1
00:00:04,713 --> 00:00:06,131
Gebruik jij de paarse?

2
00:00:06,215 --> 00:00:07,466
Hier.

3
00:00:08,675 --> 00:00:09,843
Bedankt.

4
00:00:14,723 --> 00:00:15,849
Hebbes.

5
00:00:16,517 --> 00:00:19,394
Kom op. Licht uit betekent licht uit, oké?

6
00:00:20,521 --> 00:00:21,730
Daar gaan we.

7
00:00:26,151 --> 00:00:27,194
Hé.

8
00:00:31,823 --> 00:00:33,325
Tanden gepoetst?

9
00:00:35,452 --> 00:00:36,870
Ga nu slapen, oké?

10
00:01:03,063 --> 00:01:04,481
Leuke onderzetter.

11
00:01:04,731 --> 00:01:06,525
Maak je die niet open?

12
00:01:07,609 --> 00:01:10,112
Je burgerschapstest
is aan het eind van de maand.

13
00:01:10,195 --> 00:01:12,823
Luitenant, als ik dit
nog niet duidelijk heb gemaakt,

14
00:01:12,906 --> 00:01:14,408
laat me het nu dan proberen.

15
00:01:14,616 --> 00:01:18,245
Ik hoef de geschiedenis niet
te bestuderen. Ik heb die beleefd.

16
00:01:18,328 --> 00:01:21,206
Ze testen je ook
op gebeurtenissen na 1781.

17
00:01:21,290 --> 00:01:25,210
Ze geven je vier opties
bij elke vraag. Meerkeuze.

18
00:01:25,586 --> 00:01:27,546
Het is bijna een gezelschapsspelletje.

19
00:01:30,424 --> 00:01:32,759
Oké. Overhoring.

20
00:01:33,635 --> 00:01:36,972
Op welke datum werd de
Onafhankelijkheidsverklaring bekrachtigd?

21
00:01:37,180 --> 00:01:38,849
2 juli 1776.

22
00:01:40,267 --> 00:01:43,020
4 juli. Onafhankelijkheidsdag.

23
00:01:43,270 --> 00:01:46,690
Picknicks, hotdogs, vuurwerk.
Het land van de dronken en vrijen.

24
00:01:46,773 --> 00:01:50,235
Ik ken de feestdag.
Het is een symbolische representatie.

25
00:01:50,319 --> 00:01:51,612
Die hoeft niet juist te zijn.

26
00:01:51,695 --> 00:01:54,990
Nee, de juiste datum is 2 juli.

27
00:01:55,282 --> 00:01:58,118
Dat weet ik. Ik was
bij het Tweede Continentale Congres.

28
00:01:58,201 --> 00:01:59,328
Dat geloof ik, Crane.

29
00:01:59,411 --> 00:02:01,038
Ze testen niet op wat er is gebeurd.

30
00:02:01,121 --> 00:02:03,707
Ze testen op wat er in  Civics Today  staat.

31
00:02:04,791 --> 00:02:06,376
Is het niet schandelijk genoeg

32
00:02:06,460 --> 00:02:10,213
dat ik burgerschap moet aanvragen
voor het land dat ik mede heb gesticht,

33
00:02:10,297 --> 00:02:11,673
maar dat ik ook een verzameling

34
00:02:11,757 --> 00:02:15,802
fouten uit mijn hoofd moet leren
die doorgaan voor onze geschiedenis?

35
00:02:16,136 --> 00:02:17,804
Welkom in Amerika.

36
00:02:19,222 --> 00:02:21,475
En je hebt een sms van Zoe.

37
00:02:26,146 --> 00:02:30,442
Miss Corinth heeft mijn N400-formulier
nagekeken en goedgekeurd.

38
00:02:31,943 --> 00:02:35,739
Ze heeft het navigeren door
de woelige wateren van staatsburgerschap

39
00:02:35,822 --> 00:02:37,991
veel draaglijker gemaakt.

40
00:02:38,075 --> 00:02:39,576
Met twintig sms'jes per uur

41
00:02:39,660 --> 00:02:42,412
mag ik hopen
dat ze je de juiste kant op stuurt.

42
00:02:43,038 --> 00:02:44,122
Hoe weet jij...

43
00:02:44,206 --> 00:02:46,083
We wonen onder één dak, Crane.

44
00:02:46,375 --> 00:02:49,002
Ik weet veel dingen
die ik nooit meer vergeet.

45
00:02:50,087 --> 00:02:52,381
Over belangrijke communicatie gesproken,

46
00:02:52,464 --> 00:02:55,717
wanneer wilde je Miss Jenny vertellen
dat je je vader hebt gevonden?

47
00:02:55,842 --> 00:02:57,052
Hé.

48
00:02:57,552 --> 00:02:59,346
Dingen die ik nooit meer vergeet.

49
00:03:00,681 --> 00:03:02,307
Het is ingewikkeld, Crane.

50
00:03:02,391 --> 00:03:05,602
Mijn vader heeft nu
een heel ander leven, een nieuw gezin.

51
00:03:05,686 --> 00:03:09,022
Jenny had het zwaar toen hij vertrok.
En het gaat nu goed met haar.

52
00:03:09,106 --> 00:03:10,857
Ik wil dat niet verpesten.

53
00:03:12,234 --> 00:03:15,320
Je zult uiteindelijk
doen wat het juiste is, luitenant.

54
00:03:22,369 --> 00:03:25,455
Hé, Joe. Heb je de naam van de meid
die de scherf wilde stelen?

55
00:03:25,872 --> 00:03:28,709
Je zus is ermee bezig,
maar tot nu toe niets.

56
00:03:28,792 --> 00:03:32,796
Ik bel eigenlijk over iets anders.

57
00:03:34,631 --> 00:03:36,967
Ik kreeg net een code drie binnen.

58
00:03:37,050 --> 00:03:40,053
Een meisje is in coma geraakt.
Niemand weet waardoor, maar...

59
00:03:42,889 --> 00:03:45,726
Haar zus zegt
dat ze werd aangevallen door een monster.

60
00:03:46,226 --> 00:03:47,477
Wat voor monster?

61
00:04:00,657 --> 00:04:01,825
Hallo.

62
00:04:02,909 --> 00:04:04,578
Wat een mooie pop.

63
00:04:05,954 --> 00:04:07,622
Die is van mijn zusje.

64
00:04:09,207 --> 00:04:12,294
Ja. Het is vreselijk
wat er met haar is gebeurd.

65
00:04:14,004 --> 00:04:18,133
Maar geen zorgen, lieverd.
Alles komt goed met je zusje.

66
00:04:41,907 --> 00:04:43,366
Hoi, Saffron.

67
00:04:45,410 --> 00:04:48,038
Ik ben Abbie. En dit is mijn zusje, Jenny.

