1
00:00:30,531 --> 00:00:33,200
Wauw. Hij is snel met dat mes.

2
00:00:33,784 --> 00:00:36,995
De techniek zorgt zeker voor vermaak,
maar in een echt gevecht

3
00:00:37,079 --> 00:00:40,624
zou hij verslagen worden door iemand
met rudimentaire vaardigheden.

4
00:00:41,583 --> 00:00:45,921
Over vaardigheden gesproken, over
welke geheime vaardigheden beschik jij?

5
00:00:49,174 --> 00:00:50,342
Sorry? Wat?

6
00:00:51,843 --> 00:00:54,346
Wat was je favoriete speelgoed
toen je klein was?

7
00:00:56,265 --> 00:01:00,018
Als je huis in brand stond,
wat zou je dan als eerste pakken?

8
00:01:01,728 --> 00:01:04,523
"20 Questions to Ask on a First Date"?

9
00:01:08,402 --> 00:01:12,573
Ik zie dat we dezelfde
internetpaden bewandelen. Mijn excuses.

10
00:01:13,448 --> 00:01:14,700
Niet nodig.

11
00:01:14,950 --> 00:01:17,995
We waren allebei nerveus
voor vanavond. Op een goede manier.

12
00:01:19,621 --> 00:01:22,874
De waarheid is,
het is een tijdje geleden sinds...

13
00:01:23,875 --> 00:01:26,085
De dingen zijn nu zo anders.

14
00:01:33,051 --> 00:01:34,845
-Hebben de tortelduifjes een date?
-Nee.

15
00:01:34,928 --> 00:01:37,014
-Nou...
-Nou... Ja.

16
00:01:43,228 --> 00:01:44,646
Een struikrover viel me lastig.

17
00:01:45,564 --> 00:01:47,106
Jij behoort in Tyburn, schurk.

18
00:01:56,742 --> 00:01:58,619
-Heb je even?
-Natuurlijk.

19
00:01:58,785 --> 00:02:00,454
-Mooie stropdas.
-Dank je.

20
00:02:00,954 --> 00:02:02,539
Ik heb iets vanavond.

21
00:02:04,708 --> 00:02:06,710
Kijk niet zo. Het is werkgerelateerd.

22
00:02:06,835 --> 00:02:07,878
Ik vind hem toch mooi.

23
00:02:09,046 --> 00:02:12,466
Je wilt weten of ik mijn zus
heb gesproken over het Nevins-onderzoek.

24
00:02:12,549 --> 00:02:15,010
-Ik zou het afhandelen.
-Daar twijfel ik niet over.

25
00:02:15,093 --> 00:02:16,470
Maar er was een familiekwestie.

26
00:02:16,553 --> 00:02:19,222
Soms staat het privéleven
het professionele in de weg.

27
00:02:19,306 --> 00:02:20,515
Danny, ik snap het.

28
00:02:20,599 --> 00:02:25,103
Nevins is een crimineel en je gaat hem
gebruiken om grotere boeven te vangen.

29
00:02:25,187 --> 00:02:27,314
-Niets zal dat in de weg staan.
-Mooi.

30
00:02:27,397 --> 00:02:29,399
Want de dingen die ik heb moeten doen...

31
00:02:29,483 --> 00:02:33,445
Homeland Security, NSA...
Ik heb om vele gunsten moeten vragen.

32
00:02:33,654 --> 00:02:36,156
-Activa is in beweging.
-Deze gaat je faam bezorgen.

33
00:02:36,323 --> 00:02:38,367
Als dit me lukt, sta ik aan de top.

34
00:02:38,450 --> 00:02:40,202
Ik zie Jenny en Joe vanavond.

35
00:02:40,452 --> 00:02:41,495
Maak je geen zorgen.

36
00:02:43,455 --> 00:02:44,748
Succes met je ding.

37
00:03:07,646 --> 00:03:09,314
We zijn er bijna.

38
00:03:11,149 --> 00:03:12,693
Ik voel het.

39
00:03:14,236 --> 00:03:15,862
De laatste bloem.

40
00:03:17,406 --> 00:03:22,327
Een smaak van angst,
zowel zoet als bitter.

41
00:03:23,036 --> 00:03:28,333
Hiervoor heb ik
een ervaren afgezant nodig.

42
00:03:38,176 --> 00:03:41,972
Er is een rode dame uit Caribee

43
00:03:43,724 --> 00:03:48,019
wier steek
nachtmerries brengt, krankzinnigheid.

44
00:03:55,527 --> 00:03:58,947
Eén kus en je zult vluchten

45
00:03:59,030 --> 00:04:00,657
van wat je kunt zien.

46
00:04:02,451 --> 00:04:07,789
Deze knappe, rode dame uit Caribee.

47
00:04:10,375 --> 00:04:12,294
Welkom, mijn vrouwe.

48
00:04:13,754 --> 00:04:16,882
Breng me de laatste bloesem
die ik nodig heb.

49
00:04:18,842 --> 00:04:22,929
De angst voor de angst zelf.

50
00:04:54,628 --> 00:04:56,546
Rustig maar, kleintje.

51
00:05:03,720 --> 00:05:04,930
Godver...

52
00:05:05,013 --> 00:05:07,140
Ga weg. Ga weg hier.

53
00:05:23,323 --> 00:05:24,366
Ga.

54
00:05:24,449 --> 00:05:27,118
Nee.

55
00:05:30,831 --> 00:05:33,083
Heb jij even geluk, Crane.

56
00:05:33,166 --> 00:05:34,376
Hoezo?

57
00:05:34,459 --> 00:05:36,378
Rechter Chrysdale is een geschiedenisgek.

58
00:05:36,461 --> 00:05:39,631
Hij is gek op de Revolutie,
de Burgeroorlog.

59
00:05:39,714 --> 00:05:41,842
Als je Jefferson citeert...

60
00:05:41,925 --> 00:05:45,387
Je biedt je excuses aan
en het hele immigratieprobleem verdwijnt.

61
00:05:45,470 --> 00:05:46,513
Prima.

62
00:05:46,596 --> 00:05:49,182
De beschuldigingen tegen mij
blijven een farce.

63
00:05:49,307 --> 00:05:52,185
Aangemerkt als gevaar
voor de nationale veiligheid.

64
00:05:52,269 --> 00:05:54,062
Omdat ik mijn eigendom transporteerde.

65
00:05:54,145 --> 00:05:57,065
Je smokkelde oude artefacten
het land in en werd betrapt.

66
00:05:57,148 --> 00:05:59,401
Deze man is zeer rechtdoorzee.

67
00:05:59,484 --> 00:06:01,862
Doe je ding,
dan zijn we tegen lunchtijd klaar

68
00:06:01,945 --> 00:06:05,240
en kun je me alles vertellen
over je date met Zoe.

69
00:06:05,323 --> 00:06:09,077
Er valt niets te vertellen,
behalve dat het een regelrechte ramp was.

