Ik heb duizenden jaren op dit moment gewacht.
Wat hebben ze mijn wereld aangedaan?
Complete soorten, voor altijd verdwenen.
Hun afwezigheid is slechts een echo.
Deze verdorvenheid.
De warmte.
Zelfs het water is vervuild.
De stervelingen die deze wereld verpesten,
geven niets om haar schoonheid.
Onze aanwezigheid is gemist, mijn liefste.
Mijn oog
is verbonden met een mens?
Ze is de zus van een van de Getuigen.
Zie haar als een vat waar je je macht uit drinkt.
Getuigen.
Ze teisteren ons nog steeds.
Ze hebben hun nut bewezen.
Net als in het verleden.
Laten we dat nut nu op de proef stellen.
Hij geeft ons niets.
Je bracht een zes maanden durende undercoveroperatie in gevaar.
Wat je had kunnen voorkomen als je
me iets had verteld over haar.
Ten eerste heb ik een naam. Ten tweede is wijzen onbeleefd.
Iemand onderbreken ook als iemand sorry moet zeggen.
Als leidinggevende agent bepaal ik
wie er van de undercoveroperaties af weet.
Ik telde blijkbaar niet mee.
Wat er ook gebeurd is, we kunnen dit nog redden.
Oké, als je deelt wat je weet.
Te beginnen met waarom Nevins je zus zocht.
Vraag het hem zelf.
Hij zegt niets.
Jenny moest wegblijven van Nevins. Ze zei dat te doen.
Als ze daar tegenin ging,
-had ze daar vast een goede reden voor. -Waar is Jenny nu?
Ik heb hier geen tijd voor.
-We willen je helpen. -Ik weet niet waar ze is.
Als ik mijn zus heb gevonden, kom ik terug
voor de rest, dat beloof ik.
Voorzichtig.
Er is geen teken van haar.
Ze is te voet.
Haar telefoon en pistool liggen hier nog. Dat is niets voor haar.
Nee, inderdaad.
De scherf in haar gaf haar visioenen.
Wellicht zijn die nu permanenter.
Daarom moeten we haar snel vinden.
We moeten voorzichtig zijn,
want Jenny's spoor leidt naar een kruising van leylijnen.
Als dat haar bestemming is,
is Pandora daar vast ook.
Hopelijk. Ik wil haar weleens spreken.
Anders ik wel. Welke kant op?
Naar het oosten.
Ik ga voorop.
De man van wie ik houd, is weer aan mijn zijde.
De man van wie ik houd, uit de duistere catacomben.
De man van wie ik houd, is teruggekeerd uit zijn graf.
De man van wie ik houd, wordt herschapen.
Zo hongerig.
Je verlangt naar dit maal, maar eet langzaam, mijn liefste.
Mijn krachten keren terug.
We zullen deze wereld opnieuw buigen naar onze wil.
Maar als je te snel gaat, overleeft haar broze lichaam het niet.
De kracht van het oog zal exploderen en verloren zijn.
Voor jou
zou ik de eeuwigheid doorbreken.
Ik had haar nooit uit het oog mogen verliezen.
Luitenant.
Ik kan Yaoguai vermoorden tot de berserkers thuiskomen,
maar niet mijn familie beschermen?
Ik deel je frustratie, luitenant.
De zusjes Mills zijn de enige familie die ik nog heb.
Maar ze is niet verloren.
En als we haar willen helpen, moeten we geloof hebben.
Als je een oorlog vreest te verliezen, verlies je al voor de strijd begonnen is.
Waar ben ik?
Wie ben jij, verdomme?
Het oog zit in jou, sterveling.
Het laat alles zien wat er ooit was.
Jenny?
Waar is ze?
Ze was hier net met Pandora.
En dat ding, wat was dat?
Het was verminkt, bijna gemummificeerd.
Waar zijn ze naartoe gegaan?
Dit is Soemerisch.
Zoiets kennen we.
Het tablet dat ons de vernietigers noemt.
Deze symbolen
duiden op een ergere dreiging dan we konden bedenken.
Wat? Met wat voor monster hebben we nu te maken?
