1
00:00:37,120 --> 00:00:39,998
Ik heb duizenden jaren
op dit moment gewacht.

2
00:00:49,216 --> 00:00:51,718
Wat hebben ze mijn wereld aangedaan?

3
00:00:53,554 --> 00:00:56,723
Complete soorten, voor altijd verdwenen.

4
00:00:58,559 --> 00:01:00,394
Hun afwezigheid is slechts een echo.

5
00:01:02,563 --> 00:01:03,981
Deze verdorvenheid.

6
00:01:04,815 --> 00:01:06,066
De warmte.

7
00:01:07,359 --> 00:01:09,528
Zelfs het water is vervuild.

8
00:01:10,529 --> 00:01:13,490
De stervelingen die deze wereld verpesten,

9
00:01:13,574 --> 00:01:15,617
geven niets om haar schoonheid.

10
00:01:17,119 --> 00:01:19,997
Onze aanwezigheid is gemist, mijn liefste.

11
00:01:22,499 --> 00:01:24,293
Mijn oog

12
00:01:24,501 --> 00:01:26,336
is verbonden met een mens?

13
00:01:27,212 --> 00:01:29,756
Ze is de zus van een van de Getuigen.

14
00:01:32,091 --> 00:01:35,304
Zie haar als een vat
waar je je macht uit drinkt.

15
00:01:35,596 --> 00:01:36,763
Getuigen.

16
00:01:37,431 --> 00:01:40,267
Ze teisteren ons nog steeds.

17
00:01:40,517 --> 00:01:41,935
Ze hebben hun nut bewezen.

18
00:01:43,478 --> 00:01:44,813
Net als in het verleden.

19
00:01:48,275 --> 00:01:50,611
Laten we dat nut nu op de proef stellen.

20
00:01:56,533 --> 00:01:58,368
Hij geeft ons niets.

21
00:01:59,119 --> 00:02:02,372
Je bracht een zes maanden
durende undercoveroperatie in gevaar.

22
00:02:02,539 --> 00:02:04,124
Wat je had kunnen voorkomen als je

23
00:02:04,207 --> 00:02:05,542
me iets had verteld over haar.

24
00:02:06,043 --> 00:02:09,004
Ten eerste heb ik een naam.
Ten tweede is wijzen onbeleefd.

25
00:02:09,129 --> 00:02:11,632
Iemand onderbreken ook
als iemand sorry moet zeggen.

26
00:02:11,715 --> 00:02:13,300
Als leidinggevende agent bepaal ik

27
00:02:13,383 --> 00:02:15,344
wie er van de undercoveroperaties af weet.

28
00:02:15,886 --> 00:02:17,554
Ik telde blijkbaar niet mee.

29
00:02:17,638 --> 00:02:20,140
Wat er ook gebeurd is,
we kunnen dit nog redden.

30
00:02:20,515 --> 00:02:22,225
Oké, als je deelt wat je weet.

31
00:02:22,309 --> 00:02:25,646
Te beginnen met
waarom Nevins je zus zocht.

32
00:02:26,313 --> 00:02:28,315
Vraag het hem zelf.

33
00:02:28,398 --> 00:02:29,650
Hij zegt niets.

34
00:02:34,404 --> 00:02:37,157
Jenny moest wegblijven van Nevins.
Ze zei dat te doen.

35
00:02:37,240 --> 00:02:38,742
Als ze daar tegenin ging,

36
00:02:39,368 --> 00:02:42,496
-had ze daar vast een goede reden voor.
-Waar is Jenny nu?

37
00:02:42,871 --> 00:02:44,706
Ik heb hier geen tijd voor.

38
00:02:46,249 --> 00:02:49,753
-We willen je helpen.
-Ik weet niet waar ze is.

39
00:02:50,087 --> 00:02:52,422
Als ik mijn zus heb gevonden, kom ik terug

40
00:02:52,506 --> 00:02:54,508
voor de rest, dat beloof ik.

41
00:03:06,436 --> 00:03:07,688
Voorzichtig.

42
00:03:11,441 --> 00:03:13,110
Er is geen teken van haar.

43
00:03:16,738 --> 00:03:17,864
Ze is te voet.

44
00:03:19,032 --> 00:03:22,786
Haar telefoon en pistool liggen hier nog.
Dat is niets voor haar.

45
00:03:23,202 --> 00:03:24,705
Nee, inderdaad.

46
00:03:26,957 --> 00:03:29,376
De scherf in haar gaf haar visioenen.

47
00:03:29,918 --> 00:03:31,586
Wellicht zijn die nu permanenter.

48
00:03:31,712 --> 00:03:33,380
Daarom moeten we haar snel vinden.

49
00:03:33,463 --> 00:03:35,465
We moeten voorzichtig zijn,

50
00:03:36,299 --> 00:03:39,928
want Jenny's spoor leidt naar
een kruising van leylijnen.

51
00:03:40,053 --> 00:03:41,972
Als dat haar bestemming is,

52
00:03:42,222 --> 00:03:44,808
is Pandora daar vast ook.

53
00:03:44,933 --> 00:03:47,352
Hopelijk. Ik wil haar weleens spreken.

54
00:03:47,436 --> 00:03:49,771
Anders ik wel. Welke kant op?

55
00:03:50,313 --> 00:03:51,398
Naar het oosten.

56
00:03:51,732 --> 00:03:53,108
Ik ga voorop.

57
00:03:58,071 --> 00:04:01,575
De man van wie ik houd,
is weer aan mijn zijde.

58
00:04:03,326 --> 00:04:07,664
De man van wie ik houd,
uit de duistere catacomben.

59
00:04:10,333 --> 00:04:15,172
De man van wie ik houd,
is teruggekeerd uit zijn graf.

60
00:04:18,300 --> 00:04:22,012
De man van wie ik houd, wordt herschapen.

61
00:04:33,315 --> 00:04:34,858
Zo hongerig.

62
00:04:35,609 --> 00:04:39,112
Je verlangt naar dit maal,
maar eet langzaam, mijn liefste.

63
00:04:39,654 --> 00:04:41,615
Mijn krachten keren terug.

64
00:04:42,949 --> 00:04:45,869
We zullen deze wereld
opnieuw buigen naar onze wil.

65
00:04:46,119 --> 00:04:49,331
Maar als je te snel gaat,
overleeft haar broze lichaam het niet.

66
00:04:49,831 --> 00:04:53,543
De kracht van het oog zal exploderen
en verloren zijn.

67
00:05:00,467 --> 00:05:01,676
Voor jou

68
00:05:02,636 --> 00:05:04,638
zou ik de eeuwigheid doorbreken.