70
00:06:10,245 --> 00:06:12,205
En jouw agent Reynolds?

71
00:06:12,371 --> 00:06:14,373
Het gaat goed en hij is niet van mij.

72
00:06:14,457 --> 00:06:17,127
Hij moet zich er bewust van zijn
dat je niet kon weten

73
00:06:17,252 --> 00:06:20,589
dat Miss Jenny en Joe die in het verleden
van sheriff Corbin graven,

74
00:06:20,672 --> 00:06:22,841
te maken hadden
met een federaal onderzoek.

75
00:06:22,924 --> 00:06:25,176
Dat klopt. Danny en ik zijn vrienden,

76
00:06:25,260 --> 00:06:27,386
maar professionele beleefdheid
heeft grenzen.

77
00:06:27,554 --> 00:06:29,556
En als jullie meer dan vrienden waren?

78
00:06:29,639 --> 00:06:30,724
Dat zou ingewikkeld zijn.

79
00:06:30,807 --> 00:06:32,391
Maar meer zijn we niet, dus nee.

80
00:06:33,643 --> 00:06:36,146
Hij is gek geworden.

81
00:06:36,938 --> 00:06:39,024
Is dat niet jouw advocaat, Crane?

82
00:06:39,107 --> 00:06:40,567
Ja.

83
00:06:46,865 --> 00:06:49,993
Als ik orde zeg, wil ik orde.

84
00:06:50,076 --> 00:06:52,746
Dit is mijn rechtszaal. Niemand vertrekt.

85
00:06:54,497 --> 00:06:56,166
Brenda, volgende zaak.

86
00:06:56,249 --> 00:07:00,295
Edelachtbare, misschien een korte pauze
voor u luistert naar de argumenten?

87
00:07:00,378 --> 00:07:02,172
Ik leid mijn rechtszaal.

88
00:07:03,256 --> 00:07:04,299
Ga verder.

89
00:07:04,382 --> 00:07:07,594
Dit criminele element moet
bij de wortel aangepakt worden.

90
00:07:07,886 --> 00:07:10,639
Sir, voelt u zich wel goed?

91
00:07:10,722 --> 00:07:12,724
Ondermijn je mijn gezag?

92
00:07:12,891 --> 00:07:15,518
-Ik sta aan de kant van het recht.
-Deze man is gek.

93
00:07:15,602 --> 00:07:17,145
Er is iets vreselijk mis met hem.

94
00:07:17,228 --> 00:07:18,688
We moeten iedereen weghalen.

95
00:07:18,772 --> 00:07:20,982
Rechter, u hebt een dokter nodig.

96
00:07:21,066 --> 00:07:24,611
-Gerechtsdeurwaarder, zij bedreigt...
-Ga nu snel weg.

97
00:07:24,694 --> 00:07:26,154
...de heiligheid van deze zaal.

98
00:07:26,237 --> 00:07:27,906
-Schiet haar neer.
-Wat?

99
00:07:28,573 --> 00:07:29,908
-Sir?
-Schiet haar neer.

100
00:07:30,742 --> 00:07:33,370
Ik ben Ichabod Crane voor de verdediging.

101
00:07:33,995 --> 00:07:36,915
Ondanks dat ik uw hof
in mijn hoogste achting neem,

102
00:07:37,415 --> 00:07:41,252
vrees ik dat u in uw huidige staat
de wet niet kunt handhaven.

103
00:07:41,419 --> 00:07:42,879
Dit is niet de wet.

104
00:07:43,672 --> 00:07:46,508
Het hele systeem bestaat uit leugens,

105
00:07:46,591 --> 00:07:51,388
mensen die de wet en mij
willen manipuleren,

106
00:07:51,471 --> 00:07:55,558
mijn gezag ondermijnen,
me zwakker willen maken.

107
00:07:55,642 --> 00:07:58,353
Je kunt niemand vertrouwen.

108
00:08:06,695 --> 00:08:08,780
Rechter Chrysdale?

109
00:08:14,828 --> 00:08:16,162
Wat is er met hem gebeurd?

110
00:08:19,874 --> 00:08:21,668
Wat het ook was, het heeft hem gedood.

111
00:08:22,168 --> 00:08:23,920
Nadat hij gek werd.

112
00:08:25,922 --> 00:08:27,632
De vrouw.

113
00:08:28,717 --> 00:08:30,677
Welke vrouw?

114
00:08:33,304 --> 00:08:35,265
Wat ze ook was,

115
00:08:35,932 --> 00:08:38,685
ik vrees dat we nog niet
van het wezen af zijn.

116
00:09:16,473 --> 00:09:18,683
Ik dacht dat ik daar
alle camera's had bewerkt.

117
00:09:18,767 --> 00:09:20,018
Je bent goed.

118
00:09:20,101 --> 00:09:21,144
Reynolds ook.

119
00:09:21,269 --> 00:09:22,771
Gaat hij achter Nevins aan?

120
00:09:23,855 --> 00:09:25,190
Ik kan je geen details geven.

121
00:09:25,273 --> 00:09:26,524
Maar ja en snel.

122
00:09:27,650 --> 00:09:29,819
Dus... Het is voorbij.

123
00:09:30,695 --> 00:09:31,738
Oké?

124
00:09:31,863 --> 00:09:33,573
Volgens mij heb ik geen keuze.

125
00:09:33,948 --> 00:09:35,742
Ik wil net zo graag als jij weten

126
00:09:35,825 --> 00:09:38,870
wat het verband was
tussen Corbin en Nevins.

127
00:09:39,037 --> 00:09:41,539
Nevins is gevaarlijk.
Corbin was onze mentor.

128
00:09:42,290 --> 00:09:43,333
En Joe's vader.

129
00:09:44,626 --> 00:09:46,586
Hij gaat hier niet blij mee zijn.

130
00:09:47,879 --> 00:09:48,963
Ik zal met hem praten.

131
00:09:49,172 --> 00:09:50,590
Nee, ik doe het wel.

132
00:09:51,382 --> 00:09:53,593
We zijn er samen aan begonnen.
Het is beter

133
00:09:53,676 --> 00:09:55,595
dat we het op dezelfde manier afmaken.

134
00:09:56,638 --> 00:09:57,847
Goed dat je wilde helpen.

135
00:10:00,517 --> 00:10:01,893
Laat me weten hoe het gaat.

136
00:10:09,359 --> 00:10:11,736
Ik vond dit insect
bij de bank van de rechter.

137
00:10:11,986 --> 00:10:14,155
Eerst dacht ik
dat het een zwerm bijen was,

138
00:10:14,239 --> 00:10:16,908
maar aan de kleur en de lange antenne

139
00:10:16,991 --> 00:10:19,160
is te zien dat dit een Jack Spanjaard is,

140
00:10:19,452 --> 00:10:22,413
een wespensoort uit het Caribisch gebied.

