1
00:00:01,585 --> 00:00:03,337
Twee bij de ingang.

2
00:00:03,420 --> 00:00:04,546
Vier op patrouille.

3
00:00:05,797 --> 00:00:08,759
Standaard twee-bij-twee.
Goedemorgen.

4
00:00:09,468 --> 00:00:10,802
Verwacht je weerstand?

5
00:00:11,178 --> 00:00:14,515
William Erskine is
de kwartiermeester van Cornwallis.

6
00:00:14,765 --> 00:00:16,808
De kaarten die hij heeft,
zeggen alles over

7
00:00:16,975 --> 00:00:18,560
elk Brits garnizoen in New York.

8
00:00:20,062 --> 00:00:21,730
Zo opzichtig.

9
00:00:23,649 --> 00:00:24,691
Typisch Brits.

10
00:00:27,444 --> 00:00:28,487
Idioot.

11
00:00:34,284 --> 00:00:36,912
Als ze je zien, is deze missie voorbij
voor die begint.

12
00:00:37,037 --> 00:00:38,163
Ze konden me niet zien.

13
00:00:38,288 --> 00:00:40,082
Ze hebben overal ogen.

14
00:00:40,832 --> 00:00:44,294
Waarom Washington je bij deze missie
wilde betrekken snap ik niet.

15
00:00:44,461 --> 00:00:47,422
Weet de familie Hale
iets over de generaal?

16
00:00:49,132 --> 00:00:52,051
Nathan, in tegenstelling tot
wat er op de pamfletten staat,

17
00:00:52,261 --> 00:00:53,804
zijn Britse officieren niet stom.

18
00:00:54,221 --> 00:00:57,140
Naast soldaten
hebben ze loyalistische burgers in dienst.

19
00:00:57,849 --> 00:00:59,309
Ze patrouilleren in dit gebied.

20
00:00:59,434 --> 00:01:02,896
En ze zijn opgeleid
om de glinstering van een lens te spotten.

21
00:01:03,522 --> 00:01:05,649
Twee belangrijke dingen die je moet leren.

22
00:01:05,983 --> 00:01:07,526
Geduld en voorzichtigheid.

23
00:01:09,152 --> 00:01:12,155
Anders dan de spreekwoordelijke kat,
heb jij maar één leven.

24
00:01:13,073 --> 00:01:14,992
Geef niet toe aan roekeloosheid.

25
00:01:57,034 --> 00:01:58,660
Verdomme. Hij is weg.

26
00:02:12,966 --> 00:02:15,344
Wat is er zo belangrijk dat je

27
00:02:15,427 --> 00:02:17,888
apocalyptische sekteleden
kwaad moest maken?

28
00:02:18,055 --> 00:02:19,306
De Lydische pot.

29
00:02:19,556 --> 00:02:22,684
Volgens de legende
heeft Orpheus die pot gebruikt

30
00:02:22,893 --> 00:02:25,228
om Eurydice te vinden
toen ze naar Hades ging.

31
00:02:25,562 --> 00:02:30,233
En ja. Deze derde-eeuwse Perzische notitie

32
00:02:30,317 --> 00:02:33,070
stelt dat ik de pot kan gebruiken
om de zoekspreuk

33
00:02:33,153 --> 00:02:38,408
te activeren om de luitenant te bereiken,
zelfs als ze in een andere dimensie is.

34
00:02:39,117 --> 00:02:43,789
Goed, de spreuk is pas effectief als hij
meteen na de verdwijning gebruikt wordt.

35
00:02:43,872 --> 00:02:44,956
Het is al even geleden.

36
00:02:45,082 --> 00:02:46,458
Hij is niet echt getest.

37
00:02:46,541 --> 00:02:48,251
Je grijpt naar de laatste strohalm.

38
00:02:48,543 --> 00:02:50,295
De geest van de luitenant is sterk.

39
00:02:50,379 --> 00:02:53,548
Ze kan pijn hebben,
ze kan lijden, maar ze leeft.

40
00:02:54,132 --> 00:02:55,759
Ik moet haar vinden.

41
00:02:56,760 --> 00:02:58,470
Wij moeten dat, Crane.

42
00:02:59,429 --> 00:03:02,474
Abbie offerde zich op om mij te redden.

43
00:03:02,724 --> 00:03:05,727
Geloof me, we willen haar allemaal vinden.

44
00:03:09,439 --> 00:03:10,482
Natuurlijk.

45
00:03:11,900 --> 00:03:13,443
Ik zou nooit impliceren...

46
00:03:14,069 --> 00:03:15,696
Het is al goed, Crane.

47
00:03:32,087 --> 00:03:34,798
We hebben een aanwijzing
voor een artefact.

48
00:03:36,049 --> 00:03:39,302
Iets wat ons kan helpen
Pandora en de Verborgene te vinden.

49
00:03:39,428 --> 00:03:41,972
Als we de slechteriken vinden,
vinden we Abbie.

50
00:03:42,597 --> 00:03:44,391
We hebben hulp nodig om het te vinden.

51
00:03:44,516 --> 00:03:46,810
Nee, laat het maar aan ons over.

52
00:03:48,645 --> 00:03:50,772
Als je uitgeput bent,
kun je ons niet helpen.

53
00:03:51,022 --> 00:03:52,482
Of Abbie.

54
00:03:55,485 --> 00:03:56,945
Juist.

55
00:03:58,405 --> 00:04:00,240
Ik kan wat rust gebruiken.

56
00:04:00,907 --> 00:04:02,117
We zullen haar vinden.

57
00:04:18,091 --> 00:04:20,010
Je bent ontevreden, mijn liefste.

58
00:04:21,970 --> 00:04:25,474
Maar als de tijd rijp is,
zal alles goed komen.

59
00:04:25,557 --> 00:04:28,226
Durf je tegen mij te spreken over tijd?

60
00:04:29,478 --> 00:04:31,480
Ik heb millennialang gesluimerd.

61
00:04:36,735 --> 00:04:41,072
De mensheid heeft zich ongecontroleerd
verspreid over deze wereld,

62
00:04:41,156 --> 00:04:42,449
die verwoest als sprinkhanen.

