1
00:00:15,057 --> 00:00:18,227
Na anderhalve kilometer rechts aanhouden.

2
00:00:20,479 --> 00:00:21,522
Hij is net opgeladen.

3
00:00:35,744 --> 00:00:36,912
Gaat het?

4
00:00:36,995 --> 00:00:38,163
Hé...

5
00:00:51,510 --> 00:00:52,553
Dit is niet persoonlijk.

6
00:01:02,896 --> 00:01:03,939
Ren weg.

7
00:01:24,334 --> 00:01:27,504
JEFFERSONIAN
EENHEID ANTROPOLOGIE

8
00:01:33,844 --> 00:01:36,597
Eeuwige rust
is voor onbelangrijke mannen.

9
00:01:55,657 --> 00:01:57,701
De koning heeft uw diensten nodig.

10
00:01:58,368 --> 00:02:00,078
Zult u hem gehoorzamen...

11
00:02:00,871 --> 00:02:02,164
Generaal Howe?

12
00:02:11,089 --> 00:02:12,132
Waar?

13
00:02:12,382 --> 00:02:14,760
U bent in Sleepy Hollow, mijn heer.

14
00:02:15,636 --> 00:02:17,346
Roep uw mannen op.

15
00:02:17,554 --> 00:02:21,058
Maak die vuile patriotten weer bang.

16
00:02:22,142 --> 00:02:24,394
Bang voor Groot-Brittannië.

17
00:02:24,478 --> 00:02:26,188
Bang voor zijn doden.

18
00:02:26,980 --> 00:02:29,399
Ik bied u wraak op een gehate vijand

19
00:02:29,483 --> 00:02:31,610
die u ooit probeerde te vermoorden.

20
00:02:32,361 --> 00:02:33,528
Crane.

21
00:02:42,371 --> 00:02:44,289
Zo, nu jullie weer.

22
00:02:44,790 --> 00:02:45,916
Je hebt de spare gemist.

23
00:02:48,251 --> 00:02:49,753
Ik ben bowlen op turf gewend.

24
00:02:50,879 --> 00:02:52,171
Zonder deze schoenen.

25
00:02:52,255 --> 00:02:54,049
Net een Italiaanse circusartiest.

26
00:02:54,132 --> 00:02:57,678
Zo lijkt het tenminste
of je bent verkleed.

27
00:02:57,761 --> 00:02:59,137
-Echt.
-Ja.

28
00:02:59,221 --> 00:03:00,514
Je hebt een bepaalde look,

29
00:03:00,597 --> 00:03:03,016
maar kom op,
vandaag mag je eens iets anders doen.

30
00:03:04,183 --> 00:03:05,143
Is het niet duidelijk?

31
00:03:07,813 --> 00:03:09,314
Ik ben John Adams.

32
00:03:09,940 --> 00:03:11,190
Het vest?

33
00:03:11,274 --> 00:03:12,734
Brokaat en Franse knopen.

34
00:03:12,818 --> 00:03:14,695
Dat was kenmerkend voor hem.

35
00:03:15,779 --> 00:03:17,406
Dit borduursel kostte de hele avond.

36
00:03:17,656 --> 00:03:20,075
-Ik zie het.
-Onmiskenbaar.

37
00:03:23,578 --> 00:03:25,455
Over borduursel gesproken, is zij niet

38
00:03:25,539 --> 00:03:28,291
degene die je helpt
met je staatsburgerschap?

39
00:03:30,043 --> 00:03:31,086
Miss Corinth.

40
00:03:32,796 --> 00:03:33,797
Ja.

41
00:03:38,427 --> 00:03:40,053
Kom op, Crane.

42
00:03:40,637 --> 00:03:41,680
Ga.

43
00:03:46,017 --> 00:03:47,436
Ichabod. Hallo.

44
00:03:47,936 --> 00:03:50,439
Miss Corinth,
wat een aangename verrassing.

45
00:03:50,522 --> 00:03:52,023
Mooi brokaten vest.

46
00:03:52,107 --> 00:03:53,442
Heel John Adams.

47
00:03:54,151 --> 00:03:55,235
Bedankt.

48
00:03:55,318 --> 00:03:56,361
Vind je het mooi?

49
00:03:57,279 --> 00:03:59,239
Ja, je ziet er bruisend uit.

50
00:04:01,700 --> 00:04:02,826
Je bent...

51
00:04:03,326 --> 00:04:04,661
Naald- en draadkampioen.

52
00:04:06,037 --> 00:04:07,122
Ik ben Betsy Ross.

53
00:04:08,081 --> 00:04:10,667
Natuurlijk. Onmiskenbaar.

54
00:04:10,751 --> 00:04:12,252
Met wat extra pit.

55
00:04:12,335 --> 00:04:14,796
Niet dat ze saai was, maar een naaister.

56
00:04:16,006 --> 00:04:17,841
Ze had het vast mooi gevonden.

57
00:04:19,634 --> 00:04:20,927
Wil je straks met me bowlen?

58
00:04:21,344 --> 00:04:22,679
Reken daar maar op.

59
00:04:33,690 --> 00:04:34,733
Swagger.

60
00:04:35,776 --> 00:04:37,235
Vind je Halloween nog niet leuk?

61
00:04:38,487 --> 00:04:41,823
De Kelten zagen Allerheiligen
als een heilig moment

62
00:04:42,157 --> 00:04:44,618
waarop de zielen
van verloren dierbaren rondliepen

63
00:04:44,701 --> 00:04:46,328
en werden geëerd met gebeden,

64
00:04:46,745 --> 00:04:50,415
geen schmink
en nepbloed op basis van stroop.

65
00:04:50,499 --> 00:04:52,292
Minirokjes en blauwe ogen mogen wel.

66
00:04:54,920 --> 00:04:55,962
Als je in Rome bent.

67
00:05:01,301 --> 00:05:02,344
Luitenant.

68
00:05:02,511 --> 00:05:04,054
Tijdens onze reis naar Washington

69
00:05:04,137 --> 00:05:06,973
wilde dr. Brennan
de resten van generaal Howe

70
00:05:07,057 --> 00:05:08,600
naar de Historical Society sturen.

71
00:05:08,683 --> 00:05:10,644
Ja. Het was bijna gelukt,

72
00:05:10,727 --> 00:05:12,229
ook dankzij agent Booths charme.

73
00:05:12,604 --> 00:05:13,897
Het zit zo.

74
00:05:14,314 --> 00:05:15,857
De koeriersdienst beweert

75
00:05:15,941 --> 00:05:17,567
dat het lichaam nooit is aangekomen.

76
00:05:29,371 --> 00:05:31,832
Cody, we hebben meer eieren nodig.

77
00:05:31,915 --> 00:05:33,542
Haal die zelf.

78
00:05:34,501 --> 00:05:35,961
Jongens, kijk.

79
00:05:37,128 --> 00:05:38,171
Kom op.

80
00:05:40,924 --> 00:05:42,759
Laat me niet alleen gaan.

81
00:05:44,135 --> 00:05:45,762
Dit is geweldig.

82
00:05:53,270 --> 00:05:54,437
Dit is zo gaaf.

83
00:05:55,856 --> 00:05:56,898
Jezus.

84
00:05:57,148 --> 00:05:59,442
Als ik sterf, geef me hier dan een suite.

85
00:06:00,193 --> 00:06:01,903
Dat kun je niet betalen.

