Betreur je het verlies van je kracht?
Ik kon ooit alle elementen van deze wereld aanvoelen
zoals je ademhaalt.
Maar ik heb jou gegeven wat je verdiende.
Mijn kracht groeit iedere dag.
Misschien moet ik je daar een klein beetje voor bedanken.
Liefste, ik heb slechts een fractie van mijn kracht gekregen.
Nu weet je precies hoe ik me voel.
Ik krijg telkens maar één wezen om mijn honger te stillen.
Ik moet het doen met druppels in plaats van een vloed.
Wil je mijn gelijke zijn?
Dan zul je lijden net als ik.
Handen omhoog.
Atticus Nevins.
Meest gezocht door de FBI.
Vluchten kan niet meer.
Hammond hier. Ik heb hem.
Kom naar de weg.
Regel transport en begeleiding.
Begrepen, ik regel het.
Hoe heb je me gevonden?
Bewakingsbeelden legden je vast bij een opslag in Elmsford.
Rustig maar.
Het moet ooit een keer fout gaan.
Wat was dat?
Blijf hier.
Nee.
Oké.
Ik geniet van al deze luxe,
maar je moet ophouden me zo te verwennen, Crane.
Toen oorlogsgevangenen werden vrijgelaten
toen de Britten uit Philadelphia vertrokken waren,
dineerden ze wekenlang om zichzelf weer op te peppen.
Ik heb me tien maanden staande gehouden in die catacomben.
Ik hoef niet zo verwend te worden.
Jij, luitenant,
bent ontzettend trots en ongeëvenaard vindingrijk.
Maar na de ontberingen die je hebt doorstaan,
is dit wel het minste wat ik kon doen.
Ter herinnering.
We gaan vanavond naar de film met Miss Jenny en Meester Joe.
De hoofdfilm in Music Hall is E.T.,
die blijkbaar over een klein wezentje gaat
dat ver van huis gestrand is...
Misschien kunnen we beter...
Nee, Crane, E.T. is een klassieker. Die moet je zien.
Ik kwam thuis wat spullen ophalen.
Ik ga naar de schietclub.
Ik kan wel wat oefening gebruiken na al die tijd,
dus hou het eten maar warm.
Natuurlijk.
Hou je een dagboek bij?
Ja, het zou me helpen "mijn trauma een plek te geven",
maar iedere dag daar
was hetzelfde, dus het wordt nogal saai.
En om antwoord te geven op de vraag in je hoofd
die je niet durft te stellen, het gaat prima.
En dankzij jou
doe ik het allemaal maaltijd na heerlijke maaltijd.
Signor Crane.
Zeker weten dat ik niet mee hoef?
Zeker.
Je kunt dit, Jen. Je moet dit doen.
Hoi.
Goed dat je er bent.
Hopelijk niet te ver uit je richting.
Ik was verbaasd dat je opnam. Ik had het niet verwacht.
Je bent precies je moeder, weet je dat?
Zelfde haren, ogen.
Ik had niet moeten komen.
Wacht nou, Jennifer.
Je bent me niets verschuldigd,
maar ik wil graag horen wat je te zeggen hebt.
Ik haat je al zo lang als ik me kan herinneren.
Ik heb grote gesprekken gehad met jou in mijn hoofd
waarin ik je precies vertelde waarom je zo'n vreselijk mens bent.
Waarin ik vroeg waarom je ons had verlaten,
hoe je gewoon je gezin kon achterlaten.
Maar nu je hier voor me zit,
weet ik niet wat ik moet zeggen.
Ik denk dat het wel duidelijk is.
Waarom verliet je ons?
Vanwege mam?
Nee. Het kwam door mij.
Toen ze ziek werd,
kon ik daar niet mee omgaan.
Ik was stom, ik ging drinken.
Ik ging in dienst omdat de ziektekosten gedekt moesten worden.
En ik moest nuchter worden.
Ze stuurden me op lange uitzendingen naar het buitenland.
Ik diende drie keer achter elkaar.
En toen ik zes jaar later uit dienst kwam, was het leven verdergegaan.