63
00:04:43,200 --> 00:04:47,579
Maar in plaats van deze horde te zuiveren,

64
00:04:47,829 --> 00:04:50,791
heb ik alleen genoeg macht
voor goocheltrucs.

65
00:04:50,999 --> 00:04:53,001
Ik deel je frustratie.

66
00:04:54,169 --> 00:04:55,796
Zonder inmenging van de Getuigen...

67
00:04:56,004 --> 00:04:58,840
De schuld ligt niet bij de Getuigen,

68
00:04:59,049 --> 00:05:00,592
maar bij jou.

69
00:05:00,759 --> 00:05:04,221
Vanwege je tekortkomingen
verstoppen we ons nu als slaven.

70
00:05:04,471 --> 00:05:07,766
Ik heb een andere manier gevonden

71
00:05:09,434 --> 00:05:11,394
om je alle krachten terug te geven.

72
00:05:11,895 --> 00:05:13,855
Een restant van de pithos die ik je gaf.

73
00:05:15,398 --> 00:05:16,942
Ik dacht dat die vernietigd was.

74
00:05:17,400 --> 00:05:19,069
Gered uit het puin.

75
00:05:19,820 --> 00:05:24,115
Zelfs een klein deel van de doos bevat
genoeg kracht om je te geven wat je wilt.

76
00:05:26,868 --> 00:05:29,830
DAT WAT ZICH VERBERGT IN DE DIEPTEN

77
00:05:30,038 --> 00:05:32,249
IK ROEP U OP.

78
00:06:23,091 --> 00:06:24,801
ZIELEN DIE DWALEN.

79
00:06:24,926 --> 00:06:26,761
ZIELEN DIE ZWERVEN.

80
00:06:26,928 --> 00:06:28,889
VIND DIT BAKEN.

81
00:06:28,972 --> 00:06:32,350
EEN LICHT NAAR HUIS.

82
00:07:03,298 --> 00:07:05,383
Waar ben je?

83
00:07:18,813 --> 00:07:20,315
Waarom volg je me?

84
00:07:23,985 --> 00:07:25,779
Wie zegt dat ik je volg?

85
00:07:26,196 --> 00:07:28,573
Misschien hang ik graag rond in ruïnes.

86
00:07:28,990 --> 00:07:30,033
Jij ook, volgens mij.

87
00:07:30,283 --> 00:07:32,619
Is dat een misdaad, agent Foster?

88
00:07:33,328 --> 00:07:36,414
Nee. Maar ontvoering wel.

89
00:07:37,082 --> 00:07:38,249
Net als moord.

90
00:07:38,333 --> 00:07:41,169
Net zoals een FBI-agent
die op mysterieuze wijze verdwijnt

91
00:07:41,503 --> 00:07:44,464
waardoor er veel extra werk is
op het bureau van die agent.

92
00:07:46,216 --> 00:07:48,218
Dat laatste heb ik verzonnen.

93
00:07:48,760 --> 00:07:52,305
-Wat deed je hier eigenlijk?
-Wat heb je gezien?

94
00:07:52,430 --> 00:07:55,058
Niet veel. Ik hoorde je mompelen.

95
00:07:55,558 --> 00:07:56,685
Thessalisch, toch?

96
00:07:57,102 --> 00:08:00,897
-Ken je oude Griekse dialecten?
-Een paar.

97
00:08:02,023 --> 00:08:05,360
Het is nogal iets groots
als een FBI-agent verdwijnt.

98
00:08:05,819 --> 00:08:07,946
Gezien jij de laatste bent die haar zag,

99
00:08:08,488 --> 00:08:10,323
ben jij een verdachte geworden.

100
00:08:10,490 --> 00:08:13,868
Dus, ik zal het je nog eens vragen.
Wat deed je hier?

101
00:08:14,119 --> 00:08:17,831
Als de FBI mij formeel wil beschuldigen
van een misdaad,

102
00:08:18,248 --> 00:08:20,667
ga je je gang maar.

103
00:08:21,960 --> 00:08:24,546
Maar laat me tot die tijd met rust.

104
00:09:45,752 --> 00:09:47,420
De Blavatsky-kaart.

105
00:09:47,754 --> 00:09:50,048
-Ken je die?
-Jenny Mills.

106
00:09:50,256 --> 00:09:53,468
Na je laatste bezoek moest ik
een week ijs op mijn gezicht doen.

107
00:09:53,802 --> 00:09:55,595
Dan had je vast veel ijs nodig.

108
00:09:56,346 --> 00:09:59,140
-De kaart?
-Ja, de kaart van Helena Blavatsky,

109
00:09:59,307 --> 00:10:01,810
een negentiende-eeuwse
Russische occultist.

110
00:10:01,893 --> 00:10:04,187
Ze zei dat ze met de kaart
demonen kon opsporen.

111
00:10:06,147 --> 00:10:07,190
Die heb ik niet.

112
00:10:07,315 --> 00:10:09,192
Maar je weet wel waar hij is, toch?

113
00:10:19,035 --> 00:10:20,537
Misschien nu wel.

114
00:10:25,708 --> 00:10:27,293
Ik moet weten of het echt is.

115
00:10:30,338 --> 00:10:31,798
Denk je dat de kaart zal werken?

116
00:10:32,423 --> 00:10:33,883
Geen idee.

117
00:10:34,092 --> 00:10:36,427
We moeten zorgen
dat Crane zich rustig houdt.

118
00:10:36,678 --> 00:10:38,596
We hebben het allemaal zwaar,

119
00:10:38,680 --> 00:10:40,348
maar hij heeft het erg moeilijk.

120
00:10:40,598 --> 00:10:44,060
Daarom wilde ik dat hij het inzag.
We zullen Abbie vinden.

121
00:10:44,227 --> 00:10:47,063
-Hoe kun je zo zeker zijn?
-Omdat er geen alternatief is.

122
00:10:48,356 --> 00:10:49,774
Mooi stuk.

123
00:10:49,858 --> 00:10:51,109
Dus waar is de kaart?

124
00:10:51,192 --> 00:10:52,861
Atticus Nevins heeft het gekocht,

125
00:10:53,153 --> 00:10:55,488
maar na zijn verdwijntruc

126
00:10:55,613 --> 00:11:00,034
is elke relikwiejager naar de stad gekomen
en is zijn hele collectie geplunderd.

