Wauw. Hij is snel met dat mes.
De techniek zorgt zeker voor vermaak, maar in een echt gevecht
zou hij verslagen worden door iemand met rudimentaire vaardigheden.
Over vaardigheden gesproken, over welke geheime vaardigheden beschik jij?
Sorry? Wat?
Wat was je favoriete speelgoed toen je klein was?
Als je huis in brand stond, wat zou je dan als eerste pakken?
"20 Questions to Ask on a First Date"?
Ik zie dat we dezelfde internetpaden bewandelen. Mijn excuses.
Niet nodig.
We waren allebei nerveus voor vanavond. Op een goede manier.
De waarheid is, het is een tijdje geleden sinds...
De dingen zijn nu zo anders.
-Hebben de tortelduifjes een date? -Nee.
-Nou... -Nou... Ja.
Een struikrover viel me lastig.
Jij behoort in Tyburn, schurk.
-Heb je even? -Natuurlijk.
-Mooie stropdas. -Dank je.
Ik heb iets vanavond.
Kijk niet zo. Het is werkgerelateerd.
Ik vind hem toch mooi.
Je wilt weten of ik mijn zus heb gesproken over het Nevins-onderzoek.
-Ik zou het afhandelen. -Daar twijfel ik niet over.
Maar er was een familiekwestie.
Soms staat het privéleven het professionele in de weg.
Danny, ik snap het.
Nevins is een crimineel en je gaat hem gebruiken om grotere boeven te vangen.
-Niets zal dat in de weg staan. -Mooi.
Want de dingen die ik heb moeten doen...
Homeland Security, NSA... Ik heb om vele gunsten moeten vragen.
-Activa is in beweging. -Deze gaat je faam bezorgen.
Als dit me lukt, sta ik aan de top.
Ik zie Jenny en Joe vanavond.
Maak je geen zorgen.
Succes met je ding.
We zijn er bijna.
Ik voel het.
De laatste bloem.
Een smaak van angst, zowel zoet als bitter.
Hiervoor heb ik een ervaren afgezant nodig.
Er is een rode dame uit Caribee
wier steek nachtmerries brengt, krankzinnigheid.
Eén kus en je zult vluchten
van wat je kunt zien.
Deze knappe, rode dame uit Caribee.
Welkom, mijn vrouwe.
Breng me de laatste bloesem die ik nodig heb.
De angst voor de angst zelf.
Rustig maar, kleintje.
Godver...
Ga weg. Ga weg hier.
Ga.
Nee.
Heb jij even geluk, Crane.
Hoezo?
Rechter Chrysdale is een geschiedenisgek.
Hij is gek op de Revolutie, de Burgeroorlog.
Als je Jefferson citeert...
Je biedt je excuses aan en het hele immigratieprobleem verdwijnt.
Prima.
De beschuldigingen tegen mij blijven een farce.
Aangemerkt als gevaar voor de nationale veiligheid.
Omdat ik mijn eigendom transporteerde.
Je smokkelde oude artefacten het land in en werd betrapt.
Deze man is zeer rechtdoorzee.
Doe je ding, dan zijn we tegen lunchtijd klaar
en kun je me alles vertellen over je date met Zoe.
Er valt niets te vertellen, behalve dat het een regelrechte ramp was.
En jouw agent Reynolds?
Het gaat goed en hij is niet van mij.
Hij moet zich er bewust van zijn dat je niet kon weten
dat Miss Jenny en Joe die in het verleden van sheriff Corbin graven,
te maken hadden met een federaal onderzoek.
Dat klopt. Danny en ik zijn vrienden,
maar professionele beleefdheid heeft grenzen.
En als jullie meer dan vrienden waren?
Dat zou ingewikkeld zijn.
Maar meer zijn we niet, dus nee.
Hij is gek geworden.
Is dat niet jouw advocaat, Crane?
Ja.
Als ik orde zeg, wil ik orde.
Dit is mijn rechtszaal. Niemand vertrekt.
Brenda, volgende zaak.
Edelachtbare, misschien een korte pauze voor u luistert naar de argumenten?
Ik leid mijn rechtszaal.
Ga verder.
Dit criminele element moet bij de wortel aangepakt worden.