141
00:10:22,497 --> 00:10:23,832
Heeft een flinke steek.

142
00:10:24,541 --> 00:10:26,459
Het voorlopig verslag van de lijkschouwer

143
00:10:26,543 --> 00:10:29,379
stelt dat rechter Chrysdale stierf
aan een hersenbloeding.

144
00:10:29,462 --> 00:10:31,673
De zwerm is dodelijk...

145
00:10:31,756 --> 00:10:34,342
En volgens mij
een voorbode van een groot kwaad.

146
00:10:34,425 --> 00:10:37,512
Dat ding dat je zag in de rechtszaal...
Je zei dat het...

147
00:10:37,595 --> 00:10:39,389
-Een bijna menselijke vorm aannam.
-Ja.

148
00:10:40,223 --> 00:10:44,936
Volgens mijn onderzoek is het
een demonisch wezen uit Trinidad,

149
00:10:45,687 --> 00:10:47,188
ook bekend als Soucouyant.

150
00:10:48,273 --> 00:10:51,609
Na één steek van een Jack Spanjaard
krijg je koorts,

151
00:10:51,693 --> 00:10:56,114
gevolgd door paranoia tot de dood volgt.

152
00:10:56,197 --> 00:10:58,199
De rechter sprak
over een verlies van orde.

153
00:10:58,283 --> 00:11:00,535
Een man die jij
eerlijk en rechtvaardig vond.

154
00:11:00,952 --> 00:11:04,455
Er is een passage
in het dagboek van Grace Dixon

155
00:11:04,622 --> 00:11:08,960
die verwijst naar een vlaag
van paranoia bij je vriend Washington.

156
00:11:09,043 --> 00:11:10,420
Generaal Washington? Paranoïde?

157
00:11:10,503 --> 00:11:11,546
-Nee.
-Ja.

158
00:11:11,629 --> 00:11:12,881
"December 1776,

159
00:11:12,964 --> 00:11:16,843
"de koloniale troepen kampeerden
in Pennsylvania na een strenge winter.

160
00:11:18,303 --> 00:11:21,472
"Ik werd opgeroepen door een vrouw
met moed en vastberadenheid.

161
00:11:21,639 --> 00:11:22,891
"Een voormalige naaister

162
00:11:22,974 --> 00:11:25,768
"die de vertrouweling werd
van Washington in de oorlog."

163
00:11:25,894 --> 00:11:26,978
Betsy Ross.

164
00:11:27,979 --> 00:11:30,773
Kenden jouw voorouder
en mijn vertrouwde metgezel elkaar?

165
00:11:30,857 --> 00:11:32,817
Geen namen, maar daar lijkt het wel op.

166
00:11:32,984 --> 00:11:34,652
Lees verder, luitenant.

167
00:11:36,613 --> 00:11:40,658
"Ik ging het kamp in
en vond een sluier van angst en paranoia."

168
00:11:43,494 --> 00:11:44,537
Miss Dixon?

169
00:11:45,079 --> 00:11:47,665
-Uw reputatie snelt u vooruit.
-Net zoals de uwe.

170
00:11:47,874 --> 00:11:49,250
Hopelijk ben ik niet te laat.

171
00:11:49,334 --> 00:11:52,378
Hebt u deze geplaatst om 't kwaad
uit dit kamp te weren?

172
00:11:52,754 --> 00:11:54,839
Een folkloreremedie tegen insecten.

173
00:11:55,298 --> 00:11:57,926
-Theeboomolie, komkommer, kaneel.
-Vanille, citronella.

174
00:11:58,009 --> 00:12:00,178
Ja, ik ken het goed.

175
00:12:00,637 --> 00:12:02,305
Helaas was het net te laat.

176
00:12:03,848 --> 00:12:04,891
Kom mee.

177
00:12:13,107 --> 00:12:14,442
Zeg me dat u hem kunt helpen.

178
00:12:17,695 --> 00:12:22,242
De steek van een Soucouyant
is fataal binnen tien uur.

179
00:12:22,659 --> 00:12:25,370
Maar ik heb wat geleerd
van Trinidadiaans Obeah.

180
00:12:25,703 --> 00:12:29,165
Kruiden die het effect kunnen vertragen.
Ik maakte een tonicum.

181
00:12:35,171 --> 00:12:36,881
Raak me niet aan.

182
00:12:37,257 --> 00:12:40,718
Generaal Washington, Miss Dixon is hier
om uw pijn te verlichten.

183
00:12:41,177 --> 00:12:42,971
Ze mag eerder mijn keel doorsnijden.

184
00:12:43,221 --> 00:12:45,473
Als u nog wat verstand hebt, generaal,

185
00:12:45,556 --> 00:12:48,434
smeek ik u dit geneesmiddel te nemen.

186
00:12:51,770 --> 00:12:54,023
Generaal Howe riep dit kwaad
vast over ons af.

187
00:12:54,732 --> 00:12:56,775
Het tonicum zal de koorts vertragen.

188
00:12:58,194 --> 00:13:01,572
De enige remedie is de dood
van het wezen dat hem heeft besmet.

189
00:13:08,121 --> 00:13:09,580
Je hebt jouw deel gedaan.

190
00:13:09,664 --> 00:13:10,957
Nu is het mijn beurt.

191
00:13:13,668 --> 00:13:16,087
Betsy wist de Soucouyant
vast uit te schakelen.

192
00:13:16,587 --> 00:13:17,630
Maar hoe?

193
00:13:18,423 --> 00:13:22,010
En welk tonicum gebruikte Miss Dixon
om meer tijd te kopen?

194
00:13:22,093 --> 00:13:24,762
Er staat niets anders in deze passage
behalve dit.

195
00:13:28,266 --> 00:13:30,310
"Wanneer de schoonheid uit Caribee komt,

196
00:13:30,393 --> 00:13:32,770
"spendeert ze haar tijd
in de haven van Spanje,

197
00:13:32,895 --> 00:13:35,523
"kijkend hoe vieze vliegen
landen in de specerijenboom

198
00:13:35,606 --> 00:13:38,817
"waar sir Chadwick bidt
op een gebogen knie."

199
00:13:38,901 --> 00:13:40,236
Wat betekent dat?

200
00:13:41,612 --> 00:13:43,948
Een Caribisch kinderliedje?
Of een raadsel?

201
00:13:44,240 --> 00:13:46,492
Of misschien een verborgen codeersleutel.

202
00:13:46,784 --> 00:13:49,828
-Agent Mills hier.
-Abs, we hebben nog een verdachte dood.

203
00:13:49,912 --> 00:13:53,166
Het hoofd van de ouderraad is vermoord in
haar keuken. Kom nu.

204
00:13:53,249 --> 00:13:54,292
Ik kom eraan.

205
00:13:54,751 --> 00:13:56,127
Het heeft weer toegeslagen.

206
00:13:57,003 --> 00:13:59,213
Zoek dit uit. Ik ga op onderzoek uit.