127
00:11:00,285 --> 00:11:03,163
De Blavatsky-kaart kwam
bij je vriend Randall terecht.

128
00:11:03,872 --> 00:11:04,706
Geweldig.

129
00:11:04,789 --> 00:11:08,751
Randall, de Randall die een stok
door mijn hoofd wilde boren?

130
00:11:18,677 --> 00:11:21,389
Nog steeds bezig
met de mysterieuze internationale man?

131
00:11:21,556 --> 00:11:23,641
-Wat heb je?
-Niets nieuws.

132
00:11:24,017 --> 00:11:27,228
Hij kijkt in boeken, wandelt in
het bos, schreeuwt naar de hemel.

133
00:11:27,353 --> 00:11:28,563
Iets bruikbaars?

134
00:11:28,897 --> 00:11:31,232
Alleen als je hem wilt pakken
op modemisdrijven.

135
00:11:32,942 --> 00:11:34,277
We missen iets.

136
00:11:34,360 --> 00:11:35,904
Deze man is niet goed.

137
00:11:35,987 --> 00:11:39,365
Hij is de enige die ons kan vertellen
wat er is gebeurd met Abbie.

138
00:11:39,490 --> 00:11:41,075
Ik ga zijn telefoon afluisteren.

139
00:11:47,165 --> 00:11:48,958
Ik heb op school biologie gevolgd.

140
00:11:50,168 --> 00:11:52,462
Er was een experiment
waarbij ze honden leerden

141
00:11:52,545 --> 00:11:54,339
een stuk speelgoed terug te brengen.

142
00:11:54,422 --> 00:11:57,342
Toen ze werden losgelaten in het veld,
was er geen speeltje.

143
00:11:57,425 --> 00:11:59,510
De wetenschappers hadden
er geen neergelegd.

144
00:11:59,594 --> 00:12:02,430
Het duurde niet lang
voor de honden depressief werden,

145
00:12:03,097 --> 00:12:05,558
niet meer aten
en met elkaar begonnen te vechten.

146
00:12:06,976 --> 00:12:08,770
Zie je waar ik naartoe wil?

147
00:12:09,437 --> 00:12:10,813
Dat wetenschappers eikels zijn?

148
00:12:11,689 --> 00:12:15,360
Dat zeker, maar ook dat

149
00:12:16,444 --> 00:12:17,654
stress met je hoofd speelt.

150
00:12:19,656 --> 00:12:21,950
Dat huisje in West Point,

151
00:12:22,408 --> 00:12:23,701
ga er een weekend heen.

152
00:12:24,118 --> 00:12:27,705
Wat frisse lucht, zonneschijn, houthakken.

153
00:12:29,123 --> 00:12:31,960
Ik heb geen idee
wat mensen doen in een huisje.

154
00:12:33,461 --> 00:12:35,838
Ga gewoon en maak je hoofd leeg.

155
00:12:36,673 --> 00:12:39,300
Ik zal het bevel regelen
om hem af te luisteren.

156
00:12:42,178 --> 00:12:43,304
Biologie?

157
00:12:44,639 --> 00:12:46,474
Je hebt toch archeologie gestudeerd?

158
00:12:46,975 --> 00:12:48,434
Dat klopt.

159
00:12:48,810 --> 00:12:50,436
Ik ben een zeer complex iemand.

160
00:13:55,168 --> 00:13:56,711
Hallo?

161
00:14:25,406 --> 00:14:26,741
Luitenant?

162
00:15:39,814 --> 00:15:41,023
Ichabod Crane.

163
00:15:41,107 --> 00:15:44,861
-Hoe ben je in mijn appartement gekomen?
-Agent Foster?

164
00:15:45,153 --> 00:15:47,321
Agent Foster,
die je net wilde laten schrikken.

165
00:15:47,697 --> 00:15:51,284
Ik heb geen flauw idee waar je het
over hebt, in meerdere opzichten.

166
00:15:51,576 --> 00:15:53,536
-Was het niet jouw bericht?
-Welk bericht?

167
00:15:53,619 --> 00:15:56,998
Ik heb Reynolds verteld
dat je een onschuldige gek was en nu...

168
00:15:57,248 --> 00:15:59,667
Agent Foster, welk bericht?

169
00:16:04,046 --> 00:16:05,506
Jij betaalt de borg.

170
00:16:06,841 --> 00:16:09,010
Heb je iets gezien of gehoord?

171
00:16:09,677 --> 00:16:11,179
Een vreemde wind.

172
00:16:11,345 --> 00:16:13,723
Ik dacht dat je met me solde.

173
00:16:14,849 --> 00:16:18,686
Heb jij dit niet gedaan? Wie dan wel?

174
00:16:20,104 --> 00:16:22,064
Iemand die een bericht probeert te sturen.

175
00:16:23,941 --> 00:16:27,069
Waarom ze via jou wil communiceren is...

176
00:16:31,782 --> 00:16:33,493
-Mag ik?
-Wat doe je?

177
00:16:34,535 --> 00:16:38,873
Ik moet iets controleren op je arm,
als ik mag. Bedankt.

178
00:16:47,089 --> 00:16:49,008
Wat is dit?

179
00:16:49,383 --> 00:16:52,929
Het is een deel van een bericht
dat ik ook heb ontvangen.

180
00:16:56,599 --> 00:16:57,975
Dit is krankzinnig.

181
00:16:58,059 --> 00:17:00,436
Een kracht van buitenaf
heeft contact gezocht

182
00:17:01,020 --> 00:17:04,065
en gaf ons identieke mysteries.

183
00:17:04,398 --> 00:17:06,192
Niet identiek.

184
00:17:06,609 --> 00:17:07,735
Het zijn spiegelbeelden.

185
00:17:25,920 --> 00:17:27,088
Luitenant?

186
00:17:31,968 --> 00:17:33,010
Help me, Crane.

187
00:17:36,556 --> 00:17:37,932
Ben je in orde?

188
00:17:38,266 --> 00:17:39,517
Wat was dat?

189
00:17:42,270 --> 00:17:44,438
Het was Abbie.

190
00:17:46,482 --> 00:17:47,608
Ze is stervende.

191
00:18:01,289 --> 00:18:02,540
Wacht even.

192
00:18:03,040 --> 00:18:05,042
Het Dynamische Duo.