Sir, voelt u zich wel goed?
Ondermijn je mijn gezag?
-Ik sta aan de kant van het recht. -Deze man is gek.
Er is iets vreselijk mis met hem.
We moeten iedereen weghalen.
Rechter, u hebt een dokter nodig.
-Gerechtsdeurwaarder, zij bedreigt... -Ga nu snel weg.
...de heiligheid van deze zaal.
-Schiet haar neer. -Wat?
-Sir? -Schiet haar neer.
Ik ben Ichabod Crane voor de verdediging.
Ondanks dat ik uw hof in mijn hoogste achting neem,
vrees ik dat u in uw huidige staat de wet niet kunt handhaven.
Dit is niet de wet.
Het hele systeem bestaat uit leugens,
mensen die de wet en mij willen manipuleren,
mijn gezag ondermijnen, me zwakker willen maken.
Je kunt niemand vertrouwen.
Rechter Chrysdale?
Wat is er met hem gebeurd?
Wat het ook was, het heeft hem gedood.
Nadat hij gek werd.
De vrouw.
Welke vrouw?
Wat ze ook was,
ik vrees dat we nog niet van het wezen af zijn.
Ik dacht dat ik daar alle camera's had bewerkt.
Je bent goed.
Reynolds ook.
Gaat hij achter Nevins aan?
Ik kan je geen details geven.
Maar ja en snel.
Dus... Het is voorbij.
Oké?
Volgens mij heb ik geen keuze.
Ik wil net zo graag als jij weten
wat het verband was tussen Corbin en Nevins.
Nevins is gevaarlijk. Corbin was onze mentor.
En Joe's vader.
Hij gaat hier niet blij mee zijn.
Ik zal met hem praten.
Nee, ik doe het wel.
We zijn er samen aan begonnen. Het is beter
dat we het op dezelfde manier afmaken.
Goed dat je wilde helpen.
Laat me weten hoe het gaat.
Ik vond dit insect bij de bank van de rechter.
Eerst dacht ik dat het een zwerm bijen was,
maar aan de kleur en de lange antenne
is te zien dat dit een Jack Spanjaard is,
een wespensoort uit het Caribisch gebied.
Heeft een flinke steek.
Het voorlopig verslag van de lijkschouwer
stelt dat rechter Chrysdale stierf aan een hersenbloeding.
De zwerm is dodelijk...
En volgens mij een voorbode van een groot kwaad.
Dat ding dat je zag in de rechtszaal... Je zei dat het...
-Een bijna menselijke vorm aannam. -Ja.
Volgens mijn onderzoek is het een demonisch wezen uit Trinidad,
ook bekend als Soucouyant.
Na één steek van een Jack Spanjaard krijg je koorts,
gevolgd door paranoia tot de dood volgt.
De rechter sprak over een verlies van orde.
Een man die jij eerlijk en rechtvaardig vond.
Er is een passage in het dagboek van Grace Dixon
die verwijst naar een vlaag van paranoia bij je vriend Washington.
Generaal Washington? Paranoïde?
-Nee. -Ja.
"December 1776,
"de koloniale troepen kampeerden in Pennsylvania na een strenge winter.
"Ik werd opgeroepen door een vrouw met moed en vastberadenheid.
"Een voormalige naaister
"die de vertrouweling werd van Washington in de oorlog."
Betsy Ross.
Kenden jouw voorouder en mijn vertrouwde metgezel elkaar?
Geen namen, maar daar lijkt het wel op.
Lees verder, luitenant.
"Ik ging het kamp in en vond een sluier van angst en paranoia."
Miss Dixon?
-Uw reputatie snelt u vooruit. -Net zoals de uwe.
Hopelijk ben ik niet te laat.
Hebt u deze geplaatst om 't kwaad uit dit kamp te weren?
Een folkloreremedie tegen insecten.
-Theeboomolie, komkommer, kaneel. -Vanille, citronella.
Ja, ik ken het goed.
Helaas was het net te laat.
Kom mee.
Zeg me dat u hem kunt helpen.
De steek van een Soucouyant is fataal binnen tien uur.
Maar ik heb wat geleerd van Trinidadiaans Obeah.
