Ze is echt in vorm.
Alice.
Alice. Alice.
Je vaardigheden blijven bewonderenswaardig.
Herken je je meester niet?
Sta op, mijn dienaar. Ik versta geen woord van wat je zegt.
Vergeef me.
Ik heb lange tijd mijn stem niet gebruikt.
Het is tijd om de Duivel te geven wat hem toekomt.
Wat?
Deze eieren zijn vernoemd naar een landverrader.
Deze heerlijke broodjes naar een lid van de Habsburgse monarchie,
wat een belediging is voor wie tegen een Hes vocht.
Dus wat zegt een naam?
-Blijkbaar niets. -Gerookte zalm?
Je hebt duidelijk niet alleen honger.
Vertel op, Crane.
Wat erg, Crane.
Belachelijk dat je geen staatsburgerschap krijgt.
-Je hebt dit land mee opgebouwd. -Ja, hoe ironisch.
Je bent niet komen opdagen voor het interview.
Ik was een beetje druk met je zus redden uit de catacomben.
We gooien het geld van Joe ertegenaan.
-We huren een topadvocaat in. -Enge, dure advocaat. Mooi pak.
In de tussentijd heb ik een nieuw woord voor jou.
Mimosa. Ik pak de champagne.
-Jen. -Abbie.
-Zocht je dit? -Ja.
Ik zat te denken. Wil je hem helemaal leegdrinken?
Jij en ik. We hoeven niet te delen.
Jij die drinkt op een lege maag,
dat is geen goed idee.
Goed.
Kom.
Nee, dat was nog niets. Kijk dit maar eens. Klaar?
Niet weer.
O, jee.
Ja. Heel griezelig.
Nee, bedankt. Dat was het trucje van Franklin op feestjes.
-Niet altijd op zijn neus. -Crane.
Klaar?
Bedankt.
-Bedankt. -Bedankt.
Lekker. Oké, serieus?
-Die is van mij. Ik mag kiezen. -Vind je me dik?
Je lijkt gelukkiger.
Ik moet toegeven dat ik me verzadigd voel.
En het humeur van je zus is de laatste tijd ook verbeterd.
Kom op.
O, mijn god.
Ja, ze is weer aan het hardlopen. Ze werkt weer.
Het lijkt wel goed te gaan.
En toch heb ik er een raar gevoel bij.
Ik kan er mijn vinger ook niet echt opleggen.
Ze houdt iets achter.
-Als we te veel druk erop leggen... -Trekt ze zich terug.
-Wat doen we dan? Haar bespieden? -Nee.
We moeten letten op haar behoeftes
en waakzaam zijn voor uitvluchten, opzettelijk of anderszins.
Dat heet bespieden, misschien heeft Washington dat niet verteld.
Je hebt Mrs Washington nooit ontmoet.
O, mijn god.
Agent Mills.
Ik ga ernaartoe.
Seriemoord of door een dier aangevallen. Nog niet zeker.
Hoe dan ook, de brunch is voorbij.
Wie valt twee antiquairs nou op zo'n manier aan?
De wonden passen niet bij elkaar.
De halsslagader lijkt eruit gerukt te zijn door een dier,
maar de organen en de ledematen zijn intact.
Het is te precies.
Rijtwonden, deze uitslag,
het wijst op Leiurus quinquestriatus.
De pupillen zijn vernauwd.
Dat wijst op veel gif.
Zijn ze vergiftigd of zijn ze doodgebloed?
Of allebei?
Beet van een schorpioen. Klauwen van een wolf.
-Gif van een slang. -Geweldig.
Een menagerie van het kwaad.
Alleen als er meer daders waren,
zou het bloedspatpatroon er rommeliger uitzien.
Hun dood is veroorzaakt door één beest
dat de dodelijkste eigenschappen van vele combineert.
In mijn tijd had je een gerucht onder houthakkers
over een beest in de bossen van Jersey.
-Een samensmelting van wezens. -Een monster in Jersey?
Dat volksverhaal leeft nog voort.
Kon een verhaal maar eens gewoon een verhaal zijn.
We moeten de waarheid onder ogen zien.
De Duivel uit Jersey is in Sleepy Hollow.