193
00:18:06,127 --> 00:18:09,964
-Ga zitten en neem wat champagne.
-Nee, dank je.

194
00:18:10,715 --> 00:18:11,966
We zijn hier voor zaken.

195
00:18:12,800 --> 00:18:15,011
Wacht even. Laat me raden.

196
00:18:16,137 --> 00:18:18,389
Ik zie een kaart.

197
00:18:19,015 --> 00:18:20,850
Russisch misschien?

198
00:18:20,933 --> 00:18:22,560
Die artefacten werken goed.

199
00:18:22,643 --> 00:18:24,812
De broeder heeft nu krachten.

200
00:18:26,689 --> 00:18:28,274
McKenna heeft gebeld.

201
00:18:28,357 --> 00:18:30,318
Hij is je geen gunst verschuldigd.

202
00:18:30,484 --> 00:18:32,945
-Hoeveel voor de kaart?
-Eens denken.

203
00:18:33,029 --> 00:18:36,324
De laatste keer dat ik je zag,
bleef ik geboeid achter aan een bad.

204
00:18:37,241 --> 00:18:38,868
Hoeveel moet ik daarvoor vragen?

205
00:18:38,951 --> 00:18:41,662
-Dat was zakelijk.
-Soms is het niet alleen zakelijk.

206
00:18:42,038 --> 00:18:43,581
Kom op.

207
00:18:46,167 --> 00:18:49,920
Alsof je niet eerder bent geboeid
door een meisje in een motel.

208
00:18:50,963 --> 00:18:52,548
Jenny, je hoeft dit niet te doen.

209
00:18:52,757 --> 00:18:54,175
Laten we gaan.

210
00:18:55,217 --> 00:18:57,637
Jezus, Mills. Geen schaamte.

211
00:18:58,679 --> 00:19:00,097
Dat vond ik altijd leuk aan je.

212
00:19:01,015 --> 00:19:02,725
Ik zal je iets vertellen.

213
00:19:02,808 --> 00:19:05,895
Ik ging Howie en Russell
jullie verrot laten slaan,

214
00:19:06,103 --> 00:19:08,856
maar omwille van de goeie ouwe tijd
laat ik jullie gaan.

215
00:19:11,609 --> 00:19:14,737
Weet je wat grappig is?
Ik wist niet eens dat ik die kaart had.

216
00:19:15,154 --> 00:19:17,615
Maar toen ik hoorde
dat jullie hem zochten,

217
00:19:17,698 --> 00:19:20,284
zorgde ik ervoor dat ik hem vond
en veilig opborg.

218
00:19:20,743 --> 00:19:23,454
Bedankt voor de waarschuwing.

219
00:19:29,543 --> 00:19:31,337
Zeg me dat je hem hebt.

220
00:19:32,046 --> 00:19:34,924
-Hij is niet de slimste, of wel?
-Zo dom als touw.

221
00:19:40,346 --> 00:19:41,389
Hier.

222
00:19:42,515 --> 00:19:44,934
Dit is het Shinto-symbool voor "doorgang".

223
00:19:45,226 --> 00:19:48,771
Er zijn diverse rituelen
voor het activeren van zulke doorgangen,

224
00:19:49,605 --> 00:19:51,857
maar we moeten er eerst één bouwen.

225
00:19:52,316 --> 00:19:53,526
Maar waarvan?

226
00:20:00,908 --> 00:20:02,451
Er is een stam in Nieuw-Guinea

227
00:20:03,285 --> 00:20:05,329
die gelooft dat spiegels zo krachtig zijn

228
00:20:05,413 --> 00:20:06,914
dat ze er geen woord voor hebben,

229
00:20:06,997 --> 00:20:10,751
dus in plaats daarvan geven ze spiegels
weer door te tonen wat ze doen.

230
00:20:11,085 --> 00:20:12,628
Spiegelbeelden.

231
00:20:12,878 --> 00:20:14,672
Een doorgang maken van een spiegel.

232
00:20:15,589 --> 00:20:16,632
Ja.

233
00:20:17,258 --> 00:20:20,302
Ik geloof dat we er één
hierachter hebben opgeslagen.

234
00:20:20,928 --> 00:20:22,430
Ja.

235
00:20:23,305 --> 00:20:28,853
Is dit je persoonlijke bibliotheek?

236
00:20:29,353 --> 00:20:30,688
Niet helemaal.

237
00:20:30,771 --> 00:20:32,523
Het is door de eeuwen heen aangevuld.

238
00:20:32,606 --> 00:20:34,775
Eerst door de oprichters

239
00:20:34,859 --> 00:20:38,154
en recentelijk door wijlen sheriff Corbin.

240
00:20:41,657 --> 00:20:44,744
Essentiële instrumenten
voor de oorlog tegen het kwaad.

241
00:20:48,164 --> 00:20:50,124
Ik weet echt hoe je je voelt.

242
00:20:51,876 --> 00:20:54,462
Niet zo lang geleden
tastte ik zelf in het duister.

243
00:20:56,255 --> 00:20:58,257
Om eerlijk te zijn,

244
00:20:58,340 --> 00:21:00,134
zou het leven zo wel makkelijker zijn.

245
00:21:00,718 --> 00:21:03,554
Maar zoals bij iedere oorlog

246
00:21:03,637 --> 00:21:06,849
kan het ons wel degelijk schaden
wat we niet weten.

247
00:21:29,205 --> 00:21:31,123
De bewakers hebben
hun patroon gewijzigd.

248
00:21:36,462 --> 00:21:37,713
We moeten ons terugtrekken.

249
00:21:41,801 --> 00:21:43,803
Nee. Hale.

250
00:21:44,553 --> 00:21:45,888
Waar is hij mee bezig?

251
00:21:47,640 --> 00:21:49,308
Hij moest bij de basis blijven.

252
00:21:49,558 --> 00:21:51,560
Een moedige dwaas,
dat moet ik hem nageven.

253
00:21:52,353 --> 00:21:53,604
We moeten hem helpen.

254
00:21:54,522 --> 00:21:57,817
Jij daar, stop.

255
00:22:00,986 --> 00:22:03,030
We kunnen niets doen.

256
00:22:03,155 --> 00:22:04,490
Hij zal hangen.