207
00:14:01,215 --> 00:14:04,719
Wat met deze vrouw is gebeurd,
lijkt veel op dat met de rechter.

208
00:14:05,303 --> 00:14:07,513
Denk je aan een gif of virus?

209
00:14:07,638 --> 00:14:09,098
Dat is aan de specialisten.

210
00:14:09,182 --> 00:14:12,143
Ik heb de CDC gebeld.
We houden de situatie in de gaten.

211
00:14:12,810 --> 00:14:14,896
-En de brand?
-Een boekverbranding.

212
00:14:15,480 --> 00:14:19,484
Ze was een paar uur geleden bij
de bibliotheek en heeft er enkele geleend.

213
00:14:19,609 --> 00:14:21,652
Orwell, Salinger, Vonnegut.

214
00:14:22,278 --> 00:14:25,573
Buren hoorden haar schreeuwen
over hoe het bestuur samenzweert

215
00:14:25,656 --> 00:14:26,741
om jongeren te bederven.

216
00:14:26,949 --> 00:14:28,659
Een aanval van paranoia.

217
00:14:28,743 --> 00:14:29,952
Houd je hoofd erbij, Mills.

218
00:14:30,661 --> 00:14:33,915
Als er nog één opduikt,
wordt het hier al gauw een circus.

219
00:14:34,207 --> 00:14:35,958
Ik geef de controle niet uit handen.

220
00:14:42,465 --> 00:14:44,592
Deze oproep voorspelt vast
niet veel goeds.

221
00:14:44,675 --> 00:14:48,429
Nog een slachtoffer. Huisvrouw, in de 30,
voorzitter van de OR.

222
00:14:48,513 --> 00:14:52,141
-Geen afkortingen, luitenant.
-Ouderraad.

223
00:14:52,850 --> 00:14:55,686
Wacht even. Ik zie een patroon.

224
00:14:55,978 --> 00:14:57,688
Ze is een leidinggevend figuur.

225
00:14:57,772 --> 00:14:59,273
Een persoon met macht.

226
00:14:59,357 --> 00:15:00,775
Net als de andere slachtoffers.

227
00:15:01,984 --> 00:15:03,694
Een rechter, generaal Washington...

228
00:15:03,778 --> 00:15:07,448
Als de Soucouyant
de koningin is van haar zwerm,

229
00:15:07,532 --> 00:15:09,242
zou ze andere leiders aanvallen.

230
00:15:09,367 --> 00:15:11,285
Mensen met het heft in handen.

231
00:15:11,369 --> 00:15:14,288
Kijk mij eens,
een profiel schetsen van een insect.

232
00:15:14,664 --> 00:15:17,083
-Ik moet gaan.
-Kom mee, agent Mills.

233
00:15:17,542 --> 00:15:19,585
-Wie had je aan de lijn?
-Mijn huisgenoot.

234
00:15:19,877 --> 00:15:21,879
Concentreer je op de zaak, agent.

235
00:15:22,213 --> 00:15:24,632
Je privéleven mag niet weer
een onderzoek hinderen.

236
00:15:35,601 --> 00:15:36,811
Oké...

237
00:15:58,958 --> 00:16:01,085
-Is alles in orde?
-Zeg jij het maar.

238
00:16:10,970 --> 00:16:13,389
-Waar gaan we heen?
-Ik wil antwoorden.

239
00:16:13,473 --> 00:16:14,599
Ik begrijp het niet.

240
00:16:14,682 --> 00:16:17,310
We hebben een dode rechter,
een dode huisvrouw

241
00:16:17,393 --> 00:16:19,312
en een doodsoorzaak die nergens op slaat.

242
00:16:19,395 --> 00:16:20,980
Stop eens met die onzin.

243
00:16:21,981 --> 00:16:23,900
Vertel eens wat er echt aan de hand is.

244
00:16:24,066 --> 00:16:26,986
-Wat doe je met de zaak-Nevins?
-Ik heb Jenny gesproken.

245
00:16:27,153 --> 00:16:29,405
-Jij hebt haar daarheen gestuurd.
-Nee.

246
00:16:29,489 --> 00:16:33,159
Ik zei je al, haar ding is niet begonnen
bij je onderzoek.

247
00:16:33,284 --> 00:16:35,536
Je zegt wel meer, maar niets klopt.

248
00:16:36,329 --> 00:16:37,830
Hoe stierf Granger echt?

249
00:16:38,080 --> 00:16:39,499
Waarom gebruik je je zus

250
00:16:39,582 --> 00:16:41,834
om mijn grootste zaak ooit
te dwarsbomen?

251
00:16:41,918 --> 00:16:43,628
En wie is die Crane?

252
00:16:44,170 --> 00:16:45,963
Geen historisch consultant.

253
00:16:46,172 --> 00:16:47,882
Ik weet dat je graag wint, Abbie,

254
00:16:47,965 --> 00:16:50,676
maar achter mijn rug om gaan,
mijn gezag ondermijnen?

255
00:16:52,345 --> 00:16:54,388
Je wilt het allemaal afnemen, is dat het?

256
00:16:54,847 --> 00:16:56,098
Wil je het voor jezelf?

257
00:16:59,769 --> 00:17:00,811
Danny...

258
00:17:02,396 --> 00:17:04,106
-Luister alsjeblieft.
-Waarnaar?

259
00:17:04,190 --> 00:17:05,525
Meer leugens? Meer geklets?

260
00:17:05,608 --> 00:17:08,486
Iets heeft je gestoken.
Net als de andere slachtoffers.

261
00:17:08,569 --> 00:17:10,112
Het vertroebelt je oordeel.

262
00:17:25,878 --> 00:17:28,506
-Oké, prima.
-Wie bel je?

263
00:17:28,589 --> 00:17:29,966
-Wil je me verraden?
-Reynolds.

264
00:17:30,049 --> 00:17:31,717
Denk je dat ik zomaar opgeef?

265
00:17:37,515 --> 00:17:39,392
Mills, ga van me af.

266
00:17:39,559 --> 00:17:41,060
Het spijt me, Danny.

267
00:17:42,436 --> 00:17:43,563
Ik ga hulp voor je halen.

268
00:17:44,480 --> 00:17:45,565
Dat beloof ik.

269
00:17:50,361 --> 00:17:52,572
Ik heb iets gegeven. Hij slaapt wel even.

270
00:17:52,989 --> 00:17:54,115
Wat is er met hem gebeurd?

271
00:17:54,198 --> 00:17:57,326
Hij werd gestoken door
een Trinidadiaans paranoia-monster.

272
00:17:58,244 --> 00:17:59,287
Welkom in Sleepy Hollow.

273
00:18:00,746 --> 00:18:03,165
Luitenant, de vermelding
in Grace Dixons dagboek...

274
00:18:03,249 --> 00:18:05,251
Het is geen raadsel of kinderliedje.