68
00:04:48,288 --> 00:04:51,958
We willen even met je praten
over wat je in je slaapkamer zag.

69
00:04:55,629 --> 00:04:57,297
En we willen je zeggen

70
00:04:57,964 --> 00:05:01,301
dat het heel dapper is dat je
iedereen vertelt wat je hebt gezien.

71
00:05:01,593 --> 00:05:05,263
Het is moeilijk iets te vertellen
als niemand je gelooft.

72
00:05:05,847 --> 00:05:07,974
Vooral als het zoiets engs is.

73
00:05:09,100 --> 00:05:11,812
En als je wilt praten
over het monster dat je zag,

74
00:05:12,312 --> 00:05:14,189
zullen wij luisteren.

75
00:05:18,026 --> 00:05:21,613
Ze is nog getraumatiseerd,
dus we weten niet veel,

76
00:05:21,738 --> 00:05:23,740
maar iets zegt me
dat ze iets heeft gezien.

77
00:05:23,865 --> 00:05:26,159
Mij ook.
Maar we hebben meer informatie nodig.

78
00:05:26,868 --> 00:05:29,120
We moeten dit inperken.

79
00:05:29,246 --> 00:05:33,708
Als Pandora erachter zit, zoals ik vrees,
wil ze paniek zaaien.

80
00:05:43,426 --> 00:05:44,803
-Reynolds.
-Met Abbie.

81
00:05:44,886 --> 00:05:46,345
Ik kreeg een raar telefoontje

82
00:05:46,680 --> 00:05:50,851
over een gluurder en wat kinderen.
Het is vast niets, maar ik kijk toch even.

83
00:05:50,934 --> 00:05:53,854
Als je meer werk wilt,
ligt hier nog genoeg.

84
00:05:54,020 --> 00:05:55,397
Een paar uur maar. Beloofd.

85
00:05:55,480 --> 00:05:56,815
Meld je straks.

86
00:05:56,940 --> 00:05:58,650
Natuurlijk, Danny. Bedankt.

87
00:06:01,278 --> 00:06:03,362
Beginnen jullie maar in de slaapkamer.

88
00:06:03,697 --> 00:06:06,408
Ik ga mijn geluk beproeven
met Miss Saffron.

89
00:06:11,872 --> 00:06:14,666
Dit doet me aan onze kamer
in Lindbrook denken.

90
00:06:15,083 --> 00:06:16,751
Maar zonder het bootraam.

91
00:06:17,294 --> 00:06:18,545
Bootraam?

92
00:06:18,962 --> 00:06:20,714
Weet je nog? Het bootraam.

93
00:06:20,964 --> 00:06:22,465
Ik was vast nog te jong.

94
00:06:22,549 --> 00:06:26,219
Het ronde raam boven mijn bed?
We deden alsof het een patrijspoort was.

95
00:06:27,262 --> 00:06:30,307
Alsof we met een boot
ergens anders heen gingen.

96
00:06:30,432 --> 00:06:32,434
Vast ergens ver weg.

97
00:06:32,601 --> 00:06:34,060
Het was paps idee.

98
00:06:34,144 --> 00:06:37,022
We deden
alsof we samen op avontuur gingen.

99
00:06:37,689 --> 00:06:39,482
Hij wilde vast dat we wisten

100
00:06:39,566 --> 00:06:42,986
dat er een hele wereld buiten
Sleepy Hollow was om te ontdekken

101
00:06:43,069 --> 00:06:44,779
en dat we weg konden als we wilden.

102
00:06:44,946 --> 00:06:46,907
Hij heeft zijn eigen advies opgevolgd.

103
00:06:48,407 --> 00:06:49,701
Denk je ooit aan pap?

104
00:06:49,784 --> 00:06:51,369
Vrijwel nooit.

105
00:06:51,494 --> 00:06:53,204
En dat is vast wederzijds.

106
00:06:56,207 --> 00:06:57,292
Mensen veranderen.

107
00:06:57,375 --> 00:06:59,252
Zulke mensen niet.

108
00:06:59,920 --> 00:07:01,880
Ze kunnen het alleen beter verbergen.

109
00:07:02,797 --> 00:07:04,633
Of ze drinken zich dood.

110
00:07:22,484 --> 00:07:26,196
Heb jij mijn kwartje gezien?
Ik kon zweren dat ik een kwartje had.

111
00:07:28,907 --> 00:07:32,077
Volgens mij hoor je niet zo goed.

112
00:07:42,337 --> 00:07:46,299
Geen wonder.
Er zat een zilveren munt in je oor.

113
00:07:46,967 --> 00:07:49,010
Die had je de hele tijd in je hand.

114
00:07:49,928 --> 00:07:51,304
Juist.

115
00:07:55,809 --> 00:08:00,355
Er was eens een dame uit Cork wier vader
flink verdiende aan varkensvlees.

116
00:08:00,563 --> 00:08:02,899
Hij kocht voor zijn dochter
een man die haar leerde

117
00:08:02,983 --> 00:08:04,609
erwtjes te balanceren op haar...

118
00:08:04,818 --> 00:08:06,111
Au.

119
00:08:11,366 --> 00:08:14,202
Jij hebt wel
een sadistisch gevoel voor humor, hè?

120
00:08:19,332 --> 00:08:22,210
Papa denkt dat ik het monster verzin.

121
00:08:24,129 --> 00:08:27,257
Mijn vader hoort me te geloven.

122
00:08:32,387 --> 00:08:35,807
Als je voor hem tekent wat je hebt gezien,

123
00:08:38,184 --> 00:08:40,854
kan hij misschien wel geloven
wat hij niet kan zien.

124
00:08:50,196 --> 00:08:52,240
Dit is wat ze zag.

125
00:08:57,037 --> 00:08:59,205
Saffron, wie staat er op deze tekening?

126
00:09:00,415 --> 00:09:02,000
De tandenfee.

127
00:09:48,338 --> 00:09:49,547
De tandenfee.

128
00:09:49,631 --> 00:09:53,218
Moest zij geen lieve vrouw
met een toverstaf zijn?

129
00:09:53,301 --> 00:09:55,720
Veel sprookjes
hebben duisterdere bronnen.

130
00:09:55,804 --> 00:09:57,806
Verloren geraakt in de hervertellingen.

131
00:09:57,889 --> 00:09:59,808
In Disney's  Assepoester

132
00:09:59,891 --> 00:10:02,560
hakken de stiefzussen
ook hun voeten niet af.

133
00:10:02,644 --> 00:10:04,562
We kennen de brave versie
van de tandenfee

134
00:10:04,646 --> 00:10:05,980
en moeten nu de echte vinden.

135
00:10:06,106 --> 00:10:08,691
Ik kan daar wel iets over vertellen.

136
00:10:09,109 --> 00:10:10,735
Het verlies van een kindertand.