257
00:22:04,615 --> 00:22:06,784
Spionnen krijgen geen rechtszaak.

258
00:22:06,867 --> 00:22:09,453
Als we nu niet gaan,
wacht ons hetzelfde lot.

259
00:22:09,954 --> 00:22:13,707
Kijk daar. Bij de bomen. Door het hek.

260
00:22:25,594 --> 00:22:28,931
Dus waarom doen we dit in je kerker?

261
00:22:30,975 --> 00:22:33,769
De vrijmetselaarscel heeft
mystieke energieën.

262
00:22:34,728 --> 00:22:36,730
De beste kans
om dimensies te overbruggen.

263
00:22:38,899 --> 00:22:39,942
Je moet me zekeren.

264
00:22:41,359 --> 00:22:44,154
Koop eerst een drankje voor me, wil je?

265
00:22:46,949 --> 00:22:49,952
Sorry. Ik ben gewoon een beetje nerveus.

266
00:22:50,744 --> 00:22:54,707
Dit is mijn eerste "red een verloren geest
uit een andere dimensie"-missie.

267
00:22:59,044 --> 00:23:01,881
Als de luitenant hier zou zijn,
zou ze iets

268
00:23:01,964 --> 00:23:03,883
hards maar bemoedigends zeggen,

269
00:23:04,049 --> 00:23:06,760
iets waar ik het roerend mee eens
zou zijn.

270
00:23:08,304 --> 00:23:09,889
Daar is ze erg goed in.

271
00:23:11,932 --> 00:23:13,934
Ik snap waarom je haar
zo graag wilt vinden.

272
00:23:25,487 --> 00:23:27,740
VISIE TOT REFLECTIE.

273
00:23:27,823 --> 00:23:29,450
LICHT TOT DUISTERNIS

274
00:23:29,575 --> 00:23:32,410
ZIE ONS ZONDER TE KNIPPEREN.

275
00:23:32,494 --> 00:23:37,249
EN OPEN DE BRUG NAAR
HET EINDE VAN DE WERELD...

276
00:25:06,630 --> 00:25:08,215
Dat ding was niet menselijk.

277
00:25:08,674 --> 00:25:10,467
En het wilde ons vermoorden.

278
00:25:10,634 --> 00:25:12,219
Waarschijnlijk wel.

279
00:25:13,595 --> 00:25:15,389
We moesten Mills redden,

280
00:25:15,639 --> 00:25:18,142
niet het opnemen
tegen levende nachtmerries.

281
00:25:18,350 --> 00:25:20,728
Het kwaad valt ons aan
als we het niet verwachten.

282
00:25:20,978 --> 00:25:26,900
Wist je niet
dat dat ding erdoor zou komen?

283
00:25:27,568 --> 00:25:32,322
Volgens de oude teksten
werd de toegangspoortspreuk

284
00:25:32,656 --> 00:25:34,867
vaak voor duistere doeleinden gebruikt.

285
00:25:34,950 --> 00:25:36,994
Wist je dat je een monster kon oproepen?

286
00:25:38,245 --> 00:25:41,498
Ik dacht dat de luitenant
de spreuk had aangepast.

287
00:25:41,707 --> 00:25:45,669
Je wilde Abbie zo graag vinden
dat je je liet bespelen door een demon.

288
00:25:46,045 --> 00:25:47,212
Door jou is die nu hier.

289
00:25:47,296 --> 00:25:48,672
Ik nam een risico.

290
00:25:49,131 --> 00:25:52,176
Met het bovennatuurlijke werken
is geen eenduidige wetenschap

291
00:25:52,384 --> 00:25:54,136
en de luitenant zou nu zeggen...

292
00:25:54,303 --> 00:25:56,597
Ze is hier niet. Ik wel.

293
00:25:57,389 --> 00:26:01,185
En ik hoef Abbie Mills niet te zijn
om te zien dat je te snel wilt gaan.

294
00:26:01,727 --> 00:26:05,397
Je stond erop deel te nemen
aan deze missie. Waarom eigenlijk?

295
00:26:07,565 --> 00:26:11,153
Ik ken het bovennatuurlijke niet,
maar zie het als iemand het verpest.

296
00:26:22,498 --> 00:26:25,417
Je denkt toch niet dat het mijn schuld is?

297
00:26:25,709 --> 00:26:28,253
Wat ik denk, is niet belangrijk, Crane.
Wat denk jij?

298
00:26:31,340 --> 00:26:32,674
Wie vroeg jou überhaupt iets?

299
00:26:45,354 --> 00:26:48,732
De lokale politie heeft een lijk gevonden
en de dood is ongewoon.

300
00:26:49,233 --> 00:26:52,236
Dit kan het werk
van ons spiegelmonster zijn.

301
00:26:52,778 --> 00:26:56,406
Ik weet hier niet genoeg over om te weten
waar ik naar moet zoeken, dus...

302
00:26:59,368 --> 00:27:01,078
-Bedankt.
-Geen probleem.

303
00:27:01,370 --> 00:27:02,538
Het was een autodief.

304
00:27:02,788 --> 00:27:04,790
Hij zette iemand af bij een restaurant,

305
00:27:05,040 --> 00:27:06,166
maar kwam niet ver.

306
00:27:06,542 --> 00:27:09,128
Een getuige zag
een vrouw in het wit wegrennen.

307
00:27:09,336 --> 00:27:10,754
Daarbij...

308
00:27:14,216 --> 00:27:17,678
Ik heb zelf tegenover dit wezen gestaan.

309
00:27:19,221 --> 00:27:20,264
Waar is het restaurant?

310
00:27:20,347 --> 00:27:21,807
Aan Route 10.

311
00:27:22,474 --> 00:27:23,684
Buiten de stad.

312
00:27:25,769 --> 00:27:27,729
Ik moet het gebied onderzoeken.

313
00:27:33,402 --> 00:27:38,073
Volgens mijn onderzoek is dit een onryo,
een Japanse wraakdemon.

314
00:27:38,240 --> 00:27:40,576
Meestal de geest van een bedrogen vrouw,

315
00:27:40,658 --> 00:27:43,078
maar deze voedt zich met wanhoop.

316
00:27:43,704 --> 00:27:45,747
De zoekspreuk moet die
hier gebracht hebben.

