Gebruik jij de paarse?
Hier.
Bedankt.
Hebbes.
Kom op. Licht uit betekent licht uit, oké?
Daar gaan we.
Hé.
Tanden gepoetst?
Ga nu slapen, oké?
Leuke onderzetter.
Maak je die niet open?
Je burgerschapstest is aan het eind van de maand.
Luitenant, als ik dit nog niet duidelijk heb gemaakt,
laat me het nu dan proberen.
Ik hoef de geschiedenis niet te bestuderen. Ik heb die beleefd.
Ze testen je ook op gebeurtenissen na 1781.
Ze geven je vier opties bij elke vraag. Meerkeuze.
Het is bijna een gezelschapsspelletje.
Oké. Overhoring.
Op welke datum werd de Onafhankelijkheidsverklaring bekrachtigd?
2 juli 1776.
4 juli. Onafhankelijkheidsdag.
Picknicks, hotdogs, vuurwerk. Het land van de dronken en vrijen.
Ik ken de feestdag. Het is een symbolische representatie.
Die hoeft niet juist te zijn.
Nee, de juiste datum is 2 juli.
Dat weet ik. Ik was bij het Tweede Continentale Congres.
Dat geloof ik, Crane.
Ze testen niet op wat er is gebeurd.
Ze testen op wat er in Civics Today staat.
Is het niet schandelijk genoeg
dat ik burgerschap moet aanvragen voor het land dat ik mede heb gesticht,
maar dat ik ook een verzameling
fouten uit mijn hoofd moet leren die doorgaan voor onze geschiedenis?
Welkom in Amerika.
En je hebt een sms van Zoe.
Miss Corinth heeft mijn N400-formulier nagekeken en goedgekeurd.
Ze heeft het navigeren door de woelige wateren van staatsburgerschap
veel draaglijker gemaakt.
Met twintig sms'jes per uur
mag ik hopen dat ze je de juiste kant op stuurt.
Hoe weet jij...
We wonen onder één dak, Crane.
Ik weet veel dingen die ik nooit meer vergeet.
Over belangrijke communicatie gesproken,
wanneer wilde je Miss Jenny vertellen dat je je vader hebt gevonden?
Hé.
Dingen die ik nooit meer vergeet.
Het is ingewikkeld, Crane.
Mijn vader heeft nu een heel ander leven, een nieuw gezin.
Jenny had het zwaar toen hij vertrok. En het gaat nu goed met haar.
Ik wil dat niet verpesten.
Je zult uiteindelijk doen wat het juiste is, luitenant.
Hé, Joe. Heb je de naam van de meid die de scherf wilde stelen?
Je zus is ermee bezig, maar tot nu toe niets.
Ik bel eigenlijk over iets anders.
Ik kreeg net een code drie binnen.
Een meisje is in coma geraakt. Niemand weet waardoor, maar...
Haar zus zegt dat ze werd aangevallen door een monster.
Wat voor monster?
Hallo.
Wat een mooie pop.
Die is van mijn zusje.
Ja. Het is vreselijk wat er met haar is gebeurd.
Maar geen zorgen, lieverd. Alles komt goed met je zusje.
Hoi, Saffron.
Ik ben Abbie. En dit is mijn zusje, Jenny.
We willen even met je praten over wat je in je slaapkamer zag.
En we willen je zeggen
dat het heel dapper is dat je iedereen vertelt wat je hebt gezien.
Het is moeilijk iets te vertellen als niemand je gelooft.
Vooral als het zoiets engs is.
En als je wilt praten over het monster dat je zag,
zullen wij luisteren.
Ze is nog getraumatiseerd, dus we weten niet veel,
maar iets zegt me dat ze iets heeft gezien.
Mij ook. Maar we hebben meer informatie nodig.
We moeten dit inperken.
Als Pandora erachter zit, zoals ik vrees, wil ze paniek zaaien.
-Reynolds. -Met Abbie.
Ik kreeg een raar telefoontje
over een gluurder en wat kinderen. Het is vast niets, maar ik kijk toch even.
Als je meer werk wilt, ligt hier nog genoeg.
Een paar uur maar. Beloofd.
Meld je straks.
Natuurlijk, Danny. Bedankt.
