Kom op, Mills, je kunt dit.
Snel en lenig.
Gaaf. Je hebt het een en ander geleerd.
Dat krijg je als je gevangen bent
in een tijdloze dimensie vol steile rotswanden.
Dan ontdek je al snel je eigen Spiderman.
Sorry, ik wilde geen nare herinneringen oproepen.
Ik dacht dat je hier wat stoom zou kunnen afblazen.
Geeft niet.
Geen afkickverschijnselen meer van het symbool?
Ik leer ermee omgaan.
Crane helpt me met wat gedragsaanpassingen,
of zoals hij het noemt: "Een dieet van de geest."
Franklin?
Nee, A Beautiful Mind.
Ik had hem dat Netflix-abonnement nooit moeten geven.
Je wordt in ieder geval niet langzamer. Je bent in topvorm.
We zullen het zien.
Reynolds heeft dit weekend een FBI survivaltraining gepland.
Ben je daar wel klaar voor?
Ik bedoel voor een weekend met Daniel Reynolds.
Ja, het gaat goed tussen Danny en mij.
-Hij zei dat hij van je houdt. -Hield.
-Verleden tijd. -Oké.
Wat we ook waren, hij is nu mijn baas.
Het draait om timing.
Dat zou jij moeten weten.
Heeft Joe je geen woonwagen gegeven? Zat er een mooi tuinhekje bij?
Hij bedoelt het goed,
maar hij kan soms zo'n vent zijn.
Volgens mij gaat het niet helemaal lekker.
Laat me je helpen.
Bedankt, het gaat wel.
Nee, het geeft niet. Dit kan lastig zijn.
Het moet sterk zijn. Ga je gang.
Het kan lastig zijn.
Lief, ik heb geweldig nieuws.
Ik heb nog een deel van de doos gevonden.
De lokroep van het Baken zal in deze wereld nu overal gehoord worden.
Duistere wezens zullen ontwaken
en hun geest aan je komen geven.
Je hebt het goed gedaan.
Ik ben aan de laatste resten energie toegekomen.
Ik verlang naar meer.
Ze zullen komen.
Je zult weldra hersteld zijn in je volle glorie.
En dan kun je mijn doos herstellen.
Verpest dit moment niet met je zelfzuchtige behoeftes.
Uiteindelijk zal alles hersteld worden.
Natuurlijk, mijn lief.
Het lijkt hier Willy Wonka wel.
Dank je, luitenant.
Alleen zoeken we hier niet naar chocolade traktaties,
maar naar antwoorden.
Doe alsjeblieft voorzichtig met deze.
Dit veroorzaakte de Grote Brand van Chicago.
En Krakatoa.
Wil het al lukken?
Helaas niet.
Voor zover ik kan zien, is dit van een onbekend materiaal.
Mijn onderzoek wordt gehinderd door onze beperkte middelen.
Daarom heb ik een expert van buiten om hulp gevraagd.
Professor Cranston van Rochester. Gespecialiseerd in mysterieuze materialen.
Hij wil ons morgen in zijn laboratorium ontmoeten.
Hopelijk kan hij ons ook iets vertellen over andere voorwerpen...
Rochester?
Ik heb FBI training. Dat duurt het hele weekend.
Natuurlijk. Ik kan het verzetten.
Nee, je moet gaan.
Weet je het zeker? Ik wil onze voortgang niet teniet doen.
Je hebt genoeg gedaan, Crane.
Bovendien zal de training me afleiden
en me op mijn werk richten.
Ik zou Jenny vragen om mee te gaan, maar die is met Joe
achter een Soemerisch artefact op de zwarte markt aan.
En gelijk hebben ze.
Alles uit Soemerië
heeft vast te maken met Pandora en de Verborgene en hun plannen.
Plannen waar we nog bitter weinig van weten.
Daarom moeten we uitzoeken wat dat is.
En dit soort symbolen van het kwaad
zijn vaak nog maar het topje van de ijsberg.
Goed, ik ga alleen naar Rochester.
Weet je, ik heb kolonel Rochester gekend. Knorrig type.
Verrassend dat ze een stad naar hem vernoemd hebben.
Die eer verdient hij niet.
Je hebt Rochester nog niet gezien.
Mijn bronnen weten verder niets over dat artefact.
Alleen dat er veel belangstelling is en dat het morgen geveild wordt.
-Wie is de verkoper? -Anoniem.
Waarschijnlijk een schattenjager die iets vond
dat hem te veel is en die er vanaf wil.
Die veilingen worden snel opgezet. Vlug, in en uit, geen vragen.
Er zijn een hoop grote namen uitgenodigd.
Minimum bod $10.000.
