Na anderhalve kilometer rechts aanhouden.
Hij is net opgeladen.
Gaat het?
Hé...
Dit is niet persoonlijk.
Ren weg.
JEFFERSONIAN EENHEID ANTROPOLOGIE
Eeuwige rust is voor onbelangrijke mannen.
De koning heeft uw diensten nodig.
Zult u hem gehoorzamen...
Generaal Howe?
Waar?
U bent in Sleepy Hollow, mijn heer.
Roep uw mannen op.
Maak die vuile patriotten weer bang.
Bang voor Groot-Brittannië.
Bang voor zijn doden.
Ik bied u wraak op een gehate vijand
die u ooit probeerde te vermoorden.
Crane.
Zo, nu jullie weer.
Je hebt de spare gemist.
Ik ben bowlen op turf gewend.
Zonder deze schoenen.
Net een Italiaanse circusartiest.
Zo lijkt het tenminste of je bent verkleed.
-Echt. -Ja.
Je hebt een bepaalde look,
maar kom op, vandaag mag je eens iets anders doen.
Is het niet duidelijk?
Ik ben John Adams.
Het vest?
Brokaat en Franse knopen.
Dat was kenmerkend voor hem.
Dit borduursel kostte de hele avond.
-Ik zie het. -Onmiskenbaar.
Over borduursel gesproken, is zij niet
degene die je helpt met je staatsburgerschap?
Miss Corinth.
Ja.
Kom op, Crane.
Ga.
Ichabod. Hallo.
Miss Corinth, wat een aangename verrassing.
Mooi brokaten vest.
Heel John Adams.
Bedankt.
Vind je het mooi?
Ja, je ziet er bruisend uit.
Je bent...
Naald- en draadkampioen.
Ik ben Betsy Ross.
Natuurlijk. Onmiskenbaar.
Met wat extra pit.
Niet dat ze saai was, maar een naaister.
Ze had het vast mooi gevonden.
Wil je straks met me bowlen?
Reken daar maar op.
Swagger.
Vind je Halloween nog niet leuk?
De Kelten zagen Allerheiligen als een heilig moment
waarop de zielen van verloren dierbaren rondliepen
en werden geëerd met gebeden,
geen schmink en nepbloed op basis van stroop.
Minirokjes en blauwe ogen mogen wel.
Als je in Rome bent.
Luitenant.
Tijdens onze reis naar Washington
wilde dr. Brennan de resten van generaal Howe
naar de Historical Society sturen.
Ja. Het was bijna gelukt,
ook dankzij agent Booths charme.
Het zit zo.
De koeriersdienst beweert
dat het lichaam nooit is aangekomen.
Cody, we hebben meer eieren nodig.
Haal die zelf.
Jongens, kijk.
Kom op.
Laat me niet alleen gaan.
Dit is geweldig.
Dit is zo gaaf.
Jezus.
Als ik sterf, geef me hier dan een suite.
Dat kun je niet betalen.
Oké.
Ik ben er klaar mee.
Kom mee.
O, god.
Wie ben jij?
Laat maar.
Geen spoor van de bestuurder.
Of Howe.
Waarom zou iemand een 200-jarig skelet stelen?
Veel remsporen,
alsof de bestuurder iets wilde ontwijken.
Of iemand.
Pandora.
Wat wil zij met Howes resten?
De sporen leiden die kant op.
Zin in een jacht?
Ik ken deze plek.
De Britten gebruikten die als podium
voor de invasie van Manhattan.
Daarna bouwden we dat mausoleum voor hun dode soldaten.
Iemand heeft hen respect betuigd.
Zoe tegenkomen is leuk,
maar er bestaan ook afspraakjes, die je kunt plannen.
Ja, dat weet ik best.
Miss Corinth en ik zijn niet romantisch verbonden.
Misschien sta je het jezelf niet toe.
Heb je het over Katrina?
Ja.
Wat ze uiteindelijk ook werd, je gaf om haar.
Jullie twee...
Zes jaar.
We waren zes jaar man en vrouw.
Ze leerde me kracht te hebben,
veerkracht,
hoe ik mijn hemden moest strijken.
Oude geesten hebben macht over ons.