Ja, mam was dood.
Abbie en ik zaten bij een pleeggezin.
Ik voel me er al tientallen jaren schuldig om.
Maar ik vraag niet om absolutie of vergeving.
Wat wil je dan?
Je vertellen dat het niet door jou kwam,
of door je zus of je moeder.
Ik wil jullie dat allebei graag vertellen.
Ik zou Abbie graag zien.
Misschien wat minder koffie drinken. Dan tril je niet zo.
Ik drink geen koffie meer.
Misschien weer beginnen dan.
Ik zal maar denken dat we allebei nogal een sterk karakter hebben.
Het leek me beter dan een afhaalmaaltijd en papierwerk. En jij?
Ik moest mijn hoofd gewoon even leegmaken.
Misschien had ik eerst moeten nagaan of jij er ook zou zijn.
Het geeft niet, Danny.
Even over ons gesprek laatst...
Ik zei dingen die ik niet had verwacht toe te zullen geven.
Maar je zei ze wel.
En eerlijk gezegd meende ik ze ook.
Ik wilde het weer beter maken tussen ons.
Zodat we elkaar weer steunen en vertrouwen.
Er zijn dingen gebeurd, de Nevins-zaak, maar we hoeven niet alles weg te gooien
dat we hebben opgebouwd.
Het is te belangrijk.
Jij bent te belangrijk.
Misschien kunnen we de volgende keer zo'n gesprek
niet op de FBI-schietclub houden om acht uur 's avonds.
Er zit een pannenkoekenrestaurant vlakbij als je wilt.
Andere keer. Vrouw met een pistool.
Begrepen.
NUMMER AFGESCHERMD Bericht
KOM NU NAAR ME TOE ALS JE LEVENS WILT REDDEN
KOM ALLEEN
Niet schieten.
-Nevins. -Mills.
-Gelukkig heb je mijn bericht... -Handen achter je hoofd.
-Er is een reden... -Nu.
Tegen de boom.
Ik weet niet of je dom bent of gek, maar ik neem je mee.
Hand.
Wat is er gebeurd? Ben je Pandora weer tegengekomen?
Erger.
Je hebt het gezien?
Het kwam ook achter mij aan.
Het is niet menselijk. Onstuitbaar. Ik ken dit wezen, Mills.
Als je het wilt tegenhouden, heb je mijn hulp nodig.
Gezellig.
Een monsterwerende cel.
Goed genoeg voor een worm als jij.
Jammer dat wat je ook aanviel de klus niet heeft afgemaakt.
We zijn niet echt goed uit elkaar gegaan, hè?
Toen je bijna een kogel door mijn kop joeg?
Of toen je Pandora hielp een kwade god tegen ons op te zetten?
We zijn er nog niet overheen.
Ik ben neergeschoten,
gearresteerd, ik heb op straat geleefd als een dier.
Dat was nog lang niet genoeg.
Denk je dat?
Kijk hier maar eens.
Mijn hemel.
Mooi, hè?
Pandora was bloeddorstig, letterlijk.
Een mens kan zonder milt, wist je dat?
Pandora beloofde hem geld en roem
als hij haar het alziend oog bezorgde.
Toen hij dat niet kon, had ze hem niet meer nodig.
De groten vallen diep.
Wat wil je van ons?
Een gewichtig iemand als jij.
Je hebt genoeg mensen die je kunnen helpen.
Een arrestatie
en al mijn partners keerden zich tegen me.
Ik snap je invalshoek. Je helpt ons het monster te pakken...
En wij helpen je wegkomen.
Ik wil wat zekerheden.
Veilig het land uitkomen.
Paspoort, geld dat niet te traceren is.
Bedankt, maar we vinden hem zelf wel.
Nee, dat lukt nooit.
Niet zonder mijn hulp.
Het is niet een van Pandora's instrumenten.
Je gelooft niet waar het vandaan komt.
Er sterven mensen. Hij moet praten.
Doet me denken aan een verhoortechniek van Washington.
Als die goed wordt toegepast,
kan het hem aansporen te praten.
We doen het zo.