317
00:27:45,998 --> 00:27:47,833
Ze richtte zich op mij door mijn...

318
00:27:49,459 --> 00:27:51,003
Gemoedstoestand.

319
00:27:51,086 --> 00:27:53,589
Ze pikte je signalen op
en deed alsof ze Abbie was.

320
00:27:55,174 --> 00:27:56,383
Je bent misleid.

321
00:27:56,717 --> 00:28:00,762
Als die eigenaardige verwijzing betekent
dat ik bedrogen werd, heb je gelijk.

322
00:28:01,054 --> 00:28:02,556
Waarom markeerde ze mij dan?

323
00:28:02,764 --> 00:28:05,142
Omdat je erbij was
toen ik de spreuk uitsprak.

324
00:28:05,267 --> 00:28:08,187
-De demon ging er vast van uit dat we...
-Partners waren.

325
00:28:10,439 --> 00:28:13,942
Ik heb in mijn tijd met veel mensen
samengewerkt en gevochten.

326
00:28:14,692 --> 00:28:19,239
Maar onlangs kwam ik er pas echt achter
wat een partner is.

327
00:28:19,573 --> 00:28:22,117
Wat het betekent
als iemand je leven verrijkt

328
00:28:22,201 --> 00:28:23,452
door aan je zijde te staan.

329
00:28:24,953 --> 00:28:27,623
Echt je betere wederhelft.

330
00:28:30,876 --> 00:28:32,419
Je hebt gelijk.

331
00:28:33,378 --> 00:28:34,796
Ik was roekeloos.

332
00:28:35,505 --> 00:28:36,798
Ik snap het.

333
00:28:37,674 --> 00:28:39,593
Het is moeilijk zo iemand te verliezen.

334
00:28:39,760 --> 00:28:42,554
Het klinkt alsof je het zelf ervaren hebt.

335
00:28:45,807 --> 00:28:47,267
Mijn ouders.

336
00:28:48,227 --> 00:28:50,229
Ze waren archeologen.

337
00:28:51,021 --> 00:28:53,815
Toen ik klein was,
gingen ze naar een opgraving.

338
00:28:54,149 --> 00:28:55,525
Bij de Maya-ruïnes.

339
00:28:56,777 --> 00:29:00,197
Officieel wordt hun verdwijning gezien
als een onopgelost mysterie,

340
00:29:00,656 --> 00:29:06,495
maar lokale arbeiders zweren dat ze zijn
meegenomen door demonische krachten.

341
00:29:08,080 --> 00:29:11,667
Ik probeerde mezelf ervan te overtuigen
dat het bijgeloof was.

342
00:29:12,125 --> 00:29:14,544
Maar je wist
dat er een kern van waarheid in zat.

343
00:29:14,670 --> 00:29:17,673
Dus bestudeerde je al het bovennatuurlijke
dat je kon vinden.

344
00:29:18,340 --> 00:29:22,844
Mijn hele leven zoek ik al naar bewijs
van een andere wereld.

345
00:29:23,804 --> 00:29:27,015
En jij leefde erin.

346
00:29:33,981 --> 00:29:35,023
Met Foster.

347
00:29:35,649 --> 00:29:37,693
Wanneer is het gebeurd? Oké, begrepen.

348
00:29:37,776 --> 00:29:38,819
Bedankt.

349
00:29:39,528 --> 00:29:42,364
Ze hebben nog een lijk gevonden
met dezelfde tekens.

350
00:29:42,447 --> 00:29:44,574
Een lifter.
Verder ten noorden van Route 10.

351
00:29:45,784 --> 00:29:47,411
Dat is verder weg van de stad.

352
00:29:47,536 --> 00:29:50,539
Als de onryo echt naar wanhoop zoekt,

353
00:29:51,039 --> 00:29:53,083
zou ze
naar een dichtstbevolkt gebied gaan.

354
00:29:53,166 --> 00:29:56,545
Deze weg is juist de andere kant op.

355
00:29:56,628 --> 00:29:59,256
De volgende afrit is West Point.

356
00:30:00,882 --> 00:30:03,969
Dit ding voedt zich met wanhoop, toch?

357
00:30:05,679 --> 00:30:07,472
Volgt het geen wanhopige mensen,

358
00:30:07,556 --> 00:30:09,891
maar mensen die wanhopig
op zoek zijn naar Abbie?

359
00:30:10,225 --> 00:30:12,644
De focus kan zo specifiek zijn.

360
00:30:14,396 --> 00:30:15,439
Hoezo?

361
00:30:15,814 --> 00:30:17,482
Ik weet waar het naartoe gaat.

362
00:30:18,567 --> 00:30:20,902
Er is maar één persoon die net zo wanhopig

363
00:30:20,986 --> 00:30:23,613
op zoek is naar Abbie Mills als jij.

364
00:30:25,782 --> 00:30:27,868
Het gaat achter Daniel Reynolds aan.

365
00:30:36,251 --> 00:30:38,628
Onze oproep is gehoord, mijn liefste.

366
00:30:41,757 --> 00:30:44,426
Spoedig zul je alles hebben
om je kracht te herstellen.

367
00:30:46,970 --> 00:30:49,264
Er is een snellere manier.

368
00:30:50,515 --> 00:30:53,101
Zoek de Getuige die het oog
heeft meegenomen.

369
00:30:53,935 --> 00:30:56,229
Ze bestaat niet langer in dit rijk.

370
00:31:00,108 --> 00:31:03,070
Als ze nog leeft,
jaag ik haar op tot het einde der tijden.

371
00:31:03,570 --> 00:31:04,613
Ik zweer het.

372
00:31:05,113 --> 00:31:06,239
Mooi.

373
00:31:07,574 --> 00:31:10,786
Want als je haar niet vindt,

374
00:31:11,620 --> 00:31:15,707
zal ik niet alleen lijden, mijn liefste.

375
00:31:21,963 --> 00:31:24,633
Randall heeft drie keer gebeld
naar deze opslagplaats.

376
00:31:25,300 --> 00:31:28,387
De manager zei dat hij contant betaalde,
voor zes maanden.

377
00:31:28,845 --> 00:31:31,098
Kreeg je die informatie zomaar?