Zelfs als we door willen, is het niet zo makkelijk.
Ja, nou...
Dat hoofdstuk is nu afgesloten.
Wat is dit?
Mijn god.
Ichabod Crane.
Generaal Howe.
Geef ons de namen.
Grijp hen.
Geweldig?
Pak hen.
Achter hen aan, honden.
Bedankt.
Mills. Wat is er?
Zeg jij het maar.
Ik weet niet wat je bedoelt.
Je hebt die deur nog nooit dichtgedaan.
Tot vanochtend tenminste.
En er zijn twee assistent-aanklagers in de lobby.
En je stem wordt iets lager als je liegt.
Ik wachtte op het juiste moment.
En dat is nu.
Het is een lopend onderzoek waaraan ik werk.
Een vangst om carrière mee te maken.
Lege vennootschappen kopen gebouwen in heel Westchester,
allemaal van één overkoepelende BV, Court Imports.
Op papier een luxe importeur van zeldzaam antiek.
Maar het meeste is gestolen
uit Syrië, Afghanistan, Iran.
Ze kopen gestolen waar van terroristen.
De advocaten zijn hier voor de arrestatiebevelen.
Hoe vind je "taskforcecoördinator" klinken?
Goed.
Zo'n grote operatie...
Ik zal andere taken moeten opgeven.
Sorry als je nu minder tijd hebt met je huisgenoot.
Je kent mijn prioriteiten, sir.
Praten we later verder?
Geef ons de namen.
Ik heb de politie gesproken.
Ze noemen het sterfgeval een ongeluk.
Een mislukte grap.
Niets in Washingtons bijbel of Franklins notitieboek.
Zelfs Grace Dixons dagboek bevat niets
wat deze ontheiliging kan verklaren.
We vinden altijd iets.
Je hebt een moment.
We eindigden als vijanden,
maar William Howe was ooit iemand die ik respecteerde.
Voor de oorlog diende ik onder hem
als luitenant in het leger van de koning.
Howe was een goede oorlogsstrateeg.
Enorm trouw aan zijn mannen en zijn land.
Hij was eerbaar, een goede man.
Die een schim op jou en je spionnen afstuurde
en je dwong Washington te verraden.
Misschien was hij ooit goed, maar hij veranderde.
Daarom moest ik hem van Washington doden.
Een van de duisterdere momenten in de oorlog.
De invasie van Manhattan.
Toen het Britse leger onder Howes bevel
de stad innam en de patriotten terugdrong.
Ga weg.
Ik doe dit zelf wel.
Al vroeg namen Howe en zijn mannen een herenhuis in
van een patriot.
Je bent altijd al heimelijk geweest, Crane.
Washington heeft zijn man goed gekozen.
Ik wil je niet vermoorden,
maar de invasie houdt hier op.
Laat je mannen het eiland verlaten en je blijft leven.
Moet ik een overloper vertrouwen?
Weet George
dat je hem bijna had verraden?
Misschien laat hij jou mijn bevel beëindigen
om je trouw te testen.
De vraag is of je het kunt.
Een man in koelen bloede doden?
Ik heb mijn keuze gemaakt.
Ik ben trouw aan dit land.
Je hele familie heeft gevochten voor de koning.
Jij spuugt op hun graf.
Ik vraag het maar één keer.
Trek je je terug?
Geef antwoord.
Ik trek me pas terug
als elke koloniale hond in een graf ligt.
Doe waarvoor je kwam of vertrek
voor ik je laat oppakken.
Moge God ons allebei genadig zijn.
Schiet hem neer.
Een moment later zou ik hebben geschoten
en hadden we standgehouden.
Zonder Howe was de oorlog eerder afgelopen
en was er veel minder bloed vergoten.
In plaats daarvan
faalde ik in mijn missie.
Wat als Washington nog een reden had om je Howe te laten doden?
Je zei dat hij iets uitpakte
-toen je hem vond. -Ja.
Een steen met een Noors embleem.
Een man met twee zwaarden door zich heen.
Een wandelende dode.
Er is een boek dat van Washington zelf was en...
Als ik me niet vergis...
Hier.