Afhankelijk van hoe waardevol je informatie is,
zullen we overwegen je naar Canada te krijgen.
Geen garanties, geen zekerheden.
En als teken van vertrouwen
en omdat een gevangene zo moet worden behandeld,
zul je eten krijgen mits je meewerkt.
Werk je niet mee, dan beland je zo bij de FBI.
Je zei dat je informatie had over dat wezen.
1991, Irak. Eind van de Eerste Golfoorlog.
We trokken ons terug uit Al Busayyah
en er was een gerucht over een grot bij de grens met Saoedi-Arabië
Er zou voor miljoenen dollars aan goud uit Irak liggen.
En als echte gelukszoeker besloot je het te gaan halen.
Een paar van de jongens en ik
runden een onofficiële undercover missie...
Toch nog een interessante oorlog, heren.
Webb, Chalsen, kijk of er struikeldraad ligt.
Begrepen, sergeant.
Met iemand die jullie kenden.
Als ik er ook even bij mag, sergeant Corbin...
Inderdaad, August Corbin, marinesergeant, moraalridder.
Ga je gang, Atticus.
Ik zorg alleen dat niemand doodgaat.
Sergeant.
Je had gelijk, sergeant Nevins. Dit is de plek.
Zijn er geen blokkades, geen boobytraps?
Dit is te makkelijk.
Net als de hele operatie. Laad maar in, mannen.
We zijn niet alleen.
Hinderlaag. Terugtrekken.
Wat was dat in godsnaam?
August redde die dag mijn leven.
Dus sinds de oorlog
is August geobsedeerd bezig erachter te komen wat we hadden gezien.
Het was zijn eerste contact met het bovennatuurlijke
en het is hem bijgebleven.
Natuurlijk was ik geschokt toen hetzelfde wezen opdook in Sleepy Hollow.
Goed verhaal. Hoe helpt ons dit om het wezen te vinden?
Breng me naar de dossiers van August.
Jullie krijgen wat jullie nodig hebben.
Bedoel je deze?
Die hebben we al doorgenomen.
Er is niets dat lijkt op het wezen dat je beschreef.
Moeder, mag ik?
Ja.
Wat jullie niet weten is
wat een paranoïde klootzak die oude sheriff Corbin was.
Hij had serieus...
Problemen met vertrouwen.
Wil je alles weten wat hij wist over dat ding?
Kijk eens in August Corbins dossier nummer één.
Oké. Kom.
Volgens zijn onderzoek
is het wezen een oud-Mesopotamische Ghallu,
beter bekend als een demonische geest.
"Beschermers van heilige tempels en grafkelders.
"Genadeloze en meedogenloze jagers."
Hier.
"De enige zwakte van het wezen
"is de zogenaamde Aurum Scarabaeus sacer . "
"Een gouden scarabee.
"Wie de scarabee bezit zal meester worden van de geest
"die alles zal doen wat hij wil."
Dus we vinden die scarabee en houden het monster tegen.
Ik steel niet graag van onze oude baas.
We hebben het over Nevins.
Meneer "loyaliteit bestaat niet meer".
Randall Martin wordt steeds belangrijker.
Als hij Nevins' operatie overneemt, moeten we in een goed blaadje komen.
Kom.
Deze plek is opgeschoond.
Door wie? Randall?
Iemand anders was er eerder.
Vin.
Niemand kent een gouden relikwie dat een geest aanstuurt.
-Komt het ongelegen? -Reynolds houdt
zo een briefing en ik heb de lijst met bevelschriften niet.
Ik heb pap gezien.
Gisteren.
Ik wist niet zeker of ik het je wilde vertellen.
Het komt niet echt uit.
Het komt nooit uit.
Abbie, je bent niet meer zoals voordat je verdween.
Je worstelt er elke dag mee.
Ik zie het heus wel. Ik weet wanneer je verdriet hebt.
Ik wil niet dat je nog meer verdriet hebt.
Dat is niet aan jou, zus.
Weet ik. Daarom ben ik nu ook hier.
Hij wil je zien.
Wat heb je gezegd?
Dat ik met je zou praten.