378
00:31:31,181 --> 00:31:32,641
Ik heb eerder met hem gewerkt.

379
00:31:32,766 --> 00:31:34,851
Op een dag moet je me alles vertellen

380
00:31:34,935 --> 00:31:36,978
over de avonturen van Jenny Mills.

381
00:31:37,062 --> 00:31:39,106
Het is niet echt interessant.

382
00:31:41,525 --> 00:31:43,735
Luister, ik begrijp het.

383
00:31:44,611 --> 00:31:46,446
Je wilt stoer en professioneel blijven.

384
00:31:46,530 --> 00:31:48,532
Blijven bij wat je kent.

385
00:31:49,199 --> 00:31:51,868
Want als je jezelf kunt overtuigen
dat alles normaal is,

386
00:31:52,035 --> 00:31:55,205
komt de waarheid van
wat er met Abbie gebeurd is niet aan.

387
00:31:57,207 --> 00:32:00,043
Je moet ooit die waarheid onder ogen zien.

388
00:32:02,504 --> 00:32:05,006
Oké? Onthoud dat het goed komt met je.

389
00:32:09,845 --> 00:32:12,722
O, ja? En hoe weet je dat dan?

390
00:32:13,765 --> 00:32:15,392
Omdat ik nergens naartoe ga.

391
00:32:38,081 --> 00:32:39,249
Ik heb het.

392
00:32:41,376 --> 00:32:43,086
Goed gedaan.

393
00:32:44,463 --> 00:32:48,008
Wanneer ga je het leren, Mills?
Ik ben je altijd een stap voor.

394
00:32:56,850 --> 00:32:58,268
Randall, roep hen terug.

395
00:33:01,104 --> 00:33:03,273
Ik denk dat je jongen zich misdroeg.

396
00:33:03,356 --> 00:33:05,233
Waar is mijn telefoon?

397
00:33:06,443 --> 00:33:07,486
Laat vallen.

398
00:33:12,991 --> 00:33:14,868
Je mannen slapen tijdens hun klus.

399
00:33:15,285 --> 00:33:16,369
Je moet betere inhuren.

400
00:33:22,876 --> 00:33:23,919
Bedankt.

401
00:33:24,044 --> 00:33:25,545
Die dombo's worden zo wakker.

402
00:33:25,629 --> 00:33:26,838
Kom op.

403
00:34:02,415 --> 00:34:04,834
De spiegel waar je uitkwam.
Ik kon je verwonden

404
00:34:04,918 --> 00:34:06,461
met het glas.

405
00:34:06,545 --> 00:34:08,463
Dat is je zwakte.

406
00:34:11,925 --> 00:34:13,385
Agent Foster.

407
00:34:28,775 --> 00:34:30,110
Verdomme.

408
00:34:43,707 --> 00:34:46,251
Welkom in de andere wereld.

409
00:35:02,809 --> 00:35:04,060
Ik moet je iets vertellen.

410
00:35:04,144 --> 00:35:05,645
Het is goed. Je hoeft niet...

411
00:35:05,729 --> 00:35:07,897
Je bent zo stom.

412
00:35:08,106 --> 00:35:09,024
Oké.

413
00:35:09,149 --> 00:35:10,817
Dat is niet wat ik verwachtte.

414
00:35:10,900 --> 00:35:12,569
Ik moet zorgen dat je het inziet.

415
00:35:13,278 --> 00:35:18,867
Ik ben niet iemand die over
gevoelens praat en je leert kennen.

416
00:35:20,243 --> 00:35:22,912
Ik deel geen verhalen
en ik heb geen relaties.

417
00:35:23,455 --> 00:35:26,374
Ik ben het type dat vecht en doorgaat.

418
00:35:27,208 --> 00:35:29,127
Mijn leven zit vol Randalls en McKenna's.

419
00:35:29,878 --> 00:35:32,505
-En meer wil je niet?
-Waarom zou ik?

420
00:35:34,633 --> 00:35:37,677
Wat voor goeds is er uit
de andere manier voortgekomen?

421
00:35:37,761 --> 00:35:40,096
Mijn vader verliet me toen ik drie was.

422
00:35:40,180 --> 00:35:42,223
Niet lang daarna ging mijn moeder weg.

423
00:35:43,099 --> 00:35:44,225
Zelfs Abbie verliet me.

424
00:35:44,351 --> 00:35:45,393
En ze kwam terug.

425
00:35:45,477 --> 00:35:47,020
Ja, en nu is ze weg.

426
00:35:47,854 --> 00:35:49,105
Waarschijnlijk voorgoed.

427
00:35:49,230 --> 00:35:50,940
Omdat ze me redde.

428
00:35:51,608 --> 00:35:54,027
Ze offerde zichzelf op voor mij.

429
00:36:08,625 --> 00:36:10,669
Ik dacht dat je was neergeschoten

430
00:36:13,088 --> 00:36:16,257
en ik dacht: ik ben Abbie kwijt en...

431
00:36:19,135 --> 00:36:21,596
Nu ga ik nog iemand verliezen
van wie ik houd.

432
00:36:40,323 --> 00:36:42,617
Sorry dat ik je tijdens je weekend stoor.

433
00:36:42,701 --> 00:36:44,411
Iemand zei dat hij Mills had gezien.

434
00:36:44,577 --> 00:36:46,329
Het bleek vals alarm te zijn.

435
00:36:46,413 --> 00:36:48,915
Geen zorgen. Ik moest toch dat huisje uit.

436
00:36:48,998 --> 00:36:50,458
Ik begon knettergek te worden.

437
00:36:51,501 --> 00:36:54,421
-Te veel frisse lucht?
-En houthakken.

438
00:36:55,964 --> 00:36:57,841
Hoe staat het met dat afluisterbevel?

439
00:36:59,509 --> 00:37:01,678
Ik heb het nog niet ingediend.

440
00:37:02,512 --> 00:37:07,142
Crane kleedt zich grappig en praat
alsof hij uit een Jane Austen-boek komt.

441
00:37:07,267 --> 00:37:10,061
Maar kan hij Mills
echt iets aangedaan hebben?

442
00:37:11,187 --> 00:37:13,398
Ik weet hoe het is antwoorden te willen.

443
00:37:13,523 --> 00:37:16,151
Het knaagt aan je, maakt je wanhopig.