137
00:10:10,819 --> 00:10:13,279
Dat was de voorbode
van een identieke tragedie.

138
00:10:14,114 --> 00:10:17,117
Eén die bijna het einde betekende
van Betsy Ross.

139
00:10:19,994 --> 00:10:23,289
Betsy's nichtje
was buiten bewustzijn geraakt

140
00:10:23,373 --> 00:10:25,667
en geen arts kon een diagnose stellen.

141
00:10:27,669 --> 00:10:32,382
Een mysterieuze ziekte, die alleen
bij de kinderen in ons dorp voorkwam,

142
00:10:32,465 --> 00:10:36,427
waarvoor geen kind veilig was
en waartegen geen remedie bestond.

143
00:10:42,725 --> 00:10:45,979
Betsy probeerde sterk te blijven
voor haar neefje, haar familie.

144
00:10:46,104 --> 00:10:47,605
Maar ze was van streek.

145
00:10:48,648 --> 00:10:52,944
Even dacht ik dat ik haar
door die nare tijd heen kon helpen.

146
00:10:53,278 --> 00:10:55,780
Tot ik besefte
dat ze iemand anders had geroepen.

147
00:10:55,989 --> 00:10:57,532
-Ichabod.
-Mr Revere.

148
00:10:57,657 --> 00:10:59,033
Paul Revere.

149
00:10:59,826 --> 00:11:04,706
Revere, tandarts en zilversmid,
kwam langs bij Betsy's nichtje.

150
00:11:04,831 --> 00:11:08,543
Zestien kinderen in de regio
waren gestorven na dezelfde coma.

151
00:11:10,545 --> 00:11:12,338
Allemaal, net als Betsy's nichtje...

152
00:11:12,463 --> 00:11:13,423
Ruilen?

153
00:11:13,548 --> 00:11:16,718
Na het verlies van een melktand.

154
00:11:27,061 --> 00:11:28,104
Betsy?

155
00:11:28,646 --> 00:11:30,023
Jij mag hier niet zijn.

156
00:11:37,906 --> 00:11:39,365
Ik wist toen niet

157
00:11:39,490 --> 00:11:42,827
dat Revere een soldaat was
in de oorlog tegen het kwaad.

158
00:11:43,828 --> 00:11:47,248
Kort na zijn bezoek
herstelde Betsy's nichtje volledig.

159
00:11:48,291 --> 00:11:50,877
Revere had dus een remedie
of hij heeft het gedood.

160
00:11:51,002 --> 00:11:54,380
Precies. De oplossing was verborgen

161
00:11:54,964 --> 00:11:56,715
in zijn dokterstas.

162
00:11:56,925 --> 00:11:59,344
Revere gebruikte zijn orthodontie

163
00:11:59,427 --> 00:12:01,930
als dekmantel
voor zijn bovennatuurlijke acties.

164
00:12:02,764 --> 00:12:05,558
Ik heb zijn werk zelf ervaren

165
00:12:05,683 --> 00:12:07,769
en het is ineens veel logischer.

166
00:12:08,269 --> 00:12:10,563
Hij is al deze tijd
niet bij de tandarts geweest.

167
00:12:10,688 --> 00:12:12,440
Niet per ongeluk.

168
00:12:13,441 --> 00:12:16,069
Het doet pijn als ik terugdenk
aan hoe Revere me martelde.

169
00:12:16,152 --> 00:12:18,529
Er is veel verbeterd op dat gebied

170
00:12:18,613 --> 00:12:19,697
sinds de achttiende eeuw.

171
00:12:19,781 --> 00:12:21,783
En ik ben niet geïnteresseerd.

172
00:12:22,158 --> 00:12:26,454
Ik probeer Paul Reveres tas te vinden.

173
00:12:26,996 --> 00:12:31,459
Hier. "De legende van de tandenfee
en bron van de Abyzou,

174
00:12:31,626 --> 00:12:34,462
"een Assyrische demon
die kinderzielen eet."

175
00:12:34,545 --> 00:12:37,465
"De open wond van een kind
is een baken voor de Abyzou

176
00:12:37,590 --> 00:12:39,884
"en laat hem de levenskracht oogsten."

177
00:12:39,968 --> 00:12:42,720
"Een proces dat 48 uur duurt."

178
00:12:42,804 --> 00:12:44,973
Tessa heeft dus nog 36 uur.

179
00:12:45,306 --> 00:12:48,559
"De Abyzou waren nachtelijke,
territoriale roofdieren

180
00:12:48,643 --> 00:12:52,063
"die vaak de tanden van hun slachtoffer
stelen als trofeeën."

181
00:12:52,146 --> 00:12:56,109
"Hoewel Abyzou vrijwel niet
te verslaan zijn, is hun enige zwakke plek

182
00:12:57,068 --> 00:12:58,486
"zilver."

183
00:13:00,280 --> 00:13:01,322
Natuurlijk.

184
00:13:03,616 --> 00:13:05,910
Revere gaf Betsy's neefje
een zilveren dollar.

185
00:13:06,035 --> 00:13:10,081
Al snel begonnen ouders
hun kinderen dubbeltjes te geven,

186
00:13:10,164 --> 00:13:12,875
zilveren dollars, realen
als ze een tand verloren,

187
00:13:13,251 --> 00:13:15,253
in plaats van de standaard koperen penny.

188
00:13:15,336 --> 00:13:18,548
Revere gebruikte de zilveren munten
om de Abyzou af te weren.

189
00:13:19,299 --> 00:13:21,384
Waarom is er geen afbeelding?

190
00:13:21,843 --> 00:13:23,511
De Abyzou was onzichtbaar.

191
00:13:23,594 --> 00:13:26,597
En Saffrons tekening dan?
Ze heeft een monster gezien.

192
00:13:26,805 --> 00:13:29,892
Het kan allebei
als het wezen zichtbaar is,

193
00:13:30,809 --> 00:13:32,520
maar alleen voor kinderen.

194
00:13:37,233 --> 00:13:39,569
Mond open. Eens zien hoe het gaat.

195
00:13:41,487 --> 00:13:43,822
Bijna. Zal ik hem eruit trekken?

196
00:13:45,992 --> 00:13:48,077
Oké. Welterusten, schat.

197
00:13:57,295 --> 00:13:58,379
Mam.

198
00:13:58,463 --> 00:13:59,756
Wat? Wat is er?

199
00:13:59,838 --> 00:14:02,633
Er zit een monster in. Ik zag het.

200
00:14:02,717 --> 00:14:05,887
Dit hebben we besproken.
Monsters bestaan niet.

201
00:14:05,970 --> 00:14:07,764
-Ik zal het laten zien.
-Niet doen.

202
00:14:15,980 --> 00:14:18,107
Geen enge films meer, oké?