Beginnen jullie maar in de slaapkamer.
Ik ga mijn geluk beproeven met Miss Saffron.
Dit doet me aan onze kamer in Lindbrook denken.
Maar zonder het bootraam.
Bootraam?
Weet je nog? Het bootraam.
Ik was vast nog te jong.
Het ronde raam boven mijn bed? We deden alsof het een patrijspoort was.
Alsof we met een boot ergens anders heen gingen.
Vast ergens ver weg.
Het was paps idee.
We deden alsof we samen op avontuur gingen.
Hij wilde vast dat we wisten
dat er een hele wereld buiten Sleepy Hollow was om te ontdekken
en dat we weg konden als we wilden.
Hij heeft zijn eigen advies opgevolgd.
Denk je ooit aan pap?
Vrijwel nooit.
En dat is vast wederzijds.
Mensen veranderen.
Zulke mensen niet.
Ze kunnen het alleen beter verbergen.
Of ze drinken zich dood.
Heb jij mijn kwartje gezien? Ik kon zweren dat ik een kwartje had.
Volgens mij hoor je niet zo goed.
Geen wonder. Er zat een zilveren munt in je oor.
Die had je de hele tijd in je hand.
Juist.
Er was eens een dame uit Cork wier vader flink verdiende aan varkensvlees.
Hij kocht voor zijn dochter een man die haar leerde
erwtjes te balanceren op haar...
Au.
Jij hebt wel een sadistisch gevoel voor humor, hè?
Papa denkt dat ik het monster verzin.
Mijn vader hoort me te geloven.
Als je voor hem tekent wat je hebt gezien,
kan hij misschien wel geloven wat hij niet kan zien.
Dit is wat ze zag.
Saffron, wie staat er op deze tekening?
De tandenfee.
Moest zij geen lieve vrouw met een toverstaf zijn?
Veel sprookjes hebben duisterdere bronnen.
Verloren geraakt in de hervertellingen.
In Disney's Assepoester
hakken de stiefzussen ook hun voeten niet af.
We kennen de brave versie van de tandenfee
en moeten nu de echte vinden.
Ik kan daar wel iets over vertellen.
Het verlies van een kindertand.
Dat was de voorbode van een identieke tragedie.
Eén die bijna het einde betekende van Betsy Ross.
Betsy's nichtje was buiten bewustzijn geraakt
en geen arts kon een diagnose stellen.
Een mysterieuze ziekte, die alleen bij de kinderen in ons dorp voorkwam,
waarvoor geen kind veilig was en waartegen geen remedie bestond.
Betsy probeerde sterk te blijven voor haar neefje, haar familie.
Maar ze was van streek.
Even dacht ik dat ik haar door die nare tijd heen kon helpen.
Tot ik besefte dat ze iemand anders had geroepen.
-Ichabod. -Mr Revere.
Paul Revere.
Revere, tandarts en zilversmid, kwam langs bij Betsy's nichtje.
Zestien kinderen in de regio waren gestorven na dezelfde coma.
Allemaal, net als Betsy's nichtje...
Ruilen?
Na het verlies van een melktand.
Betsy?
Jij mag hier niet zijn.
Ik wist toen niet
dat Revere een soldaat was in de oorlog tegen het kwaad.
Kort na zijn bezoek herstelde Betsy's nichtje volledig.
Revere had dus een remedie of hij heeft het gedood.
Precies. De oplossing was verborgen
in zijn dokterstas.
Revere gebruikte zijn orthodontie
als dekmantel voor zijn bovennatuurlijke acties.
Ik heb zijn werk zelf ervaren
en het is ineens veel logischer.
Hij is al deze tijd niet bij de tandarts geweest.
Niet per ongeluk.
Het doet pijn als ik terugdenk aan hoe Revere me martelde.
Er is veel verbeterd op dat gebied
sinds de achttiende eeuw.
En ik ben niet geïnteresseerd.
Ik probeer Paul Reveres tas te vinden.
Hier. "De legende van de tandenfee en bron van de Abyzou,
"een Assyrische demon die kinderzielen eet."
"De open wond van een kind is een baken voor de Abyzou
"en laat hem de levenskracht oogsten."
"Een proces dat 48 uur duurt."