275
00:18:05,334 --> 00:18:07,628
Het is een liedje
met een dubbele betekenis.

276
00:18:07,712 --> 00:18:10,047
De Trini-manier.
Ik ben daar geweest met Carnaval.

277
00:18:10,131 --> 00:18:11,716
Het draait om de dubbelzinnigheid.

278
00:18:11,882 --> 00:18:12,925
Luister.

279
00:18:13,009 --> 00:18:17,471
"Als de schoonheid van Caribee komt,
verblijft ze in de haven van Spanje."

280
00:18:17,555 --> 00:18:21,475
Niet de gewone tijd.
Maar het vijf-in-een-kruid.

281
00:18:21,559 --> 00:18:22,602
Volgende.

282
00:18:22,685 --> 00:18:25,605
"Kijkend hoe vieze vliegen
landen in de specerijenboom."

283
00:18:25,688 --> 00:18:28,608
Geen vieze geur, maar een specerij.
Rawitpeper.

284
00:18:28,691 --> 00:18:29,734
Een ingrediëntenlijst.

285
00:18:30,109 --> 00:18:32,361
Daarmee behandelde
Miss Dixon Washington.

286
00:18:32,445 --> 00:18:36,699
En uiteindelijk: "Waar sir Chadwick bidt
op een gebogen knie."

287
00:18:36,782 --> 00:18:40,328
Mexicaanse koriander, een medisch kruid
dat alleen in Trinidad groeit,

288
00:18:40,411 --> 00:18:41,871
maar ik weet wie het kan hebben.

289
00:18:42,288 --> 00:18:44,624
Blijf bij Reynolds.
Joe en ik komen snel terug.

290
00:18:47,877 --> 00:18:49,503
-Mooi.
-Bedankt.

291
00:19:00,723 --> 00:19:01,766
BELLEN VOOR SERVICE

292
00:19:07,980 --> 00:19:10,941
We hebben Abbie problemen bezorgd
met dat Nevins-gedoe.

293
00:19:11,692 --> 00:19:13,110
Ze redt zich wel.

294
00:19:13,819 --> 00:19:14,862
Dat weet ik.

295
00:19:16,030 --> 00:19:18,240
We waren zo dicht bij antwoorden.

296
00:19:19,075 --> 00:19:20,409
Het spijt me, Joe.

297
00:19:20,493 --> 00:19:21,661
Kon het maar anders.

298
00:19:21,744 --> 00:19:24,664
Nee. Ik bedoel,
je bent zover gegaan als je kon.

299
00:19:26,415 --> 00:19:27,833
Dat waardeer ik echt.

300
00:19:32,421 --> 00:19:34,632
Dus is dit 'n Caribische medicijnman of...

301
00:19:34,715 --> 00:19:36,509
Noem me weer zo en we vechten het uit.

302
00:19:38,344 --> 00:19:39,470
Jenny Mills.

303
00:19:39,595 --> 00:19:41,305
Lang geleden.

304
00:19:41,514 --> 00:19:43,349
Lang genoeg om een man te worden.

305
00:19:44,016 --> 00:19:45,184
-Niet...
-We zijn niet...

306
00:19:45,267 --> 00:19:46,310
-Mijn vriendje.
-Samen.

307
00:19:46,686 --> 00:19:47,853
Iers mos.

308
00:19:48,896 --> 00:19:53,109
Dit geeft je het uithoudingsvermogen
voor de lange nachten, hè?

309
00:19:53,192 --> 00:19:56,529
We hebben iets nodig
van de rode lijst, Azzaca.

310
00:19:57,363 --> 00:19:58,406
Mexicaanse koriander.

311
00:19:59,740 --> 00:20:02,159
Dat is moeilijk op zo'n korte termijn.

312
00:20:02,743 --> 00:20:05,538
Een vriend moet
een vriend met een boot bellen...

313
00:20:05,621 --> 00:20:07,540
Geen tijd om te onderhandelen. 115 gram.

314
00:20:07,957 --> 00:20:10,251
Vrienden- en familietarief.
We hebben haast.

315
00:20:10,501 --> 00:20:13,713
Een Obeah-man kan niet alles,
Jennifer Mills.

316
00:20:14,130 --> 00:20:17,258
-Ik kan niet toveren.
-En als we contant betalen?

317
00:20:19,969 --> 00:20:22,263
Bedoel je die Mexicaanse koriander?

318
00:20:23,973 --> 00:20:25,558
Ik heb wat voor noodgevallen.

319
00:20:26,225 --> 00:20:27,143
Ja.

320
00:20:27,768 --> 00:20:30,312
Ik mag deze wel. Houd hem.

321
00:20:59,258 --> 00:21:01,677
Een oude schaduw valt over je ziel.

322
00:21:02,261 --> 00:21:03,763
Je zult worden geclaimd.

323
00:21:04,680 --> 00:21:07,057
Hé, laat haar gaan.
Kom op, laat haar los, man.

324
00:21:09,310 --> 00:21:10,561
Azzaca, wat is dit?

325
00:21:12,104 --> 00:21:13,856
Wees voorzichtig, zuster.

326
00:21:14,440 --> 00:21:15,900
Je lot is veranderd.

327
00:21:17,359 --> 00:21:18,778
Bescherm haar.

328
00:21:34,251 --> 00:21:37,171
-Mills, waar ben ik?
-Op een veilige plek.

329
00:21:40,508 --> 00:21:41,801
Dit kun je me niet aandoen.

330
00:21:43,052 --> 00:21:44,595
Je moet stil blijven zitten.

331
00:21:44,845 --> 00:21:46,013
Er zit iets in je lichaam

332
00:21:46,096 --> 00:21:48,849
en hoe meer je beweegt,
hoe sneller het je doodt.

333
00:21:50,726 --> 00:21:53,312
-Dat zou je wel willen, hè?
-Nee.

334
00:21:54,021 --> 00:21:55,731
Er werken mensen aan een medicijn.

335
00:21:55,815 --> 00:21:57,274
Je moet alleen volhouden.

336
00:21:57,358 --> 00:21:58,651
De huisgenoot?

337
00:21:59,610 --> 00:22:00,986
Je hebt me eerder vertrouwd.

338
00:22:01,278 --> 00:22:03,864
Weet je nog? Houd dat vast, Danny.

339
00:22:05,991 --> 00:22:08,077
Je ziet gewoon niet in
wat je mensen aandoet.

340
00:22:11,330 --> 00:22:14,542
Ik kan alleen mijn best doen,

341
00:22:14,625 --> 00:22:17,086
een vriendin zijn
en het juiste voor je doen, Danny.

342
00:22:18,003 --> 00:22:19,213
De Outer Banks.

343
00:22:20,130 --> 00:22:21,757
Die kleine schuur op het strand.

344
00:22:24,009 --> 00:22:27,012
Het was niet veel,
de ventilator deed het amper, maar toen...