69
00:05:10,227 --> 00:05:12,395
Ik had haar nooit
uit het oog mogen verliezen.

70
00:05:12,479 --> 00:05:13,647
Luitenant.

71
00:05:14,564 --> 00:05:17,734
Ik kan Yaoguai vermoorden
tot de berserkers thuiskomen,

72
00:05:17,818 --> 00:05:19,486
maar niet mijn familie beschermen?

73
00:05:19,569 --> 00:05:22,072
Ik deel je frustratie, luitenant.

74
00:05:22,489 --> 00:05:25,033
De zusjes Mills zijn de enige familie
die ik nog heb.

75
00:05:25,242 --> 00:05:26,827
Maar ze is niet verloren.

76
00:05:27,035 --> 00:05:30,372
En als we haar willen helpen,
moeten we geloof hebben.

77
00:05:31,331 --> 00:05:36,002
Als je een oorlog vreest te verliezen,
verlies je al voor de strijd begonnen is.

78
00:05:37,671 --> 00:05:39,005
Waar ben ik?

79
00:05:40,841 --> 00:05:42,509
Wie ben jij, verdomme?

80
00:05:46,763 --> 00:05:49,599
Het oog zit in jou, sterveling.

81
00:05:50,016 --> 00:05:52,936
Het laat alles zien wat er ooit was.

82
00:06:06,283 --> 00:06:07,701
Jenny?

83
00:06:10,412 --> 00:06:11,621
Waar is ze?

84
00:06:12,247 --> 00:06:13,540
Ze was hier net met Pandora.

85
00:06:13,623 --> 00:06:15,041
En dat ding, wat was dat?

86
00:06:15,125 --> 00:06:18,461
Het was verminkt, bijna gemummificeerd.

87
00:06:18,545 --> 00:06:20,463
Waar zijn ze naartoe gegaan?

88
00:06:26,970 --> 00:06:28,471
Dit is Soemerisch.

89
00:06:29,306 --> 00:06:30,473
Zoiets kennen we.

90
00:06:30,557 --> 00:06:33,059
Het tablet dat ons de vernietigers noemt.

91
00:06:33,476 --> 00:06:35,604
Deze symbolen

92
00:06:36,104 --> 00:06:38,815
duiden op een ergere dreiging
dan we konden bedenken.

93
00:06:38,899 --> 00:06:41,276
Wat? Met wat voor monster
hebben we nu te maken?

94
00:06:41,400 --> 00:06:43,486
Nee. Geen monster.

95
00:06:44,654 --> 00:06:48,407
Ik geloof dat we tegenover een levende...

96
00:06:50,660 --> 00:06:51,912
God staan.

97
00:07:31,701 --> 00:07:35,038
"Moge de Verborgene ongezien blijven."

98
00:07:35,121 --> 00:07:37,290
"Zijn domein is de plaats van de dood."

99
00:07:37,374 --> 00:07:40,794
"Hij is geen creatie, geen wezen."

100
00:07:40,877 --> 00:07:46,383
"Bid dat zijn oog je nooit zal zien,
want de macht van zijn blik is oneindig."

101
00:07:46,883 --> 00:07:48,385
Hij is echt een god.

102
00:07:48,635 --> 00:07:49,928
Net als Zeus of Poseidon.

103
00:07:50,011 --> 00:07:51,638
Zij is de Pandora van de legende.

104
00:07:51,721 --> 00:07:55,392
Is het niet logisch
dat ze een oude godheid laat herrijzen?

105
00:07:55,475 --> 00:07:58,144
Wie of wat hij ook is,
we moeten zijn hol vinden

106
00:07:58,228 --> 00:07:59,938
-en hem verslaan.
-Overhaasten

107
00:08:00,021 --> 00:08:02,065
zou de kansen
van Miss Jenny's overleving

108
00:08:02,148 --> 00:08:04,985
-ernstig verminderen.
-Niet overhaast, maar wel snel

109
00:08:05,068 --> 00:08:06,861
uitzoeken wie hij is om hem te doden.

110
00:08:07,028 --> 00:08:12,075
Hij heet "Etu Ilu,"
vrij vertaald als "de Verborgene".

111
00:08:13,076 --> 00:08:17,747
Deze staf, de edelsteen bovenop
representeert zijn absolute macht.

112
00:08:17,872 --> 00:08:19,624
De macht die nu vastzit in Jenny.

113
00:08:19,708 --> 00:08:23,670
De scherf wordt hierin
het alziende oog genoemd.

114
00:08:25,338 --> 00:08:26,673
Alziend.

115
00:08:28,758 --> 00:08:31,094
Natuurlijk. Ze deed het opzettelijk.

116
00:08:34,597 --> 00:08:38,685
Miss Jenny kreeg de visioenen
door het oog.

117
00:08:38,768 --> 00:08:41,563
Haar brein werd overbelast.
Ze kreeg het er niet snel uit.

118
00:08:43,273 --> 00:08:45,859
Die staf heeft dezelfde vorm
als die in het boek.

119
00:08:48,069 --> 00:08:49,696
Crane, kun jij dit lezen?

120
00:08:53,450 --> 00:08:58,455
"Breng me mijn alziende oog,
zodat ik weer heel word.

121
00:08:59,039 --> 00:09:01,041
"Met goddelijke voorzienigheid

122
00:09:01,207 --> 00:09:05,378
"zal ik de wereld herordenen
zoals ik nodig acht."

123
00:09:05,462 --> 00:09:07,422
Er is een soort aanwijzing. Kijk eens.

124
00:09:08,548 --> 00:09:12,177
Dit staat op de achterkant
van ieder bankbiljet geprint.

125
00:09:12,260 --> 00:09:14,137
Het Grootzegel van de Verenigde Staten.

126
00:09:14,262 --> 00:09:17,140
Toen stond het bekend
als het Alziende oog.

127
00:09:17,307 --> 00:09:19,059
Novus ordo seclorum.

128
00:09:19,559 --> 00:09:20,935
"Nieuwe orde der tijden."

129
00:09:21,061 --> 00:09:23,313
Een waarschuwing tegen het imperialisme.

130
00:09:23,438 --> 00:09:24,481
Of een eeuwenoud kwaad.

131
00:09:24,564 --> 00:09:26,399
Hoe komt dat achter op een tientje?

132
00:09:27,150 --> 00:09:29,736
Iemand stond erop.

133
00:09:29,819 --> 00:09:32,238
De verwarrendste van de oprichters.

134
00:09:32,322 --> 00:09:33,740
Zijn favoriet, Ben Franklin.