Nee. Geen monster.
Ik geloof dat we tegenover een levende...
God staan.
"Moge de Verborgene ongezien blijven."
"Zijn domein is de plaats van de dood."
"Hij is geen creatie, geen wezen."
"Bid dat zijn oog je nooit zal zien, want de macht van zijn blik is oneindig."
Hij is echt een god.
Net als Zeus of Poseidon.
Zij is de Pandora van de legende.
Is het niet logisch dat ze een oude godheid laat herrijzen?
Wie of wat hij ook is, we moeten zijn hol vinden
-en hem verslaan. -Overhaasten
zou de kansen van Miss Jenny's overleving
-ernstig verminderen. -Niet overhaast, maar wel snel
uitzoeken wie hij is om hem te doden.
Hij heet "Etu Ilu," vrij vertaald als "de Verborgene".
Deze staf, de edelsteen bovenop representeert zijn absolute macht.
De macht die nu vastzit in Jenny.
De scherf wordt hierin het alziende oog genoemd.
Alziend.
Natuurlijk. Ze deed het opzettelijk.
Miss Jenny kreeg de visioenen door het oog.
Haar brein werd overbelast. Ze kreeg het er niet snel uit.
Die staf heeft dezelfde vorm als die in het boek.
Crane, kun jij dit lezen?
"Breng me mijn alziende oog, zodat ik weer heel word.
"Met goddelijke voorzienigheid
"zal ik de wereld herordenen zoals ik nodig acht."
Er is een soort aanwijzing. Kijk eens.
Dit staat op de achterkant van ieder bankbiljet geprint.
Het Grootzegel van de Verenigde Staten.
Toen stond het bekend als het Alziende oog.
Novus ordo seclorum.
"Nieuwe orde der tijden."
Een waarschuwing tegen het imperialisme.
Of een eeuwenoud kwaad.
Hoe komt dat achter op een tientje?
Iemand stond erop.
De verwarrendste van de oprichters.
Zijn favoriet, Ben Franklin.
Hij schepte op over zijn aandeel in het ontwerp van nieuwe biljetten.
In feite
schreef hij over het alziende oog.
Eerste boek van de vrijmetselaars.
-Ik neem aan dat we dat boven hebben? -Nee.
Het belangrijkste boek van de vrijmetselaars.
In dit boek is alleen geschreven door de grootmeesters.
Er is maar één exemplaar van.
Het wordt bewaard in het oudste landhuis van de vrijmetselaars.
Dan halen we het boek. Jij was vrijmetselaar.
Waar is dit landhuis?
In de hoofdstad, Albany. Bij de universiteit,
om beschermd en bestudeerd te worden
door de grootste geesten van de academische wereld.
Je wilt me laten roepen
Mijn voeten achteruit gooi en roep
Mijn hoofd achterover sla en roep
Mijn handen omhoog doe en roep
Roep nu maar
En zeg dat je zult roepen
En roep ook ja ja ja ja
Waarom wordt 't nadoen van 'n Romeinse senaat die valt als feestelijk beschouwd?
Het is een traditie. Zoals wintercarnaval, voorjaarsvakantie,
een naakte zomersprint rond het plein.
-Van bier doen mannen rare dingen. -Al een lange tijd.
We zoeken het boek en gaan weg voor de rook ons doodt.
In de studeerkamer. In een geheime ruimte achter een stenen haard.
-Deze kant op. -Alleen broeders.
-Fijn je te ontmoeten, broeder. -Waar ben je mee bezig?
De Tubal-Kaïn. Het is de handdruk.
Ben jij vrijmetselaarsmeester?
Hoe noemde je me, freak?
-Hé. -Iedereen rustig blijven.
Ik ben rustig.
Gevecht.
En roep ook ja, ja, ja, ja
Zeg dat je het doet Kom op, schatje
Kom op, kom op
Franklins verhandeling was niet de definitieve versie
van het alziende oog.
Die werd geschreven door
zijn medevrijmetselaar Paul Revere.
Ik ben nog niet gewend aan alle namen.
Wat staat er?
Het artikel werd geschreven in 1776,
kort nadat Washington de Delaware-rivier overstak.