345
00:22:28,222 --> 00:22:30,683
Toen je alles zo graag
achter je wilde laten...

346
00:22:32,017 --> 00:22:33,435
Toen vond ik je.

347
00:22:35,771 --> 00:22:37,189
Toen wist ik het.

348
00:22:40,358 --> 00:22:42,695
Jij ging daar weg,
maar ik ben er nog steeds.

349
00:22:55,165 --> 00:22:57,626
Die ene die verstopt blijft...

350
00:22:59,336 --> 00:23:03,507
Wier lot het is
over iedereen te heersen...

351
00:23:05,009 --> 00:23:07,011
Verlicht het pad naar je glorie.

352
00:23:10,388 --> 00:23:12,349
Het uur van de waarheid nadert.

353
00:23:20,733 --> 00:23:22,735
Een gelegenheid die het vieren waard is.

354
00:23:33,370 --> 00:23:34,788
Zuster...

355
00:23:35,831 --> 00:23:38,918
Hoe maak je het?

356
00:23:44,924 --> 00:23:46,383
Vind je mijn jurk mooi?

357
00:23:48,969 --> 00:23:51,680
Als er een nieuw begin aanbreekt,

358
00:23:51,764 --> 00:23:53,223
moet een vrouw er goed uitzien.

359
00:24:20,542 --> 00:24:21,585
Met mij.

360
00:24:23,754 --> 00:24:25,130
We moeten dit afmaken.

361
00:24:29,718 --> 00:24:32,596
Het tonicum
houdt Danny iets langer in leven,

362
00:24:32,680 --> 00:24:34,181
maar we moeten opschieten.

363
00:24:34,264 --> 00:24:36,725
Wie weet hoeveel anderen
er ook gestoken zijn?

364
00:24:36,934 --> 00:24:40,354
Volgens Grace Dixons dagboek
ging Betsy Ross erachteraan.

365
00:24:40,437 --> 00:24:43,607
Ja. Het tonicum
is maar een noodoplossing.

366
00:24:44,191 --> 00:24:47,611
Zolang de Soucouyant leeft,
heeft ze grip op zijn ziel en...

367
00:24:48,320 --> 00:24:50,572
-Hij zal sterven door de koorts.
-Oké.

368
00:24:50,823 --> 00:24:52,074
Hoe doden we een zwerm?

369
00:24:52,658 --> 00:24:54,785
Volgens de verhalen over het wezen

370
00:24:55,661 --> 00:24:58,455
kan de Soucouyant vernietigd worden als je

371
00:24:58,580 --> 00:25:00,958
haar volgt en haar huis platbrandt.

372
00:25:01,041 --> 00:25:03,460
Folklore heeft vaak een kern van waarheid.

373
00:25:04,086 --> 00:25:06,755
Wat als het antwoord niet magisch is,

374
00:25:06,839 --> 00:25:09,174
maar ligt in het gedrag
van de insecten zelf?

375
00:25:09,258 --> 00:25:10,801
Wil je bijen vermoorden?

376
00:25:10,884 --> 00:25:13,345
Wespen? Vernietig dan de korf.

377
00:25:14,263 --> 00:25:16,015
Ze zijn nooit ver van de korf af.

378
00:25:17,683 --> 00:25:18,976
Drie slachtoffers.

379
00:25:19,351 --> 00:25:22,646
De rechter, gewijd aan zijn werk.
Gestoken in zijn kamers.

380
00:25:22,730 --> 00:25:23,772
Hier.

381
00:25:23,856 --> 00:25:25,858
Ouderraadvrouw in haar huis.

382
00:25:25,983 --> 00:25:28,526
Reynolds in het zijne.
We bepalen de positie.

383
00:25:30,528 --> 00:25:31,989
Wacht even.

384
00:25:35,909 --> 00:25:37,161
Wacht.

385
00:25:41,790 --> 00:25:44,168
Het symbool op de achterkant
van het tablet.

386
00:25:47,755 --> 00:25:49,089
Ik zag het als decoratie.

387
00:25:49,923 --> 00:25:51,175
Kijk.

388
00:25:51,508 --> 00:25:53,427
Een boom met zes bloesems.

389
00:25:54,970 --> 00:25:57,389
Dit is het zesde wezen
dat Pandora heeft gestuurd.

390
00:25:57,723 --> 00:25:58,849
Wat ze ook van plan is,

391
00:25:58,932 --> 00:26:00,893
ik vrees dat ze dicht bij haar doel is.

392
00:26:01,268 --> 00:26:04,772
Wat als de korf van de Soucouyant
en Pandora op dezelfde plek zijn?

393
00:26:05,731 --> 00:26:07,316
Dan hebben we onze vijand gevonden.

394
00:26:10,069 --> 00:26:11,653
Heb je echt geen honger?

395
00:26:12,570 --> 00:26:16,241
-De chef maakt een goede Cajun-meerval.
-Ja. Ik heb hem geprobeerd.

396
00:26:17,910 --> 00:26:20,245
Ik kwam hier vroeger met mijn vader,
weet je nog?

397
00:26:21,371 --> 00:26:24,041
-Waar is je vriendin?
-Mills hoort hier niet bij.

398
00:26:33,217 --> 00:26:34,592
Moet je ons eens zien.

399
00:26:38,847 --> 00:26:39,890
Wat zijn dit?

400
00:26:41,599 --> 00:26:43,519
Bankrekeningen? Chequenummers?

401
00:26:44,686 --> 00:26:47,356
Dat is Liechtenstein en dat is Genève.
Je vaders idee.

402
00:26:47,439 --> 00:26:50,025
Ik wilde het geld in Bolivia verstoppen
als een...

403
00:26:50,608 --> 00:26:52,277
Butch en Sundance-ding.

404
00:26:52,569 --> 00:26:55,280
Toen was je vader
veel slimmer met geld dan ik.

405
00:26:56,281 --> 00:26:59,451
Gefeliciteerd met je erfenis.
Ik bedoel, ook al

406
00:26:59,952 --> 00:27:01,787
moest je er je vrienden voor verraden.

407
00:27:15,384 --> 00:27:16,634
Jongen, je lijkt op je vader

408
00:27:17,094 --> 00:27:19,429
van toen we nog bij het leger zaten.

409
00:27:22,640 --> 00:27:24,560
Nu geef je me wat ik wil, knul.

410
00:27:25,811 --> 00:27:27,146
Dat was de afspraak.

411
00:27:46,498 --> 00:27:47,958
Denk je dat ik de schurk ben?

412
00:27:48,083 --> 00:27:50,335
Nee, zo werkt het niet.

413
00:27:51,128 --> 00:27:53,505
In dit spel int de schuld jou.

414
00:27:55,841 --> 00:27:57,843
Jouw vader leerde dat op de harde manier.

415
00:27:58,177 --> 00:28:00,678
-Ik ben mijn vader niet.
-Ja.