135
00:09:33,823 --> 00:09:37,410
Hij schepte op over zijn aandeel
in het ontwerp van nieuwe biljetten.

136
00:09:38,453 --> 00:09:39,496
In feite

137
00:09:40,747 --> 00:09:42,874
schreef hij over het alziende oog.

138
00:09:43,291 --> 00:09:44,959
Eerste boek van de vrijmetselaars.

139
00:09:45,251 --> 00:09:48,880
-Ik neem aan dat we dat boven hebben?
-Nee.

140
00:09:49,422 --> 00:09:51,633
Het belangrijkste boek
van de vrijmetselaars.

141
00:09:51,758 --> 00:09:54,636
In dit boek is alleen geschreven
door de grootmeesters.

142
00:09:55,804 --> 00:09:57,222
Er is maar één exemplaar van.

143
00:09:57,764 --> 00:10:01,059
Het wordt bewaard in het oudste landhuis
van de vrijmetselaars.

144
00:10:01,142 --> 00:10:03,645
Dan halen we het boek.
Jij was vrijmetselaar.

145
00:10:03,770 --> 00:10:05,063
Waar is dit landhuis?

146
00:10:05,146 --> 00:10:08,399
In de hoofdstad, Albany.
Bij de universiteit,

147
00:10:08,608 --> 00:10:10,276
om beschermd en bestudeerd te worden

148
00:10:10,401 --> 00:10:13,822
door de grootste geesten
van de academische wereld.

149
00:10:14,489 --> 00:10:16,324
Je wilt me laten roepen

150
00:10:16,449 --> 00:10:18,034
Mijn voeten achteruit gooi en roep

151
00:10:18,118 --> 00:10:19,786
Mijn hoofd achterover sla en roep

152
00:10:19,911 --> 00:10:21,496
Mijn handen omhoog doe en roep

153
00:10:21,621 --> 00:10:23,289
Roep nu maar

154
00:10:23,414 --> 00:10:25,166
En zeg dat je zult roepen

155
00:10:26,251 --> 00:10:30,130
En roep ook
ja ja ja ja

156
00:10:30,755 --> 00:10:34,926
Waarom wordt 't nadoen van 'n Romeinse
senaat die valt als feestelijk beschouwd?

157
00:10:35,009 --> 00:10:38,930
Het is een traditie.
Zoals wintercarnaval, voorjaarsvakantie,

158
00:10:39,472 --> 00:10:41,933
een naakte zomersprint rond het plein.

159
00:10:44,269 --> 00:10:48,356
-Van bier doen mannen rare dingen.
-Al een lange tijd.

160
00:10:51,317 --> 00:10:54,279
We zoeken het boek en gaan weg
voor de rook ons doodt.

161
00:10:54,362 --> 00:10:58,408
In de studeerkamer. In een geheime ruimte
achter een stenen haard.

162
00:10:58,491 --> 00:11:01,327
-Deze kant op.
-Alleen broeders.

163
00:11:02,036 --> 00:11:06,457
-Fijn je te ontmoeten, broeder.
-Waar ben je mee bezig?

164
00:11:07,041 --> 00:11:09,669
De Tubal-Kaïn. Het is de handdruk.

165
00:11:11,171 --> 00:11:12,547
Ben jij vrijmetselaarsmeester?

166
00:11:12,671 --> 00:11:14,799
Hoe noemde je me, freak?

167
00:11:15,008 --> 00:11:17,302
-Hé.
-Iedereen rustig blijven.

168
00:11:17,385 --> 00:11:19,012
Ik ben rustig.

169
00:11:22,849 --> 00:11:24,726
Gevecht.

170
00:11:24,893 --> 00:11:28,354
En roep ook
ja, ja, ja, ja

171
00:11:28,855 --> 00:11:32,691
Zeg dat je het doet
Kom op, schatje

172
00:11:34,027 --> 00:11:35,862
Kom op, kom op

173
00:12:09,437 --> 00:12:12,398
Franklins verhandeling was niet
de definitieve versie

174
00:12:12,523 --> 00:12:14,234
van het alziende oog.

175
00:12:14,400 --> 00:12:17,111
Die werd geschreven door

176
00:12:17,946 --> 00:12:19,989
zijn medevrijmetselaar Paul Revere.

177
00:12:20,073 --> 00:12:21,783
Ik ben nog niet gewend
aan alle namen.

178
00:12:21,908 --> 00:12:23,701
Wat staat er?

179
00:12:23,785 --> 00:12:26,788
Het artikel werd geschreven in 1776,

180
00:12:26,913 --> 00:12:29,748
kort nadat Washington
de Delaware-rivier overstak.

181
00:12:30,583 --> 00:12:34,212
Generaal Howe
bleef een mysterieuze kracht gebruiken,

182
00:12:34,712 --> 00:12:38,299
dus Washington ging op zoek naar
een eigen bovennatuurlijk wapen:

183
00:12:39,425 --> 00:12:41,427
het alziende oog.

184
00:12:43,596 --> 00:12:47,934
Generaal Washington liet Paul Revere
komen, omdat hij wapensmid was.

185
00:12:48,268 --> 00:12:52,605
Revere nam zijn neef en leerling
Jonathan Revere mee.

186
00:12:53,106 --> 00:12:56,109
Revere moest een wapen onderzoeken
dat hij verkregen had.

187
00:12:56,442 --> 00:12:59,279
Een macht
die het tij van de oorlog kon keren.

188
00:13:02,407 --> 00:13:07,078
Een oude edelsteen
die de macht van de goden moest bezitten.

189
00:13:20,174 --> 00:13:22,969
De macht van het Oog werd opgenomen
door Jonathan.

190
00:13:24,137 --> 00:13:26,472
Precies wat er met
onze Miss Jenny gebeurde.

191
00:13:26,973 --> 00:13:28,850
Wat is er met hem gebeurd?

192
00:13:31,352 --> 00:13:35,648
Revere smeekte zijn leerling met hem
terug te gaan naar Washingtons kamp

193
00:13:35,982 --> 00:13:38,359
in de hoop een geneesmiddel te vinden.

194
00:13:39,652 --> 00:13:41,487
Johnny wist dat hij niet lang had.

195
00:13:42,488 --> 00:13:46,492
Hij offerde zich op
en Revere kon dit niet tegenhouden.

196
00:13:50,455 --> 00:13:51,830
We moeten hem tegenhouden.

197
00:13:52,040 --> 00:13:54,542
Voor de Verborgene
alle energie uit Jenny trekt.

198
00:13:54,667 --> 00:13:56,336
Of het misgaat
en de stad wordt verwoest.

199
00:13:56,461 --> 00:13:58,463
Dat is geen optie.