86
00:06:12,455 --> 00:06:13,665
Oké.

87
00:06:13,748 --> 00:06:15,166
Ik ben er klaar mee.

88
00:06:15,250 --> 00:06:16,501
Kom mee.

89
00:06:18,295 --> 00:06:19,337
O, god.

90
00:06:21,631 --> 00:06:23,258
Wie ben jij?

91
00:06:24,676 --> 00:06:25,969
Laat maar.

92
00:06:59,169 --> 00:07:01,087
Geen spoor van de bestuurder.

93
00:07:01,171 --> 00:07:02,589
Of Howe.

94
00:07:03,298 --> 00:07:06,009
Waarom zou iemand
een 200-jarig skelet stelen?

95
00:07:07,677 --> 00:07:08,762
Veel remsporen,

96
00:07:08,845 --> 00:07:10,805
alsof de bestuurder iets wilde ontwijken.

97
00:07:13,224 --> 00:07:14,601
Of iemand.

98
00:07:15,101 --> 00:07:16,353
Pandora.

99
00:07:18,772 --> 00:07:21,524
Wat wil zij met Howes resten?

100
00:07:22,400 --> 00:07:23,818
De sporen leiden die kant op.

101
00:07:32,202 --> 00:07:33,578
Zin in een jacht?

102
00:07:46,383 --> 00:07:47,550
Ik ken deze plek.

103
00:07:49,219 --> 00:07:51,096
De Britten gebruikten die als podium

104
00:07:51,179 --> 00:07:52,973
voor de invasie van Manhattan.

105
00:07:53,640 --> 00:07:57,394
Daarna bouwden we dat mausoleum
voor hun dode soldaten.

106
00:07:57,811 --> 00:07:59,938
Iemand heeft hen respect betuigd.

107
00:08:02,857 --> 00:08:04,442
Zoe tegenkomen is leuk,

108
00:08:04,526 --> 00:08:07,445
maar er bestaan ook afspraakjes,
die je kunt plannen.

109
00:08:07,529 --> 00:08:09,489
Ja, dat weet ik best.

110
00:08:10,573 --> 00:08:13,410
Miss Corinth en ik
zijn niet romantisch verbonden.

111
00:08:14,077 --> 00:08:16,871
Misschien sta je het jezelf niet toe.

112
00:08:19,374 --> 00:08:21,167
Heb je het over Katrina?

113
00:08:21,376 --> 00:08:22,419
Ja.

114
00:08:22,502 --> 00:08:25,380
Wat ze uiteindelijk ook werd,
je gaf om haar.

115
00:08:26,006 --> 00:08:27,424
Jullie twee...

116
00:08:27,507 --> 00:08:28,842
Zes jaar.

117
00:08:31,261 --> 00:08:33,596
We waren zes jaar man en vrouw.

118
00:08:35,974 --> 00:08:38,351
Ze leerde me kracht te hebben,

119
00:08:38,935 --> 00:08:40,395
veerkracht,

120
00:08:41,229 --> 00:08:43,440
hoe ik mijn hemden moest strijken.

121
00:08:45,775 --> 00:08:47,527
Oude geesten hebben macht over ons.

122
00:08:47,610 --> 00:08:51,406
Zelfs als we door willen,
is het niet zo makkelijk.

123
00:08:52,699 --> 00:08:54,117
Ja, nou...

124
00:08:54,993 --> 00:08:57,120
Dat hoofdstuk is nu afgesloten.

125
00:09:02,417 --> 00:09:03,918
Wat is dit?

126
00:09:31,321 --> 00:09:32,363
Mijn god.

127
00:09:33,823 --> 00:09:35,325
Ichabod Crane.

128
00:09:35,825 --> 00:09:36,868
Generaal Howe.

129
00:09:37,160 --> 00:09:39,162
Geef ons de namen.

130
00:09:41,831 --> 00:09:42,874
Grijp hen.

131
00:09:56,846 --> 00:09:57,889
Geweldig?

132
00:09:59,766 --> 00:10:00,934
Pak hen.

133
00:10:06,481 --> 00:10:08,108
Achter hen aan, honden.

134
00:11:13,923 --> 00:11:14,966
Bedankt.

135
00:11:35,987 --> 00:11:37,488
Mills. Wat is er?

136
00:11:37,572 --> 00:11:39,282
Zeg jij het maar.

137
00:11:40,825 --> 00:11:42,076
Ik weet niet wat je bedoelt.

138
00:11:43,953 --> 00:11:46,080
Je hebt die deur nog nooit dichtgedaan.

139
00:11:46,164 --> 00:11:47,540
Tot vanochtend tenminste.

140
00:11:47,624 --> 00:11:50,335
En er zijn twee assistent-aanklagers
in de lobby.

141
00:11:50,627 --> 00:11:52,962
En je stem wordt iets lager als je liegt.

142
00:11:53,046 --> 00:11:54,923
Ik wachtte op het juiste moment.

143
00:11:55,173 --> 00:11:56,633
En dat is nu.

144
00:11:57,759 --> 00:12:00,136
Het is een lopend onderzoek
waaraan ik werk.

145
00:12:00,678 --> 00:12:02,889
Een vangst om carrière mee te maken.

146
00:12:02,972 --> 00:12:05,600
Lege vennootschappen kopen gebouwen
in heel Westchester,

147
00:12:05,683 --> 00:12:08,978
allemaal van één overkoepelende BV,
Court Imports.

148
00:12:09,728 --> 00:12:12,857
Op papier een luxe importeur
van zeldzaam antiek.

149
00:12:13,191 --> 00:12:14,943
Maar het meeste is gestolen

150
00:12:15,026 --> 00:12:17,779
uit Syrië, Afghanistan, Iran.

151
00:12:17,987 --> 00:12:19,948
Ze kopen gestolen waar van terroristen.

152
00:12:20,990 --> 00:12:23,742
De advocaten zijn hier
voor de arrestatiebevelen.

153
00:12:25,870 --> 00:12:28,248
Hoe vind je
"taskforcecoördinator" klinken?

154
00:12:29,666 --> 00:12:30,708
Goed.

155
00:12:34,587 --> 00:12:37,882
Zo'n grote operatie...

156
00:12:38,383 --> 00:12:40,759
Ik zal andere taken moeten opgeven.

157
00:12:41,552 --> 00:12:44,973
Sorry als je nu minder tijd hebt
met je huisgenoot.

158
00:12:46,557 --> 00:12:48,434
Je kent mijn prioriteiten, sir.

159
00:12:50,228 --> 00:12:51,271
Praten we later verder?

160
00:13:08,246 --> 00:13:10,456
Geef ons de namen.

161
00:13:15,003 --> 00:13:16,254
Ik heb de politie gesproken.

162
00:13:16,671 --> 00:13:18,589
Ze noemen het sterfgeval een ongeluk.

163
00:13:18,923 --> 00:13:19,966
Een mislukte grap.

164
00:13:20,925 --> 00:13:24,220
Niets in Washingtons bijbel
of Franklins notitieboek.

165
00:13:24,304 --> 00:13:26,139
Zelfs Grace Dixons dagboek bevat niets

166
00:13:26,222 --> 00:13:28,933
wat deze ontheiliging kan verklaren.

167
00:13:29,183 --> 00:13:30,560
We vinden altijd iets.

168
00:13:33,938 --> 00:13:35,857
Je hebt een moment.