416
00:28:02,264 --> 00:28:05,017
Heb je jezelf ooit afgevraagd
waarom je het wilt weten?

417
00:28:06,518 --> 00:28:09,813
Waarom we dit spelletje spelen
om deze steen?

418
00:28:11,440 --> 00:28:13,192
Je bent net als hij.

419
00:28:15,027 --> 00:28:17,362
Het duister trekt je aan
en je moet wel kijken.

420
00:28:18,822 --> 00:28:19,865
Die...

421
00:28:20,616 --> 00:28:23,452
Die badge van je vader, die...

422
00:28:24,369 --> 00:28:26,455
Mayberry Sheriff-uitstraling...

423
00:28:27,623 --> 00:28:29,458
Dat was August Corbin niet.

424
00:28:29,707 --> 00:28:31,335
Nee, hij kende de waarheid.

425
00:28:31,543 --> 00:28:33,503
Er is geen goed.

426
00:28:33,629 --> 00:28:35,380
Geen kwaad.

427
00:28:36,381 --> 00:28:37,883
Alleen...

428
00:28:50,229 --> 00:28:51,480
Macht.

429
00:28:59,863 --> 00:29:01,073
We gaan even rijden.

430
00:29:01,823 --> 00:29:03,909
Hé.

431
00:29:11,083 --> 00:29:12,167
Roep je honden terug.

432
00:29:15,921 --> 00:29:16,922
Wapens.

433
00:29:22,928 --> 00:29:24,263
De scherf.

434
00:29:24,763 --> 00:29:26,265
Je begaat een grote vergissing.

435
00:29:26,932 --> 00:29:29,351
-Mijn specialiteit.
-Jaszak.

436
00:29:39,528 --> 00:29:40,612
Lopen.

437
00:29:50,789 --> 00:29:52,958
Hij zei
dat het Zwitserse bankrekeningen waren.

438
00:29:53,125 --> 00:29:55,377
Dat er geld op staat... Mijn vaders geld.

439
00:29:55,460 --> 00:29:57,045
-Geloof je hem?
-Geen idee.

440
00:29:57,754 --> 00:29:59,423
We hebben meer dan we konden hopen.

441
00:30:06,263 --> 00:30:08,140
Ga.

442
00:30:20,652 --> 00:30:22,321
Deze ruïnes zijn erg oud.

443
00:30:23,989 --> 00:30:25,657
De architectuur...

444
00:30:26,158 --> 00:30:27,951
Heb ik nog nooit gezien.

445
00:30:44,426 --> 00:30:45,844
Vervelend als je gelijk hebt.

446
00:30:50,015 --> 00:30:51,600
Vind de korf.

447
00:30:53,310 --> 00:30:54,853
-Ik ga wat tijd winnen.
-Oké.

448
00:30:55,687 --> 00:30:56,855
Oké...

449
00:30:58,148 --> 00:30:59,858
Geheimen.

450
00:31:04,196 --> 00:31:05,197
Chaos.

451
00:31:08,950 --> 00:31:10,327
Eenzaamheid.

452
00:31:13,955 --> 00:31:15,499
Verloren onschuld.

453
00:31:16,625 --> 00:31:17,793
Dood.

454
00:31:22,798 --> 00:31:24,383
En tot slot...

455
00:31:25,509 --> 00:31:26,843
Angst.

456
00:31:32,891 --> 00:31:34,559
De boom,

457
00:31:34,643 --> 00:31:36,144
de bloemen,

458
00:31:36,228 --> 00:31:37,312
de wezens die je opriep

459
00:31:37,396 --> 00:31:39,689
hebben allemaal één doel, is het niet?

460
00:31:40,857 --> 00:31:42,818
Je gebruikt vormen van angst.

461
00:31:42,901 --> 00:31:45,070
Erg specifieke.

462
00:31:45,195 --> 00:31:47,155
Ik moet jou

463
00:31:47,239 --> 00:31:48,740
en je vriendin bedanken

464
00:31:49,408 --> 00:31:51,159
voor het opruimen van de rotzooi.

465
00:31:51,576 --> 00:31:54,371
Beesten oproepen uit de doos
was makkelijk.

466
00:31:55,580 --> 00:31:57,124
Jullie hebben al het werk gedaan.

467
00:31:57,249 --> 00:31:58,542
Hier eindigt het.

468
00:31:58,625 --> 00:32:00,585
Net als alle goede dingen.

469
00:32:21,273 --> 00:32:22,566
Ik weet hoe het voelt

470
00:32:23,775 --> 00:32:26,945
in de aanwezigheid van iemand te zijn
die grootser is dan ikzelf.

471
00:32:27,237 --> 00:32:28,780
Ik heb deze boom eerder gezien.

472
00:32:30,157 --> 00:32:31,867
Ik heb een antiek tablet.

473
00:32:31,950 --> 00:32:34,536
-Tijd voor een geschiedenisles.
-Geen stap verder.

474
00:32:34,619 --> 00:32:37,497
Als ik niet alle angst
die ik nodig had al had,

475
00:32:37,622 --> 00:32:40,292
zou ik dit wat langer laten duren.

476
00:33:00,145 --> 00:33:01,813
Geen tijd voor spelletjes.

477
00:33:04,691 --> 00:33:05,817
Crane?

478
00:33:10,822 --> 00:33:12,657
Het is weg. Kan elk moment terugkomen.

479
00:33:13,116 --> 00:33:14,284
Grotere problemen.

480
00:33:14,367 --> 00:33:18,121
Wat Pandora ook gepland heeft,
ik ben bang dat het nu uitgevoerd wordt.

481
00:33:19,706 --> 00:33:20,832
De korf.

482
00:33:21,500 --> 00:33:23,084
Midden in het hol, boven het water.

483
00:33:23,168 --> 00:33:25,086
Eerst dat,
daarna het kreng met haar doos.

484
00:33:25,170 --> 00:33:26,379
-Heb je het?
-Ja.

485
00:33:26,671 --> 00:33:28,048
-Grieks vuur?
-Nee.

486
00:33:28,173 --> 00:33:29,674
Dat ging op aan generaal Howe.

487
00:33:29,841 --> 00:33:32,552
Dat is blauwzuur. Zeer onstabiel.

488
00:33:32,677 --> 00:33:33,845
Ik ook op dit moment.

489
00:33:38,683 --> 00:33:39,726
Wees voorzichtig.

490
00:35:02,767 --> 00:35:03,935
Wees getuige.

491
00:35:08,481 --> 00:35:09,608
Stop.

492
00:35:30,962 --> 00:35:34,966
Dr. Harris
naar de operatiekamer, alstublieft.

493
00:35:40,305 --> 00:35:41,348
Abs?

494
00:35:41,640 --> 00:35:42,807
Hoe voel je je?

495
00:35:44,768 --> 00:35:47,812
Het laatste wat ik me herinner,
is de plaats delict.