Kruiden die het effect kunnen vertragen. Ik maakte een tonicum.
Raak me niet aan.
Generaal Washington, Miss Dixon is hier om uw pijn te verlichten.
Ze mag eerder mijn keel doorsnijden.
Als u nog wat verstand hebt, generaal,
smeek ik u dit geneesmiddel te nemen.
Generaal Howe riep dit kwaad vast over ons af.
Het tonicum zal de koorts vertragen.
De enige remedie is de dood van het wezen dat hem heeft besmet.
Je hebt jouw deel gedaan.
Nu is het mijn beurt.
Betsy wist de Soucouyant vast uit te schakelen.
Maar hoe?
En welk tonicum gebruikte Miss Dixon om meer tijd te kopen?
Er staat niets anders in deze passage behalve dit.
"Wanneer de schoonheid uit Caribee komt,
"spendeert ze haar tijd in de haven van Spanje,
"kijkend hoe vieze vliegen landen in de specerijenboom
"waar sir Chadwick bidt op een gebogen knie."
Wat betekent dat?
Een Caribisch kinderliedje? Of een raadsel?
Of misschien een verborgen codeersleutel.
-Agent Mills hier. -Abs, we hebben nog een verdachte dood.
Het hoofd van de ouderraad is vermoord in haar keuken. Kom nu.
Ik kom eraan.
Het heeft weer toegeslagen.
Zoek dit uit. Ik ga op onderzoek uit.
Wat met deze vrouw is gebeurd, lijkt veel op dat met de rechter.
Denk je aan een gif of virus?
Dat is aan de specialisten.
Ik heb de CDC gebeld. We houden de situatie in de gaten.
-En de brand? -Een boekverbranding.
Ze was een paar uur geleden bij de bibliotheek en heeft er enkele geleend.
Orwell, Salinger, Vonnegut.
Buren hoorden haar schreeuwen over hoe het bestuur samenzweert
om jongeren te bederven.
Een aanval van paranoia.
Houd je hoofd erbij, Mills.
Als er nog één opduikt, wordt het hier al gauw een circus.
Ik geef de controle niet uit handen.
Deze oproep voorspelt vast niet veel goeds.
Nog een slachtoffer. Huisvrouw, in de 30, voorzitter van de OR.
-Geen afkortingen, luitenant. -Ouderraad.
Wacht even. Ik zie een patroon.
Ze is een leidinggevend figuur.
Een persoon met macht.
Net als de andere slachtoffers.
Een rechter, generaal Washington...
Als de Soucouyant de koningin is van haar zwerm,
zou ze andere leiders aanvallen.
Mensen met het heft in handen.
Kijk mij eens, een profiel schetsen van een insect.
-Ik moet gaan. -Kom mee, agent Mills.
-Wie had je aan de lijn? -Mijn huisgenoot.
Concentreer je op de zaak, agent.
Je privéleven mag niet weer een onderzoek hinderen.
Oké...
-Is alles in orde? -Zeg jij het maar.
-Waar gaan we heen? -Ik wil antwoorden.
Ik begrijp het niet.
We hebben een dode rechter, een dode huisvrouw
en een doodsoorzaak die nergens op slaat.
Stop eens met die onzin.
Vertel eens wat er echt aan de hand is.
-Wat doe je met de zaak-Nevins? -Ik heb Jenny gesproken.
-Jij hebt haar daarheen gestuurd. -Nee.
Ik zei je al, haar ding is niet begonnen bij je onderzoek.
Je zegt wel meer, maar niets klopt.
Hoe stierf Granger echt?
Waarom gebruik je je zus
om mijn grootste zaak ooit te dwarsbomen?
En wie is die Crane?
Geen historisch consultant.
Ik weet dat je graag wint, Abbie,
maar achter mijn rug om gaan, mijn gezag ondermijnen?
Je wilt het allemaal afnemen, is dat het?
Wil je het voor jezelf?
Danny...
-Luister alsjeblieft. -Waarnaar?
Meer leugens? Meer geklets?
Iets heeft je gestoken. Net als de andere slachtoffers.
Het vertroebelt je oordeel.
-Oké, prima. -Wie bel je?
-Wil je me verraden? -Reynolds.