200
00:13:58,546 --> 00:14:01,716
Hebben we alleen Soemerische kennis

201
00:14:01,840 --> 00:14:04,344
-en een boek van de vrijmetselaars?
-Nevins.

202
00:14:05,178 --> 00:14:07,221
En Nevins? Hij werkte voor Pandora.

203
00:14:07,347 --> 00:14:10,516
Hij praat niet. We moeten zelf
achter haar geheimen komen.

204
00:14:10,849 --> 00:14:13,852
Ik ken mijn zus.
Ze houdt het vol tot we erachter zijn.

205
00:14:35,750 --> 00:14:37,043
Welkom.

206
00:14:37,210 --> 00:14:38,711
Sorry, mevrouw,

207
00:14:39,212 --> 00:14:41,214
maar je man is niet moeders mooiste.

208
00:14:42,215 --> 00:14:45,718
Het is jouw wereld
die vervormd is geraakt.

209
00:14:46,010 --> 00:14:47,929
Een gezwel, ongecontroleerd,

210
00:14:48,054 --> 00:14:52,392
een geplunderd paradijs
gemaakt om de vromen te belonen.

211
00:14:52,767 --> 00:14:56,020
Verwoest door heidenen.

212
00:14:56,396 --> 00:14:59,357
De zuivering moet beginnen.

213
00:14:59,774 --> 00:15:01,734
De wereld moet herboren worden.

214
00:15:01,943 --> 00:15:06,781
De plaag van de mensheid moet door
het rechtvaardige vuur verbrand worden.

215
00:15:08,241 --> 00:15:13,204
Een vuur dat jij me terug zal brengen.

216
00:15:25,049 --> 00:15:26,759
De oplossing ligt bij Revere.

217
00:15:29,137 --> 00:15:32,557
In zijn verslag over het oog staan
schijnbaar willekeurige getallen

218
00:15:32,640 --> 00:15:34,142
in de kanttekeningen.

219
00:15:35,476 --> 00:15:37,061
Een Dumascode.

220
00:15:37,145 --> 00:15:41,732
Revere liet een gecodeerde vermelding
achter na de dood van de jonge Jonathan.

221
00:15:41,816 --> 00:15:46,070
De energie van het oog verspreidde zich
en vernietigde alles in zijn kielzog.

222
00:15:46,988 --> 00:15:51,284
Het artefact zelf, dat nu geen macht
meer had over de arme Jonathan,

223
00:15:51,784 --> 00:15:53,119
bleef intact.

224
00:15:53,244 --> 00:15:57,290
Revere gebruikte toen de staf
waar het oog vandaan kwam

225
00:15:57,623 --> 00:15:58,916
om het eruit te trekken.

226
00:16:05,798 --> 00:16:08,342
Washington verordende
dat het oog te gevaarlijk was.

227
00:16:08,468 --> 00:16:10,845
Het moest verborgen worden
voor de vijand.

228
00:16:10,970 --> 00:16:13,931
Wacht. Dus die staf was
een soort magneet voor het oog?

229
00:16:14,432 --> 00:16:16,851
-We kunnen die gebruiken.
-De staf. Natuurlijk.

230
00:16:16,976 --> 00:16:20,146
Ik hoop echt dat je gaat zeggen:
"Ik heb die staf eerder gezien."

231
00:16:20,271 --> 00:16:21,314
Maar kort.

232
00:16:21,481 --> 00:16:25,943
In de laatste uren van 1776 bezocht ik
Revere in zijn smederij in Boston.

233
00:16:33,618 --> 00:16:34,994
Majoor Revere?

234
00:16:38,289 --> 00:16:40,500
-Majoor Revere.
-Wat wil je, Crane?

235
00:16:41,042 --> 00:16:44,003
Generaal Mercer heeft
zijn Fishkill-zwaard nodig,

236
00:16:44,170 --> 00:16:45,421
beschadigd bij Princeton.

237
00:16:45,505 --> 00:16:46,923
Zeg hem dat het morgen klaar is,

238
00:16:47,006 --> 00:16:48,674
zodra dringendere zaken gedaan zijn.

239
00:16:53,846 --> 00:16:57,517
-Een bestelling voor generaal Washington.
-Mooi. Bedankt, majoor.

240
00:17:02,355 --> 00:17:05,650
Ik hoorde dat meester Jonathan
is overleden aan de pokken.

241
00:17:06,692 --> 00:17:09,362
Ja. Die meedogenloze plaag.

242
00:17:12,073 --> 00:17:13,866
Mijn medeleven, Paul.

243
00:17:14,992 --> 00:17:17,662
Hij was een aardige, hardwerkende jongen.

244
00:17:18,871 --> 00:17:20,331
Laat niemand te dichtbij komen.

245
00:17:21,874 --> 00:17:23,584
Als je hen verliest,

246
00:17:24,335 --> 00:17:25,503
ga je eraan kapot.

247
00:17:53,698 --> 00:17:56,826
Revere smolt de staf om
in opdracht van Washington

248
00:17:56,909 --> 00:18:00,997
en hervormde het ondoorgrondelijke
metaal tot een ijzeren mal.

249
00:18:01,539 --> 00:18:03,749
Reveres mal bestond uit
twee halve bollen, toch?

250
00:18:05,167 --> 00:18:07,211
Zou je kunnen schetsen wat hij smeedde?

251
00:18:07,587 --> 00:18:08,838
Of ik dat kan schetsen?

252
00:18:08,921 --> 00:18:12,675
Ik schilderde met olieverf
toen Gilbert Stuart nog met tabak speelde.

253
00:18:12,758 --> 00:18:15,177
-Is dat een ja?
-Ja.

254
00:18:25,271 --> 00:18:27,106
Jenny en ik hadden dat ding.

255
00:18:28,107 --> 00:18:29,942
Daarin zat het oog ook.

256
00:18:31,193 --> 00:18:33,613
Dus Revere smolt zijn staf

257
00:18:33,696 --> 00:18:36,449
om een omhulsel te maken
voor de energieën van het oog.

258
00:18:36,532 --> 00:18:37,617
Meer dan dat.

259
00:18:38,284 --> 00:18:41,287
Pandora lijkt altijd dingen te weten
die ze niet moet weten,

260
00:18:41,954 --> 00:18:43,789
maar ze kon het oog niet vinden.

261
00:18:44,290 --> 00:18:47,293
Wat als het omhulsel
de kracht ook kan verbergen?

262
00:18:47,376 --> 00:18:49,629
Dat verklaart
waarom Nevins het moest vinden.

263
00:18:49,754 --> 00:18:52,965
Als we het omhulsel vinden,
kunnen we het oog uit Jenny trekken.