Tessa heeft dus nog 36 uur.
"De Abyzou waren nachtelijke, territoriale roofdieren
"die vaak de tanden van hun slachtoffer stelen als trofeeën."
"Hoewel Abyzou vrijwel niet te verslaan zijn, is hun enige zwakke plek
"zilver."
Natuurlijk.
Revere gaf Betsy's neefje een zilveren dollar.
Al snel begonnen ouders hun kinderen dubbeltjes te geven,
zilveren dollars, realen als ze een tand verloren,
in plaats van de standaard koperen penny.
Revere gebruikte de zilveren munten om de Abyzou af te weren.
Waarom is er geen afbeelding?
De Abyzou was onzichtbaar.
En Saffrons tekening dan? Ze heeft een monster gezien.
Het kan allebei als het wezen zichtbaar is,
maar alleen voor kinderen.
Mond open. Eens zien hoe het gaat.
Bijna. Zal ik hem eruit trekken?
Oké. Welterusten, schat.
Mam.
Wat? Wat is er?
Er zit een monster in. Ik zag het.
Dit hebben we besproken. Monsters bestaan niet.
-Ik zal het laten zien. -Niet doen.
Geen enge films meer, oké?
Als we het een epidemie noemen, kunnen de kinderen in quarantaine.
Zoiets groots trekt enorme lokale, zo niet landelijke aandacht.
Precies de paniek die Pandora wil uitlokken.
Ja, je hebt gelijk.
Oké. Wat weten we over de Abyzou?
Hij is onzichtbaar voor volwassenen.
Hij aast op kinderen die een tand hebben verloren.
Hij is territoriaal.
Alle slachtoffers woonden in een kleine gemeenschap
binnen een straal van acht kilometer.
Er is maar één basisschool
binnen zestien kilometer van de Paynters.
We moeten erheen en uitzoeken welke kinderen een losse tand hebben.
Hoe doen we dat zonder achterdocht te wekken?
Ik heb een idee.
Leerlingen. We hebben vandaag een speciale gastspreker.
Graag een heel warm welkom voor Ichabod Crane,
curator van de nieuwe Hudson Valley Historical Society.
Hallo, Ichabod Crane.
Bedankt voor dat warme welkom.
Mooi te zien hoe het schoolsysteem
zich heeft ontwikkeld.
En zonder te dreigen met een rietje.
Dit is geweldig.
Laat me vandaag beginnen
met een paar historische onjuistheden
over onze eerste president, George Washington,
een grootse man, maar niet de rijkste man in Amerika.
Hij verbouwde zijn eigen hennep niet.
Hij gebruikte soms wel laudanum, maar wie niet?
En hij had geen houten tanden.
Nu,
wie weet wie George Washingtons tandarts was?
Iemand?
Iemand? Nee?
Heeft iemand ooit gehoord van Paul Revere?
Jij.
Is hij niet van de rit van Paul Revere?
Ja. Dat is hem. Heel goed.
Een belangrijke vraag nu. Wie heeft weleens een tand verloren?
En wie heeft nu een losse tand?
Jij toch ook, Gregory?
Dat was het voor vandaag.
Wat dachten jullie van applaus voor Mr Ichabod Crane?
Is alles goed met die jongen?
Gregory? Hij is alleen wat licht in zijn hoofd.
Hij raakt bijna een tand kwijt.
Misschien was dit een beetje te veel voor hem.
Bedankt.
Gregory.
Hé.
Pak deze maar.
Die beschermt je tegen de dingen die alleen jij kunt zien. Snap je dat?
-Ja. -Mooi.
Hem moeten we in de gaten houden.
En Sarah Fogel. Weten we waar Reveres tas is?
Ja. In het Colonial Raleigh Museum.
Abbie probeert hem vannacht naar ons te laten versturen.
De zilveren munten weren hem af, maar we moeten dat ding kunnen doden.
Als zilver echt zijn zwakke plek is,
kan een wapen daarvan misschien de fatale klap uitdelen.
Nee, sir. Ik ben me ervan bewust
dat dit een delicaat, waardevol relikwie is.
Het Colonial Raleigh Museum
is niet onder de indruk van Abbies FBI-status.