Dat heb je gedaan. Heel fijn.
Hoe was het om hem te zien?
Het was niet makkelijk.
TROUW MOED INTEGRITEIT
Gary Wallis en Vincent Rota.
Gevonden in een opslag in Elmsford.
Dezelfde werkwijze als bij de moord in Pocantico Hills.
Woede. Veel geweld. Ritualistisch van darmen ontdaan.
Wallis en Rota zijn handlangers van Atticus Nevins die nog niet gepakt is.
De opslag was gehuurd door een nepbedrijf van Nevins.
Misschien is het een rivaal die zijn oude operatie wil overnemen.
We zoeken uit welk moordwapen
deze wonden heeft veroorzaakt.
Het forensisch lab zoekt...
Prachtig.
Hey.
Gaat het?
Ik krijg migraine.
Zo'n gewelddadige moord is een statement.
We zoeken iets...
Wijst dit allemaal niet naar Nevins?
Een wezen gaat achter Nevins aan, vermoordt twee van zijn mannen.
We zien iets over het hoofd.
Ik ga wat oude dossiers pakken. Zorg dat het niet opvalt.
Ik dek je.
Hij frustreert je, hè?
Er zijn nog twee mannen dood.
Ik laat me niet ringeloren door zijn apathische houding.
Ondanks al mijn moeite heb ik geen scarabee of geest gevonden.
Ik heb dit gevonden.
Een lijst van de douane.
Honderden vermiste oude relikwieën, waaronder...
De Gouden Scarabee.
Hoofdverdachte in de zaak: Randall Martin.
Voormalig werknemer van Nevins
die probeerde zijn operatie over te nemen.
Degene die de scarabee heeft beheerst de geest.
Als Mr Martin serieus genomen wil worden
als erfgenaam van Atticus Nevins' imperium,
is een wreed monster als een pitbull een goed begin.
Oké, ik dek je.
Zoek uit waar Randall het wezen heeft.
Begrepen, Jenny.
Ik ben onder de indruk.
Heeft de afmetingen van een geest.
We moeten het zeker weten.
-Voorzichtig. -Ja.
Ik zou jullie reactie graag zien,
maar ik zou die kist niet openmaken.
Wapens op de grond en op jullie knieën, allebei.
-Nu. -Oké.
Yep.
Jullie twee kunnen me maar niet met rust laten.
Randall, wat je doet, dat past niet bij jou.
Ik ben geen kleine jongen meer.
Nevins' operatie is van mij.
Wie zich daarmee bemoeit, zal het bezuren.
Als je Nevins' imperium wilt hebben, neem het dan gewoon.
Gebruik dat niet.
We weten wat er in die kist zit.
Je beheerst het met het scarabee-relikwie.
Scarabee? Waar heb je het in godsnaam over?
Nee.
Hij beheerst de geest niet.
We lopen allemaal gevaar.
De enigen die gevaar lopen zijn jullie. Dit zijn zaken. Niets persoonlijks.
Pistool.
Het schoot op Randall.
Iemand anders beheerst het wezen.
Nevins.
Je had hem toch gefouilleerd
en hij had niets bij zich, zeker geen relikwie.
Niets.
De scarabee is geen relikwie.
Hé.
Abbie, Randall is dood.
Hij beheerst de geest niet. Je moet Nevins fouilleren.
Hij had niets bij zich.
Nee, Abbie. Je moet hem nogmaals fouilleren.
Hang op, Mills.
Jij hebt de scarabee.
Een goede smokkelaar gebruikt ieder mogelijk voordeel.
Toen Pandora mijn milt verwijderde,
gaf ze me een kleine...
Een klein plekje voor smokkelwaar.
Vooruit.
Je nam meer mee uit die grot in Irak dan goud.
Zelfs toen zocht ik naar extra bijzondere dingen om te verkopen.
Ik sloop weg bij mijn eenheid en wat vond ik?
Ik had geen idee hoe machtig het ding in mijn hand was.
En toen voelde ik het meteen.
Ik beheerste het wezen volledig.
Ik kreeg een idee.