169
00:13:35,940 --> 00:13:37,692
We eindigden als vijanden,

170
00:13:38,067 --> 00:13:41,154
maar William Howe was ooit iemand
die ik respecteerde.

171
00:13:41,237 --> 00:13:42,905
Voor de oorlog diende ik onder hem

172
00:13:42,989 --> 00:13:45,325
als luitenant in het leger van de koning.

173
00:13:45,616 --> 00:13:48,786
Howe was een goede oorlogsstrateeg.

174
00:13:48,870 --> 00:13:52,707
Enorm trouw aan zijn mannen en zijn land.

175
00:13:52,790 --> 00:13:56,127
Hij was eerbaar, een goede man.

176
00:13:56,210 --> 00:13:58,755
Die een schim
op jou en je spionnen afstuurde

177
00:13:58,837 --> 00:14:00,590
en je dwong Washington te verraden.

178
00:14:01,174 --> 00:14:03,468
Misschien was hij ooit goed,
maar hij veranderde.

179
00:14:03,551 --> 00:14:05,511
Daarom moest ik hem
van Washington doden.

180
00:14:07,805 --> 00:14:10,016
Een van de duisterdere momenten
in de oorlog.

181
00:14:10,099 --> 00:14:12,268
De invasie van Manhattan.

182
00:14:12,352 --> 00:14:14,562
Toen het Britse leger onder Howes bevel

183
00:14:14,645 --> 00:14:17,690
de stad innam
en de patriotten terugdrong.

184
00:14:21,110 --> 00:14:22,653
Ga weg.

185
00:14:22,737 --> 00:14:24,238
Ik doe dit zelf wel.

186
00:14:24,322 --> 00:14:27,617
Al vroeg namen Howe en zijn mannen
een herenhuis in

187
00:14:27,700 --> 00:14:28,951
van een patriot.

188
00:14:38,044 --> 00:14:41,089
Je bent altijd al
heimelijk geweest, Crane.

189
00:14:41,172 --> 00:14:42,924
Washington heeft zijn man goed gekozen.

190
00:14:43,007 --> 00:14:44,384
Ik wil je niet vermoorden,

191
00:14:44,467 --> 00:14:46,094
maar de invasie houdt hier op.

192
00:14:46,636 --> 00:14:49,180
Laat je mannen het eiland verlaten
en je blijft leven.

193
00:14:49,263 --> 00:14:51,015
Moet ik een overloper vertrouwen?

194
00:14:51,099 --> 00:14:52,350
Weet George

195
00:14:52,433 --> 00:14:55,436
dat je hem bijna had verraden?

196
00:14:55,520 --> 00:14:58,272
Misschien laat hij jou
mijn bevel beëindigen

197
00:14:58,356 --> 00:14:59,774
om je trouw te testen.

198
00:14:59,857 --> 00:15:02,068
De vraag is of je het kunt.

199
00:15:02,151 --> 00:15:04,153
Een man in koelen bloede doden?

200
00:15:05,113 --> 00:15:07,281
Ik heb mijn keuze gemaakt.

201
00:15:07,365 --> 00:15:09,242
Ik ben trouw aan dit land.

202
00:15:11,285 --> 00:15:14,789
Je hele familie heeft gevochten
voor de koning.

203
00:15:14,872 --> 00:15:17,708
Jij spuugt op hun graf.

204
00:15:19,836 --> 00:15:21,712
Ik vraag het maar één keer.

205
00:15:23,005 --> 00:15:24,173
Trek je je terug?

206
00:15:27,468 --> 00:15:28,511
Geef antwoord.

207
00:15:28,594 --> 00:15:30,638
Ik trek me pas terug

208
00:15:30,721 --> 00:15:34,517
als elke koloniale hond in een graf ligt.

209
00:15:34,851 --> 00:15:37,728
Doe waarvoor je kwam of vertrek

210
00:15:38,229 --> 00:15:40,898
voor ik je laat oppakken.

211
00:15:43,025 --> 00:15:44,735
Moge God ons allebei genadig zijn.

212
00:15:50,616 --> 00:15:51,742
Schiet hem neer.

213
00:15:54,328 --> 00:15:56,456
Een moment later zou ik hebben geschoten

214
00:15:56,539 --> 00:15:57,832
en hadden we standgehouden.

215
00:15:57,915 --> 00:16:00,251
Zonder Howe
was de oorlog eerder afgelopen

216
00:16:00,334 --> 00:16:03,254
en was er veel minder bloed vergoten.

217
00:16:04,922 --> 00:16:06,674
In plaats daarvan

218
00:16:06,757 --> 00:16:08,634
faalde ik in mijn missie.

219
00:16:10,136 --> 00:16:13,347
Wat als Washington nog een reden had
om je Howe te laten doden?

220
00:16:13,431 --> 00:16:15,641
Je zei dat hij iets uitpakte

221
00:16:15,725 --> 00:16:17,727
-toen je hem vond.
-Ja.

222
00:16:18,728 --> 00:16:20,897
Een steen met een Noors embleem.

223
00:16:22,106 --> 00:16:24,650
Een man
met twee zwaarden door zich heen.

224
00:16:24,734 --> 00:16:26,569
Een wandelende dode.

225
00:16:29,530 --> 00:16:33,451
Er is een boek
dat van Washington zelf was en...

226
00:16:34,994 --> 00:16:37,997
Als ik me niet vergis...

227
00:16:38,831 --> 00:16:39,874
Hier.

228
00:16:40,208 --> 00:16:43,377
"Draugur, een zeldzame soort
ondode krijgers

229
00:16:43,461 --> 00:16:46,797
"die trouw zweren in hun leven
tot na de dood."

230
00:16:46,881 --> 00:16:47,965
Een slechte deal.

231
00:16:48,049 --> 00:16:49,383
"De Draugur zijn nachtelijk

232
00:16:49,467 --> 00:16:51,469
"en verblijven overdag ondergronds.

233
00:16:51,802 --> 00:16:53,721
"Ze zouden onstuitbaar zijn."

234
00:16:55,848 --> 00:16:57,308
Wat staat hier in de marge?

235
00:17:00,686 --> 00:17:02,313
Dat is Washingtons handschrift.

236
00:17:05,316 --> 00:17:07,568
"Al onze methodes zijn gebouwd

237
00:17:07,652 --> 00:17:10,613
"in Howes oorspronkelijke graf.
Daar liggen zijn geheimen."

238
00:17:10,780 --> 00:17:12,740
"Methodes" om de Draugur te verslaan.

239
00:17:13,282 --> 00:17:14,784
Het antwoord ligt in Howes graf.

240
00:17:15,618 --> 00:17:18,955
Het Jeffersonian
vond het in Philadelphia, gedateerd 1812.

241
00:17:19,080 --> 00:17:21,290
Maar dit gaat over
een oorspronkelijk graf,

242
00:17:21,374 --> 00:17:23,084
dus Howe had eerst een ander graf.

243
00:17:23,334 --> 00:17:26,087
Maar hoe vinden we dat?

244
00:17:26,712 --> 00:17:28,339
Hiermee misschien?

245
00:17:29,674 --> 00:17:31,509
Howes botten uit het mausoleum.

246
00:17:31,592 --> 00:17:34,512
De FBI kan die dateren,
de grond analyseren

247
00:17:35,221 --> 00:17:36,681
en een locatie bepalen.