203
00:15:27,510 --> 00:15:30,972
Als we het een epidemie noemen,
kunnen de kinderen in quarantaine.

204
00:15:31,431 --> 00:15:35,810
Zoiets groots trekt enorme
lokale, zo niet landelijke aandacht.

205
00:15:36,144 --> 00:15:39,105
Precies de paniek
die Pandora wil uitlokken.

206
00:15:39,981 --> 00:15:41,190
Ja, je hebt gelijk.

207
00:15:41,816 --> 00:15:44,318
Oké. Wat weten we over de Abyzou?

208
00:15:44,402 --> 00:15:46,654
Hij is onzichtbaar voor volwassenen.

209
00:15:46,988 --> 00:15:49,490
Hij aast op kinderen
die een tand hebben verloren.

210
00:15:50,366 --> 00:15:51,951
Hij is territoriaal.

211
00:15:52,034 --> 00:15:54,537
Alle slachtoffers
woonden in een kleine gemeenschap

212
00:15:54,620 --> 00:15:56,330
binnen een straal van acht kilometer.

213
00:15:56,747 --> 00:15:59,750
Er is maar één basisschool

214
00:15:59,834 --> 00:16:01,836
binnen zestien kilometer van de Paynters.

215
00:16:02,670 --> 00:16:06,382
We moeten erheen en uitzoeken
welke kinderen een losse tand hebben.

216
00:16:06,883 --> 00:16:09,260
Hoe doen we dat
zonder achterdocht te wekken?

217
00:16:11,137 --> 00:16:12,847
Ik heb een idee.

218
00:16:14,515 --> 00:16:19,812
Leerlingen. We hebben vandaag
een speciale gastspreker.

219
00:16:19,979 --> 00:16:22,982
Graag een heel warm welkom
voor Ichabod Crane,

220
00:16:23,065 --> 00:16:26,527
curator van de nieuwe
Hudson Valley Historical Society.

221
00:16:26,611 --> 00:16:29,405
Hallo, Ichabod Crane.

222
00:16:29,780 --> 00:16:32,617
Bedankt voor dat warme welkom.

223
00:16:33,075 --> 00:16:35,620
Mooi te zien hoe het schoolsysteem

224
00:16:35,703 --> 00:16:37,288
zich heeft ontwikkeld.

225
00:16:37,371 --> 00:16:39,790
En zonder te dreigen met een rietje.

226
00:16:41,125 --> 00:16:42,543
Dit is geweldig.

227
00:16:42,627 --> 00:16:44,212
Laat me vandaag beginnen

228
00:16:44,295 --> 00:16:46,130
met een paar historische onjuistheden

229
00:16:46,214 --> 00:16:48,758
over onze eerste president,
George Washington,

230
00:16:48,925 --> 00:16:53,137
een grootse man,
maar niet de rijkste man in Amerika.

231
00:16:53,221 --> 00:16:55,598
Hij verbouwde zijn eigen hennep niet.

232
00:16:56,140 --> 00:17:00,019
Hij gebruikte soms wel laudanum,
maar wie niet?

233
00:17:03,272 --> 00:17:06,567
En hij had geen houten tanden.

234
00:17:07,109 --> 00:17:08,361
Nu,

235
00:17:09,487 --> 00:17:13,115
wie weet
wie George Washingtons tandarts was?

236
00:17:13,449 --> 00:17:14,575
Iemand?

237
00:17:15,576 --> 00:17:17,537
Iemand? Nee?

238
00:17:18,204 --> 00:17:21,457
Heeft iemand ooit gehoord
van Paul Revere?

239
00:17:22,917 --> 00:17:23,960
Jij.

240
00:17:24,252 --> 00:17:26,295
Is hij niet van de rit van Paul Revere?

241
00:17:26,462 --> 00:17:28,631
Ja. Dat is hem. Heel goed.

242
00:17:28,923 --> 00:17:33,803
Een belangrijke vraag nu.
Wie heeft weleens een tand verloren?

243
00:17:38,432 --> 00:17:42,019
En wie heeft nu een losse tand?

244
00:17:45,356 --> 00:17:46,941
Jij toch ook, Gregory?

245
00:17:53,698 --> 00:17:54,991
Dat was het voor vandaag.

246
00:17:55,116 --> 00:17:58,369
Wat dachten jullie
van applaus voor Mr Ichabod Crane?

247
00:18:08,296 --> 00:18:10,131
Is alles goed met die jongen?

248
00:18:10,715 --> 00:18:13,801
Gregory? Hij is alleen
wat licht in zijn hoofd.

249
00:18:14,051 --> 00:18:16,429
Hij raakt bijna een tand kwijt.

250
00:18:16,596 --> 00:18:18,931
Misschien was dit
een beetje te veel voor hem.

251
00:18:20,474 --> 00:18:21,892
Bedankt.

252
00:18:24,437 --> 00:18:25,938
Gregory.

253
00:18:28,566 --> 00:18:29,984
Hé.

254
00:18:32,194 --> 00:18:33,738
Pak deze maar.

255
00:18:36,532 --> 00:18:41,329
Die beschermt je tegen de dingen
die alleen jij kunt zien. Snap je dat?

256
00:18:42,038 --> 00:18:44,123
-Ja.
-Mooi.

257
00:18:48,836 --> 00:18:50,338
Hem moeten we in de gaten houden.

258
00:18:50,421 --> 00:18:53,507
En Sarah Fogel.
Weten we waar Reveres tas is?

259
00:18:53,591 --> 00:18:55,968
Ja. In het Colonial Raleigh Museum.

260
00:18:56,177 --> 00:18:59,680
Abbie probeert hem vannacht
naar ons te laten versturen.

261
00:18:59,972 --> 00:19:03,851
De zilveren munten weren hem af,
maar we moeten dat ding kunnen doden.

262
00:19:04,018 --> 00:19:07,021
Als zilver echt zijn zwakke plek is,

263
00:19:07,772 --> 00:19:10,524
kan een wapen daarvan misschien
de fatale klap uitdelen.

264
00:19:12,485 --> 00:19:14,987
Nee, sir. Ik ben me ervan bewust

265
00:19:15,071 --> 00:19:17,948
dat dit een delicaat,
waardevol relikwie is.

266
00:19:19,825 --> 00:19:21,619
Het Colonial Raleigh Museum

267
00:19:21,744 --> 00:19:23,871
is niet onder de indruk
van Abbies FBI-status.

268
00:19:23,996 --> 00:19:26,707
Ik heb meer ontzag
voor historische artefacten

269
00:19:26,832 --> 00:19:28,918
dan u zich kunt voorstellen.

270
00:19:29,335 --> 00:19:31,504
Hallo, ik ben Ichabod Crane,

271
00:19:31,587 --> 00:19:35,174
curator van het toekomstige Hudson Valley
Historical Society and Armory.