264
00:18:53,591 --> 00:18:55,384
Haar redden zonder alles te verwoesten.

265
00:18:55,468 --> 00:18:57,219
Nevins had het toen hij opgepakt werd.

266
00:18:57,303 --> 00:18:59,805
Het moet nog
bij de rest van het bewijs liggen.

267
00:19:00,723 --> 00:19:02,600
Ik ben zo snel mogelijk weer terug.

268
00:19:18,157 --> 00:19:20,576
Proef je de magie van de Oude Wereld?

269
00:19:25,998 --> 00:19:29,168
Voel je het leven door je aderen stromen?

270
00:19:34,131 --> 00:19:36,133
Het gevoel van de wedergeboorte

271
00:19:36,842 --> 00:19:38,803
is bedwelmend.

272
00:19:40,680 --> 00:19:42,431
Mijn liefste.

273
00:19:53,859 --> 00:19:55,361
Fijn je weer te zien.

274
00:19:57,530 --> 00:19:59,949
Ik zou willen
dat dit bezoek langer kon duren,

275
00:20:00,032 --> 00:20:02,284
maar binnen vijf minuten

276
00:20:02,368 --> 00:20:05,538
gooien mijn vrienden je in een busje
en brengen ze je naar DC,

277
00:20:06,372 --> 00:20:12,378
waar de FBI, antidrugsbrigade, ATF en
het Ministerie van Justitie op je wachten

278
00:20:12,962 --> 00:20:14,839
om je te ondervragen. Dus,

279
00:20:16,841 --> 00:20:20,553
als je nog wat laatste woorden hebt,
afscheid wilt nemen.

280
00:20:21,721 --> 00:20:23,055
Niets?

281
00:20:23,723 --> 00:20:24,890
Nada?

282
00:20:26,350 --> 00:20:28,477
Ik snap het. Je bent kwaad op me.

283
00:20:30,563 --> 00:20:32,064
Maar ik zal eerlijk zijn,

284
00:20:33,566 --> 00:20:37,236
ook al ben je een crimineel meesterbrein

285
00:20:37,319 --> 00:20:39,572
en best wel een klootzak.

286
00:20:40,906 --> 00:20:42,408
Ik mag jou wel.

287
00:20:43,743 --> 00:20:46,746
In al de tijd dat ik bij je werkte,
was je een fijne baas.

288
00:20:47,413 --> 00:20:50,875
En ik kan er niets aan doen
dat ik je wil helpen.

289
00:20:52,752 --> 00:20:54,587
We hebben alleen wat namen nodig.

290
00:20:55,254 --> 00:20:58,007
Je kunt jezelf helpen door mee te werken.

291
00:20:58,883 --> 00:21:00,760
Houd je me voor de gek?

292
00:21:01,677 --> 00:21:05,097
Denk je dat ik bang ben voor de FBI?
Of voor de gevangenis?

293
00:21:07,224 --> 00:21:09,894
Zo ver kom ik echt niet.

294
00:21:10,352 --> 00:21:12,521
We kunnen je beschermen.

295
00:21:12,605 --> 00:21:14,523
Ik dacht het niet.

296
00:21:16,108 --> 00:21:17,443
Ik dacht het niet.

297
00:21:18,444 --> 00:21:21,530
De tijd is om.
De rechter heeft de overdracht getekend.

298
00:21:21,614 --> 00:21:23,574
-Het vervoer staat klaar.
-Abbie Mills.

299
00:21:24,408 --> 00:21:27,953
Ik heb informatie voor haar. Zeg haar
dat ik jou help, als ze mij helpt.

300
00:21:31,957 --> 00:21:33,626
Houd je me voor de gek?

301
00:21:39,215 --> 00:21:40,591
Hij is van jou.

302
00:21:41,300 --> 00:21:43,135
Hij heeft al genoeg schade aangericht.

303
00:21:45,971 --> 00:21:47,723
We gaan.

304
00:22:11,497 --> 00:22:13,415
DE
YNGLINGA SAGA

305
00:22:21,340 --> 00:22:22,508
Mills.

306
00:22:23,843 --> 00:22:26,428
-Hij wil je spreken.
-Nevins?

307
00:22:28,848 --> 00:22:30,766
Dat is als je lang tegen iemand liegt.

308
00:22:30,850 --> 00:22:32,434
Dan vertrouwen ze je niet meer.

309
00:22:34,019 --> 00:22:37,355
Ik heb nooit tegen je gelogen.
Dat deed Reynolds.

310
00:22:37,439 --> 00:22:40,192
Als hij iets over mijn zus weet,
regel dan maar een kamer.

311
00:22:40,860 --> 00:22:42,111
Wat dacht je van een busje?

312
00:23:05,050 --> 00:23:06,844
Hallo, Atticus.

313
00:23:08,220 --> 00:23:10,388
-En tot ziens.
-Ik heb mijn best gedaan.

314
00:23:10,556 --> 00:23:13,309
Ik heb het oog gevonden
zoals je me opdroeg.

315
00:23:13,391 --> 00:23:16,896
En je liet het terechtkomen
in de handen van een sterveling.

316
00:23:18,898 --> 00:23:20,566
Dat is niet het echte probleem, hè?

317
00:23:21,734 --> 00:23:25,195
Mijn man is weer in de stad.

318
00:23:25,738 --> 00:23:27,405
En ik moet schoonmaken.

319
00:23:28,449 --> 00:23:31,535
Beeld je eens in hoe het eruit zou zien

320
00:23:31,911 --> 00:23:36,624
als hij erachter komt
dat een nietszeggende worm zoals jij

321
00:23:37,583 --> 00:23:39,043
mijn doos heeft gebruikt.

322
00:23:44,548 --> 00:23:48,426
-Hij was een cadeau van mijn man.
-Alsjeblieft,

323
00:23:49,094 --> 00:23:53,098
ik zal alles doen.
Ik heb er alles voor over.

324
00:24:04,109 --> 00:24:05,778
Wat is dit?

325
00:24:06,654 --> 00:24:07,947
Verdomme.

326
00:24:08,989 --> 00:24:10,240
Ze zijn dood.

327
00:24:13,285 --> 00:24:14,662
Controleer het busje.

328
00:24:38,852 --> 00:24:41,479
Agenten neer en de verdachte is weg,
transportbaan één.

329
00:24:41,605 --> 00:24:45,025
Beveiliging, sluit de faciliteit af.
Niemand komt erin of gaat eruit.

330
00:24:45,317 --> 00:24:46,819
Alle agenten, naar je post.