Denk je dat ik zomaar opgeef?
Mills, ga van me af.
Het spijt me, Danny.
Ik ga hulp voor je halen.
Dat beloof ik.
Ik heb iets gegeven. Hij slaapt wel even.
Wat is er met hem gebeurd?
Hij werd gestoken door een Trinidadiaans paranoia-monster.
Welkom in Sleepy Hollow.
Luitenant, de vermelding in Grace Dixons dagboek...
Het is geen raadsel of kinderliedje.
Het is een liedje met een dubbele betekenis.
De Trini-manier. Ik ben daar geweest met Carnaval.
Het draait om de dubbelzinnigheid.
Luister.
"Als de schoonheid van Caribee komt, verblijft ze in de haven van Spanje."
Niet de gewone tijd. Maar het vijf-in-een-kruid.
Volgende.
"Kijkend hoe vieze vliegen landen in de specerijenboom."
Geen vieze geur, maar een specerij. Rawitpeper.
Een ingrediëntenlijst.
Daarmee behandelde Miss Dixon Washington.
En uiteindelijk: "Waar sir Chadwick bidt op een gebogen knie."
Mexicaanse koriander, een medisch kruid dat alleen in Trinidad groeit,
maar ik weet wie het kan hebben.
Blijf bij Reynolds. Joe en ik komen snel terug.
-Mooi. -Bedankt.
BELLEN VOOR SERVICE
We hebben Abbie problemen bezorgd met dat Nevins-gedoe.
Ze redt zich wel.
Dat weet ik.
We waren zo dicht bij antwoorden.
Het spijt me, Joe.
Kon het maar anders.
Nee. Ik bedoel, je bent zover gegaan als je kon.
Dat waardeer ik echt.
Dus is dit 'n Caribische medicijnman of...
Noem me weer zo en we vechten het uit.
Jenny Mills.
Lang geleden.
Lang genoeg om een man te worden.
-Niet... -We zijn niet...
-Mijn vriendje. -Samen.
Iers mos.
Dit geeft je het uithoudingsvermogen voor de lange nachten, hè?
We hebben iets nodig van de rode lijst, Azzaca.
Mexicaanse koriander.
Dat is moeilijk op zo'n korte termijn.
Een vriend moet een vriend met een boot bellen...
Geen tijd om te onderhandelen. 115 gram.
Vrienden- en familietarief. We hebben haast.
Een Obeah-man kan niet alles, Jennifer Mills.
-Ik kan niet toveren. -En als we contant betalen?
Bedoel je die Mexicaanse koriander?
Ik heb wat voor noodgevallen.
Ja.
Ik mag deze wel. Houd hem.
Een oude schaduw valt over je ziel.
Je zult worden geclaimd.
Hé, laat haar gaan. Kom op, laat haar los, man.
Azzaca, wat is dit?
Wees voorzichtig, zuster.
Je lot is veranderd.
Bescherm haar.
-Mills, waar ben ik? -Op een veilige plek.
Dit kun je me niet aandoen.
Je moet stil blijven zitten.
Er zit iets in je lichaam
en hoe meer je beweegt, hoe sneller het je doodt.
-Dat zou je wel willen, hè? -Nee.
Er werken mensen aan een medicijn.
Je moet alleen volhouden.
De huisgenoot?
Je hebt me eerder vertrouwd.
Weet je nog? Houd dat vast, Danny.
Je ziet gewoon niet in wat je mensen aandoet.
Ik kan alleen mijn best doen,
een vriendin zijn en het juiste voor je doen, Danny.
De Outer Banks.
Die kleine schuur op het strand.
Het was niet veel, de ventilator deed het amper, maar toen...
Toen je alles zo graag achter je wilde laten...
Toen vond ik je.
Toen wist ik het.
Jij ging daar weg, maar ik ben er nog steeds.
Die ene die verstopt blijft...
Wier lot het is over iedereen te heersen...
Verlicht het pad naar je glorie.
Het uur van de waarheid nadert.
Een gelegenheid die het vieren waard is.
Zuster...
Hoe maak je het?
Vind je mijn jurk mooi?
Als er een nieuw begin aanbreekt,
moet een vrouw er goed uitzien.
Met mij.