"Draugur, een zeldzame soort ondode krijgers
"die trouw zweren in hun leven tot na de dood."
Een slechte deal.
"De Draugur zijn nachtelijk
"en verblijven overdag ondergronds.
"Ze zouden onstuitbaar zijn."
Wat staat hier in de marge?
Dat is Washingtons handschrift.
"Al onze methodes zijn gebouwd
"in Howes oorspronkelijke graf. Daar liggen zijn geheimen."
"Methodes" om de Draugur te verslaan.
Het antwoord ligt in Howes graf.
Het Jeffersonian vond het in Philadelphia, gedateerd 1812.
Maar dit gaat over een oorspronkelijk graf,
dus Howe had eerst een ander graf.
Maar hoe vinden we dat?
Hiermee misschien?
Howes botten uit het mausoleum.
De FBI kan die dateren, de grond analyseren
en een locatie bepalen.
Howe is de bron, maar we weten allebei
dat dit een plan van Pandora is.
Ze wil angst zaaien
en dit is de perfecte avond.
Halloween.
De hele stad gaat de straat op.
Als we die Draugur niet stoppen,
sterven er honderden.
Hé.
Whisky, grote augurken, extra pekel en...
Cocktailuitjes.
Jij bent de enige man
die mijn recept kent voor de perfecte Pickleback.
Een misdaad tegen goede whisky.
Toch sla je die goed achterover.
Misschien vanwege het gezelschap.
Als je chocolade meebrengt, mag je blijven komen.
Heb je al iets gevonden over de scherf?
We hebben wat cognossementen,
IP-adressen uit het diepe web en... Een gezicht.
De man die de scherf van Anubis wil. Mr Atticus Nevins.
Ik ken hem, Jenny. Hij was bevriend met mijn vader.
Wat? Atticus Nevins?
Weet je dat zeker?
Ik kende zijn naam niet.
Pap noemde hem "Bull",
omdat hij een .30 droeg in hun peloton.
Die doos uit het huisje.
-Er zit een album in. -Oké.
Hier.
Hier. Kijk.
Je vader heeft me zo vaak op missie gestuurd
om vreemde artefacten te verhandelen.
En zijn oude oorlogsmaat is de leider
van die hele zwarte markt.
Wat zegt dat over mijn vader?
Als je vader me gebruikte om geld te verdienen,
zou ik dat weten.
Weet je dat zeker?
Hoeveel heeft hij voor me geheimgehouden?
We hebben nu een naam.
Die leidt tot antwoorden.
Joe...
Jouw vader was...
Een van de beste mannen die ik ooit heb gekend.
En tot het tegendeel is bewezen,
blijf ik dat geloven.
Ja.
crane in mijn hoofd
Sorry. Ik moest wat graven.
Jij hebt ook wat gegraven.
Of geloerd?
Echt niet.
Ik moest Miss Corinths "instant gram" eens bekijken.
Ik ben blijkbaar "getagd".
Zoals ik zei, een gluurder.
Het lab kan Howes eerste graf niet vinden.
We hebben de apparatuur niet.
Ik kan het naar DC sturen, maar dat duurt twee weken.
Onze nieuwe vrienden bij het Jeffersonian
kunnen misschien helpen.
Dr. Brennan beweerde de beste forensische analist
in het land te zijn.
Nu kunnen zij en agent Booth wat laten zien.
Met hun hulp
vinden we het voor het donker.
Jij navigeert. Ik rijd.
Gegroet op deze avond voor Allerheiligen.
Sorry dat we zomaar binnenvallen.
-Ja. -Het wordt vast een kort bezoek.
Onze vijfjarige heeft thuis nog wijzigingen nodig aan
haar Jane Goodall-kostuum.
Ja, jullie hebben twee kinderen.
Haar broer gaat als chimpansee.
Als we op tijd terug zijn.
We mochten bellen als we hulp nodig hadden.
Dat had ik nu nog niet verwacht. Wat is dat?
Jullie lab heeft alleen de oppervlakte onderzocht, maar na eeuwen
kunnen bestanddelen van de kist worden opgenomen in het spongieuze bot.
Daarmee kunnen we Howes eerste begraafplaats bepalen.