Generaal Howe bleef een mysterieuze kracht gebruiken,
dus Washington ging op zoek naar een eigen bovennatuurlijk wapen:
het alziende oog.
Generaal Washington liet Paul Revere komen, omdat hij wapensmid was.
Revere nam zijn neef en leerling Jonathan Revere mee.
Revere moest een wapen onderzoeken dat hij verkregen had.
Een macht die het tij van de oorlog kon keren.
Een oude edelsteen die de macht van de goden moest bezitten.
De macht van het Oog werd opgenomen door Jonathan.
Precies wat er met onze Miss Jenny gebeurde.
Wat is er met hem gebeurd?
Revere smeekte zijn leerling met hem terug te gaan naar Washingtons kamp
in de hoop een geneesmiddel te vinden.
Johnny wist dat hij niet lang had.
Hij offerde zich op en Revere kon dit niet tegenhouden.
We moeten hem tegenhouden.
Voor de Verborgene alle energie uit Jenny trekt.
Of het misgaat en de stad wordt verwoest.
Dat is geen optie.
Hebben we alleen Soemerische kennis
-en een boek van de vrijmetselaars? -Nevins.
En Nevins? Hij werkte voor Pandora.
Hij praat niet. We moeten zelf achter haar geheimen komen.
Ik ken mijn zus. Ze houdt het vol tot we erachter zijn.
Welkom.
Sorry, mevrouw,
maar je man is niet moeders mooiste.
Het is jouw wereld die vervormd is geraakt.
Een gezwel, ongecontroleerd,
een geplunderd paradijs gemaakt om de vromen te belonen.
Verwoest door heidenen.
De zuivering moet beginnen.
De wereld moet herboren worden.
De plaag van de mensheid moet door het rechtvaardige vuur verbrand worden.
Een vuur dat jij me terug zal brengen.
De oplossing ligt bij Revere.
In zijn verslag over het oog staan schijnbaar willekeurige getallen
in de kanttekeningen.
Een Dumascode.
Revere liet een gecodeerde vermelding achter na de dood van de jonge Jonathan.
De energie van het oog verspreidde zich en vernietigde alles in zijn kielzog.
Het artefact zelf, dat nu geen macht meer had over de arme Jonathan,
bleef intact.
Revere gebruikte toen de staf waar het oog vandaan kwam
om het eruit te trekken.
Washington verordende dat het oog te gevaarlijk was.
Het moest verborgen worden voor de vijand.
Wacht. Dus die staf was een soort magneet voor het oog?
-We kunnen die gebruiken. -De staf. Natuurlijk.
Ik hoop echt dat je gaat zeggen: "Ik heb die staf eerder gezien."
Maar kort.
In de laatste uren van 1776 bezocht ik Revere in zijn smederij in Boston.
Majoor Revere?
-Majoor Revere. -Wat wil je, Crane?
Generaal Mercer heeft zijn Fishkill-zwaard nodig,
beschadigd bij Princeton.
Zeg hem dat het morgen klaar is,
zodra dringendere zaken gedaan zijn.
-Een bestelling voor generaal Washington. -Mooi. Bedankt, majoor.
Ik hoorde dat meester Jonathan is overleden aan de pokken.
Ja. Die meedogenloze plaag.
Mijn medeleven, Paul.
Hij was een aardige, hardwerkende jongen.
Laat niemand te dichtbij komen.
Als je hen verliest,
ga je eraan kapot.
Revere smolt de staf om in opdracht van Washington
en hervormde het ondoorgrondelijke metaal tot een ijzeren mal.
Reveres mal bestond uit twee halve bollen, toch?
Zou je kunnen schetsen wat hij smeedde?
Of ik dat kan schetsen?
Ik schilderde met olieverf toen Gilbert Stuart nog met tabak speelde.
-Is dat een ja? -Ja.
Jenny en ik hadden dat ding.
Daarin zat het oog ook.
Dus Revere smolt zijn staf
om een omhulsel te maken voor de energieën van het oog.
Meer dan dat.
Pandora lijkt altijd dingen te weten die ze niet moet weten,
maar ze kon het oog niet vinden.