331
00:24:46,944 --> 00:24:48,362
Blijf hier. Ik kom terug.

332
00:24:48,486 --> 00:24:51,365
Onze alarmstatus is verhoogd.
Herhaling: naar je post.

333
00:24:52,157 --> 00:24:54,118
Tot daar en niet verder.

334
00:24:54,827 --> 00:24:56,662
Gaat dit om Nevins?

335
00:24:56,996 --> 00:24:59,999
Die goddeloze man gaf me
wat hij me verschuldigd was.

336
00:25:00,124 --> 00:25:02,126
Waar is mijn zus?

337
00:25:02,209 --> 00:25:05,004
Je hoeft niet tegen ons te vechten, Abbie.

338
00:25:05,337 --> 00:25:08,716
Er is een plek in de nieuwe wereld
voor jullie twee Getuigen.

339
00:25:08,841 --> 00:25:11,509
-Het is je geboorterecht.
-Ik zweer het,

340
00:25:12,302 --> 00:25:15,431
-als je haar pijn doet...
-Dat is prachtig.

341
00:25:15,513 --> 00:25:17,515
Dan ben je loyaal aan je familie.

342
00:25:20,060 --> 00:25:22,354
Maar ik voel er iets anders bij.

343
00:25:23,856 --> 00:25:25,357
Er is een oude wond.

344
00:25:27,818 --> 00:25:29,319
Die ettert.

345
00:25:32,573 --> 00:25:34,700
Je hebt haar eerder
in de steek gelaten, hè?

346
00:25:38,370 --> 00:25:41,832
Vertel hun wat je zag, Abbie.
Vertel het hun.

347
00:25:44,043 --> 00:25:46,211
-En het is zo tragisch.
-Mills.

348
00:25:47,421 --> 00:25:48,714
Wat doe je?

349
00:25:52,176 --> 00:25:54,178
Ik dacht dat ik iets zag.

350
00:25:55,553 --> 00:25:57,014
Reynolds wil je spreken.

351
00:26:15,115 --> 00:26:19,078
Voor iets wat ooit een wapenkamer was
en ondanks mijn inspanningen,

352
00:26:19,369 --> 00:26:21,914
hebben we nog steeds weinig wapens.

353
00:26:22,122 --> 00:26:24,582
Ik weet niet
wat wapens tegen een God kunnen doen.

354
00:26:26,418 --> 00:26:29,797
De grimoire van lycanthropische vloeken.

355
00:26:39,098 --> 00:26:40,766
Meester Corbin,

356
00:26:41,266 --> 00:26:43,977
je werd getroffen
door een van de verraderlijkste

357
00:26:44,103 --> 00:26:45,896
Lycan-vloeken:

358
00:26:46,647 --> 00:26:48,273
de bloeddorst van de wendigo.

359
00:26:53,445 --> 00:26:55,155
Niet iets om nog eens mee te maken.

360
00:26:57,282 --> 00:26:59,159
Ik wil alles doen om Jenny te redden.

361
00:27:00,410 --> 00:27:02,121
Je wilde je bewapenen.

362
00:27:03,080 --> 00:27:06,208
Als ik die kracht weer kon krijgen,
die wreedheid,

363
00:27:06,291 --> 00:27:09,461
-maar beheerst...
-Sommige grenzen overschrijden we niet.

364
00:27:11,004 --> 00:27:13,631
Krachten die we niet loslaten.

365
00:27:14,800 --> 00:27:17,928
Anders riskeren we de menselijkheid
waar we voor vechten.

366
00:27:18,137 --> 00:27:19,680
Ik snap de logica.

367
00:27:20,806 --> 00:27:22,766
Ik voel me er alleen niet beter door.

368
00:27:24,642 --> 00:27:25,769
Dat weet ik.

369
00:27:27,146 --> 00:27:30,482
Als er liefde in het spel is,

370
00:27:31,150 --> 00:27:33,318
denken we vaak niet meer logisch na.

371
00:27:39,533 --> 00:27:41,326
We zullen Miss Jenny redden

372
00:27:42,202 --> 00:27:45,330
en als we dat doen,
heeft ze jou als man nodig,

373
00:27:46,290 --> 00:27:47,499
niet als beest.

374
00:27:55,716 --> 00:27:57,384
Hoe meer mensen op de zaak-Nevins,

375
00:27:57,509 --> 00:28:00,012
hoe groter de kans
dat we hem te pakken krijgen.

376
00:28:00,137 --> 00:28:02,222
-Ik moet daar zijn...
-Ga daar zitten.

377
00:28:07,978 --> 00:28:11,815
Dit gaat niet om de zaak of onze relatie,
maar Nevins is gevaarlijk.

378
00:28:11,899 --> 00:28:13,066
Informatie achterhouden...

379
00:28:13,192 --> 00:28:14,692
Ik weet echt niet waar hij is.

380
00:28:14,860 --> 00:28:17,863
-Je zus was betrokken.
-Jenny is geïnteresseerd in oudheden.

381
00:28:18,405 --> 00:28:20,032
Ze was iets op het spoor.

382
00:28:20,199 --> 00:28:22,451
Is er betaald?
Heeft ze gevonden wat ze zocht?

383
00:28:22,534 --> 00:28:25,412
-Dat heeft niets met je zaak te maken.
-Dat bepaal ik wel.

384
00:28:28,165 --> 00:28:29,249
Toen ik in DC was,

385
00:28:29,374 --> 00:28:32,002
haalde je de beveiliging van
Nevins uitvalsbasis weg.

386
00:28:32,211 --> 00:28:34,463
Agent Foster betrapte je vriend Crane daar

387
00:28:34,546 --> 00:28:37,591
en nog geen uur geleden
vroeg Nevins om die ene persoon

388
00:28:37,715 --> 00:28:39,968
die hem zou kunnen indekken.

389
00:28:40,052 --> 00:28:43,889
Mills, je loopt niet van me weg.
Ik ben je meerdere.

390
00:28:45,557 --> 00:28:47,643
Wil je zeggen dat dit niet persoonlijk is?

391
00:28:48,560 --> 00:28:50,437
We hebben beiden
beloftes gemaakt, Danny.

392
00:28:50,562 --> 00:28:52,522
-En beiden gebroken.
-Je bent niet eerlijk

393
00:28:52,606 --> 00:28:55,901
sinds ik hier ben.
Ik probeerde tenminste eerlijk te zijn.

394
00:28:55,984 --> 00:28:58,570
Ik wil je alles vertellen,
maar ik kan het niet.

395
00:29:00,113 --> 00:29:03,408
Ik vraag alleen om je begrip.