Goed wetenschappelijk instinct, maar je theorie dat
de oprichters Howe twee keer hebben begraven, is
op zijn minst twijfelachtig.
De oprichters hadden allerlei bijgeloven.
De naamgenoot van je instituut, Thomas Jefferson,
zou contact hebben gehad met een buitenaards ras.
Jefferson was briljant.
Met de wetenschappelijke kennis
van een huidige negenjarige.
U gelooft niet in de grotere mysteries van het heelal.
En geloof dan, kunst, liefde?
Zijn het alleen getallen?
Geloof komt voort uit angst voor de dood.
Kunst uit het zoeken naar een aantrekkelijke partner.
Liefde uit de behoefte aan voortplanting.
Dr. Brennan,
hoe u naar agent Booth kijkt,
is veel meer dan alleen voortplanting.
Voortplanting speelt een grote rol
in onze relatie.
Dat is interessant.
Dit bot bevat sporen van kwarts en veldspaat.
Bestanddelen van zandsteen.
De samenstelling komt overeen met twee groeven,
één in Seneca, Maryland, en één in Montgomery.
Slechts één bouwwerk deelt stenen uit beide groeves.
Het Capitool.
Washington wilde zijn graf
in de fundering van het gebouw zelf.
Een graf dat nooit werd gebruikt.
De oprichters hebben dus Washingtons lege graf gebruikt
om Howes echte begraafplaats te verbergen.
Dr. Brennan, agent Mills en ik stellen uw hulp zeer op prijs.
U oppert het bestaan van een mogelijke
verbazingwekkende archeologische vondst.
Ik eis een rol in uw onderzoek.
Dat wilde ik net voorstellen.
Goed. Oké.
Je moet me helpen.
Belde je voor hulp bij het oplossen van een eenvoudig historisch mysterie?
Geschiedenis is belangrijk.
Die moet eerlijk zijn.
Laten we dan eerlijk zijn.
Waar gaat dit over?
Is dit een onofficieel onderzoek?
En als dat zo is?
Je bent een leerlinge van Corbin.
Ik steun je.
De eerste dag vertelde Corbin me
dat het meeste werk buiten het werk ligt.
Dat werkte bij de politie, maar bij de FBI...
Dat is een heel ander niveau.
Ik wil mijn droom niet verpesten.
Vertrouw August Corbin. Hij wist wat je in je had.
Dat moet je geloven.
We hebben een aanwijzing voor Howes graf.
Klaar om te gaan?
Wij allemaal?
Dr. Brennan is niet van het onderhandelen.
-Dat doet ze niet graag. -We kunnen geschiedenis schrijven.
Of het bewijst Mr Crane ongelijk.
Ik vind beide opties goed.
Jij vindt alles goed.
We gaan ervoor. Crane, mooie jas.
Welke kant op? Kom op. We gaan.
Misschien is dit het verkeerde adres.
Het stond in veel documenten,
dus ik dacht...
Nee, hier is het.
Ik ben hier eerder geweest.
Ik was nog klein.
Mijn vader en Nevins gingen soms naar het huisje.
Hier stopten we om inkopen te doen.
Ik kreeg een sandwich en wachtte buiten
terwijl hij naar binnen ging.
Hé. Dat betekent niet...
Dat hij met Nevins werkte?
Je hebt het zelf gezegd. Hij had veel geheimen.
Daar is ze.
Volg mij.
-Jullie hebben wel lef. -Hé, rustig.
We willen met je baas praten.
Ja?
Dat gaat niet gebeuren.
Het is persoonlijk. Een familiekwestie.
-Moet dat mij iets schelen? -We geven je de scherf.
-Dat wil hij toch? -Hé, Joe, wacht even.
Als Nevins mijn vragen beantwoordt,
geven we hem.
Ik beloof het.
Oké.
Hij is voor zaken in de stad, maar
ik zal iets regelen.
Grappig.
Nadat je de scherf van me had gestolen,
zei ik dat ik hem terug zou halen.
Ik moest wachten,
want je zou vanzelf wel komen.
Ben je gek geworden?
We weten nog niet wat dat ding is.
Ik weet het. Het spijt me. Maar...
Zo'n kans krijgen we misschien nooit meer.