We moeten dit afmaken.
Het tonicum houdt Danny iets langer in leven,
maar we moeten opschieten.
Wie weet hoeveel anderen er ook gestoken zijn?
Volgens Grace Dixons dagboek ging Betsy Ross erachteraan.
Ja. Het tonicum is maar een noodoplossing.
Zolang de Soucouyant leeft, heeft ze grip op zijn ziel en...
-Hij zal sterven door de koorts. -Oké.
Hoe doden we een zwerm?
Volgens de verhalen over het wezen
kan de Soucouyant vernietigd worden als je
haar volgt en haar huis platbrandt.
Folklore heeft vaak een kern van waarheid.
Wat als het antwoord niet magisch is,
maar ligt in het gedrag van de insecten zelf?
Wil je bijen vermoorden?
Wespen? Vernietig dan de korf.
Ze zijn nooit ver van de korf af.
Drie slachtoffers.
De rechter, gewijd aan zijn werk. Gestoken in zijn kamers.
Hier.
Ouderraadvrouw in haar huis.
Reynolds in het zijne. We bepalen de positie.
Wacht even.
Wacht.
Het symbool op de achterkant van het tablet.
Ik zag het als decoratie.
Kijk.
Een boom met zes bloesems.
Dit is het zesde wezen dat Pandora heeft gestuurd.
Wat ze ook van plan is,
ik vrees dat ze dicht bij haar doel is.
Wat als de korf van de Soucouyant en Pandora op dezelfde plek zijn?
Dan hebben we onze vijand gevonden.
Heb je echt geen honger?
-De chef maakt een goede Cajun-meerval. -Ja. Ik heb hem geprobeerd.
Ik kwam hier vroeger met mijn vader, weet je nog?
-Waar is je vriendin? -Mills hoort hier niet bij.
Moet je ons eens zien.
Wat zijn dit?
Bankrekeningen? Chequenummers?
Dat is Liechtenstein en dat is Genève. Je vaders idee.
Ik wilde het geld in Bolivia verstoppen als een...
Butch en Sundance-ding.
Toen was je vader veel slimmer met geld dan ik.
Gefeliciteerd met je erfenis. Ik bedoel, ook al
moest je er je vrienden voor verraden.
Jongen, je lijkt op je vader
van toen we nog bij het leger zaten.
Nu geef je me wat ik wil, knul.
Dat was de afspraak.
Denk je dat ik de schurk ben?
Nee, zo werkt het niet.
In dit spel int de schuld jou.
Jouw vader leerde dat op de harde manier.
-Ik ben mijn vader niet. -Ja.
Heb je jezelf ooit afgevraagd waarom je het wilt weten?
Waarom we dit spelletje spelen om deze steen?
Je bent net als hij.
Het duister trekt je aan en je moet wel kijken.
Die...
Die badge van je vader, die...
Mayberry Sheriff-uitstraling...
Dat was August Corbin niet.
Nee, hij kende de waarheid.
Er is geen goed.
Geen kwaad.
Alleen...
Macht.
We gaan even rijden.
Hé.
Roep je honden terug.
Wapens.
De scherf.
Je begaat een grote vergissing.
-Mijn specialiteit. -Jaszak.
Lopen.
Hij zei dat het Zwitserse bankrekeningen waren.
Dat er geld op staat... Mijn vaders geld.
-Geloof je hem? -Geen idee.
We hebben meer dan we konden hopen.
Ga.
Deze ruïnes zijn erg oud.
De architectuur...
Heb ik nog nooit gezien.
Vervelend als je gelijk hebt.
Vind de korf.
-Ik ga wat tijd winnen. -Oké.
Oké...
Geheimen.
Chaos.
Eenzaamheid.
Verloren onschuld.
Dood.
En tot slot...
Angst.
De boom,
de bloemen,
de wezens die je opriep
hebben allemaal één doel, is het niet?
Je gebruikt vormen van angst.
Erg specifieke.
Ik moet jou
en je vriendin bedanken
voor het opruimen van de rotzooi.
Beesten oproepen uit de doos was makkelijk.
Jullie hebben al het werk gedaan.
Hier eindigt het.
Net als alle goede dingen.