Ik heb meer ontzag voor historische artefacten
dan u zich kunt voorstellen.
Hallo, ik ben Ichabod Crane,
curator van het toekomstige Hudson Valley Historical Society and Armory.
Hoe gaat het?
Uitmuntend. De reden voor dit verzoek
is dat dit weekend onze grote opening is
en we hoopten, misschien een beetje dom,
dat Paul Reveres dokterstas het hoogtepunt kon worden
van onze eerste expositie,
Wie waren de voorvaders, de mannen achter de meesters?
Gezegend is uw hart.
Ja, morgenochtend zou fantastisch zijn.
Ik kan u het adres geven als u een veer hebt.
Luitenant, is er beweging buiten Gregory's huis?
Nee. Geen Abyzou te zien. En bij jou?
Hetzelfde.
Je gebruikt wel veel suiker voor iemand die zijn tanden niet laat schoonmaken.
Ik vind je jas trouwens heel mooi.
Ben je weer terug?
Heeft Jenny je eindelijk gekoppeld?
Pardon?
Ik heb het ook meegemaakt.
De zussen Mills kunnen goed monsters doden,
maar hun ware passie ligt bij het koppelen.
Als ze je trouwens aan Diane willen koppelen,
ren dan weg.
Als je doelt op Miss Corinth,
ze helpt me bij het verkrijgen van mijn staatsburgerschap.
Ze is een dragoman, een adviseur... Een leraar.
Verder niets.
Ik kreeg op school bijles van ene Fred.
Wij sms'ten niet elke twee minuten. En zo wel,
dan gebruikten we niet dat aapje dat zijn ogen bedekt.
Meester Corbin. Mijn ervaring is
dat het verwarren van een werkrelatie door verdere gevoelens
het nogal ingewikkeld kan maken.
Ik weet het niet. Je denkt er te veel bij na.
Zoals bij alles.
Ik weet het, schat. Ik mis jou ook.
Hier. Ja.
-Lisa. -Nee, het is gewoon niet zo makkelijk.
-Alsjeblieft? -Wat? Wacht even.
Wat heb jij vanavond?
Ik wil dat je met me meekijkt.
Oké, we spreken iets af.
Geef me tien minuten om mijn gesprek af te ronden
en dan gaan we een ijsje halen. Klinkt dat leuk?
-Tien minuten, oké? -Maar...
Ja, schat. Nee. Hij gedraagt zich belachelijk.
Jen?
Ik wil je iets vertellen
en je gaat het niet leuk vinden.
Ik heb pap gevonden.
Ik wist dat er iets was.
Ik vijf jaar geleden al.
Hij is vaak verhuisd voor hij hertrouwde.
Pamela. Stiefzoon Walter.
Hij heeft hun heel wat wijsgemaakt.
Vijf jaar?
Ik voelde me schuldig dat ik het twee maanden stilhield
en jij wist het al vijf jaar?
Kom op, wat had ik moeten zeggen?
De man die ons niet wil kennen, heeft een nieuw adres en gezin?
Ik wilde je niet van streek maken. Je haat hem.
Ik haat hem niet. Ik probeer er open voor te staan.
Jij zegt steeds hoe vreselijk hij is.
Dat heb jij me mijn hele leven verteld.
Kom op.
Hij ging weg toen ik drie was. Ik herinner me hem amper.
Ik haat hem omdat jij hem haat. Hij had onze jeugd verpest.
Wil je weer contact met die klaploper?
Ga je gang. Maar kom niet bij me uithuilen als hij nog steeds een eikel is.
Het is zover.
Hé. Waar is het monster, Greg?
-Wijs het aan. -Daar. Links.
Waar is het nu?
-Rechts. -Ik zie het niet.
Voor je.
Naar binnen. Kom op.
Wow. Oké. Iemand heeft zin in ijs.
Kom mee, monstertje.
Zag je dat?
Ik heb een idee.
Daar.
Jenny?
Abbie.
Ze is sterk, Miss Jenny.
De sterkste persoon die ik ooit heb gekend, in welke tijd dan ook.
Onze beperkte kennis over de Abyzou heeft ons op een dwaalspoor gebracht.
Zilver weert het beest af, maar het veroorzaakt geen dodelijke wond.
