaten en worden overspoeld
"door een onstilbare bloeddorst."
Overspoeld?
Het mes.
Het verandert mensen in Rippers.
We zoeken geen monster.
We zoeken een wapen.
-Wat prachtig. -Jij.
Alsjeblieft.
Laat me met rust.
Dat meen je niet.
Nu je hebt geproefd...
Van dat ding diep van binnen.
Voel je het?
Nee.
Ik wil het niet meer.
Houd op. Wat gebeurt er met me?
Nog een klein stapje.
Daar ben je.
Ik kwam net voor een update.
Mijn gevoel zegt me dat dit een rituele moord is.
De dader zoekt specifieke slachtoffers. Ik zoek het patroon nog.
Ik wil ermee doorgaan, maar dat bepaal jij.
Ga door. Kijk in ViCAP. Geef het later aan me door.
Tijdens een diner?
Diner?
De maaltijd aan het eind van de dag.
Niets bijzonders. Het leek me goed om de lucht te klaren.
Vanavond?
-Vanavond is goed. -Mooi.
-Ga zo door, agent Mills. -Agent Reynolds.
Dat.
-Mr Crane. -Miss Corinth.
Wat een verrassing. Wat brengt je...
Nee.
Niet zeggen.
De stad heeft mijn aanvraag weer afgewezen.
-Dat kan niet. -Nee, daar gaat het niet over.
Het is wat je daarna zei.
Dat iedereen hier een leven moet kunnen opbouwen.
Ik wilde je zeggen...
Het raakte me echt.
Het staatsburgerschap kostte mijn vader meer dan tien jaar en al zijn spaargeld.
Toen hij uiteindelijk de eed aflegde,
was het een van zijn trotste momenten.
Die eed hoop ik snel af te leggen.
Ik ben geen advocaat, maar als je wilt,
-zal ik je helpen Amerikaan te worden. -Miss Corinth...
Dat is heel vriendelijk,
maar dat kan ik niet van je aannemen.
Mijn zwager zit in de subcommissie over immigratie.
Ik neem je hulp graag aan.
Zal ik je bellen?
Ik kijk ernaar uit.
O, alsjeblieft.
Alsof Adams iets anders had gedaan.
Dit was niet willekeurig.
Het mes voelt alleen de diepste pijn,
zoekt die en leidt die als een smeltvuur.
Waaruit je wordt herboren zoals je had moeten zijn.
Het moment dat ik je gewonde, breekbare hart zag,
wist ik dat jij kon worden wat iedereen vreest.
De ongeziene die in ons midden opkomt.
Die langzaam de illusie vernietigt van bescherming tegen de duisternis.
En nu je ervan hebt geproefd,
dat bedwelmende gevoel,
word je deel van een oude, grootse geschiedenis.
Je kunt aan mijn zijde staan en door iedereen worden vereerd,
maar alleen als je alle aarzeling, genade en twijfel opgeeft.
De twee Getuigen zullen je willen stoppen.
Steek je nieuwe kracht diep in hun hart en breng me waar ik naar verlang.
Een lot in het voordeel van de sterken,
dat de zwakken vernietigt.
Weet je zeker dat we Nelson Meyers zoeken?
Het profiel is een blanke man, in de twintig, eenzaam.
Met toegang tot het gebouw waar het slachtoffer werd vermoord
en Nelson is de enige die niet kwam werken.
Wat heeft Pandora eraan deze man in een moordenaar te veranderen?
Alles wat ze doet, heeft een persoonlijk verband.
Ze kent ons verleden, onze geheimen.
Er is een patroon. Ik zie het alleen nog niet.
Kan de tweede beproeving niet makkelijker zijn dan de eerste?
Nelson?
Je wapen laten vallen is duidelijk geen optie.
Mijn god.
Vind je het mooi?
Dat mes manipuleert je, Mr Meyers.
Wat je onder die invloed hebt gedaan, kan nu stoppen.
-Laat ons helpen. -Helpen?
En weer worden wie ik hiervoor was?
Onzichtbaar?
Een mislukkeling?
Nelson, kalmeer.
Dit is je laatste kans.
-Ik wil je geen pijn doen. -Maar ik jou wel.
Verdomme.
O, verdomme.
-Bedankt, Sammy. -Je had de Reuben moeten nemen.
De beste in de staat.
Ik heb het hier altijd fijn gevonden.
Rustig, niet in het centrum.
Vanaf die tafels kun je iedereen van mijlenver zien aankomen.
Daarom ga je niet aan de bar zitten.
Houd je handen waar ik die kan zien.
-We praten alleen maar. -Ik heb de scherf al verkocht.
Deze scherf?