Wat als het omhulsel de kracht ook kan verbergen?
Dat verklaart waarom Nevins het moest vinden.
Als we het omhulsel vinden, kunnen we het oog uit Jenny trekken.
Haar redden zonder alles te verwoesten.
Nevins had het toen hij opgepakt werd.
Het moet nog bij de rest van het bewijs liggen.
Ik ben zo snel mogelijk weer terug.
Proef je de magie van de Oude Wereld?
Voel je het leven door je aderen stromen?
Het gevoel van de wedergeboorte
is bedwelmend.
Mijn liefste.
Fijn je weer te zien.
Ik zou willen dat dit bezoek langer kon duren,
maar binnen vijf minuten
gooien mijn vrienden je in een busje en brengen ze je naar DC,
waar de FBI, antidrugsbrigade, ATF en het Ministerie van Justitie op je wachten
om je te ondervragen. Dus,
als je nog wat laatste woorden hebt, afscheid wilt nemen.
Niets?
Nada?
Ik snap het. Je bent kwaad op me.
Maar ik zal eerlijk zijn,
ook al ben je een crimineel meesterbrein
en best wel een klootzak.
Ik mag jou wel.
In al de tijd dat ik bij je werkte, was je een fijne baas.
En ik kan er niets aan doen dat ik je wil helpen.
We hebben alleen wat namen nodig.
Je kunt jezelf helpen door mee te werken.
Houd je me voor de gek?
Denk je dat ik bang ben voor de FBI? Of voor de gevangenis?
Zo ver kom ik echt niet.
We kunnen je beschermen.
Ik dacht het niet.
De tijd is om. De rechter heeft de overdracht getekend.
-Het vervoer staat klaar. -Abbie Mills.
Ik heb informatie voor haar. Zeg haar dat ik jou help, als ze mij helpt.
Houd je me voor de gek?
Hij is van jou.
Hij heeft al genoeg schade aangericht.
We gaan.
DE YNGLINGA SAGA
Mills.
-Hij wil je spreken. -Nevins?
Dat is als je lang tegen iemand liegt.
Dan vertrouwen ze je niet meer.
Ik heb nooit tegen je gelogen. Dat deed Reynolds.
Als hij iets over mijn zus weet, regel dan maar een kamer.
Wat dacht je van een busje?
Hallo, Atticus.
-En tot ziens. -Ik heb mijn best gedaan.
Ik heb het oog gevonden zoals je me opdroeg.
En je liet het terechtkomen in de handen van een sterveling.
Dat is niet het echte probleem, hè?
Mijn man is weer in de stad.
En ik moet schoonmaken.
Beeld je eens in hoe het eruit zou zien
als hij erachter komt dat een nietszeggende worm zoals jij
mijn doos heeft gebruikt.
-Hij was een cadeau van mijn man. -Alsjeblieft,
ik zal alles doen. Ik heb er alles voor over.
Wat is dit?
Verdomme.
Ze zijn dood.
Controleer het busje.
Agenten neer en de verdachte is weg, transportbaan één.
Beveiliging, sluit de faciliteit af. Niemand komt erin of gaat eruit.
Alle agenten, naar je post.
Blijf hier. Ik kom terug.
Onze alarmstatus is verhoogd. Herhaling: naar je post.
Tot daar en niet verder.
Gaat dit om Nevins?
Die goddeloze man gaf me wat hij me verschuldigd was.
Waar is mijn zus?
Je hoeft niet tegen ons te vechten, Abbie.
Er is een plek in de nieuwe wereld voor jullie twee Getuigen.
-Het is je geboorterecht. -Ik zweer het,
-als je haar pijn doet... -Dat is prachtig.
Dan ben je loyaal aan je familie.
Maar ik voel er iets anders bij.
Er is een oude wond.
Die ettert.
Je hebt haar eerder in de steek gelaten, hè?
Vertel hun wat je zag, Abbie. Vertel het hun.
-En het is zo tragisch. -Mills.
Wat doe je?
Ik dacht dat ik iets zag.
Reynolds wil je spreken.