Het beste aan brunch op zondag is wat daarna komt.
Je bedoelt de drie NFL-wedstrijden op rij?
Niet?
Online games-marathon?
Wat dacht je van sexy vriendin, romantische trailer, knus bed?
Je bedoelt een dutje, of... Kom hier.
Je denkt dat je grappig bent, maar je verpest bijna het moment.
Nee.
De leiding moet zijn gebarsten.
Verdorie.
-Lukt het? -Ja.
Je hebt een nieuw systeem nodig. En een heel nieuwe keuken.
Ik meen het, ik bedoel...
Het hele huis kan een opknapbeurt gebruiken.
We kunnen het betalen.
We zijn al maanden bezig het verleden op te graven.
En ik ben wel klaar om de toekomst aan te gaan.
Bloedgeld, of vloedgeld?
Rijkelui.
De Duivel uit Jersey zou vaak zijn gezien,
zelfs al in 1777.
Hij werd omschreven van vliegende tweevoeter met hoeven...
Tot akoestische Bon Jovi.
Nee, die vleeswording wordt niet gemeld.
Maar hier, New Jersey Journal, 1882.
"Burger zag een beest
"met de kop van een geit, de huid van een slang en de staart van een schorpioen."
Komt overeen met de wonden.
Er zijn meerdere onverklaarbare aanvallen van dieren geweest
in de bossen van Jersey.
De laatste keer waren het hardlopers in Atlantic County Park.
Atlantic County Park.
Mijn god.
Leeds.
Zou het kunnen?
Crane?
Ik ontmoette ooit een man in Atlantic County Park.
Een andere wetenschapper die zeker in staat is een wezen te creëren
dat zo afschuwelijk is als dit.
Ik was toen een leerling van Benjamin Franklin.
Dit had je je vast niet voorgesteld toen hij je deze positie aanbood.
Dat je de volgende bent in een lange reeks van Franklins pispaaltjes.
Ik zeg liever "leerling".
Ichabod Crane. En jij bent?
-Japeth Leeds. Uitvinder. -De competitie.
Dat zou betekenen dat we dezelfde doctrines aanhangen.
Franklins zogenaamde "bliksemafleider"
is niets vergeleken bij mijn elektrostatische geleider.
Waar is de opgeblazen oude knar eigenlijk? Als hij is aangekleed.
Ik verwacht hem ieder moment.
Mijn tijd is te kostbaar om te wachten op een schaamteloze Pierrot.
Geef alsjeblieft een boodschap door.
Als Franklin doorgaat met mijn werk te kleineren in z'n verfoeilijke Almanack,
zal ik hem een pak rammel geven voor het Congres.
Waarom?
Waarom is jouw geleider beter dan Franklins methode van aarden?
Het antwoord is simpel.
Je hebt de verkeerde mentor gekozen.
Een van zijn briljante, zij het dubieuze, prestaties
was het isoleren van dierlijke kenmerken
om die te gebruiken voor menselijke verbetering.
Genetische mutatie?
Geen wonder dat hij een buitenbeentje was.
Leeds wilde Franklin confronteren met een minachtende opmerking
die hij in zijn Almanack had gemaakt.
Hier is hij.
Juist.
Ja, hier.
Hallo.
Er is een boodschap.
In Franklins handschrift. Hier.
"Ik stel geen genoegen in het belachelijk maken van dr. Leeds.
"Ik wil hem in diskrediet stellen,
"omdat hij zich tot de alchemie en oude magie heeft gewend.
"Hij keert zich tegen de wetenschappelijke gemeenschap
"om te experimenteren op zichzelf.
"Hij verandert zijn uiterlijk."
Mijn god.
Leeds maakte een monster van zichzelf.
Daarom leeft hij nog 250 jaar later.
Je zei dat zijn lab in Atlantic County Park was.
Kan het er nog zijn?
Ik heb iets voor je.
Die twee professors die vermoord zijn,
hadden wat spullen te leen van het London Museum.
Een gebedsmasker van de Maya. Massief goud. Een Keltisch bord. Ook goud.
-Was het een motief? -Zeg jij het maar.
Beide relikwieën staan bekend als overdragers van goddelijke krachten.