Een verborgen vak in je accu.
Waar heb ik die truc eerder gezien?
O, ja.
-August Corbin heeft me die geleerd. -Nooit van gehoord.
Je begint net, dat snap ik.
Je wilt snel naam maken.
Daarom stal je de scherf van Randall.
De echte vraag is aan wie je die ging verkopen.
Hoe ik jou en je jongen heb bespeeld in dat motel,
zegt me dat jij er al te lang uit bent.
Je wilt echt niet weten voor wie ik werk.
Of waarom dat ding zo belangrijk is.
Dus geef het me nu maar.
Hoe ben je hierin beland?
Weggelopen van huis?
Vastgezeten?
Er zijn 100 manieren om geld te verdienen.
Dit leven is echt niet makkelijk.
Misschien vind ik dat juist leuk.
Zeg je werkgever dat de scherf van mij is.
Ik bescherm hem voor iemand die ik als vader zie
en als je hem weer wilt stelen,
gaat het hard tegen hard.
We zullen wel zien hoe dat gaat.
Dat denk ik ook.
Hoewel de FBI ons goed kan helpen
bij het opsporen van Mr Meyers,
kunnen we de effecten van dat mes niet ongedaan maken.
Dat dacht ik ook, dus heb ik dit weer bekeken.
De tijdlijn van de Ripper-moorden door de eeuwen heen.
Het patroon is hetzelfde. Het mes komt in handen van een onschuldige,
maakt hem gek en verandert hem in een wrede moordenaar.
Dat gebeurt zo nu en dan gedurende 900 jaar.
-Waardoor stopt het steeds? -De moorden houden op.
Maar de moordenaar wordt nooit gepakt.
Iets houdt hen tegen.
Heb je toegang tot parochiegegevens in Engeland, midden achttiende eeuw?
Specifiek in Eton en Berkshire.
Geboortes, huwelijken, sterfgevallen, vanaf 1750.
Hier, 1763.
Vijf moorden gemeld binnen twaalf weken.
Onder wie Bertram Willoughby, veertien jaar.
Je vriend.
Geen spoor van de moordenaar gevonden en de laatste moord was in juni dat jaar.
De laatste moord, maar niet de laatste dood.
Kijk.
Er zijn die lente en zomer 29 mensen overleden.
-Allemaal geveld door... -Gele koorts.
Allemaal leerlingen van Eton.
Ik moest niet naar huis vanwege de Ripper-moorden.
Het was vanwege de infectie.
-Wist je niet van de uitbraak? -Nee, niemand van ons.
De kroon heeft het zeker verborgen om paniek te vermijden.
Mijn vader hoorde het vast van zijn connecties in het parlement
-en liet Stephens me halen. -Het klopt allemaal.
Het eind van elke reeks moorden valt samen met de uitbraak van een ziekte.
-Ook cholera, malaria, Spaanse griep. -Leeggebloede lichamen.
Het mes krijgt meer kracht door het bloed af te tappen.
En als het een ziek iemand aftapt...
Is de voedselbron besmet en kan het niet overleven.
We hebben bloed nodig.
Agent Mills?
Kijk dit. De resultaten van Nelson Meyers' computer.
Ik heb de gecodeerde bestanden geopend.
Ik ken haar van de personeelsgegevens.
Emily Kates.
Ze werkte op dezelfde etage.
Duidelijk het onderwerp van zijn affectie.
En het volgende slachtoffer.
We moeten gaan.
Miss Kates, kom met ons mee.
Een bericht van Chandler.
Miss Kates is onder zijn bescherming.
Mooi. Stuur dit terug.
Vraag hem of er problemen lijken te zijn.
We moeten Nelson vinden en bepalen eerst waar hij niet is.
Het wordt verstuurd.
We hebben een beperkte hoeveelheid besmet bloed,
dus ik heb maar twee kansen om de Ripper te stoppen.
Als ik tijd heb om te herladen.
Ik dacht dat je goed was met een musket.
Ik was altijd beter met een vuursteenpistool dan een Brown Bess.
Maar ik beloof je...
Ik zal niet missen.
We hebben nog meer gemeen, luitenant.
We hebben allebei al jong het kwaad gezien.
Zelfs als jongen was ik voorbestemd duistere krachten tegen te komen...
En hen te verliezen om wie ik het meest gaf.
Ik zal elk leven wreken dat dat mes heeft genomen.
Al iets van Rudi gehoord?
-Nee. -Bel hem.
Rechercheur Rudi Chandler van de politie van Sleepy Hollow.
-Er is iets mis. Houd je vast. -Spreek wat in.
Rudi?