Hinderlaag. Terugtrekken.
Wat was dat in godsnaam?
Pandora en haar man hebben het wezen opgeroepen,
maar ik kan hem beheersen.
Ik moest dit ding gewoon even uit mijn opslag redden.
Die grot was het topje van een heel lucratieve ijsberg.
Corbin vond tientallen grafkelders en graven
en overal zaten relikwieën en wezens in...
Waarmee jij je vrijheid gaat kopen.
Ik heb al een koper. Ik moest er alleen bij zien te komen.
Slecht plan, want je gaat de cel in.
Nee hoor.
Want... Wacht.
Fido, zou je...
Ik wil nog een kunstje laten zien.
Het was gezellig.
Pak ze, Fido.
We hebben meer vuurkracht nodig.
Het is aan de andere kant.
Ik leid het af. Vooruit.
-Abbie? -Je moet Nevins tegenhouden.
Hij heeft Corbins dossiers.
Crane, schiet op.
Abbie.
Je moet Nevins vinden, hij zal nu in de tunnels zijn.
Ik sta open voor ideeën.
De scarabee.
Richt op de scarabee op zijn borst.
Het kan zijn achilleshiel zijn.
Vooruit.
Luitenant.
Hij kan niet ver zijn.
Hij speelde met ons. Ik had het moeten zien.
Later, oké?
Laten we opsplitsen. Dan hebben we meer bereik.
Ik kan zo'n klein doel niet raken.
Vooruit. Luitenant.
Je hebt dit.
Kom op.
Luitenant.
Vooruit.
Schiet.
Goed geschoten, Mills.
Dat krijg je als je oefent.
Agent Foster.
-Hoe gaat het? -Wel goed.
Vraagje: zijn ze allemaal zo lelijk?
Meestal zijn ze nog erger. Deze valt mee.
Gooi je wapen weg.
Dit is je meisje.
Jullie waren ooit familie.
"Familie." August Corbin haatte me.
Hij was een eigengereide klootzak.
Hij bezweek niet voor verleiding.
Hij was niet om te kopen.
Hij was zo ongeveer een heilige.
Blijf staan.
Ik denk dat mijn vader
belangrijker was dan je wilt toegeven.
Ik ken dat, geloof me.
Ik heb mijn hele leven gedaan
alsof zijn mening er niet toe deed.
Ik probeer hem al zo lang te begrijpen.
En ik denk dat het me eindelijk is gelukt.
Je hield van hem, Atticus.
Wij allebei.
En je weet verdomd goed wat hij nu zou zeggen.
August Corbin kan doodvallen.
En jij ook.
Hey.
Hoe gaat het?
Ik heb gevochten met een geest, dus... Vreselijk.
Kom eens hier.
Nevins is weggekomen met een document
dat Corbin twintig jaar voor iedereen heeft verborgen.
Dan halen we het terug.
We zijn goed in dingen opsporen.
"Goed"?
We zijn top.
We zijn als Bonnie en Clyde.
Zonder de misdaden.
Je zei dat je er alles voor over zou hebben
om nog even met je vader te zijn.
Je bent niet de enige die dat zo voelt.
Jij hebt het uit laten komen voor mij.
Niemand heeft ooit zoiets voor me gedaan.
Jouw vader verliet je toen je klein was.
De mijne werkte samen met een dief. Dat hebben we gemeen.
Ik heb hem heel lang gehaat.
Ik dacht dat hij meer een vader was voor anderen
dan voor mij,
maar gezien de mensen met wie hij moest omgaan...
De geheimen die hij moest houden...
Ik wou dat ik hem eens kon zeggen dat ik hem een geweldige man vind.
Daar benijd ik je om.
Niet zo moeilijk hoe je me hebt gevonden als FBI-agent.
Ik had moeten bellen.
Ik ben blij je te zien.
Jenny wilde niet zeggen dat ze je had gezien.
Maar zij en ik kunnen niet lang iets verborgen houden, dus...
Ik ben hier
omdat ik je iets wil vragen over mam.
Juist.
Toen het begon,
wat waren de eerste tekenen? En hoe snel ging het?