248
00:17:37,515 --> 00:17:39,767
Howe is de bron, maar we weten allebei

249
00:17:39,850 --> 00:17:42,103
dat dit een plan van Pandora is.

250
00:17:44,814 --> 00:17:45,982
Ze wil angst zaaien

251
00:17:46,691 --> 00:17:47,984
en dit is de perfecte avond.

252
00:17:48,693 --> 00:17:49,819
Halloween.

253
00:17:49,902 --> 00:17:51,988
De hele stad gaat de straat op.

254
00:17:52,113 --> 00:17:53,739
Als we die Draugur niet stoppen,

255
00:17:54,198 --> 00:17:55,241
sterven er honderden.

256
00:17:56,534 --> 00:17:57,618
Hé.

257
00:17:57,702 --> 00:17:58,828
Hé.

258
00:18:05,585 --> 00:18:11,841
Whisky, grote augurken, extra pekel en...

259
00:18:12,800 --> 00:18:13,843
Cocktailuitjes.

260
00:18:13,926 --> 00:18:15,052
Jij bent de enige man

261
00:18:15,136 --> 00:18:17,805
die mijn recept kent
voor de perfecte Pickleback.

262
00:18:17,888 --> 00:18:19,515
Een misdaad tegen goede whisky.

263
00:18:19,599 --> 00:18:21,559
Toch sla je die goed achterover.

264
00:18:22,476 --> 00:18:23,978
Misschien vanwege het gezelschap.

265
00:18:25,313 --> 00:18:27,648
Als je chocolade meebrengt,
mag je blijven komen.

266
00:18:29,233 --> 00:18:31,277
Heb je al iets gevonden over de scherf?

267
00:18:31,360 --> 00:18:33,946
We hebben wat cognossementen,

268
00:18:34,071 --> 00:18:38,826
IP-adressen uit het diepe web en...
Een gezicht.

269
00:18:40,202 --> 00:18:44,040
De man die de scherf van Anubis wil.
Mr Atticus Nevins.

270
00:18:45,583 --> 00:18:48,336
Ik ken hem, Jenny.
Hij was bevriend met mijn vader.

271
00:18:48,419 --> 00:18:50,129
Wat? Atticus Nevins?

272
00:18:50,212 --> 00:18:51,380
Weet je dat zeker?

273
00:18:51,839 --> 00:18:53,049
Ik kende zijn naam niet.

274
00:18:53,132 --> 00:18:54,675
Pap noemde hem "Bull",

275
00:18:54,759 --> 00:18:56,927
omdat hij een .30 droeg in hun peloton.

276
00:18:58,095 --> 00:18:59,889
Die doos uit het huisje.

277
00:18:59,972 --> 00:19:01,390
-Er zit een album in.
-Oké.

278
00:19:06,395 --> 00:19:07,438
Hier.

279
00:19:11,651 --> 00:19:12,693
Hier. Kijk.

280
00:19:13,778 --> 00:19:16,155
Je vader heeft me zo vaak
op missie gestuurd

281
00:19:16,238 --> 00:19:17,907
om vreemde artefacten te verhandelen.

282
00:19:18,199 --> 00:19:20,284
En zijn oude oorlogsmaat is de leider

283
00:19:20,368 --> 00:19:22,370
van die hele zwarte markt.

284
00:19:23,621 --> 00:19:24,997
Wat zegt dat over mijn vader?

285
00:19:26,207 --> 00:19:29,168
Als je vader me gebruikte
om geld te verdienen,

286
00:19:29,251 --> 00:19:30,294
zou ik dat weten.

287
00:19:30,378 --> 00:19:31,671
Weet je dat zeker?

288
00:19:31,962 --> 00:19:33,923
Hoeveel heeft hij
voor me geheimgehouden?

289
00:19:34,006 --> 00:19:35,883
We hebben nu een naam.

290
00:19:35,966 --> 00:19:37,259
Die leidt tot antwoorden.

291
00:19:39,512 --> 00:19:40,554
Joe...

292
00:19:43,307 --> 00:19:44,809
Jouw vader was...

293
00:19:45,976 --> 00:19:48,479
Een van de beste mannen
die ik ooit heb gekend.

294
00:19:49,397 --> 00:19:52,108
En tot het tegendeel is bewezen,

295
00:19:52,191 --> 00:19:53,693
blijf ik dat geloven.

296
00:19:56,320 --> 00:19:57,405
Ja.

297
00:20:02,743 --> 00:20:04,286
crane in mijn hoofd

298
00:20:06,872 --> 00:20:08,833
Sorry. Ik moest wat graven.

299
00:20:10,334 --> 00:20:12,670
Jij hebt ook wat gegraven.

300
00:20:14,004 --> 00:20:15,506
Of geloerd?

301
00:20:16,173 --> 00:20:17,216
Echt niet.

302
00:20:17,842 --> 00:20:20,553
Ik moest Miss Corinths "instant gram"
eens bekijken.

303
00:20:20,845 --> 00:20:22,513
Ik ben blijkbaar "getagd".

304
00:20:22,930 --> 00:20:24,223
Zoals ik zei, een gluurder.

305
00:20:24,974 --> 00:20:27,268
Het lab kan Howes eerste graf niet vinden.

306
00:20:27,351 --> 00:20:28,686
We hebben de apparatuur niet.

307
00:20:29,353 --> 00:20:32,523
Ik kan het naar DC sturen,
maar dat duurt twee weken.

308
00:20:33,524 --> 00:20:35,609
Onze nieuwe vrienden bij het Jeffersonian

309
00:20:35,693 --> 00:20:36,861
kunnen misschien helpen.

310
00:20:37,361 --> 00:20:39,739
Dr. Brennan beweerde
de beste forensische analist

311
00:20:39,822 --> 00:20:40,865
in het land te zijn.

312
00:20:40,948 --> 00:20:45,453
Nu kunnen zij en agent Booth
wat laten zien.

313
00:20:45,536 --> 00:20:46,579
Met hun hulp

314
00:20:46,662 --> 00:20:48,080
vinden we het voor het donker.

315
00:20:49,665 --> 00:20:51,250
Jij navigeert. Ik rijd.

316
00:20:58,507 --> 00:21:00,426
Gegroet op deze avond voor Allerheiligen.

317
00:21:01,469 --> 00:21:03,637
Sorry dat we zomaar binnenvallen.

318
00:21:03,721 --> 00:21:05,806
-Ja.
-Het wordt vast een kort bezoek.

319
00:21:05,890 --> 00:21:08,392
Onze vijfjarige heeft thuis
nog wijzigingen nodig aan

320
00:21:08,476 --> 00:21:09,643
haar Jane Goodall-kostuum.

321
00:21:09,727 --> 00:21:12,062
Ja, jullie hebben twee kinderen.

322
00:21:12,146 --> 00:21:13,522
Haar broer gaat als chimpansee.

323
00:21:14,064 --> 00:21:15,524
Als we op tijd terug zijn.

324
00:21:16,025 --> 00:21:19,278
We mochten bellen
als we hulp nodig hadden.

325
00:21:19,904 --> 00:21:22,239
Dat had ik nu nog niet verwacht.
Wat is dat?

326
00:21:34,877 --> 00:21:39,215
Jullie lab heeft alleen de oppervlakte
onderzocht, maar na eeuwen

327
00:21:39,298 --> 00:21:43,344
kunnen bestanddelen van de kist
worden opgenomen in het spongieuze bot.