Maar dat zal voor jou geen probleem meer zijn,
tenzij je weer een woonwagen voor iemand gekocht hebt.
Daar blijf je nog wel even over bezig, of niet?
-Reken maar. -Oké.
Wil je weten waarom ik hem voor je kocht?
Omdat ik het kon.
-Dat verklaart alles. -Nee, ik meen het.
Meestal zijn we in jouw wereld.
Allemaal veilingen op de zwarte markt en bovennatuurlijke voorwerpen.
Ik vond het eigenlijk wel een fijn idee
dat ik voor één keer eens de kar kon trekken.
Of de wagen trekken, of de woonwagen, oké?
Joe.
Ik vind het heerlijk dat je een bijdrage wilt leveren.
En ik weet dat je het juiste wilt doen.
Weet ik.
Wat we dus moeten onthouden,
is dat het het belangrijkste is dat jij nooit of te nimmer
aan mijn spullen zit.
Dat viel te verwachten.
Oké, allemaal, het is vast een tijd geleden
dat jullie een opfrisser in survival hebben gehad.
Ik heb sinds Quantico geen cursus meer gedaan.
Dit weekend kan dus lastig worden. Daarom werken we in teams.
Werk samen met je teamgenoten. Help hen, en zij helpen jou.
Hallo, mijn naam is Robbie Malone en ik ben een van de gidsen.
De regels zijn simpel.
Elk team krijgt een kaart met een bepaald routepunt.
Je hebt 48 uur om daar te komen.
Je krijgt een basisuitrusting, maar geen mobiele telefoons.
Vragen?
Bij je tas vind je de groepsindeling.
-We zitten bij elkaar in het team. -Ja.
Samen met Ramirez.
Waar is hij?
Mount Sinai Ziekenhuis.
Blindedarmontsteking. Hij belde vanmorgen.
-Krijgen we vervanging? -Ja, ik.
-Is iedereen het daarmee eens? -Absoluut.
Goed, dan gaan we.
Nee, dit wordt helemaal niet ongemakkelijk.
Ik ben nooit een buitenmens geweest.
Ik ken kamperen alleen van Friday the 13th.
Ik ben ook nooit veel in de natuur geweest. Tot het moest.
Mag ik je iets vragen?
Dacht je toen je vast zat in die andere dimensie,
dat je er misschien nooit uit zou komen?
Er waren momenten,
maar ik wist dat Crane naar me zocht. Dat gaf hoop.
Hij zei dat je hem veel geholpen hebt toen ik er niet was.
Dat stel ik op prijs.
Ik weet niet of ik veel geholpen heb.
Ik stelde vooral veel vragen over monsters en trok zo'n gezicht van...
-Zo? -Nee, meer zo.
-Zoiets? -Het zal wel.
Nee, echt, zoiets.
Je hebt je beter aan deze waanzin aangepast dan de meesten.
Misschien omdat ik altijd al wilde geloven in een andere wereld.
Toen ik klein was,
zijn mijn ouders op mysterieuze wijze verdwenen
en ik heb nooit een goede verklaring daarvoor gehad.
Toen ik er dus achter kwam
dat magie en mystieke dimensies echt bestaan,
gaf dat me de hoop dat ik ooit een antwoord krijg.
Mijn eerste ontmoeting met het bovennatuurlijke was ook als kind.
Daar hadden ik en mijn familie nog lang last van.
Het bovennatuurlijke heeft me veel afgenomen.
Ik keek er altijd op die manier tegenaan
en nu ben jij er en ziet de goede kant ervan.
Als je dus de zon niet kunt zien,
onthoud dan dat mos aan de noordkant van bomen groeit.
En...
Wie graaft hier nu een put?
Hé, moet je zien.
De Nederlanders.
Ze kwamen in de 17e eeuw in dit gebied wonen.
En zo te zien zou het wel zo oud kunnen zijn.
Het deksel is pas geleden gebroken.
Alsof het van binnenuit is open geramd.
Hoe het ook zit, dit ding is gevaarlijk.
Ik moet het aan de Rangers melden.
Goed, kom op, we moeten ze inhalen.
Robbie, kom op.
Dit komt me bekend voor.
We zijn in het bos. Alles lijkt bekend.
Ja, het lijkt of we een rondje gelopen hebben.
We zijn misschien een beetje een ronde kant uitgegaan.
Kun jij het beter, Davy Crockett?
In ieder geval niet slechter.
Slecht nieuws van Ramirez.
Dat komt wel goed. Het is een routineoperatie.
Ik ben blij dat het zo gegaan is.
Niet dat Ramirez ziek is, maar ik ben blij dat je in mijn team zit.