272
00:19:35,257 --> 00:19:36,300
Hoe gaat het?

273
00:19:37,301 --> 00:19:40,638
Uitmuntend. De reden voor dit verzoek

274
00:19:40,721 --> 00:19:43,057
is dat dit weekend onze grote opening is

275
00:19:43,182 --> 00:19:46,102
en we hoopten, misschien een beetje dom,

276
00:19:46,185 --> 00:19:49,939
dat Paul Reveres dokterstas
het hoogtepunt kon worden

277
00:19:50,106 --> 00:19:52,400
van onze eerste expositie,

278
00:19:52,566 --> 00:19:55,528
Wie waren de voorvaders,
de mannen achter de meesters?

279
00:20:01,200 --> 00:20:03,077
Gezegend is uw hart.

280
00:20:04,120 --> 00:20:06,831
Ja, morgenochtend zou fantastisch zijn.

281
00:20:06,914 --> 00:20:09,667
Ik kan u het adres geven
als u een veer hebt.

282
00:20:13,838 --> 00:20:17,591
Luitenant, is er beweging
buiten Gregory's huis?

283
00:20:17,925 --> 00:20:21,011
Nee. Geen Abyzou te zien. En bij jou?

284
00:20:24,223 --> 00:20:25,266
Hetzelfde.

285
00:20:27,518 --> 00:20:31,439
Je gebruikt wel veel suiker voor iemand
die zijn tanden niet laat schoonmaken.

286
00:20:36,652 --> 00:20:37,945
Ik vind je jas trouwens heel mooi.

287
00:20:38,028 --> 00:20:39,363
Ben je weer terug?

288
00:20:40,948 --> 00:20:42,616
Heeft Jenny je eindelijk gekoppeld?

289
00:20:44,160 --> 00:20:45,369
Pardon?

290
00:20:45,536 --> 00:20:47,288
Ik heb het ook meegemaakt.

291
00:20:47,788 --> 00:20:50,207
De zussen Mills
kunnen goed monsters doden,

292
00:20:50,332 --> 00:20:52,877
maar hun ware passie
ligt bij het koppelen.

293
00:20:53,002 --> 00:20:55,838
Als ze je trouwens
aan Diane willen koppelen,

294
00:20:56,630 --> 00:20:58,132
ren dan weg.

295
00:20:58,507 --> 00:21:00,885
Als je doelt op Miss Corinth,

296
00:21:01,510 --> 00:21:05,014
ze helpt me bij het verkrijgen
van mijn staatsburgerschap.

297
00:21:07,767 --> 00:21:11,729
Ze is een dragoman, een adviseur...
Een leraar.

298
00:21:12,521 --> 00:21:13,898
Verder niets.

299
00:21:14,315 --> 00:21:17,109
Ik kreeg op school bijles van ene Fred.

300
00:21:17,401 --> 00:21:20,654
Wij sms'ten niet elke twee minuten.
En zo wel,

301
00:21:20,821 --> 00:21:23,824
dan gebruikten we niet
dat aapje dat zijn ogen bedekt.

302
00:21:28,704 --> 00:21:31,624
Meester Corbin. Mijn ervaring is

303
00:21:31,874 --> 00:21:36,086
dat het verwarren van een werkrelatie
door verdere gevoelens

304
00:21:36,420 --> 00:21:39,173
het nogal ingewikkeld kan maken.

305
00:21:41,217 --> 00:21:44,053
Ik weet het niet.
Je denkt er te veel bij na.

306
00:21:46,096 --> 00:21:47,556
Zoals bij alles.

307
00:21:48,891 --> 00:21:51,310
Ik weet het, schat. Ik mis jou ook.

308
00:21:51,727 --> 00:21:53,813
Hier. Ja.

309
00:21:53,896 --> 00:21:57,024
-Lisa.
-Nee, het is gewoon niet zo makkelijk.

310
00:21:57,441 --> 00:21:59,193
-Alsjeblieft?
-Wat? Wacht even.

311
00:21:59,610 --> 00:22:01,195
Wat heb jij vanavond?

312
00:22:01,362 --> 00:22:03,489
Ik wil dat je met me meekijkt.

313
00:22:05,866 --> 00:22:07,952
Oké, we spreken iets af.

314
00:22:08,035 --> 00:22:10,788
Geef me tien minuten
om mijn gesprek af te ronden

315
00:22:11,038 --> 00:22:13,833
en dan gaan we een ijsje halen.
Klinkt dat leuk?

316
00:22:14,166 --> 00:22:15,960
-Tien minuten, oké?
-Maar...

317
00:22:17,211 --> 00:22:19,547
Ja, schat. Nee.
Hij gedraagt zich belachelijk.

318
00:22:24,093 --> 00:22:25,261
Jen?

319
00:22:28,013 --> 00:22:29,890
Ik wil je iets vertellen

320
00:22:30,975 --> 00:22:32,810
en je gaat het niet leuk vinden.

321
00:22:37,898 --> 00:22:39,233
Ik heb pap gevonden.

322
00:22:43,070 --> 00:22:45,155
Ik wist dat er iets was.

323
00:22:45,406 --> 00:22:46,907
Ik vijf jaar geleden al.

324
00:22:47,449 --> 00:22:49,994
Hij is vaak verhuisd voor hij hertrouwde.

325
00:22:50,160 --> 00:22:52,413
Pamela. Stiefzoon Walter.

326
00:22:53,622 --> 00:22:55,416
Hij heeft hun heel wat wijsgemaakt.

327
00:22:56,166 --> 00:22:57,459
Vijf jaar?

328
00:22:58,878 --> 00:23:01,881
Ik voelde me schuldig
dat ik het twee maanden stilhield

329
00:23:01,964 --> 00:23:03,465
en jij wist het al vijf jaar?

330
00:23:03,549 --> 00:23:05,634
Kom op, wat had ik moeten zeggen?

331
00:23:06,343 --> 00:23:09,805
De man die ons niet wil kennen,
heeft een nieuw adres en gezin?

332
00:23:10,306 --> 00:23:12,390
Ik wilde je niet van streek maken.
Je haat hem.

333
00:23:12,558 --> 00:23:15,686
Ik haat hem niet.
Ik probeer er open voor te staan.

334
00:23:15,769 --> 00:23:17,980
Jij zegt steeds hoe vreselijk hij is.

335
00:23:18,063 --> 00:23:19,857
Dat heb jij me mijn hele leven verteld.

336
00:23:19,940 --> 00:23:21,108
Kom op.

337
00:23:21,191 --> 00:23:24,028
Hij ging weg toen ik drie was.
Ik herinner me hem amper.

338
00:23:24,653 --> 00:23:28,198
Ik haat hem omdat jij hem haat.
Hij had onze jeugd verpest.

339
00:23:30,200 --> 00:23:31,994
Wil je weer contact met die klaploper?