Ik heb in mijn trailer een boek over pantheïstische goden. Ik haal het even.
Ik spreek je later.
Een Franklin-kachel. Leeds haatte die man toch?
Waarom dan zijn gezicht in de keuken?
Dat zou hij ook niet doen.
Het is beslist geen Franklin-kachel.
Een ontwerp van Leeds, denk ik.
Leeds was een ontzettend begaafde alchemist.
Deze symbolen staan voor compositie, reductie, stoom en...
Vuur.
-Het is een kachel. -Ja?
-Crane. -Een illusie.
Oké.
Ik ben vorige keer eerst gegaan.
Ja.
Veel details, maar geen duivel.
Waaruit we begrijpen waarom Leeds voor de relikwieën moorden pleegde.
En wat hij ermee van plan is.
Door Leeds zelf gebouwd, zonder twijfel.
Dat een monster zoiets zeldzaam prachtigs zou kunnen creëren.
Ik zou deze plek niet als prachtig omschrijven.
Dit is de Verborgene.
Was Leeds een fan?
Een aanbidder van de Verborgene.
Leeds is niet uit zijn hol gelokt als de andere wezens die we hebben gezien.
Hij diende zijn meester.
Wat heb je gevonden?
Iets op de tafel.
Dat is geen alchemistisch symbool.
Wat kan het dan betekenen?
Als een demon als Leeds het in bezit heeft,
staat het voor het kwaad.
-Je zou nog niet terug zijn. -Wat is dat voor grote rode strik?
Ik heb nagedacht over waar we het over hadden
en ik dacht, ik kan net zo goed een heel nieuwe trailer kopen.
Laat dit een grap zijn, anders ga ik gillen.
J, toe nou. Nee. Kijk dan.
Dit is een 2016 Sport Shark 4D-Thousand.
Met 60 meter opslagruimte, een queensize bed...
Joe, je kunt niet iemands huis vervangen zonder het te vragen.
We hadden het toch over vloedgeld? Ik dacht...
Ik dacht aan een nieuwe afvalvernietiger, niet alles nieuw.
Wat... Mijn spullen.
Er was een kist waar "breekbaar" op stond met adreslabels erop.
Ja, uit Bangalore. Alles zit achter slot en grendel.
Je Thracische patera, het Maelstrom-kristal,
Zwartbaards vuursteenpistool, alles is opgeborgen.
De rest staat in de opslag.
Ik had een boek nodig voor Abbie en...
Dat is bij de vrijmetselaars, net als de rest van de magische inventaris.
Niks aan de hand.
Kom.
Luitenant, heb je dit gezien?
Dat is honderden jaren aan onderzoek.
Leeds leefde al die tijd en hij vond een verloren geschiedsomschrijving.
Enig idee wat dat is?
Wasrol.
-Van een ouderwetse platenspeler. -Platenspeler.
Op deze dag, in het jaar 1794, leg ik, dr. Japeth Leeds dit vast...
Hij maakte een filmprojector 200 jaar voor ze bestonden.
De geschiedenis van een godheid boven alle andere.
Onze enige echte god.
De Verborgene.
In een tijdperk voor de geschiedenis,
uit een paleis dat scheen met een heilig licht,
heersten de goden uit die tijd over de mensheid.
De mensheid leefde dankzij de grillen van de goden.
Ze leefden een leven van dienstbaarheid en pijn.
Een van deze dienaren was Pandora.
Iedere dag bracht ze een offer, een teken van onderwerping en liefde van haar volk.
Een van de goden was verstoten.
Hij moest leven in de catacomben van de dood.
Verborgen voor iedereen.
Waarom heb je meegebracht wat verboden is?
Ik wilde je wat plezier geven.
In de duistere diepte was zij een sprankje hoop.
Weet je waarom ik wacht houd?
Waarom ik verborgen blijf terwijl de anderen in het licht zijn?
Slechts eenmaal werkten alle goden samen.
We brachten al het kwaad van de wereld samen en verstopten het.
In deze doos, Pandora.
En ik moet hem bewaken.
Het kwaad is wat mijn broeder boven in de Zandloper doet.
De enige macht die hem kan vernietigen, zit in die doos.