328
00:21:43,427 --> 00:21:46,555
Daarmee kunnen we
Howes eerste begraafplaats bepalen.

329
00:21:48,516 --> 00:21:53,395
Goed wetenschappelijk instinct,
maar je theorie dat

330
00:21:53,479 --> 00:21:56,148
de oprichters Howe
twee keer hebben begraven, is

331
00:21:57,149 --> 00:21:59,026
op zijn minst twijfelachtig.

332
00:21:59,652 --> 00:22:02,488
De oprichters hadden allerlei bijgeloven.

333
00:22:02,613 --> 00:22:04,949
De naamgenoot van je instituut,
Thomas Jefferson,

334
00:22:05,032 --> 00:22:07,535
zou contact hebben gehad
met een buitenaards ras.

335
00:22:07,827 --> 00:22:10,663
Jefferson was briljant.

336
00:22:10,746 --> 00:22:12,414
Met de wetenschappelijke kennis

337
00:22:12,498 --> 00:22:14,625
van een huidige negenjarige.

338
00:22:16,460 --> 00:22:19,922
U gelooft niet
in de grotere mysteries van het heelal.

339
00:22:20,631 --> 00:22:23,968
En geloof dan, kunst, liefde?

340
00:22:24,051 --> 00:22:26,053
Zijn het alleen getallen?

341
00:22:26,804 --> 00:22:28,848
Geloof komt voort uit angst voor de dood.

342
00:22:28,931 --> 00:22:31,600
Kunst uit het zoeken
naar een aantrekkelijke partner.

343
00:22:31,684 --> 00:22:33,686
Liefde uit de behoefte aan voortplanting.

344
00:22:34,270 --> 00:22:35,312
Dr. Brennan,

345
00:22:36,021 --> 00:22:38,274
hoe u naar agent Booth kijkt,

346
00:22:38,858 --> 00:22:41,068
is veel meer dan alleen voortplanting.

347
00:22:41,986 --> 00:22:44,738
Voortplanting speelt een grote rol

348
00:22:44,822 --> 00:22:45,948
in onze relatie.

349
00:22:51,662 --> 00:22:52,913
Dat is interessant.

350
00:22:53,914 --> 00:22:58,544
Dit bot bevat sporen
van kwarts en veldspaat.

351
00:22:58,627 --> 00:23:00,254
Bestanddelen van zandsteen.

352
00:23:00,337 --> 00:23:04,508
De samenstelling komt overeen
met twee groeven,

353
00:23:04,592 --> 00:23:07,177
één in Seneca, Maryland,
en één in Montgomery.

354
00:23:07,261 --> 00:23:10,014
Slechts één bouwwerk deelt stenen
uit beide groeves.

355
00:23:11,181 --> 00:23:12,224
Het Capitool.

356
00:23:13,767 --> 00:23:15,269
Washington wilde zijn graf

357
00:23:15,352 --> 00:23:17,229
in de fundering van het gebouw zelf.

358
00:23:17,313 --> 00:23:19,315
Een graf dat nooit werd gebruikt.

359
00:23:19,397 --> 00:23:22,359
De oprichters hebben dus
Washingtons lege graf gebruikt

360
00:23:22,443 --> 00:23:24,695
om Howes echte begraafplaats
te verbergen.

361
00:23:25,654 --> 00:23:29,074
Dr. Brennan, agent Mills en ik
stellen uw hulp zeer op prijs.

362
00:23:29,158 --> 00:23:31,452
U oppert het bestaan van een mogelijke

363
00:23:31,535 --> 00:23:34,121
verbazingwekkende archeologische vondst.

364
00:23:34,204 --> 00:23:37,917
Ik eis een rol in uw onderzoek.

365
00:23:41,754 --> 00:23:44,173
Dat wilde ik net voorstellen.

366
00:23:48,469 --> 00:23:49,803
Goed. Oké.

367
00:23:50,638 --> 00:23:51,889
Je moet me helpen.

368
00:23:51,972 --> 00:23:56,393
Belde je voor hulp bij het oplossen
van een eenvoudig historisch mysterie?

369
00:23:56,518 --> 00:23:57,770
Geschiedenis is belangrijk.

370
00:23:57,853 --> 00:23:59,313
Die moet eerlijk zijn.

371
00:23:59,396 --> 00:24:01,106
Laten we dan eerlijk zijn.

372
00:24:01,190 --> 00:24:03,108
Waar gaat dit over?

373
00:24:03,192 --> 00:24:06,987
Is dit een onofficieel onderzoek?

374
00:24:07,071 --> 00:24:08,405
En als dat zo is?

375
00:24:09,447 --> 00:24:11,659
Je bent een leerlinge van Corbin.

376
00:24:12,201 --> 00:24:13,702
Ik steun je.

377
00:24:16,997 --> 00:24:19,583
De eerste dag vertelde Corbin me

378
00:24:19,708 --> 00:24:22,544
dat het meeste werk buiten het werk ligt.

379
00:24:23,587 --> 00:24:25,881
Dat werkte bij de politie,
maar bij de FBI...

380
00:24:26,090 --> 00:24:27,633
Dat is een heel ander niveau.

381
00:24:28,342 --> 00:24:30,427
Ik wil mijn droom niet verpesten.

382
00:24:30,511 --> 00:24:33,681
Vertrouw August Corbin.
Hij wist wat je in je had.

383
00:24:33,764 --> 00:24:35,015
Dat moet je geloven.

384
00:24:37,017 --> 00:24:39,228
We hebben een aanwijzing
voor Howes graf.

385
00:24:39,311 --> 00:24:40,688
Klaar om te gaan?

386
00:24:40,771 --> 00:24:41,855
Wij allemaal?

387
00:24:42,523 --> 00:24:44,942
Dr. Brennan is niet van het onderhandelen.

388
00:24:45,025 --> 00:24:48,028
-Dat doet ze niet graag.
-We kunnen geschiedenis schrijven.

389
00:24:48,112 --> 00:24:49,863
Of het bewijst Mr Crane ongelijk.

390
00:24:49,947 --> 00:24:51,489
Ik vind beide opties goed.

391
00:24:51,573 --> 00:24:52,616
Jij vindt alles goed.

392
00:24:52,700 --> 00:24:54,702
We gaan ervoor. Crane, mooie jas.

393
00:24:55,160 --> 00:24:56,787
Welke kant op? Kom op. We gaan.

394
00:25:06,171 --> 00:25:08,966
Misschien is dit het verkeerde adres.

395
00:25:10,009 --> 00:25:11,719
Het stond in veel documenten,

396
00:25:11,802 --> 00:25:12,845
dus ik dacht...

397
00:25:12,928 --> 00:25:14,388
Nee, hier is het.

398
00:25:15,973 --> 00:25:17,391
Ik ben hier eerder geweest.

399
00:25:17,975 --> 00:25:19,268
Ik was nog klein.

400
00:25:21,020 --> 00:25:24,106
Mijn vader en Nevins
gingen soms naar het huisje.

401
00:25:26,358 --> 00:25:28,152
Hier stopten we om inkopen te doen.

402
00:25:30,029 --> 00:25:31,822
Ik kreeg een sandwich en wachtte buiten

403
00:25:31,905 --> 00:25:33,323
terwijl hij naar binnen ging.