Ik wil terug naar de archieven om de teksten te bestuderen.
Wellicht hebben we een detail gemist.
Ik blijf hier nog wat langer.
Natuurlijk.
Luitenant?
Jouw taak in deze strijd is nu beter worden.
Dit is niet jouw tijd, lieve vriendin.
Wat is er met je zus gebeurd?
Ze is gewond geraakt.
De dokters denken dat mijn zusje niet meer wakker wordt.
Ik ben haar zus. Ik moest haar beschermen.
Het is allemaal mijn schuld.
Hé.
Toen Abbie en ik zo oud waren als jij,
kregen we enorme ruzie.
We hebben heel lang niet met elkaar gepraat.
Maar als ik nu aan Abbie denk, denk ik nooit aan die ruzie.
Ik denk alleen aan de leuke tijden.
En hoe geweldig ze is geweest als zus.
Zo denk ik over haar
en zo denkt Tessa over jou.
Want jij bent haar grote zus.
Ze houdt het allermeest van jou.
En niets ter wereld, geen monster, geen kwaad,
kan dat ooit veranderen.
Jij en ik,
wij krijgen nog veel gelukkige jaren met onze zussen.
Dat beloof ik.
Zoveel woorden
en lege beloftes van die volwassenen van je.
Ik weet niet eens hoe ze het kunnen bijhouden,
want ze geloven je niet.
Ik geloof je wel.
En als je wilt,
weet ik wat je kunt doen om je zus helemaal beter te maken.
-Wat hebben we? -Dit geloof je niet.
Tandartsbenodigdheden.
Vreselijke herinneringen,
maar ze bieden geen oplossing tegen de Abyzou.
Revere en zijn geheimen.
Hij was zo eigenwijs.
Alles is bedekt met een code of een raadsel
of begraven onder zijn banale spreektaal.
Niets is wat het lijkt. We zien door de bomen het bos niet meer.
Het geheel is groter dan de som van de delen.
De som van de delen.
Deze passen in elkaar.
Ze vormen een grotere constructie.
Revere bouwde met deze delen een wapen om de Abyzou te verslaan.
Tandartsbenodigdheden waren de perfecte dekmantel, maar hij had meer nodig.
Munitie.
Zilver.
Niet om gaatjes te vullen.
En niet om de Abyzou te doden.
Iets anders dan.
Wist ik maar wat er achter die deur is gebeurd.
Er was een lichtflits.
Zilvernitraat.
Een explosieve chemische verbinding
die werd gebruikt in experimenten met flitsfotografie.
Zilvernitraat creëert een lichtflits.
Er zit een klein beetje in water.
Daardoor konden Abbie en ik de Abyzou even zien
bij het huis van de Gonda's.
Zilver toont de Abyzou en maakt hem kwetsbaar voor aanvallen.
Hij moet een zwakke plek hebben, een plek die je moet zien.
Zo verzwakt zilver hem.
En zo doden we hem.
Hallo, slaapkop.
Wat doe je hier?
Dat is niet nodig.
Het is allemaal niet nodig.
Maar toch vechten we en vechten we, nietwaar?
En dan raken we gewond. Arm ding.
Zolang je kinderen blijft aanvallen,
blijf ik vechten.
Je bent niet als de anderen, hè?
Je geeft niets om sterfelijkheid.
Niet die van jezelf of van je zus of van de andere Napalutu's.
Maar toch vecht je. Je vecht alsof je iets te verliezen hebt.
Wat is het, dappere ziel?
Wat is dat ene ding dat je absoluut niet wilt verliezen?
Je moeder kan het niet zijn.
We weten wat er met haar is gebeurd.
Je vader dan?
God sprak tegen mijn vader en zei hem mij te slaan.
Tot ik alle taal vergat.
En toen hij het beu was,
verkocht hij me als slavin
en schepte op over mijn onbedorven onschuld.
Maar toen,
toen ik weer leerde praten,
overtuigde ik mijn eigenaar mijn vader aan zijn leeuw te voeren.
Het was triester dan ik had verwacht.
Dat is vast de band tussen ouder en kind.
Nou...
Hopelijk ben je niet te gehecht geraakt aan die twee kleine meisjes.