Pandora haalde de inhoud samen met haar broeders uit de doos.
Maar de mensheid verraadde de Verborgene, verstootte hem weer
en sloot hem voorgoed op.
Mijn god.
Wacht eens, het Maya-bord en het Keltische masker
waren gemaakt van hetzelfde element.
-Goud. -Goud.
Goud.
Dit moet Leeds' plan zijn.
Hij wil de Gouden Zandloper namaken.
De Maya- en Keltische relikwieën zijn stukjes ervan.
Millennialang door verschillende culturen toegeëigend.
Daarom haalt de Verborgene monsters naar Sleepy Hollow.
Om hun macht te gebruiken.
Daarvoor heeft hij de Zandloper nodig.
Onverwachte gasten in het lab?
Had ik de kachel niet op slot gedaan?
Franklins sleutelfiguur. We treffen elkaar weer.
Mijn hemel.
Als ik had geweten dat je nog leefde,
hadden we sherry- en dartavondjes kunnen houden.
Met wat rituele moorden erbij.
Je vindt jezelf een wetenschapper.
Maar Franklin kende je ware aard.
Je bent een immorele verschrikking.
Liever dat dan het toonbeeld zijn van middelmatigheid,
wat jouw lot lijkt te zijn.
Franklin kende de gevaren van het soort experimenten dat jij doet.
Hij bedoelt dierenmishandeling, mutatie,
een god aanbidden die de mensheid tot slaaf wil maken.
Die macht wil geven aan hen die deze toekomt.
Waarom moeten grote mannen buigen voor de kleinzielige massa?
Denk je een tijd in waarin genialiteit wordt beloond, niet gevreesd.
Dat is de belofte van de Verborgene.
Een gouden tijdperk.
Je bent gestoord.
Nee, ik ben de Duivel.
Nou, het was zeer aangenaam.
Goed dat we elkaar weer hebben ontmoet, Crane.
Waar ligt je voorkeur?
Doodbloeden door een gescheurde slagader of sterven aan een verlammend gif?
Wat dacht je van optie nummer drie? Op de grond, nu.
Hoort dat bij hem?
De staart van een deathstalker schorpioen.
Al die praat van Franklin over verwante lijken die uit de dood opstaan.
Had hij maar de gratie en de macht van de eeuwenoude alchemie omarmt.
Het gif.
Van je staart.
Was je maar voor mij komen werken toen Franklin je uitputte.
Crane.
Schorpioengif.
Een bovennatuurlijke apotheek.
Er moet hier iets zijn wat dit kan stoppen.
-We maken een tegengif. -Ja.
Waar moet ik naar op zoek?
Laudanumpoeder.
-Wat nog meer? Blijf bij me, Crane. -Magnesiumsulfaat.
Wat nog meer? Magnesiumsulfaat. Wacht, magnesiumsulfaat.
Oké, goed. Wat nog meer?
-Leiurus quinquestriatus. -Wat?
In de ampul.
Oké.
Luitenant?
Alsjeblieft.
Abbie.
Ik zat hier tien maanden, Crane.
Alsjeblieft.
Verdomme. Hou vol, Crane.
Poeder. Magnesiumsulfaat.
Blijf bij me, Crane.
Kom op. Crane.
Kom op.
Het spijt me.
Ik was een beetje afgeleid.
Door dat symbool.
Dat je nu nog in je hand hebt.
Je werd erdoor aangetrokken, luitenant. Het heeft je in zijn macht.
Het is hier, dus het moet iets kwaads zijn.
Maar ik heb het nodig. Maandenlang al.
Maandenlang?
-Dat betekent... -De catacomben, de eenzaamheid...
Geen slaap, geen dromen.
Er is geen ontsnappen aan.
Ik zat de hele tijd in mijn hoofd, ik voelde me slecht
en toen op een dag zag ik het, op de muur van de tempel.
Ik begon het te tekenen, te schetsen.
Het gaf me rust.
Het geeft me rust.
Wanneer soldaten terugkomen van de oorlog,
doen ze wat nodig is om verder te gaan.
Ik liet je bijna doodgaan.
Wie is nu een ondermaatse alchemist?
-Hoi. -Hoi. Hoe is het?