396
00:29:05,619 --> 00:29:07,579
Dat kan ik niet doen

397
00:29:07,829 --> 00:29:10,916
en als je me de antwoorden
niet kunt geven die ik nodig heb.

398
00:29:23,428 --> 00:29:24,680
Mills.

399
00:29:38,610 --> 00:29:40,988
Je mocht dit nummer niet bellen,
agent Reynolds.

400
00:29:41,446 --> 00:29:43,949
Tenzij ik een probleem had.

401
00:29:44,032 --> 00:29:46,201
De aanwinst die we volgden,

402
00:29:47,202 --> 00:29:48,954
we zijn haar net kwijtgeraakt.

403
00:29:55,127 --> 00:29:57,004
Met Abbie Mills.
Je weet wat je moet doen.

404
00:29:57,129 --> 00:30:00,048
En Crane, wacht op de piep.

405
00:30:00,882 --> 00:30:02,134
Met mij. Luister,

406
00:30:02,217 --> 00:30:05,178
ik weet dat je denkt
dat we ieder aan een andere kant staan,

407
00:30:05,304 --> 00:30:07,139
maar we staan aan dezelfde kant.

408
00:30:08,473 --> 00:30:10,809
Ik heb je ontslag nog niet ingediend.

409
00:30:10,976 --> 00:30:14,229
Kom terug, dan lossen we het op
en hoef ik het niet in te dienen.

410
00:30:18,150 --> 00:30:19,693
Alle politie is ermee bezig.

411
00:30:19,818 --> 00:30:21,778
Alle wegen binnen 30 km zijn afgesloten.

412
00:30:21,862 --> 00:30:24,197
We hebben ook mensen
bij de trein- en busstations,

413
00:30:24,323 --> 00:30:26,283
-het vliegveld van Westchester.
-De rivier?

414
00:30:26,366 --> 00:30:30,746
Ossining heeft een dubbele patrouille
bij de Hudson. Het wordt nu donker.

415
00:30:31,204 --> 00:30:34,166
Hij kan gewond zijn,
maar hij kan 's nachts nog verder komen.

416
00:30:35,667 --> 00:30:37,169
Anders nog iets?

417
00:30:37,836 --> 00:30:39,588
Je had een hechte band met agent Mills,

418
00:30:40,047 --> 00:30:43,008
-maar als ik wist dat...
-Verder nog iets, agent Foster?

419
00:30:44,176 --> 00:30:45,969
Zeker weten.

420
00:30:46,053 --> 00:30:50,515
Voor ze haar beveiligingspas inleverde,
vroeg Mills om deze spullen.

421
00:30:53,852 --> 00:30:58,690
Een raketwerper, een nachtkijker
en zware explosieven?

422
00:30:59,691 --> 00:31:02,027
Zwaar spul
voor wie haar badge heeft ingeleverd.

423
00:31:02,611 --> 00:31:04,446
Is ze er wel voor getraind?

424
00:31:05,030 --> 00:31:06,740
Ik kende haar op Quantico.

425
00:31:06,865 --> 00:31:09,785
Als het nodig is,
is ze getraind om oorlog te voeren.

426
00:31:10,952 --> 00:31:12,579
Je bent me dit niet verschuldigd,

427
00:31:13,455 --> 00:31:15,207
maar je moet haar vinden.

428
00:31:25,050 --> 00:31:26,885
Dit is een reddingsoperatie.

429
00:31:26,968 --> 00:31:29,805
Snel naar binnen,
Jenny pakken, het oog uit haar halen

430
00:31:29,888 --> 00:31:32,808
-en daar weer weggaan.
-Je houdt je niet in.

431
00:31:33,558 --> 00:31:35,560
Ik heb dit niet gezien sinds het leger.

432
00:31:35,644 --> 00:31:38,522
Als ze ons tegen willen houden,
halen we hen neer.

433
00:31:38,605 --> 00:31:40,399
-Begrepen.
-Hier ook.

434
00:31:40,482 --> 00:31:42,150
We leggen dit in de auto en gaan.

435
00:31:44,069 --> 00:31:45,946
Ik vond dit in de kluis. Van Nevins.

436
00:31:46,071 --> 00:31:49,658
Het zag er oud, magisch en
Crane-achtig uit. Het kan van pas komen.

437
00:31:49,825 --> 00:31:51,410
De Ynglinga Saga?

438
00:31:53,078 --> 00:31:54,246
Jeetje.

439
00:31:55,580 --> 00:31:56,915
Wacht, kijk,

440
00:31:57,082 --> 00:32:01,336
dit zijn oproepspreuken. Sommige in
het Latijn, sommige in het Noors.

441
00:32:01,420 --> 00:32:03,839
Zoals die berserkers
die achter Jenny aankwamen?

442
00:32:04,089 --> 00:32:06,758
Nevins moet dit gebruikt hebben
om hen op te roepen.

443
00:32:06,925 --> 00:32:08,677
Mijn nieuwsgierigheid is gewekt.

444
00:32:09,177 --> 00:32:11,805
Wat voor andere wezens
kan dit boek oproepen?

445
00:32:12,514 --> 00:32:13,807
Je gaat de goede kant op.

446
00:32:13,932 --> 00:32:16,351
Roept dat boek
monsters uit de doos van Pandora op?

447
00:32:16,435 --> 00:32:20,188
Als het dat kan,
kan het zeker handig zijn.

448
00:32:23,942 --> 00:32:25,485
Laten we mijn zus gaan halen.

449
00:32:29,197 --> 00:32:33,285
De tijd is gekomen
dat je mij teruggeeft wat van mij is.

450
00:32:34,453 --> 00:32:37,330
Ik hoop dat je erin stikt.

451
00:32:37,956 --> 00:32:39,124
Wacht.

452
00:32:40,125 --> 00:32:41,710
Een moment, liefste.

453
00:32:50,385 --> 00:32:51,803
Ik wil het zien.

454
00:32:53,680 --> 00:32:54,890
Natuurlijk.

455
00:32:57,142 --> 00:32:58,977
Vanaf dit moment zullen we,

456
00:32:59,227 --> 00:33:02,856
zoals we duizenden jaren geleden
al planden,

457
00:33:03,982 --> 00:33:06,651
voor altijd samen zijn.

458
00:33:21,917 --> 00:33:23,919
-Ik ben er.
-Begrepen, Joe.

459
00:33:26,421 --> 00:33:28,840
Hoe schat je onze kansen in, Crane?
Wees eerlijk.

460
00:33:30,383 --> 00:33:34,346
Drie stervelingen tegen
een vrouwelijke legende en een oude God?

461
00:33:35,514 --> 00:33:37,349
We hebben geen schijn van kans.