Voor iets wat ooit een wapenkamer was en ondanks mijn inspanningen,
hebben we nog steeds weinig wapens.
Ik weet niet wat wapens tegen een God kunnen doen.
De grimoire van lycanthropische vloeken.
Meester Corbin,
je werd getroffen door een van de verraderlijkste
Lycan-vloeken:
de bloeddorst van de wendigo.
Niet iets om nog eens mee te maken.
Ik wil alles doen om Jenny te redden.
Je wilde je bewapenen.
Als ik die kracht weer kon krijgen, die wreedheid,
-maar beheerst... -Sommige grenzen overschrijden we niet.
Krachten die we niet loslaten.
Anders riskeren we de menselijkheid waar we voor vechten.
Ik snap de logica.
Ik voel me er alleen niet beter door.
Dat weet ik.
Als er liefde in het spel is,
denken we vaak niet meer logisch na.
We zullen Miss Jenny redden
en als we dat doen, heeft ze jou als man nodig,
niet als beest.
Hoe meer mensen op de zaak-Nevins,
hoe groter de kans dat we hem te pakken krijgen.
-Ik moet daar zijn... -Ga daar zitten.
Dit gaat niet om de zaak of onze relatie, maar Nevins is gevaarlijk.
Informatie achterhouden...
Ik weet echt niet waar hij is.
-Je zus was betrokken. -Jenny is geïnteresseerd in oudheden.
Ze was iets op het spoor.
Is er betaald? Heeft ze gevonden wat ze zocht?
-Dat heeft niets met je zaak te maken. -Dat bepaal ik wel.
Toen ik in DC was,
haalde je de beveiliging van Nevins uitvalsbasis weg.
Agent Foster betrapte je vriend Crane daar
en nog geen uur geleden vroeg Nevins om die ene persoon
die hem zou kunnen indekken.
Mills, je loopt niet van me weg. Ik ben je meerdere.
Wil je zeggen dat dit niet persoonlijk is?
We hebben beiden beloftes gemaakt, Danny.
-En beiden gebroken. -Je bent niet eerlijk
sinds ik hier ben. Ik probeerde tenminste eerlijk te zijn.
Ik wil je alles vertellen, maar ik kan het niet.
Ik vraag alleen om je begrip.
Dat kan ik niet doen
en als je me de antwoorden niet kunt geven die ik nodig heb.
Mills.
Je mocht dit nummer niet bellen, agent Reynolds.
Tenzij ik een probleem had.
De aanwinst die we volgden,
we zijn haar net kwijtgeraakt.
Met Abbie Mills. Je weet wat je moet doen.
En Crane, wacht op de piep.
Met mij. Luister,
ik weet dat je denkt dat we ieder aan een andere kant staan,
maar we staan aan dezelfde kant.
Ik heb je ontslag nog niet ingediend.
Kom terug, dan lossen we het op en hoef ik het niet in te dienen.
Alle politie is ermee bezig.
Alle wegen binnen 30 km zijn afgesloten.
We hebben ook mensen bij de trein- en busstations,
-het vliegveld van Westchester. -De rivier?
Ossining heeft een dubbele patrouille bij de Hudson. Het wordt nu donker.
Hij kan gewond zijn, maar hij kan 's nachts nog verder komen.
Anders nog iets?
Je had een hechte band met agent Mills,
-maar als ik wist dat... -Verder nog iets, agent Foster?
Zeker weten.
Voor ze haar beveiligingspas inleverde, vroeg Mills om deze spullen.
Een raketwerper, een nachtkijker en zware explosieven?
Zwaar spul voor wie haar badge heeft ingeleverd.
Is ze er wel voor getraind?
Ik kende haar op Quantico.
Als het nodig is, is ze getraind om oorlog te voeren.
Je bent me dit niet verschuldigd,
maar je moet haar vinden.
Dit is een reddingsoperatie.
Snel naar binnen, Jenny pakken, het oog uit haar halen
-en daar weer weggaan. -Je houdt je niet in.
Ik heb dit niet gezien sinds het leger.
Als ze ons tegen willen houden, halen we hen neer.
-Begrepen. -Hier ook.