-Het kon beter. Wat is er? -Ik heb eindelijk dat boek weer gevonden
-waar ik je over vertelde. -Het spijt me.
Veel godenrijken hebben een legende over een achtergelaten voorwerp.
Een relikwie dat letterlijk almachtig maakt.
Laat me raden, een zandloper?
Met het Levenszand erin.
Blijkbaar is er een ceremonie waarmee je voorwerpen
van massief goud kunt veranderen in het Levenszand.
Het hoofdingrediënt is "het vuur van de goden".
Bedankt. Ik bel je onderweg.
Leeds heeft het masker en het bord
en blijkbaar heeft hij het "vuur van de goden" nodig
om de Zandloper te laten werken.
Bliksem.
Wat hij meenam was zijn elektrostatische geleider.
Een zelfgemaakte bliksemafleider?
Om bliksem te vangen, moet hij naar het hoogste punt in de omgeving.
Ik denk dat ik weet waar dat is. Vlug, het is dichtbij.
Geprezen is hij die lang verborgen is geweest.
Geprezen is de enige echte ware God.
Met het vuur van de goden wordt het goud gewijd.
Met het vuur uit de hemel
zal ik het Levenszand voortbrengen.
Wie is nu de ware meester van de bliksem, Benjamin?
Blijf staan.
Je hebt mijn gif overleefd.
Ik heb dezelfde fout gemaakt als jouw mentor.
Ik heb je onderschat.
Dit heeft niets met het verleden te maken, Leeds.
De krachten waarmee jij knoeit...
-De Verborgene is niet te vertrouwen. -Je vreest hem.
Net als degenen die hem verraadden, een eeuwigheid geleden.
Ik maak niet weer dezelfde fout. Ik kies hem als mijn meester.
Ik buig als zijn trouwe dienaar
en breng het Levenszand voort.
Leeds.
Prachtig, of niet dan?
Waanzin. Franklin zou lachen om zulke puberale trucs.
Ik weet wat je probeert te doen, Crane.
Je wilt me jaloers maken.
Je denkt dat je zo groots en bijzonder bent.
Je meester zal je tot slaaf maken, net als de rest van ons.
-Ik zal hiervoor beloond worden. -Eerder dan je denkt.
Slimme afleidingsmanoeuvre, Crane.
Dat moet ik je nageven.
Mijn mentor was een van de slimste mensen in de geschiedenis.
Je krijgt de groeten van Benjamin Franklin.
Het Levenszand.
Waar is het?
Ja, de kraan is nog kapot,
maar je wilde alles terug precies zoals het was
en ik heb naar je geluisterd.
-Dat is eens iets nieuws. -Kunnen we dit achter ons laten?
Goed, ik heb te snel gehandeld,
maar je weet best dat het met de beste bedoelingen was.
Oké?
En nu is alles weer zoals het was, het sanitair en alles.
Zie je nou?
Jij denkt nog steeds dat een nieuw huis een romantisch gebaar was,
in plaats van wat het echt was.
Stelen.
Ik snap het.
Het gaat om grenzen, hè?
-Absoluut. -Ja.
Kom nooit aan mijn spullen zonder het te vragen.
Ja, mevrouw.
J?
Ga niet weg.
Kom met me praten.
Ik ben te ver gegaan.
Ik heb zoveel mannen gezien die door de oorlog zijn getekend.
Ze moeten een manier vinden om met hun herinneringen te leven.
Het is niet aan mij te oordelen
hoe iemand een last draagt.
Je had wel dood kunnen zijn.
Omdat ik dit zo nodig had.
En het enge is dat het voor mij zo normaal is geworden.
Ik wist zeker dat ik het in de hand kon houden.
Het geheim kon houden.
Maar dat gaat niet.
Een probleem oplossen kan pas als je toegeeft dat er een probleem is.
Dus...
Ik heb je hulp nodig, Crane.
-Mijn geschenk was voor jou bedoeld. -Nee.
Jij bent het enige geschenk dat ik nodig heb.
Zoals het toen was, zo zal het altijd zijn.
En nu, mijn liefste,
ga je met me mee?
De tijd is gekomen.
De nieuwe wereld begint nu.
Vertaald door: Judith Bros, Deluxe