Zo tragisch.
Naar binnen, nu.
Crane.
Het zilvernitraat is uitgewerkt.
Ik ben hem kwijt.
Nu.
Heel goed.
-O, mijn god. Jessica. -Wat?
O, mijn god.
Hoi, mama. Hoi, papa.
Hoi, schat.
Ik dacht dat ik je kwijt was.
Het heeft gewerkt, Crane.
Jullie waren net op tijd.
Ze is in orde.
Mooi.
En fijn te horen dat je weer jezelf bent, luitenant.
Crane.
Over gisteren. Het spijt me dat ik je buitensloot.
Ik was zo bezorgd om mijn nichtje.
Nee, fijn dat ze is hersteld.
Maar ik moet mijn excuses aanbieden.
Ik meende een bepaalde intimiteit tussen ons te zien,
gebaseerd op onze werkrelatie
en de amoureuze rollen die we aannemen.
Ik had het mis. Mea culpa. Mijn verwachtingen zijn bijgesteld.
Mijn lieve Crane. Je denkt er te veel bij na.
Ga er gewoon een keer in mee.
Ja, je hebt gelijk.
Crane.
Crane. Het is voorbij.
Wat? Ja. De tandarts.
Als hij komt, pak dan mijn vuurplank om op te bijten tegen de pijn.
Die ligt daar bij mijn codicil.
De tandarts is al geweest. De behandeling is voorbij.
Je bent geslaagd met vlag en wimpel.
Dit is buitengewoon.
Dat probeerde ik te zeggen. Het wonder van moderne tandheelkunde.
Je moet minder gummyberen eten en over een half jaar terugkomen.
Een geschenk.
Bedankt.
-Je hebt me zoveel gegeven. -Sorry.
Ze heeft me zoveel vreugde gegeven.
De vreugde van tandheelkunde.
Je had best een rare droom.
Nee. Ik herinner me geen visioenen.
Het is Zoe.
Je bent nu zo wazig, dus tenzij het een noodgeval is,
zou ik wachten met antwoorden.
Bedankt. Je hebt gelijk, zoals altijd.
Het is een foto met een exemplaar van Thomas Paines Common Sense.
Thomas Paine.
Deze hebben niets te maken met je burgerschap.
Ze zijn heel flirterig.
Heb je een Bitmoji gemaakt?
Wat ben ik schattig.
Abbie, ik heb de naam van de scherfdief.
De naam die ze gebruikt. Sophie Foster.
Er is niet veel, maar enkele mensen hadden ervan gehoord
en Atticus Nevins zou erachter zitten.
Ik ga kijken wat ik over hem kan vinden.
-Mooi. -Hé, Abbie.
Het spijt me. Ik had je moeten vertellen over pap.
En dat ik jou de schuld gaf van mijn problemen met hem
was niet eerlijk.
Het geeft niet.
Ik weet dat wat er ook gebeurt,
het goedkomt met ons.
Geen enkele ruzie kan ons uit elkaar halen.
Wat wil je nu doen?
Wil je met hem praten?
Ja.
Maar dan denk ik aan zijn nieuwe leven, zijn nieuwe gezin, zijn kind.
Dat wil ik voor niemand verpesten. Zelfs niet voor hem.
Het hoeft niet. We hebben elkaar. Dat is het belangrijkste.
Iets gevonden?
Ja. Maar het is wel verontrustend.
Het woord dat Pandora tegen je zei, "Napalutu",
is Sumerisch voor vernietigers.
Hetzelfde woord als op het tablet met de profetie.
Is ze niet de mythische Pandora van de oude Grieken?
Pandora is een archetype, aanwezig in talloze culturen.
Deze komt uit Sumerië.
Is ze dan verbonden met de profetie?
Eén die zegt dat we de wereld vernietigen.
Hoewel ik niet meteen geloof wat Pandora zegt.
Foutieve boodschap of niet,
hoe zit het met het feit dat ze kwaad loslaat in Sleepy Hollow?
Wil ze ons testen? Angst zaaien?
Maar nog belangrijker, luitenant,
wat als het toch waar is?
Wat als wij de vernietigers zijn?
Vertaald door: Mijke Smits-de Wit, Deluxe