462
00:33:39,100 --> 00:33:40,602
Ik zei dat je eerlijk moest zijn.

463
00:33:41,520 --> 00:33:44,856
Ik denk graag dat we ons
in de loop der tijd ontwikkeld hebben.

464
00:33:45,398 --> 00:33:48,443
We hebben tegen de Ruiters, demonen

465
00:33:49,236 --> 00:33:53,365
-en heksen gevochten.
-Noorse berserkers, schimmen.

466
00:33:54,366 --> 00:33:57,702
-Zombie-roodrokken.
-Kwaadaardige vogelverschrikkers, Golem.

467
00:33:58,453 --> 00:34:00,455
We hebben hen allemaal verslagen.

468
00:34:01,373 --> 00:34:02,791
-Eigenhandig.
-Dat klopt.

469
00:34:07,337 --> 00:34:09,256
Maar dit is onze eerste god.

470
00:34:18,515 --> 00:34:20,475
Gestoord plan, hè?

471
00:34:22,060 --> 00:34:24,771
-Is dat een vraag?
-Ik meen het, Crane.

472
00:34:25,939 --> 00:34:28,692
Wat als m'n beoordelingsvermogen
aangetast is door Jenny?

473
00:34:30,318 --> 00:34:34,823
"Als je een oorlog vreest te verliezen,
heb je al verloren voor de strijd begint."

474
00:34:35,991 --> 00:34:40,537
Ik kan alleen maar denken
dat ik mijn zus ga verliezen.

475
00:34:40,620 --> 00:34:44,124
Met alle respect voor
mijn collega-landgenoot, majoor Revere,

476
00:34:45,208 --> 00:34:47,419
maar jouw en mijn geest

477
00:34:48,420 --> 00:34:50,380
zijn veel stabieler.

478
00:34:51,715 --> 00:34:54,551
Daarom hebben we
zoveel overwinningen gehad.

479
00:34:54,843 --> 00:34:57,387
Omdat we erom geven.

480
00:35:02,309 --> 00:35:03,602
Wat er ook gebeurt.

481
00:35:04,769 --> 00:35:06,396
Wat er ook gebeurt.

482
00:35:11,192 --> 00:35:12,611
We gaan naar binnen. Sta paraat.

483
00:35:13,236 --> 00:35:14,487
Ik sta paraat.

484
00:35:17,449 --> 00:35:19,909
Ben je klaar om wat slechteriken
te verslaan, Crane?

485
00:35:20,160 --> 00:35:21,828
Zeker weten.

486
00:35:22,037 --> 00:35:23,204
Goed zo.

487
00:35:38,595 --> 00:35:41,056
Het is veilig. Open de deur.

488
00:35:45,352 --> 00:35:46,519
We zijn binnen.

489
00:35:47,187 --> 00:35:48,480
Laten we gaan.

490
00:36:03,620 --> 00:36:05,121
Ze leeft nog.

491
00:36:05,372 --> 00:36:09,793
Joe, ik zie Jenny. Ze leeft nog.

492
00:36:10,710 --> 00:36:13,380
We moeten snel zijn
voor dat ding in haar ontploft.

493
00:36:14,964 --> 00:36:17,092
Ben je er klaar voor?

494
00:36:17,884 --> 00:36:18,968
Helemaal.

495
00:36:19,928 --> 00:36:21,054
Dek me.

496
00:36:29,604 --> 00:36:33,108
Indringers, mijn liefste. Nee.

497
00:36:34,442 --> 00:36:35,610
Laat mij maar.

498
00:36:39,614 --> 00:36:41,116
Geniet van je feestmaal.

499
00:36:55,922 --> 00:36:59,134
Er is niets vervelender
dan onuitgenodigde gasten.

500
00:36:59,634 --> 00:37:03,096
Ik heb nagedacht over je aanbod
en van mij mag je doodvallen.

501
00:37:07,350 --> 00:37:11,563
Keer op keer weiger je te geloven
dat het lot niet veranderd kan worden.

502
00:37:12,647 --> 00:37:14,482
Jouw lot staat vast

503
00:37:15,316 --> 00:37:17,819
-en dat van je zus ook.
-We zijn nogal koppig.

504
00:37:19,028 --> 00:37:20,280
Vuren.

505
00:37:45,722 --> 00:37:48,641
Abbie, je moet hier weggaan.
Het is te laat.

506
00:37:49,184 --> 00:37:52,520
Houd vol. Ik ga dat ding uit je halen.

507
00:37:52,645 --> 00:37:53,688
Nee.

508
00:37:54,522 --> 00:37:58,485
Je moet gaan. Er is geen tijd.

509
00:37:59,861 --> 00:38:02,238
Ik laat je niet achter.

510
00:38:05,950 --> 00:38:07,410
Nooit meer.

511
00:38:24,803 --> 00:38:26,262
Hoe durf je?

512
00:38:38,191 --> 00:38:43,071
Mensen weigeren vaak te accepteren
dat ze verslagen zijn.

513
00:38:44,739 --> 00:38:46,407
Ik help je wel.

514
00:38:48,451 --> 00:38:49,953
Abbie.

515
00:39:03,716 --> 00:39:04,884
Nee.

516
00:39:09,097 --> 00:39:12,517
-Je weet niet wat je doet.
-Ik denk van wel.

517
00:39:13,184 --> 00:39:16,563
Eens kijken welke wezens
gehoor geven aan mijn oproep.

518
00:39:54,392 --> 00:39:55,727
Houd vol, Jenny.

519
00:39:56,603 --> 00:39:59,314
Kom op.

520
00:40:42,190 --> 00:40:44,567
Abbie, wat heb je gedaan?

521
00:40:58,039 --> 00:40:59,082
Abbie.

522
00:41:00,917 --> 00:41:04,253
Ik moet dit doen.
Alleen zo kan ik je redden.

523
00:41:05,880 --> 00:41:08,091
Alsjeblieft, Abbie. Doe het niet.

524
00:41:09,008 --> 00:41:10,760
Luitenant.

525
00:41:15,598 --> 00:41:16,933
Doe het niet.

526
00:41:20,144 --> 00:41:21,604
Zorg voor elkaar.

527
00:41:56,931 --> 00:41:58,307
Joe.

528
00:42:07,108 --> 00:42:08,568
Waar is Jenny?

529
00:42:14,782 --> 00:42:16,284
Godzijdank.

530
00:42:19,954 --> 00:42:21,122
Nee.

531
00:42:34,761 --> 00:42:35,928
Abbie?

532
00:43:18,888 --> 00:43:20,973
Vertaald door: Rick de Laat, Deluxe