340
00:23:32,578 --> 00:23:36,248
Ga je gang. Maar kom niet bij me uithuilen
als hij nog steeds een eikel is.

341
00:23:50,888 --> 00:23:51,931
Het is zover.

342
00:24:08,489 --> 00:24:09,823
Hé. Waar is het monster, Greg?

343
00:24:09,907 --> 00:24:11,867
-Wijs het aan.
-Daar. Links.

344
00:24:13,285 --> 00:24:14,411
Waar is het nu?

345
00:24:14,495 --> 00:24:15,913
-Rechts.
-Ik zie het niet.

346
00:24:18,082 --> 00:24:19,124
Voor je.

347
00:24:23,587 --> 00:24:24,713
Naar binnen. Kom op.

348
00:24:27,549 --> 00:24:30,844
Wow. Oké. Iemand heeft zin in ijs.

349
00:24:30,928 --> 00:24:32,262
Kom mee, monstertje.

350
00:24:33,180 --> 00:24:34,348
Zag je dat?

351
00:24:34,431 --> 00:24:35,599
Ik heb een idee.

352
00:24:40,980 --> 00:24:42,022
Daar.

353
00:24:45,693 --> 00:24:46,819
Jenny?

354
00:25:00,791 --> 00:25:02,042
Abbie.

355
00:25:03,002 --> 00:25:05,212
Abbie.

356
00:25:07,214 --> 00:25:09,049
Abbie.

357
00:25:19,810 --> 00:25:21,645
Ze is sterk, Miss Jenny.

358
00:25:23,147 --> 00:25:26,775
De sterkste persoon die ik ooit
heb gekend, in welke tijd dan ook.

359
00:25:30,988 --> 00:25:34,616
Onze beperkte kennis over de Abyzou
heeft ons op een dwaalspoor gebracht.

360
00:25:35,075 --> 00:25:39,413
Zilver weert het beest af,
maar het veroorzaakt geen dodelijke wond.

361
00:25:39,788 --> 00:25:42,791
Ik wil terug naar de archieven
om de teksten te bestuderen.

362
00:25:42,958 --> 00:25:44,793
Wellicht hebben we een detail gemist.

363
00:25:45,377 --> 00:25:47,963
Ik blijf hier nog wat langer.

364
00:25:48,380 --> 00:25:49,798
Natuurlijk.

365
00:25:57,765 --> 00:25:59,099
Luitenant?

366
00:26:01,435 --> 00:26:04,521
Jouw taak in deze strijd
is nu beter worden.

367
00:26:07,274 --> 00:26:09,610
Dit is niet jouw tijd, lieve vriendin.

368
00:26:42,851 --> 00:26:44,728
Wat is er met je zus gebeurd?

369
00:26:46,480 --> 00:26:47,898
Ze is gewond geraakt.

370
00:26:49,316 --> 00:26:53,320
De dokters denken
dat mijn zusje niet meer wakker wordt.

371
00:26:55,739 --> 00:26:57,741
Ik ben haar zus.
Ik moest haar beschermen.

372
00:26:57,825 --> 00:26:59,576
Het is allemaal mijn schuld.

373
00:27:00,618 --> 00:27:01,829
Hé.

374
00:27:02,329 --> 00:27:04,498
Toen Abbie en ik zo oud waren als jij,

375
00:27:05,623 --> 00:27:07,793
kregen we enorme ruzie.

376
00:27:08,502 --> 00:27:11,004
We hebben heel lang
niet met elkaar gepraat.

377
00:27:11,839 --> 00:27:16,176
Maar als ik nu aan Abbie denk,
denk ik nooit aan die ruzie.

378
00:27:18,137 --> 00:27:20,556
Ik denk alleen aan de leuke tijden.

379
00:27:20,681 --> 00:27:23,183
En hoe geweldig ze is geweest als zus.

380
00:27:23,559 --> 00:27:25,060
Zo denk ik over haar

381
00:27:25,269 --> 00:27:27,437
en zo denkt Tessa over jou.

382
00:27:27,855 --> 00:27:29,982
Want jij bent haar grote zus.

383
00:27:30,566 --> 00:27:33,068
Ze houdt het allermeest van jou.

384
00:27:35,195 --> 00:27:39,700
En niets ter wereld,
geen monster, geen kwaad,

385
00:27:41,118 --> 00:27:42,744
kan dat ooit veranderen.

386
00:27:43,912 --> 00:27:44,997
Jij en ik,

387
00:27:45,122 --> 00:27:48,333
wij krijgen nog veel gelukkige jaren
met onze zussen.

388
00:27:50,878 --> 00:27:52,296
Dat beloof ik.

389
00:28:07,853 --> 00:28:09,146
Zoveel woorden

390
00:28:10,189 --> 00:28:13,984
en lege beloftes
van die volwassenen van je.

391
00:28:15,736 --> 00:28:18,197
Ik weet niet eens
hoe ze het kunnen bijhouden,

392
00:28:18,530 --> 00:28:20,532
want ze geloven je niet.

393
00:28:23,952 --> 00:28:25,579
Ik geloof je wel.

394
00:28:27,164 --> 00:28:29,249
En als je wilt,

395
00:28:29,374 --> 00:28:32,586
weet ik wat je kunt doen
om je zus helemaal beter te maken.

396
00:28:46,683 --> 00:28:48,936
-Wat hebben we?
-Dit geloof je niet.

397
00:28:49,019 --> 00:28:51,063
Tandartsbenodigdheden.

398
00:28:51,146 --> 00:28:52,898
Vreselijke herinneringen,

399
00:28:52,981 --> 00:28:55,359
maar ze bieden geen oplossing
tegen de Abyzou.

400
00:28:56,276 --> 00:28:58,654
Revere en zijn geheimen.

401
00:28:58,820 --> 00:29:00,530
Hij was zo eigenwijs.

402
00:29:00,864 --> 00:29:04,076
Alles is bedekt
met een code of een raadsel

403
00:29:04,201 --> 00:29:07,162
of begraven onder zijn banale spreektaal.

404
00:29:07,579 --> 00:29:10,958
Niets is wat het lijkt.
We zien door de bomen het bos niet meer.

405
00:29:11,083 --> 00:29:13,543
Het geheel is groter
dan de som van de delen.

406
00:29:16,755 --> 00:29:18,340
De som van de delen.

407
00:29:30,644 --> 00:29:31,979
Deze passen in elkaar.

408
00:29:34,106 --> 00:29:35,899
Ze vormen een grotere constructie.

409
00:29:55,961 --> 00:30:00,799
Revere bouwde met deze delen
een wapen om de Abyzou te verslaan.

410
00:30:00,882 --> 00:30:04,720
Tandartsbenodigdheden waren de perfecte
dekmantel, maar hij had meer nodig.