404
00:25:34,700 --> 00:25:36,410
Hé. Dat betekent niet...

405
00:25:36,493 --> 00:25:37,786
Dat hij met Nevins werkte?

406
00:25:38,495 --> 00:25:41,040
Je hebt het zelf gezegd.
Hij had veel geheimen.

407
00:25:44,835 --> 00:25:45,878
Daar is ze.

408
00:25:46,712 --> 00:25:47,838
Volg mij.

409
00:25:59,767 --> 00:26:01,727
-Jullie hebben wel lef.
-Hé, rustig.

410
00:26:02,269 --> 00:26:03,687
We willen met je baas praten.

411
00:26:04,021 --> 00:26:05,064
Ja?

412
00:26:05,522 --> 00:26:06,774
Dat gaat niet gebeuren.

413
00:26:06,940 --> 00:26:09,651
Het is persoonlijk. Een familiekwestie.

414
00:26:09,735 --> 00:26:12,196
-Moet dat mij iets schelen?
-We geven je de scherf.

415
00:26:14,448 --> 00:26:16,241
-Dat wil hij toch?
-Hé, Joe, wacht even.

416
00:26:16,325 --> 00:26:19,244
Als Nevins mijn vragen beantwoordt,

417
00:26:19,328 --> 00:26:20,412
geven we hem.

418
00:26:21,747 --> 00:26:23,123
Ik beloof het.

419
00:26:25,000 --> 00:26:26,168
Oké.

420
00:26:26,251 --> 00:26:27,920
Hij is voor zaken in de stad, maar

421
00:26:28,712 --> 00:26:30,089
ik zal iets regelen.

422
00:26:32,716 --> 00:26:33,967
Grappig.

423
00:26:34,051 --> 00:26:36,136
Nadat je de scherf van me had gestolen,

424
00:26:36,220 --> 00:26:37,930
zei ik dat ik hem terug zou halen.

425
00:26:38,764 --> 00:26:40,057
Ik moest wachten,

426
00:26:40,140 --> 00:26:41,975
want je zou vanzelf wel komen.

427
00:26:54,738 --> 00:26:55,781
Ben je gek geworden?

428
00:26:56,115 --> 00:26:57,783
We weten nog niet wat dat ding is.

429
00:26:57,866 --> 00:26:59,743
Ik weet het. Het spijt me. Maar...

430
00:26:59,827 --> 00:27:02,620
Zo'n kans krijgen we misschien nooit meer.

431
00:27:02,704 --> 00:27:05,290
Ik beloof je
dat ik niets ergs laat gebeuren.

432
00:27:05,374 --> 00:27:07,167
Joe, in deze wereld

433
00:27:07,251 --> 00:27:09,169
kun je dat niet beloven.

434
00:27:23,058 --> 00:27:24,893
Sorry dat we de rondleiding misten.

435
00:27:24,977 --> 00:27:26,895
Alles waar de oprichters van droomden.

436
00:27:27,688 --> 00:27:29,898
Mooi. Een stoffige, oude kelder.

437
00:27:30,607 --> 00:27:33,402
Het is nooit alleen een kelder
bij de vrijmetselaars.

438
00:27:37,823 --> 00:27:39,241
Wacht even. Oké.

439
00:27:39,491 --> 00:27:41,076
Dat symbool heeft geen inkeping,

440
00:27:41,160 --> 00:27:42,703
maar dit symbool wel.

441
00:27:43,287 --> 00:27:45,497
De plek duidt op een sleutelgat.

442
00:27:46,290 --> 00:27:47,833
Deze inkeping is afgerond.

443
00:27:47,916 --> 00:27:49,835
Een paar centimeter diep.

444
00:27:49,918 --> 00:27:51,378
Crane, je ring.

445
00:27:54,339 --> 00:27:56,175
Doctor... Bedankt.

446
00:27:57,134 --> 00:27:59,011
-Luitenant. Bedankt.
-Ja.

447
00:28:11,648 --> 00:28:13,609
Dit is verbluffend.

448
00:28:14,109 --> 00:28:16,945
En vanochtend was het nog twijfelachtig.

449
00:28:19,281 --> 00:28:22,075
Hier moet het geheim liggen
om Howes Draugur te verslaan.

450
00:28:22,159 --> 00:28:25,162
Moeilijk te vinden
met die twee pottenkijkers.

451
00:28:28,165 --> 00:28:30,000
Hebt u dit gezien, Mr Crane?

452
00:28:30,459 --> 00:28:34,254
Deze runen komen overeen
met de markeringen op de originele kist.

453
00:28:34,338 --> 00:28:37,633
Abbie, dit is niet onofficieel,
dit is heel erg niet officieel.

454
00:28:41,803 --> 00:28:43,805
-Crane.
-Booth.

455
00:28:52,231 --> 00:28:53,607
-Crane.
-Bones.

456
00:28:55,067 --> 00:28:56,109
Crane.

457
00:28:56,526 --> 00:28:58,487
Crane, hoor je me? Crane.

458
00:28:59,780 --> 00:29:02,282
Een contragewicht moet de muur besturen.

459
00:29:07,704 --> 00:29:10,791
O, jee. Hier heb ik
een slecht gevoel over.

460
00:29:17,089 --> 00:29:18,799
Wacht even. Er vonkte iets.

461
00:29:18,882 --> 00:29:20,092
Ze moeten daar weg.

462
00:29:21,134 --> 00:29:22,427
Doctor, blijf laag.

463
00:29:27,975 --> 00:29:29,017
Crane.

464
00:29:33,021 --> 00:29:34,648
Dit zijn geen normale vlammen.

465
00:29:34,731 --> 00:29:36,608
Het is Grieks vuur,

466
00:29:36,692 --> 00:29:38,735
een legendarische vlam die niet uit kan.

467
00:29:40,696 --> 00:29:44,825
De geur duidt op een combinatie
van nafteen- en palmitinezuur.

468
00:29:44,908 --> 00:29:46,994
Dit is napalm.

469
00:29:47,744 --> 00:29:48,912
Crane.

470
00:29:49,663 --> 00:29:50,706
Crane.

471
00:29:50,789 --> 00:29:51,832
Ze moeten daar weg.

472
00:29:52,374 --> 00:29:54,001
Wacht even. Wat is dit?

473
00:29:54,084 --> 00:29:56,169
Oké. Zo'n slot heb ik eerder gezien.

474
00:29:56,253 --> 00:29:58,297
De knoppen zijn alchemistische symbolen.

475
00:29:58,380 --> 00:30:00,173
Een puzzel. We moeten uitzoeken...

476
00:30:03,385 --> 00:30:04,928
Jouw manier werkt ook.

477
00:30:09,558 --> 00:30:10,600
Bones.

478
00:30:10,976 --> 00:30:12,352
Jullie wilden per se mee.

479
00:30:13,937 --> 00:30:15,981
Oké. Gaat het?

480
00:30:16,064 --> 00:30:17,107
Dit is geweldig.

481
00:30:17,190 --> 00:30:20,402
Een verborgen graf
met een voorloper van napalm.

482
00:30:20,485 --> 00:30:21,820
Begrijp je wat dit betekent?

483
00:30:21,903 --> 00:30:23,864
Dat George Washington stoer is?

484
00:30:23,947 --> 00:30:29,453
Nee. We moeten deze hele
ondergrondse ruimte uitgraven.