Ik weet hoe het voelt
in de aanwezigheid van iemand te zijn die grootser is dan ikzelf.
Ik heb deze boom eerder gezien.
Ik heb een antiek tablet.
-Tijd voor een geschiedenisles. -Geen stap verder.
Als ik niet alle angst die ik nodig had al had,
zou ik dit wat langer laten duren.
Geen tijd voor spelletjes.
Crane?
Het is weg. Kan elk moment terugkomen.
Grotere problemen.
Wat Pandora ook gepland heeft, ik ben bang dat het nu uitgevoerd wordt.
De korf.
Midden in het hol, boven het water.
Eerst dat, daarna het kreng met haar doos.
-Heb je het? -Ja.
-Grieks vuur? -Nee.
Dat ging op aan generaal Howe.
Dat is blauwzuur. Zeer onstabiel.
Ik ook op dit moment.
Wees voorzichtig.
Wees getuige.
Stop.
Dr. Harris naar de operatiekamer, alstublieft.
Abs?
Hoe voel je je?
Het laatste wat ik me herinner, is de plaats delict.
Ja?
Dat was uren geleden.
Een of andere insectenbeet had je te pakken.
Je had een erge allergische reactie.
We hebben je op tijd naar het ziekenhuis gebracht,
volgepompt met antihistaminica en sindsdien was je bewusteloos.
Ik was compleet van het padje, hè?
Praatte ik wartaal?
Niet meer dan normaal.
-Zo erg? -Ja.
Je zou het me vertellen, toch?
Niets wat ik niet al wist.
Hé.
Rust uit. We hebben je snel weer nodig.
Abbie...
Ik heb het idee dat ik nog leef dankzij jou.
Ik doe mijn best.
En dat blijf ik doen.
Miss Corinth.
-Dank je. -Jij bedankt.
-Ze zijn prachtig. -Mooi.
Wat is het plan?
Er is geen plan.
Geen plan, geen agenda.
Dagen zonder internet.
Het heeft wel wat.
Ondanks mijn angst dat je mijn voorkeuren ouderwets zult vinden,
is de waarheid dat ik van wandelen houd.
Geen bestemming in gedachten. Gewoon...
Wat rondlopen.
Geen reservering bij Le Cirque?
Geen hotstonemassage voor twee?
3-D IMAX? Geen ballonvlucht of wijnproeverij?
Nee.
Een wandeling.
Mr Ichabod Crane,
vraag je me mee voor een wandeling over dit mooie weiland?
Meestal loop ik hier alleen rond met mijn gedachten,
maar tijden veranderen.
En ik moet dat ook.
Dit is de officiële eerste date.
-Eigenlijk de tweede. -Accepteer het nou maar.
Je lege blik laat zien dat je date goed is gegaan.
Ik kan me niet herinneren welke koloniale denker de tekst bedacht:
"Het was een klein stukje van het paradijs."
Nee, wacht, ik was het zelf.
Een wijze vrouw zei: "Ga niet naast je schoenen lopen."
Wacht. Dat zei iedere vrouw.
Ik snap je punt.
Hoe gaat het met agent Reynolds?
Hij zal volledig herstellen en...
Gelukkig herinnert hij zich niets, wat een geluk is op meerdere fronten.
Ik probeer erachter te komen waar Pandora naartoe is gegaan.
De doorgang onder de boom, de trap naar beneden...
Bomen worden vaak gezien als de doorgang naar de onderwereld.
Yggdrasil, het Noorse rijk van Hel.
De niveaus van Dantes Inferno kunnen worden gezien als trappen.
Dat lijkt me geen goed nieuws.
Je denkt dat alles tot nu toe maar een warming-up was.
Ik durf er mijn leven om te verwedden.
De boom, de soorten angst die ze opriep...
Ze bereidt iets voor.
Ik vrees dat haar terugkeer onvermijdelijk is.
De enige vraag is
wat voor kwaadaardig plan ze nu weer zal hebben.
Wat het ook is,
ze kwam aan onze stad,
onze vrienden en aan de mensen om wie we geven.
Als ze een herkansing wil, kan ze die krijgen.
Luitenant, daar kunnen we wel mee leven.
Vertaald door: Rick de Laat, Deluxe