-Geen spoor van Emily. -Of Mr Meyers.
Geen bereik
We moeten de boel afsluiten voor hij ontsnapt.
Twee moorden erbij. Het mes heeft weer gegeten.
Hij is nog krachtiger dan eerst.
Pak het geweer.
Nelson?
Maak dit niet erger.
-Jullie storen ons. -Laat haar vrij.
-Nelson, alsjeblieft... -Houd je mond.
Ben je geen buitenbeentje meer als je haar pijn doet?
Ga achteruit.
Vecht tegen wat dat wapen met je geest doet.
Voor het je helemaal verteert.
Nelson, je voelde je genegeerd.
Maar we kunnen je redden.
Ik ben gered.
Ze lachten me altijd uit.
Denk je dat ze nu nog lachen?
-Hoe gaaf is dat? -Ga.
Luitenant, bescherm Miss Emily. Ga.
Wat heb je gedaan?
Dit beëindigd.
Nee.
Crane.
O, mijn god.
Oké.
Er komt een ambulance. Hé.
Blijf bij me, oké?
Crane.
-Crane. -Zeg eens.
Hoe voelt dat?
Weten dat zijn leven door je vingers glipt?
Weten dat je nu alleen bent,
alleen in je gevecht,
alleen in deze wereld.
Blijf bij me, oké?
Foto's.
Aandenkens aan de oorlog.
De rest heeft hij al aan jou en Abbie gegeven of weggegooid.
Niets wat kan verklaren
waarom de scherf belangrijk is of wie erbij betrokken is.
Je vader vertrouwde mij alles toe.
Dat dacht ik tenminste.
Ze kan ook ingehuurd zijn zoals Randall.
Met mijn bewegingen?
In dezelfde kringen als ik vroeger?
We hebben de scherf terug. Dat is toch goed?
Ze had vaardigheden.
Dat betekent niet dat ze voor pap werkte of hem kende.
Je vaders leven zat vol geheimen.
-Dit is een groot geheim. -Daar begin ik aan te wennen.
Luister...
Ik vroeg je me deze wereld te laten zien, dus...
Waar dat ook toe leidt en wat we ook leren,
ik doe mee.
Verwacht je dat ik stop nu het interessant wordt?
Hier komen meer mensen achteraan, Joe.
We moeten hen voor blijven door te ontdekken wie ze zijn.
En we beginnen met haar.
-Ik kan niet mee gaan eten. -Na vandaag snap ik dat.
Goed geholpen de dader te pakken.
Het klinkt alsof hij erg gestoord was.
Hij blijft lange tijd in Tarrytown.
Eén.
MINISTERIE VAN JUSTITIE FEDERAL BUREAU OF INVESTIGATION
Het zit zo.
Op de academie stimuleerden we elkaar,
maakten we elkaar beter.
Ik wil een manier voor ons vinden om dat te blijven doen.
Het kon toen omdat we gelijken waren.
Nu ben jij de baas.
Je zit op een ander spoor dan ik.
Ik loop een paar jaar voor, meer niet.
Jij bent net zo'n goede agent als ik.
Wat ik wil zeggen, is dat als we elkaar blijven stimuleren
en elkaar steunen, we veel schade kunnen aanrichten.
Wat er is gebeurd, staat dat niet in de weg.
Blij dat je dat zei, want ik dacht er ook aan.
-Bedankt voor het drankje. -Altijd.
Luitenant?
Je hebt iets sterks gekregen, dus rustig aan.
Moest je jezelf nu echt malaria geven?
Voor de duidelijkheid...
Malaria was de grootste bondgenoot van de patriotten bij Charleston.
We waren immuun geworden voor de ziekte,
terwijl de Britse rekruten met honderden tegelijk ziek werden.
-Toen je buiten kennis was, kwam ze langs. -Pandora?
-Heeft ze je pijn gedaan? -Ze wilde me alleen bang maken.
Ze wil nu blijkbaar ook met mij sollen.
En ik weet nog steeds niet waarom.
Voor de Grieken...
Was Pandora...
"Zij die geschenken stuurt van onder de aarde,
"zodat de stervelingen leren hun goden te vrezen."
Is het niet mogelijk
dat deze geschenken niet alleen chaos moeten brengen in Sleepy Hollow...
Maar ook angst.
En om welke reden?
En hoe heeft zij daar baat bij?
Ik heb geen idee.
Maar we zullen haar plan ontdekken en verijdelen.
We zijn tenslotte de Getuigen.
Ik ben heel dankbaar, luitenant...
Dat jij en ik elkaar hebben gevonden...
Alweer.
Perfect.
Vertaald door: Mijke Smits-de Wit, Deluxe