411
00:30:04,970 --> 00:30:06,179
Munitie.

412
00:30:09,224 --> 00:30:10,475
Zilver.

413
00:30:10,642 --> 00:30:12,644
Niet om gaatjes te vullen.

414
00:30:13,562 --> 00:30:15,272
En niet om de Abyzou te doden.

415
00:30:16,940 --> 00:30:19,109
Iets anders dan.

416
00:30:19,484 --> 00:30:21,862
Wist ik maar
wat er achter die deur is gebeurd.

417
00:30:24,865 --> 00:30:26,408
Er was een lichtflits.

418
00:30:27,993 --> 00:30:29,202
Zilvernitraat.

419
00:30:29,411 --> 00:30:31,371
Een explosieve chemische verbinding

420
00:30:31,455 --> 00:30:34,082
die werd gebruikt
in experimenten met flitsfotografie.

421
00:30:34,416 --> 00:30:37,127
Zilvernitraat creëert een lichtflits.

422
00:30:38,253 --> 00:30:40,672
Er zit een klein beetje in water.

423
00:30:40,756 --> 00:30:44,009
Daardoor konden Abbie en ik
de Abyzou even zien

424
00:30:44,092 --> 00:30:45,260
bij het huis van de Gonda's.

425
00:30:45,802 --> 00:30:49,598
Zilver toont de Abyzou
en maakt hem kwetsbaar voor aanvallen.

426
00:30:49,681 --> 00:30:52,893
Hij moet een zwakke plek hebben,
een plek die je moet zien.

427
00:30:52,976 --> 00:30:54,227
Zo verzwakt zilver hem.

428
00:30:54,311 --> 00:30:55,729
En zo doden we hem.

429
00:31:37,312 --> 00:31:39,147
Hallo, slaapkop.

430
00:31:50,784 --> 00:31:52,452
Wat doe je hier?

431
00:31:53,620 --> 00:31:55,163
Dat is niet nodig.

432
00:31:57,249 --> 00:31:59,084
Het is allemaal niet nodig.

433
00:32:00,419 --> 00:32:04,339
Maar toch vechten we
en vechten we, nietwaar?

434
00:32:05,090 --> 00:32:08,093
En dan raken we gewond. Arm ding.

435
00:32:10,595 --> 00:32:13,140
Zolang je kinderen blijft aanvallen,

436
00:32:14,891 --> 00:32:16,435
blijf ik vechten.

437
00:32:17,477 --> 00:32:19,813
Je bent niet als de anderen, hè?

438
00:32:22,190 --> 00:32:23,859
Je geeft niets om sterfelijkheid.

439
00:32:23,984 --> 00:32:28,780
Niet die van jezelf of van je zus
of van de andere Napalutu's.

440
00:32:30,198 --> 00:32:34,327
Maar toch vecht je.
Je vecht alsof je iets te verliezen hebt.

441
00:32:36,913 --> 00:32:39,124
Wat is het, dappere ziel?

442
00:32:39,416 --> 00:32:45,464
Wat is dat ene ding
dat je absoluut niet wilt verliezen?

443
00:32:47,007 --> 00:32:48,383
Je moeder kan het niet zijn.

444
00:32:49,050 --> 00:32:50,886
We weten wat er met haar is gebeurd.

445
00:32:53,054 --> 00:32:54,723
Je vader dan?

446
00:33:03,148 --> 00:33:06,818
God sprak tegen mijn vader
en zei hem mij te slaan.

447
00:33:07,944 --> 00:33:10,238
Tot ik alle taal vergat.

448
00:33:12,949 --> 00:33:15,118
En toen hij het beu was,

449
00:33:17,162 --> 00:33:19,289
verkocht hij me als slavin

450
00:33:19,915 --> 00:33:22,959
en schepte op
over mijn onbedorven onschuld.

451
00:33:23,418 --> 00:33:25,003
Maar toen,

452
00:33:26,254 --> 00:33:27,923
toen ik weer leerde praten,

453
00:33:28,048 --> 00:33:31,760
overtuigde ik mijn eigenaar
mijn vader aan zijn leeuw te voeren.

454
00:33:33,720 --> 00:33:35,639
Het was triester dan ik had verwacht.

455
00:33:38,475 --> 00:33:41,394
Dat is vast de band tussen ouder en kind.

456
00:33:45,273 --> 00:33:46,608
Nou...

457
00:33:47,609 --> 00:33:50,946
Hopelijk ben je niet te gehecht geraakt
aan die twee kleine meisjes.

458
00:33:52,155 --> 00:33:53,615
Zo tragisch.

459
00:34:49,004 --> 00:34:50,088
Naar binnen, nu.

460
00:34:57,262 --> 00:34:58,471
Crane.

461
00:35:00,307 --> 00:35:01,808
Crane.

462
00:35:02,559 --> 00:35:04,311
Het zilvernitraat is uitgewerkt.

463
00:35:05,353 --> 00:35:06,730
Ik ben hem kwijt.

464
00:36:00,492 --> 00:36:01,618
Nu.

465
00:36:22,639 --> 00:36:23,765
Heel goed.

466
00:36:32,232 --> 00:36:34,567
-O, mijn god. Jessica.
-Wat?

467
00:36:36,528 --> 00:36:38,905
O, mijn god.

468
00:36:39,823 --> 00:36:41,908
Hoi, mama. Hoi, papa.

469
00:36:41,991 --> 00:36:43,243
Hoi, schat.

470
00:36:43,326 --> 00:36:44,911
Ik dacht dat ik je kwijt was.

471
00:36:51,334 --> 00:36:52,627
Het heeft gewerkt, Crane.

472
00:36:53,169 --> 00:36:55,004
Jullie waren net op tijd.

473
00:36:55,714 --> 00:36:56,881
Ze is in orde.

474
00:36:57,716 --> 00:36:59,092
Mooi.

475
00:36:59,968 --> 00:37:03,471
En fijn te horen
dat je weer jezelf bent, luitenant.

476
00:37:22,031 --> 00:37:23,116
Crane.

477
00:37:24,784 --> 00:37:28,121
Over gisteren.
Het spijt me dat ik je buitensloot.

478
00:37:28,788 --> 00:37:30,331
Ik was zo bezorgd om mijn nichtje.

479
00:37:30,457 --> 00:37:33,251
Nee, fijn dat ze is hersteld.

480
00:37:33,710 --> 00:37:36,463
Maar ik moet mijn excuses aanbieden.

481
00:37:37,172 --> 00:37:41,551
Ik meende een bepaalde intimiteit
tussen ons te zien,

482
00:37:41,760 --> 00:37:43,344
gebaseerd op onze werkrelatie

483
00:37:45,305 --> 00:37:47,223
en de amoureuze rollen
die we aannemen.

484
00:37:47,432 --> 00:37:51,519
Ik had het mis. Mea culpa.
Mijn verwachtingen zijn bijgesteld.