Ik weet niet meer hoe het begon.
Het was onvoorspelbaar.
Het ene moment ging het prima en het volgende moment hallucineerde ze.
Alsof ze in twee verschillende werelden leefde.
Toen het erger werd, duwde ze me van zich af.
En toen verliet je ons.
Ik begon te denken dat ik het probleem was.
Misschien werd het beter als ik er niet was.
Maar eerlijk gezegd was ik gewoon doodsbang.
Mam ook.
Maar ze moest het alleen doen. Ze stierf alleen.
Dat is het lot van ons allemaal.
Zo gaan de Mills-vrouwen, gestoord en alleen.
-Dat gaat jou niet gebeuren. -Dat weet je niet.
Je hebt geen idee wie ik ben.
Je weet ook niet veel over mij, Abbie.
Wat ik wel weet over onze familie,
je moeders kant en de mijne,
is dat we sterke mensen zijn.
Ja, ik heb fouten gemaakt.
Ik heb klappen gehad.
Maar ik sta nog overeind.
En jij ook.
Weet je wat ik me herinner?
Je stem.
Je las me verhaaltjes voor, zong liedjes.
Ik hield van die stem.
Het spijt me dat je die hebt moeten missen.
Mij ook.
Maar Abbie, als je nu
met iets worstelt, wil ik je graag helpen.
Daar heb ik mensen voor.
Misschien ooit.
Jack Walters oproep...
Ontwijk je mijn telefoontjes?
We hebben elkaar een paar dagen niet gesproken.
Ik had het druk.
Problemen waarvan ik moet weten, Daniel?
Zoals?
Ik heb gehoord dat agent Mills niet zo stabiel meer is, dat ze is veranderd.
Mills is een goede agent. Ze herpakt zichzelf wel weer.
Ongetwijfeld, Daniel, onder jouw toeziend oog.
Nog een ding. Ik wil dat je
de zoektocht naar Atticus Nevins verkleint. Beperkte middelen.
Waarom zou ik dat doen?
Omdat ik het je opdraag.
Tevreden?
Het is een begin.
Het geld is al overgemaakt naar je rekening in Genève
en er staat een vliegtuig klaar. Je kunt kiezen waar je heen wilt.
En ik heb nog wat geld.
Heb je iets voor mij?
Uit de dossiers van August Corbin.
De precieze coördinaten van de negen heilige plekken.
Je weet niet hoeveel dit voor ons betekent.
Het maakt me niet uit. Ik ben net met pensioen gegaan.
Ja, Mr Nevins...
Dat ben je.
Bologna-worst op volkoren brood? Saaier bestaat niet.
Wat zeg je nou? Hemeltjelief.
Ik ben beledigd.
Ik zal een beter broodje maken.
Help me eens.
Ik zie dat je iets wilt weten. Vraag het maar gewoon.
-Je hebt je vader gezien. -Ja.
Ik moet het nog verwerken.
Ik begrijp uit je toon dat je het er nu liever niet over hebt.
Precies.
Ik wil wel zeggen dat ik het lastig vind
om weer terug te zijn
en ik wil dat je weet dat ik eraan werk.
Je hebt iets doorstaan wat weinigen zich kunnen voorstellen.
Behalve jij.
Jij weet precies hoe het is
als je om je heen kijkt en alles hetzelfde is,
maar toch compleet anders.
Ik doe heel erg mijn best.
En het zal je lukken.
Jij steunde me
toen ik terugkwam naar Sleepy Hollow en ik zal jou ook steunen.
Weet je waar ik zin in heb? Een biertje.
Een pintje om de stemming te verbeteren.
Ik geloof dat Miss Jenny achter de bar staat bij Mabie's Tavern.
Ga jij maar vast.
Ik moet even wat werk afmaken.
Dan is het volgende rondje van mij.
-Heel goed. -Oké.
Nee, ik wil kippenvleugeltjes.
Geen enkel gevogelte is veilig in Sleepy Hollow deze donkere avond.
Je hebt me gered. Ik ben van jou.
Vertaling: Judith Bros, Deluxe