We leggen dit in de auto en gaan.
Ik vond dit in de kluis. Van Nevins.
Het zag er oud, magisch en Crane-achtig uit. Het kan van pas komen.
De Ynglinga Saga?
Jeetje.
Wacht, kijk,
dit zijn oproepspreuken. Sommige in het Latijn, sommige in het Noors.
Zoals die berserkers die achter Jenny aankwamen?
Nevins moet dit gebruikt hebben om hen op te roepen.
Mijn nieuwsgierigheid is gewekt.
Wat voor andere wezens kan dit boek oproepen?
Je gaat de goede kant op.
Roept dat boek monsters uit de doos van Pandora op?
Als het dat kan, kan het zeker handig zijn.
Laten we mijn zus gaan halen.
De tijd is gekomen dat je mij teruggeeft wat van mij is.
Ik hoop dat je erin stikt.
Wacht.
Een moment, liefste.
Ik wil het zien.
Natuurlijk.
Vanaf dit moment zullen we,
zoals we duizenden jaren geleden al planden,
voor altijd samen zijn.
-Ik ben er. -Begrepen, Joe.
Hoe schat je onze kansen in, Crane? Wees eerlijk.
Drie stervelingen tegen een vrouwelijke legende en een oude God?
We hebben geen schijn van kans.
Ik zei dat je eerlijk moest zijn.
Ik denk graag dat we ons in de loop der tijd ontwikkeld hebben.
We hebben tegen de Ruiters, demonen
-en heksen gevochten. -Noorse berserkers, schimmen.
-Zombie-roodrokken. -Kwaadaardige vogelverschrikkers, Golem.
We hebben hen allemaal verslagen.
-Eigenhandig. -Dat klopt.
Maar dit is onze eerste god.
Gestoord plan, hè?
-Is dat een vraag? -Ik meen het, Crane.
Wat als m'n beoordelingsvermogen aangetast is door Jenny?
"Als je een oorlog vreest te verliezen, heb je al verloren voor de strijd begint."
Ik kan alleen maar denken dat ik mijn zus ga verliezen.
Met alle respect voor mijn collega-landgenoot, majoor Revere,
maar jouw en mijn geest
zijn veel stabieler.
Daarom hebben we zoveel overwinningen gehad.
Omdat we erom geven.
Wat er ook gebeurt.
We gaan naar binnen. Sta paraat.
Ik sta paraat.
Ben je klaar om wat slechteriken te verslaan, Crane?
Zeker weten.
Goed zo.
Het is veilig. Open de deur.
We zijn binnen.
Laten we gaan.
Ze leeft nog.
Joe, ik zie Jenny. Ze leeft nog.
We moeten snel zijn voor dat ding in haar ontploft.
Ben je er klaar voor?
Helemaal.
Dek me.
Indringers, mijn liefste. Nee.
Laat mij maar.
Geniet van je feestmaal.
Er is niets vervelender dan onuitgenodigde gasten.
Ik heb nagedacht over je aanbod en van mij mag je doodvallen.
Keer op keer weiger je te geloven dat het lot niet veranderd kan worden.
Jouw lot staat vast
-en dat van je zus ook. -We zijn nogal koppig.
Vuren.
Abbie, je moet hier weggaan. Het is te laat.
Houd vol. Ik ga dat ding uit je halen.
Nee.
Je moet gaan. Er is geen tijd.
Ik laat je niet achter.
Nooit meer.
Hoe durf je?
Mensen weigeren vaak te accepteren dat ze verslagen zijn.
Ik help je wel.
Abbie.
Nee.
-Je weet niet wat je doet. -Ik denk van wel.
Eens kijken welke wezens gehoor geven aan mijn oproep.
Houd vol, Jenny.
Kom op.
Abbie, wat heb je gedaan?
Abbie.
Ik moet dit doen. Alleen zo kan ik je redden.
Alsjeblieft, Abbie. Doe het niet.
Luitenant.
Doe het niet.
Zorg voor elkaar.
Joe.
Waar is Jenny?
Godzijdank.
Nee.
Abbie?
Vertaald door: Rick de Laat, Deluxe