496
00:35:48,605 --> 00:35:49,648
Ja?

497
00:35:51,858 --> 00:35:53,860
Dat was uren geleden.

498
00:35:53,985 --> 00:35:57,280
Een of andere insectenbeet
had je te pakken.

499
00:35:57,989 --> 00:35:59,699
Je had een erge allergische reactie.

500
00:35:59,824 --> 00:36:02,160
We hebben je op tijd
naar het ziekenhuis gebracht,

501
00:36:02,369 --> 00:36:05,372
volgepompt met antihistaminica
en sindsdien was je bewusteloos.

502
00:36:06,289 --> 00:36:07,832
Ik was compleet van het padje, hè?

503
00:36:09,459 --> 00:36:10,710
Praatte ik wartaal?

504
00:36:11,169 --> 00:36:12,504
Niet meer dan normaal.

505
00:36:14,839 --> 00:36:17,217
-Zo erg?
-Ja.

506
00:36:19,302 --> 00:36:20,720
Je zou het me vertellen, toch?

507
00:36:21,846 --> 00:36:23,515
Niets wat ik niet al wist.

508
00:36:25,517 --> 00:36:26,518
Hé.

509
00:36:27,352 --> 00:36:29,813
Rust uit. We hebben je snel weer nodig.

510
00:36:33,191 --> 00:36:34,984
Abbie...

511
00:36:35,568 --> 00:36:38,029
Ik heb het idee
dat ik nog leef dankzij jou.

512
00:36:38,530 --> 00:36:39,739
Ik doe mijn best.

513
00:36:42,200 --> 00:36:43,368
En dat blijf ik doen.

514
00:36:55,505 --> 00:36:56,756
Miss Corinth.

515
00:37:03,388 --> 00:37:04,889
-Dank je.
-Jij bedankt.

516
00:37:05,557 --> 00:37:07,392
-Ze zijn prachtig.
-Mooi.

517
00:37:08,226 --> 00:37:10,186
Wat is het plan?

518
00:37:10,895 --> 00:37:12,355
Er is geen plan.

519
00:37:12,731 --> 00:37:14,065
Geen plan, geen agenda.

520
00:37:14,733 --> 00:37:16,735
Dagen zonder internet.

521
00:37:16,901 --> 00:37:17,944
Het heeft wel wat.

522
00:37:19,237 --> 00:37:24,075
Ondanks mijn angst dat je
mijn voorkeuren ouderwets zult vinden,

523
00:37:25,243 --> 00:37:27,412
is de waarheid dat ik van wandelen houd.

524
00:37:28,413 --> 00:37:30,790
Geen bestemming in gedachten. Gewoon...

525
00:37:31,624 --> 00:37:32,751
Wat rondlopen.

526
00:37:33,710 --> 00:37:35,211
Geen reservering bij Le Cirque?

527
00:37:35,378 --> 00:37:37,297
Geen hotstonemassage voor twee?

528
00:37:37,422 --> 00:37:40,008
3-D IMAX?
Geen ballonvlucht of wijnproeverij?

529
00:37:40,091 --> 00:37:41,134
Nee.

530
00:37:41,634 --> 00:37:42,719
Een wandeling.

531
00:37:43,094 --> 00:37:45,847
Mr Ichabod Crane,

532
00:37:45,930 --> 00:37:49,309
vraag je me mee voor een wandeling
over dit mooie weiland?

533
00:37:49,684 --> 00:37:52,937
Meestal loop ik hier alleen rond
met mijn gedachten,

534
00:37:53,605 --> 00:37:55,315
maar tijden veranderen.

535
00:37:56,816 --> 00:37:57,942
En ik moet dat ook.

536
00:38:02,363 --> 00:38:04,115
Dit is de officiële eerste date.

537
00:38:05,325 --> 00:38:07,660
-Eigenlijk de tweede.
-Accepteer het nou maar.

538
00:38:17,128 --> 00:38:19,839
Je lege blik laat zien
dat je date goed is gegaan.

539
00:38:21,549 --> 00:38:26,638
Ik kan me niet herinneren
welke koloniale denker de tekst bedacht:

540
00:38:27,639 --> 00:38:30,141
"Het was een klein stukje
van het paradijs."

541
00:38:30,725 --> 00:38:32,393
Nee, wacht, ik was het zelf.

542
00:38:33,394 --> 00:38:36,147
Een wijze vrouw zei:
"Ga niet naast je schoenen lopen."

543
00:38:36,481 --> 00:38:39,317
Wacht. Dat zei iedere vrouw.

544
00:38:39,484 --> 00:38:40,819
Ik snap je punt.

545
00:38:43,154 --> 00:38:44,656
Hoe gaat het met agent Reynolds?

546
00:38:45,323 --> 00:38:47,826
Hij zal volledig herstellen en...

547
00:38:47,909 --> 00:38:52,080
Gelukkig herinnert hij zich niets,
wat een geluk is op meerdere fronten.

548
00:38:53,331 --> 00:38:56,918
Ik probeer erachter te komen
waar Pandora naartoe is gegaan.

549
00:38:58,002 --> 00:39:01,506
De doorgang onder de boom,
de trap naar beneden...

550
00:39:01,589 --> 00:39:06,052
Bomen worden vaak gezien
als de doorgang naar de onderwereld.

551
00:39:06,553 --> 00:39:08,847
Yggdrasil, het Noorse rijk van Hel.

552
00:39:09,264 --> 00:39:13,101
De niveaus van Dantes Inferno
kunnen worden gezien als trappen.

553
00:39:13,184 --> 00:39:14,727
Dat lijkt me geen goed nieuws.

554
00:39:16,354 --> 00:39:19,023
Je denkt dat alles tot nu toe
maar een warming-up was.

555
00:39:21,234 --> 00:39:23,069
Ik durf er mijn leven om te verwedden.

556
00:39:23,862 --> 00:39:26,114
De boom, de soorten angst die ze opriep...

557
00:39:27,532 --> 00:39:29,200
Ze bereidt iets voor.

558
00:39:30,243 --> 00:39:32,370
Ik vrees
dat haar terugkeer onvermijdelijk is.

559
00:39:33,705 --> 00:39:35,707
De enige vraag is

560
00:39:36,416 --> 00:39:39,210
wat voor kwaadaardig plan
ze nu weer zal hebben.

561
00:39:40,128 --> 00:39:42,297
Wat het ook is,

562
00:39:42,380 --> 00:39:44,966
ze kwam aan onze stad,

563
00:39:45,216 --> 00:39:48,219
onze vrienden
en aan de mensen om wie we geven.

564
00:39:49,095 --> 00:39:51,556
Als ze een herkansing wil,
kan ze die krijgen.

565
00:39:52,640 --> 00:39:56,394
Luitenant, daar kunnen we wel mee leven.

566
00:41:15,890 --> 00:41:17,934
Vertaald door: Rick de Laat, Deluxe