485
00:30:29,995 --> 00:30:32,080
Vastleggen, opgraven.
We mogen hier niet zijn.

486
00:30:32,164 --> 00:30:33,206
Rustig aan.

487
00:30:33,290 --> 00:30:34,708
-Kom mee.
-We laten sporen na.

488
00:30:34,791 --> 00:30:36,168
We nemen alles mee.

489
00:30:36,251 --> 00:30:37,294
Kom op, Crane. Weg hier.

490
00:30:41,131 --> 00:30:42,716
Maak je je geen zorgen om hen?

491
00:30:42,799 --> 00:30:45,886
Nee. Zij blijft altijd sceptisch.

492
00:30:46,136 --> 00:30:48,764
Ze noemde Moloch
een grote man met huidproblemen.

493
00:30:49,765 --> 00:30:51,850
Er is wel iets zorgelijks.

494
00:30:53,143 --> 00:30:55,270
Ik heb de zwakke plek
van de Draugur ontdekt.

495
00:30:56,646 --> 00:30:58,106
Waarom is dat slecht?

496
00:31:00,025 --> 00:31:02,819
We moeten Sleepy Hollow platbranden.

497
00:31:09,034 --> 00:31:10,952
Er kan voor Washington
maar één reden zijn

498
00:31:11,036 --> 00:31:13,163
voor zulk explosief geschut
onder het Capitool.

499
00:31:15,874 --> 00:31:17,376
Het was een val.

500
00:31:17,459 --> 00:31:19,252
Gebouwd voor een specifieke bedreiging.

501
00:31:19,336 --> 00:31:20,837
De Draugur.

502
00:31:20,921 --> 00:31:23,840
Howe was hun bevelhebber,
dus alle overlevenden

503
00:31:23,924 --> 00:31:25,258
zouden hem proberen te redden.

504
00:31:25,342 --> 00:31:28,512
En dan was daar hun enige zwakke punt,

505
00:31:29,137 --> 00:31:30,180
Grieks vuur.

506
00:31:30,555 --> 00:31:32,307
Brennan zei dat het napalm was.

507
00:31:32,391 --> 00:31:33,683
Dat regelen we.

508
00:31:35,769 --> 00:31:37,687
Waarom zou dat de stad bedreigen?

509
00:31:37,771 --> 00:31:41,024
Grieks vuur is veel duisterder dan napalm.

510
00:31:41,608 --> 00:31:44,194
Het kan niet worden geblust
met water of zand.

511
00:31:44,319 --> 00:31:48,198
Het blijft branden
tot er niets meer over is.

512
00:31:49,199 --> 00:31:53,328
Zoals het geval was in Manhattan.

513
00:31:54,204 --> 00:31:57,707
Betsy Ross leidde gevluchte patriotten
van het eiland af

514
00:31:57,791 --> 00:31:59,334
door verborgen tunnels.

515
00:32:01,211 --> 00:32:02,879
-Crane.
-Betsy.

516
00:32:03,463 --> 00:32:05,215
Ik kom uit Howes kamp.

517
00:32:06,716 --> 00:32:07,843
Hij leeft nog.

518
00:32:08,385 --> 00:32:10,137
En hij wil de stad niet opgeven.

519
00:32:10,220 --> 00:32:11,972
Onze bevelen zijn veranderd.

520
00:32:12,055 --> 00:32:14,307
Ik moet de stad uit
voor de tegenmaatregelen.

521
00:32:14,391 --> 00:32:15,559
Welke tegenmaatregelen?

522
00:32:15,642 --> 00:32:17,811
Ichabod, alsjeblieft. Er is geen tijd.

523
00:32:22,149 --> 00:32:24,317
Als de tegenmaatregel Grieks vuur was...

524
00:32:24,484 --> 00:32:25,902
Ja, luitenant.

525
00:32:26,736 --> 00:32:29,030
Dan vochten we niet
tegen normale machten...

526
00:32:31,491 --> 00:32:33,076
Maar tegen een groep Draugur.

527
00:32:36,246 --> 00:32:38,248
Slechts uren na de Britse invasie

528
00:32:39,416 --> 00:32:42,085
werd de stad verzengd
door de Great Fire of New York,

529
00:32:43,003 --> 00:32:44,754
die nog steeds niet is verklaard...

530
00:32:46,089 --> 00:32:47,090
Tot nu toe.

531
00:33:08,111 --> 00:33:10,697
Washington moest wel.
Er was een zombieleger.

532
00:33:10,780 --> 00:33:14,117
Howe ontheiligde de doden
om een onstuitbaar leger op te bouwen,

533
00:33:14,618 --> 00:33:17,704
alleen te stoppen
door een onbedwingbaar wapen.

534
00:33:17,787 --> 00:33:20,040
Wij staan nu voor een soortgelijk dilemma.

535
00:33:20,290 --> 00:33:21,625
Dat is geen optie.

536
00:33:22,375 --> 00:33:23,418
Goed.

537
00:33:24,294 --> 00:33:26,296
Dan moeten we
een andere oplossing zoeken.

538
00:33:31,051 --> 00:33:32,219
Snoep of ik schiet.

539
00:33:35,805 --> 00:33:36,973
Wat zeg je dan?

540
00:33:40,727 --> 00:33:42,312
April, niet zo snel.

541
00:33:43,605 --> 00:33:44,648
April.

542
00:33:45,815 --> 00:33:46,983
April?

543
00:33:48,485 --> 00:33:50,320
April, waar ben je, lieverd?

544
00:33:55,158 --> 00:33:57,160
Waar is je moeder, schat?

545
00:33:59,162 --> 00:34:01,164
Haar hart zou breken
als ze je kwijtraakte.

546
00:34:01,331 --> 00:34:03,333
En je wilt je snoepjes niet kwijtraken.

547
00:34:05,877 --> 00:34:07,879
Er was nog geen snoep toen ik jong was.

548
00:34:28,692 --> 00:34:30,026
Generaal.

549
00:34:33,947 --> 00:34:36,366
Zijn uw mannen
klaar om zich te verzamelen?

550
00:34:38,034 --> 00:34:40,120
Als de laatste zonnestraal verdwijnt,

551
00:34:42,706 --> 00:34:45,208
richt dan een bloedbad aan.

552
00:34:56,052 --> 00:34:57,387
De zon gaat bijna onder

553
00:34:57,470 --> 00:34:59,389
en dan gaat iedereen de straat op.

554
00:34:59,472 --> 00:35:01,224
-Hoe noemde je deze?
-Sifons.

555
00:35:01,558 --> 00:35:05,312
Een post-Helleens wapen,
speciaal bestemd voor Grieks vuur.

556
00:35:05,395 --> 00:35:06,646
We hebben bijna 40 liter,

557
00:35:06,730 --> 00:35:08,231
maar hoe blussen we het vuur?

558
00:35:08,356 --> 00:35:09,733
We lokken hen de tunnels in.

559
00:35:10,483 --> 00:35:12,152
Als de Draugur ondergronds blijven,

560
00:35:12,235 --> 00:35:13,486
brandt de stad niet af.

561
00:35:13,570 --> 00:35:15,405
Ik heb gemist hoe we hen daar krijgen.

562
00:35:15,530 --> 00:35:16,906
Ik ben het lokaas.