Ik beloof je dat ik niets ergs laat gebeuren.
Joe, in deze wereld
kun je dat niet beloven.
Sorry dat we de rondleiding misten.
Alles waar de oprichters van droomden.
Mooi. Een stoffige, oude kelder.
Het is nooit alleen een kelder bij de vrijmetselaars.
Wacht even. Oké.
Dat symbool heeft geen inkeping,
maar dit symbool wel.
De plek duidt op een sleutelgat.
Deze inkeping is afgerond.
Een paar centimeter diep.
Crane, je ring.
Doctor... Bedankt.
-Luitenant. Bedankt. -Ja.
Dit is verbluffend.
En vanochtend was het nog twijfelachtig.
Hier moet het geheim liggen om Howes Draugur te verslaan.
Moeilijk te vinden met die twee pottenkijkers.
Hebt u dit gezien, Mr Crane?
Deze runen komen overeen met de markeringen op de originele kist.
Abbie, dit is niet onofficieel, dit is heel erg niet officieel.
-Crane. -Booth.
-Crane. -Bones.
Crane.
Crane, hoor je me? Crane.
Een contragewicht moet de muur besturen.
O, jee. Hier heb ik een slecht gevoel over.
Wacht even. Er vonkte iets.
Ze moeten daar weg.
Doctor, blijf laag.
Crane.
Dit zijn geen normale vlammen.
Het is Grieks vuur,
een legendarische vlam die niet uit kan.
De geur duidt op een combinatie van nafteen- en palmitinezuur.
Dit is napalm.
Crane.
Ze moeten daar weg.
Wacht even. Wat is dit?
Oké. Zo'n slot heb ik eerder gezien.
De knoppen zijn alchemistische symbolen.
Een puzzel. We moeten uitzoeken...
Jouw manier werkt ook.
Bones.
Jullie wilden per se mee.
Oké. Gaat het?
Dit is geweldig.
Een verborgen graf met een voorloper van napalm.
Begrijp je wat dit betekent?
Dat George Washington stoer is?
Nee. We moeten deze hele ondergrondse ruimte uitgraven.
Vastleggen, opgraven. We mogen hier niet zijn.
Rustig aan.
-Kom mee. -We laten sporen na.
We nemen alles mee.
Kom op, Crane. Weg hier.
Maak je je geen zorgen om hen?
Nee. Zij blijft altijd sceptisch.
Ze noemde Moloch een grote man met huidproblemen.
Er is wel iets zorgelijks.
Ik heb de zwakke plek van de Draugur ontdekt.
Waarom is dat slecht?
We moeten Sleepy Hollow platbranden.
Er kan voor Washington maar één reden zijn
voor zulk explosief geschut onder het Capitool.
Het was een val.
Gebouwd voor een specifieke bedreiging.
De Draugur.
Howe was hun bevelhebber, dus alle overlevenden
zouden hem proberen te redden.
En dan was daar hun enige zwakke punt,
Grieks vuur.
Brennan zei dat het napalm was.
Dat regelen we.
Waarom zou dat de stad bedreigen?
Grieks vuur is veel duisterder dan napalm.
Het kan niet worden geblust met water of zand.
Het blijft branden tot er niets meer over is.
Zoals het geval was in Manhattan.
Betsy Ross leidde gevluchte patriotten van het eiland af
door verborgen tunnels.
-Crane. -Betsy.
Ik kom uit Howes kamp.
Hij leeft nog.
En hij wil de stad niet opgeven.
Onze bevelen zijn veranderd.
Ik moet de stad uit voor de tegenmaatregelen.
Welke tegenmaatregelen?
Ichabod, alsjeblieft. Er is geen tijd.
Als de tegenmaatregel Grieks vuur was...
Ja, luitenant.
Dan vochten we niet tegen normale machten...
Maar tegen een groep Draugur.
Slechts uren na de Britse invasie
werd de stad verzengd door de Great Fire of New York,
die nog steeds niet is verklaard...
Tot nu toe.
Washington moest wel. Er was een zombieleger.
Howe ontheiligde de doden om een onstuitbaar leger op te bouwen,
alleen te stoppen door een onbedwingbaar wapen.