485
00:37:52,854 --> 00:37:56,691
Mijn lieve Crane.
Je denkt er te veel bij na.

486
00:37:57,317 --> 00:38:00,278
Ga er gewoon een keer in mee.

487
00:38:11,498 --> 00:38:12,707
Ja, je hebt gelijk.

488
00:38:16,169 --> 00:38:17,253
Crane.

489
00:38:21,049 --> 00:38:23,092
Crane. Het is voorbij.

490
00:38:26,721 --> 00:38:29,098
Wat? Ja. De tandarts.

491
00:38:29,724 --> 00:38:34,187
Als hij komt, pak dan mijn vuurplank
om op te bijten tegen de pijn.

492
00:38:34,938 --> 00:38:38,316
Die ligt daar bij mijn codicil.

493
00:38:38,483 --> 00:38:41,945
De tandarts is al geweest.
De behandeling is voorbij.

494
00:38:42,153 --> 00:38:45,240
Je bent geslaagd met vlag en wimpel.

495
00:38:51,204 --> 00:38:53,248
Dit is buitengewoon.

496
00:38:53,706 --> 00:38:57,877
Dat probeerde ik te zeggen.
Het wonder van moderne tandheelkunde.

497
00:38:58,962 --> 00:39:03,132
Je moet minder gummyberen eten
en over een half jaar terugkomen.

498
00:39:03,466 --> 00:39:05,218
Een geschenk.

499
00:39:05,802 --> 00:39:07,470
Bedankt.

500
00:39:07,679 --> 00:39:10,139
-Je hebt me zoveel gegeven.
-Sorry.

501
00:39:10,223 --> 00:39:12,475
Ze heeft me zoveel vreugde gegeven.

502
00:39:13,560 --> 00:39:15,687
De vreugde van tandheelkunde.

503
00:39:16,020 --> 00:39:17,814
Je had best een rare droom.

504
00:39:20,483 --> 00:39:24,070
Nee. Ik herinner me geen visioenen.

505
00:39:27,532 --> 00:39:28,575
Het is Zoe.

506
00:39:28,700 --> 00:39:31,244
Je bent nu zo wazig,
dus tenzij het een noodgeval is,

507
00:39:31,369 --> 00:39:34,080
zou ik wachten met antwoorden.

508
00:39:34,247 --> 00:39:38,001
Bedankt. Je hebt gelijk, zoals altijd.

509
00:39:38,585 --> 00:39:42,922
Het is een foto met een exemplaar
van Thomas Paines  Common Sense.

510
00:39:44,007 --> 00:39:45,091
Thomas Paine.

511
00:39:45,216 --> 00:39:47,427
Deze hebben niets te maken
met je burgerschap.

512
00:39:47,510 --> 00:39:49,137
Ze zijn heel flirterig.

513
00:39:52,015 --> 00:39:53,349
Heb je een Bitmoji gemaakt?

514
00:40:02,066 --> 00:40:03,526
Wat ben ik schattig.

515
00:40:11,242 --> 00:40:13,077
Abbie, ik heb de naam van de scherfdief.

516
00:40:13,453 --> 00:40:15,955
De naam die ze gebruikt. Sophie Foster.

517
00:40:17,457 --> 00:40:20,209
Er is niet veel,
maar enkele mensen hadden ervan gehoord

518
00:40:20,293 --> 00:40:22,378
en Atticus Nevins zou erachter zitten.

519
00:40:22,462 --> 00:40:24,547
Ik ga kijken wat ik over hem kan vinden.

520
00:40:24,631 --> 00:40:26,299
-Mooi.
-Hé, Abbie.

521
00:40:27,634 --> 00:40:31,054
Het spijt me.
Ik had je moeten vertellen over pap.

522
00:40:31,971 --> 00:40:35,642
En dat ik jou de schuld gaf
van mijn problemen met hem

523
00:40:37,435 --> 00:40:39,228
was niet eerlijk.

524
00:40:39,562 --> 00:40:41,064
Het geeft niet.

525
00:40:42,649 --> 00:40:45,818
Ik weet dat wat er ook gebeurt,

526
00:40:48,112 --> 00:40:49,739
het goedkomt met ons.

527
00:40:51,991 --> 00:40:54,619
Geen enkele ruzie
kan ons uit elkaar halen.

528
00:40:58,331 --> 00:41:00,792
Wat wil je nu doen?

529
00:41:02,669 --> 00:41:04,128
Wil je met hem praten?

530
00:41:06,506 --> 00:41:07,590
Ja.

531
00:41:07,674 --> 00:41:13,179
Maar dan denk ik aan zijn nieuwe leven,
zijn nieuwe gezin, zijn kind.

532
00:41:14,263 --> 00:41:17,266
Dat wil ik voor niemand verpesten.
Zelfs niet voor hem.

533
00:41:18,142 --> 00:41:22,814
Het hoeft niet. We hebben elkaar.
Dat is het belangrijkste.

534
00:41:29,070 --> 00:41:30,279
Iets gevonden?

535
00:41:30,530 --> 00:41:33,491
Ja. Maar het is wel verontrustend.

536
00:41:33,992 --> 00:41:36,077
Het woord
dat Pandora tegen je zei, "Napalutu",

537
00:41:36,411 --> 00:41:38,913
is Sumerisch voor vernietigers.

538
00:41:39,414 --> 00:41:42,625
Hetzelfde woord
als op het tablet met de profetie.

539
00:41:42,709 --> 00:41:45,712
Is ze niet de mythische Pandora
van de oude Grieken?

540
00:41:45,795 --> 00:41:49,924
Pandora is een archetype,
aanwezig in talloze culturen.

541
00:41:50,049 --> 00:41:52,552
Deze komt uit Sumerië.

542
00:41:52,719 --> 00:41:55,221
Is ze dan verbonden met de profetie?

543
00:41:55,388 --> 00:41:57,432
Eén die zegt dat we de wereld vernietigen.

544
00:41:57,682 --> 00:42:01,728
Hoewel ik niet meteen geloof
wat Pandora zegt.

545
00:42:02,603 --> 00:42:05,064
Foutieve boodschap of niet,

546
00:42:05,231 --> 00:42:08,484
hoe zit het met het feit
dat ze kwaad loslaat in Sleepy Hollow?

547
00:42:09,068 --> 00:42:13,031
Wil ze ons testen? Angst zaaien?

548
00:42:13,364 --> 00:42:15,199
Maar nog belangrijker, luitenant,

549
00:42:15,658 --> 00:42:17,827
wat als het toch waar is?

550
00:42:18,453 --> 00:42:20,830
Wat als wij de vernietigers zijn?

551
00:43:11,881 --> 00:43:13,966
Vertaald door: Mijke Smits-de Wit, Deluxe