563
00:35:17,198 --> 00:35:20,327
De generaal haat me volledig

564
00:35:20,410 --> 00:35:23,079
en waar hij gaat,
zullen de Draugur volgen.

565
00:35:50,899 --> 00:35:53,109
Hé, mam. Kijk. Soldaten.

566
00:35:54,277 --> 00:35:55,445
Kijk eens.

567
00:35:55,779 --> 00:35:57,447
Gave kostuums.

568
00:36:00,533 --> 00:36:01,951
Compagnie, halt.

569
00:36:05,121 --> 00:36:06,289
Kijk dat eens.

570
00:36:10,377 --> 00:36:11,378
Gaaf.

571
00:36:11,461 --> 00:36:12,545
Klaar, mannen.

572
00:36:15,965 --> 00:36:16,966
Richten.

573
00:36:21,471 --> 00:36:22,597
Vuur.

574
00:36:29,813 --> 00:36:31,064
Hier.

575
00:36:34,275 --> 00:36:37,112
Iedereen weg. Die kant op. Kom op. Gaan.

576
00:36:42,158 --> 00:36:44,786
Generaal Howe. U wilt mij.

577
00:36:49,499 --> 00:36:50,667
Laten we dit afmaken.

578
00:36:58,967 --> 00:37:00,510
Is dat alles wat u kunt, generaal?

579
00:37:36,629 --> 00:37:38,715
Ik hoop dat je weet wat je doet, Crane.

580
00:37:51,561 --> 00:37:53,146
Nu.

581
00:37:53,229 --> 00:37:54,689
Laat hen branden.

582
00:38:21,257 --> 00:38:22,842
Tijdige hulp. Bedankt.

583
00:38:22,926 --> 00:38:24,177
Dat kan later. Kom mee.

584
00:38:31,726 --> 00:38:32,769
Crane.

585
00:38:34,687 --> 00:38:36,606
Uw leger is verslagen, Howe.

586
00:38:39,025 --> 00:38:40,401
Het is voorbij.

587
00:38:41,569 --> 00:38:44,113
Ik had dit lang geleden moeten afmaken.

588
00:38:47,242 --> 00:38:50,286
Ik geef je niet de voldoening...

589
00:38:50,411 --> 00:38:51,788
Overloper.

590
00:39:23,653 --> 00:39:25,655
Een dappere strijd, generaal.

591
00:39:29,492 --> 00:39:30,577
Nu

592
00:39:34,497 --> 00:39:36,791
zal er nog één knop bloeien,

593
00:39:39,627 --> 00:39:41,963
nog één angst die pijn zal doen.

594
00:39:43,673 --> 00:39:46,926
Liefde is wat de overwinnaars meebrengen.

595
00:39:52,682 --> 00:39:54,684
Fijn dat het Jeffersonian

596
00:39:54,767 --> 00:39:57,103
Washingtons graf
onder zijn hoede wil nemen.

597
00:39:57,186 --> 00:39:59,772
Ik zou eerst de napalm verwijderen.

598
00:39:59,856 --> 00:40:03,109
We willen graag uw hulp
bij de opgraving, Mr Crane.

599
00:40:03,192 --> 00:40:06,029
Ik voel me vereerd, maar ik ben zelf

600
00:40:06,154 --> 00:40:08,865
een historisch gebouw aan het renoveren.

601
00:40:08,948 --> 00:40:11,784
Jammer. Deze plek
levert een hoop vragen op.

602
00:40:11,868 --> 00:40:14,621
Als de koloniale Amerikanen
Grieks vuur hadden,

603
00:40:14,704 --> 00:40:17,206
waarom gebruikten ze het dan niet
in de Revolutie?

604
00:40:17,290 --> 00:40:19,208
En u hebt nog niet duidelijk uitgelegd

605
00:40:19,334 --> 00:40:20,710
hoe u aan Washingtons brief kwam.

606
00:40:20,835 --> 00:40:22,712
Laat het gaan, Bones.

607
00:40:23,046 --> 00:40:24,464
-Nogmaals bedankt.
-Ja.

608
00:40:24,547 --> 00:40:25,632
Graag gedaan.

609
00:40:25,715 --> 00:40:27,050
Als je weer zo'n val vindt,

610
00:40:27,133 --> 00:40:28,217
laat het dan eerst weten.

611
00:40:28,551 --> 00:40:30,678
Jazeker. Dat beloven we.

612
00:40:39,395 --> 00:40:40,396
Gaat het, Crane?

613
00:40:41,397 --> 00:40:42,982
Howe zien was vast moeilijk.

614
00:40:43,066 --> 00:40:45,068
Ik ben opgelucht.

615
00:40:46,402 --> 00:40:49,155
Dat deel van mijn verleden
kan ik nu achter me laten.

616
00:40:49,238 --> 00:40:51,741
Zelfs oude geesten hebben pauze nodig.

617
00:40:55,411 --> 00:40:56,496
Maar

618
00:40:56,579 --> 00:40:58,706
soms moeten ze worden geholpen.

619
00:40:59,082 --> 00:41:00,166
Ik snap het niet.

620
00:41:00,249 --> 00:41:02,752
Zoe. Bel haar.

621
00:41:03,586 --> 00:41:04,671
Ze is een goede.

622
00:41:25,942 --> 00:41:28,695
Miss Corinth, met Ichabod Crane.

623
00:41:28,778 --> 00:41:29,946
Ichabod.

624
00:41:31,614 --> 00:41:32,782
Ja. Natuurlijk.

625
00:41:32,907 --> 00:41:35,034
Nummerherkenning is geweldig.

626
00:41:36,619 --> 00:41:37,704
Nee.

627
00:41:37,787 --> 00:41:40,289
Ik vroeg me gewoon af...

628
00:41:42,291 --> 00:41:45,253
Als je nog niets te doen hebt vanavond,

629
00:41:46,921 --> 00:41:49,382
zou ik graag met je uit eten gaan.

630
00:41:52,093 --> 00:41:53,136
Wilde je me spreken?

631
00:41:53,970 --> 00:41:55,138
Ja. Ga zitten.

632
00:41:55,638 --> 00:41:57,306
Wil je de deur dichtdoen?

633
00:42:01,894 --> 00:42:03,229
Ik waardeer het echt

634
00:42:03,312 --> 00:42:05,815
dat je me een plek in het team biedt.

635
00:42:05,898 --> 00:42:08,151
Het waren hectische weken,
maar ik kan het aan.

636
00:42:08,276 --> 00:42:10,319
Al kost het al mijn energie.

637
00:42:10,403 --> 00:42:11,487
Ik wil meedoen.

638
00:42:11,612 --> 00:42:12,655
Ja?

639
00:42:12,739 --> 00:42:14,657
Het ligt wel wat ingewikkelder,

640
00:42:14,824 --> 00:42:16,951
want je doet er al aan mee.

641
00:42:17,910 --> 00:42:20,997
De man die ik wil pakken,
heet Atticus Nevins.

642
00:42:21,080 --> 00:42:23,750
En de vrouw op de foto,
met wie je zus en haar EMT-vriend

643
00:42:23,833 --> 00:42:25,418
staan te praten?

644
00:42:25,501 --> 00:42:26,836
Zij is zijn topagent.

645
00:42:27,420 --> 00:42:30,006
Dus wat is hier in godsnaam aan de hand?

646
00:43:12,673 --> 00:43:14,759
Vertaald door: Mijke Smits-de Wit, Deluxe