444
00:37:16,484 --> 00:37:19,863
Ik heb het zien gebeuren met een vriend.

445
00:37:25,368 --> 00:37:26,578
Foster.

446
00:37:27,620 --> 00:37:30,457
Ja, goed. Wacht even.

447
00:37:30,874 --> 00:37:33,710
Misschien moeten we ons
inderdaad op iets anders richten.

448
00:37:34,252 --> 00:37:35,378
Ja.

449
00:37:37,964 --> 00:37:39,090
Ja.

450
00:37:55,064 --> 00:37:56,983
Jij leidt hen af.

451
00:37:57,108 --> 00:37:59,611
Ik val hen op tijd aan
en zet hem op mijn paard.

452
00:38:00,028 --> 00:38:01,654
We hebben de paarden niet nodig.

453
00:38:03,156 --> 00:38:04,866
Hoe redden we hem dan?

454
00:38:05,325 --> 00:38:10,121
Voor jullie staat een verrader.
Nathan Hale, een spion,

455
00:38:11,039 --> 00:38:14,709
betrapt toen hij op de vloot van
Zijne Majesteit Koning George spioneerde.

456
00:38:14,876 --> 00:38:17,670
Hij moet weten dat hij
niet alleen is nu hij gaat sterven.

457
00:38:19,214 --> 00:38:20,757
Nathan Hale zal sterven als held.

458
00:38:21,466 --> 00:38:24,636
Hij zal hangen tot de dood volgt,
op deze dag dat onze Heer...

459
00:38:24,719 --> 00:38:25,845
Ik kan niet toekijken.

460
00:38:25,929 --> 00:38:28,139
De Britten geloven
dat Hale een verrader is.

461
00:38:28,473 --> 00:38:31,851
Maar als we hem met een wonder
kunnen redden,

462
00:38:31,976 --> 00:38:33,686
zullen ze weten dat we er zijn.

463
00:38:34,020 --> 00:38:35,939
De roodrokken gaan dan zoeken,

464
00:38:36,022 --> 00:38:38,399
ook naar de mannen
die op hun post moeten blijven.

465
00:38:39,317 --> 00:38:40,568
Tallozen zouden sterven.

466
00:38:40,652 --> 00:38:43,279
...zijn misdaden
en als een waarschuwing naar anderen

467
00:38:43,363 --> 00:38:46,366
die deze verrader zouden volgen.

468
00:38:51,329 --> 00:38:56,292
Ik heb alleen maar spijt dat ik
maar één leven kan geven voor mijn land.

469
00:39:09,430 --> 00:39:11,015
Hij was onze partner

470
00:39:12,392 --> 00:39:14,269
en we lieten hem sterven.

471
00:39:15,311 --> 00:39:17,730
Niet al onze partners
zullen het overleven.

472
00:39:18,147 --> 00:39:21,025
Soms moet je accepteren
dat er geen wonderen zullen zijn.

473
00:39:21,985 --> 00:39:24,279
Je kunt het beste doorgaan met je missie.

474
00:39:43,131 --> 00:39:45,341
Stop je met de zoektocht?

475
00:39:47,010 --> 00:39:48,052
Nee.

476
00:39:50,096 --> 00:39:52,223
Ik zal blijven zoeken naar de luitenant.

477
00:39:53,016 --> 00:39:54,642
Maar in de afgelopen maand

478
00:39:55,852 --> 00:39:59,480
heb ik mezelf
maar door één ding te laten leiden.

479
00:40:00,690 --> 00:40:03,359
En dat had vreselijke gevolgen.

480
00:40:05,612 --> 00:40:07,363
En vriend zei ooit tegen me:

481
00:40:07,822 --> 00:40:10,700
"Je moet accepteren
dat er geen wonderen zullen zijn."

482
00:40:13,328 --> 00:40:16,039
"Je kunt het beste
doorgaan met je missie."

483
00:40:17,457 --> 00:40:19,125
De luitenant zou dat ook vinden.

484
00:40:20,418 --> 00:40:21,461
En welke missie is dat?

485
00:40:21,586 --> 00:40:25,381
Ten eerste moet ik blijven jagen
op Pandora en de Verborgene

486
00:40:25,882 --> 00:40:28,468
-en moet ik hun kwaad stoppen.
-Pandora?

487
00:40:29,344 --> 00:40:30,553
Er is veel te bespreken.

488
00:40:31,220 --> 00:40:33,306
Crane, dit moet je zien.

489
00:40:35,516 --> 00:40:37,644
-Hoe gaat het?
-Wat doet zij hier?

490
00:40:37,894 --> 00:40:43,316
Agent Foster is waardevol gebleken
door haar hulp bij een lastige situatie.

491
00:40:46,986 --> 00:40:49,489
Je mag vrijuit spreken.

492
00:40:50,907 --> 00:40:54,953
Deze kaart toont de energie
van demonische wezens.

493
00:40:55,119 --> 00:40:57,705
Het is net een radar
die monsters detecteert.

494
00:40:57,789 --> 00:41:00,124
We dachten
er Pandora mee te kunnen vinden.

495
00:41:00,208 --> 00:41:01,793
Dat lukt niet.

496
00:41:02,502 --> 00:41:04,837
Maar we ontdekten wel iets anders.

497
00:41:15,098 --> 00:41:16,641
Elke druppel staat voor een demon.

498
00:41:16,933 --> 00:41:19,185
Ze komen samen bij...

499
00:41:21,229 --> 00:41:22,480
Sleepy Hollow.

500
00:41:22,605 --> 00:41:25,316
Wezens van overal ter wereld
komen hierheen.

501
00:41:25,441 --> 00:41:27,318
Het is alsof iemand hen oproept.

502
00:41:27,694 --> 00:41:29,362
Pandora.

503
00:41:29,654 --> 00:41:33,616
Krijgen we hier een monsterbijeenkomst?

504
00:41:35,994 --> 00:41:37,704
Wat gaan we doen?

505
00:41:37,996 --> 00:41:40,123
Als de luitenant hier was,

506
00:41:40,206 --> 00:41:43,668
zou ze ons aansporen
"demonen te grazen te nemen."

507
00:42:48,983 --> 00:42:51,069
Vertaald door: Rick de Laat, Deluxe