Wij staan nu voor een soortgelijk dilemma.
Dat is geen optie.
Goed.
Dan moeten we een andere oplossing zoeken.
Snoep of ik schiet.
Wat zeg je dan?
April, niet zo snel.
April.
April?
April, waar ben je, lieverd?
Waar is je moeder, schat?
Haar hart zou breken als ze je kwijtraakte.
En je wilt je snoepjes niet kwijtraken.
Er was nog geen snoep toen ik jong was.
Generaal.
Zijn uw mannen klaar om zich te verzamelen?
Als de laatste zonnestraal verdwijnt,
richt dan een bloedbad aan.
De zon gaat bijna onder
en dan gaat iedereen de straat op.
-Hoe noemde je deze? -Sifons.
Een post-Helleens wapen, speciaal bestemd voor Grieks vuur.
We hebben bijna 40 liter,
maar hoe blussen we het vuur?
We lokken hen de tunnels in.
Als de Draugur ondergronds blijven,
brandt de stad niet af.
Ik heb gemist hoe we hen daar krijgen.
Ik ben het lokaas.
De generaal haat me volledig
en waar hij gaat, zullen de Draugur volgen.
Hé, mam. Kijk. Soldaten.
Kijk eens.
Gave kostuums.
Compagnie, halt.
Kijk dat eens.
Gaaf.
Klaar, mannen.
Richten.
Vuur.
Hier.
Iedereen weg. Die kant op. Kom op. Gaan.
Generaal Howe. U wilt mij.
Laten we dit afmaken.
Is dat alles wat u kunt, generaal?
Ik hoop dat je weet wat je doet, Crane.
Nu.
Laat hen branden.
Tijdige hulp. Bedankt.
Dat kan later. Kom mee.
Crane.
Uw leger is verslagen, Howe.
Het is voorbij.
Ik had dit lang geleden moeten afmaken.
Ik geef je niet de voldoening...
Overloper.
Een dappere strijd, generaal.
Nu
zal er nog één knop bloeien,
nog één angst die pijn zal doen.
Liefde is wat de overwinnaars meebrengen.
Fijn dat het Jeffersonian
Washingtons graf onder zijn hoede wil nemen.
Ik zou eerst de napalm verwijderen.
We willen graag uw hulp bij de opgraving, Mr Crane.
Ik voel me vereerd, maar ik ben zelf
een historisch gebouw aan het renoveren.
Jammer. Deze plek levert een hoop vragen op.
Als de koloniale Amerikanen Grieks vuur hadden,
waarom gebruikten ze het dan niet in de Revolutie?
En u hebt nog niet duidelijk uitgelegd
hoe u aan Washingtons brief kwam.
Laat het gaan, Bones.
-Nogmaals bedankt. -Ja.
Graag gedaan.
Als je weer zo'n val vindt,
laat het dan eerst weten.
Jazeker. Dat beloven we.
Gaat het, Crane?
Howe zien was vast moeilijk.
Ik ben opgelucht.
Dat deel van mijn verleden kan ik nu achter me laten.
Zelfs oude geesten hebben pauze nodig.
Maar
soms moeten ze worden geholpen.
Ik snap het niet.
Zoe. Bel haar.
Ze is een goede.
Miss Corinth, met Ichabod Crane.
Ichabod.
Ja. Natuurlijk.
Nummerherkenning is geweldig.
Nee.
Ik vroeg me gewoon af...
Als je nog niets te doen hebt vanavond,
zou ik graag met je uit eten gaan.
Wilde je me spreken?
Ja. Ga zitten.
Wil je de deur dichtdoen?
Ik waardeer het echt
dat je me een plek in het team biedt.
Het waren hectische weken, maar ik kan het aan.
Al kost het al mijn energie.
Ik wil meedoen.
Ja?
Het ligt wel wat ingewikkelder,
want je doet er al aan mee.
De man die ik wil pakken, heet Atticus Nevins.
En de vrouw op de foto, met wie je zus en haar EMT-vriend
staan te praten?
Zij is zijn topagent.
Dus wat is hier in godsnaam aan de hand?
Vertaald door: Mijke Smits-de Wit, Deluxe