Ik ben wat dingen op een rijtje aan het zetten en als deel van dat proces
moet ik het goedmaken met mensen om wie ik geef.
Ik ben je wat antwoorden verschuldigd,
dus het is goed dat we tijd samen hebben.
Ik ben blij dat je daarmee bezig bent, maar ik heb dit niet gepland.
Je had een derde man nodig en ik was beschikbaar. Meer niet.
Vanaf hier lukt het wel.
-Bedankt. -Alsjeblieft.
Versleutelde wegwerptelefoon. Om anoniem te bieden.
Deze mensen lopen niet altijd te koop met hun interesses.
En ze doen graag stiekem.
Jenny Mills. Ik hoorde dat je geen aankopen meer deed.
Af en toe nog wel.
Joe, dit is Hans Christinger, handelaar uit...
Ik heb even geen vaste plek.
Joe Corbin.
Corbin? Zoon van August? Volg je je vader op?
Zoiets, ja.
Wat weet je over het product?
Soemerisch fragment. Vroege periode.
Het heeft enkele intrigerende eigenschappen.
Dat is een stuk van de doos van Pandora.
Er zit nog wat energie in.
Joe, de doos is de bron van Pandora's kracht.
Ik heb van dichtbij gezien wat ze ermee kan.
Als ze de stukken weet te verzamelen
en hem weer in elkaar zet...
Kunnen zij en de Verborgene weer aan de slag.
Wat was dat in vredesnaam?
Gaat het?
Robbie, wakker blijven. Hier druk uitoefenen.
Ja.
Wat is er gebeurd?
Coyote. We hebben hem weggejaagd.
-Coyotes? Hier? -Ja.
Wat doe je?
Gidsen hebben satelliettelefoons voor noodgevallen.
Hij is kapot. Hij is er vast op gevallen.
Hoe gaat het met hem?
-Hij heeft hulp nodig. -Oké.
Foster, blijf bij hem. Mills, met mij mee.
We moeten iets bouwen om hem te dragen.
Het bloeden is onder controle. Hij is stabiel.
-We tillen hem voorzichtig op. -Oké.
Wij dragen hem wel als eerste.
Zoek jij uit waar we heen moeten.
-Zeker weten? -Ja.
Jij hebt toch met een kompas geoefend?
Ja.
Ik heb beelden gevonden op Robbies camera.
Ze zijn iets tegengekomen,
iets dat verborgen was.
Die tekens? Ze zijn Nederlands.
Zo'n 400 jaar oud, een waarschuwing.
Daar staat: "Verslinder".
Dat slaat op onze bijtgrage vriend.
Er loopt dus een 400 jaar oud Nederlands monster los
en we kunnen niemand waarschuwen.
En ik dacht nog wel dat het lastig zou worden.
Er zit daarginds iets.
-We moeten hem zeggen wat er gaande is. -Dat kan niet.
Telkens als ik iemand deze wereld toon, wordt hun leven verpest.
De waarheid is gevaarlijk.
Nee. We kunnen dit zonder hem aan.
Danny.
-Kom eens even. -Wat doe je?
Jij en Reynolds brengen hem weg. Ik ga dat ding achterna.
Alleen?
Ik ben moe. Kunnen we ruilen?
We moeten allemaal uitrusten.
Nee hoor, met mij gaat het wel.
Kom even op adem. Haal ons maar in.
Doe ik.
Voorzichtig.
Luitenant, alsjeblieft.
Ik trek weer zo'n gezicht, hè?
Gelukkig hebben we dat ding al twee keer afgeslagen,
dus die houdt zich wel even gedeisd.
Helaas regenereert hij, dus misschien is hij niet te doden.
Dat verklaart waarom hij in die put zat.
Het was de enige manier om van hem af te komen.
Dat verklaart ook iets anders.
Ik heb de foto's nog eens bekeken en er stond nog iets.
"Er is geen einde."
Luister.
Het bovennatuurlijke heeft veel van je afgenomen,
maar onthoud dat het je ook veel goeds heeft gebracht.
Het heeft je naar Crane geleid.
Hé.
Het wordt donker. We moeten ergens een kamp opslaan.
Ik zag een verlaten hut achter de heuvel.
Het is niet veel, maar het is wel onderdak.
Goed, laten we gaan.
-Bedankt. -Ja.
Ik ga hout zoeken voor een vuur, goed?
Hij gaat achteruit.
Een beet van een dier ontsteekt normaal nooit zo snel.
Hoe ver nog voor we hulp hebben?
Acht of negen kilometer in een rechte lijn.
In mijn eentje leg ik dat veel sneller af.
We wachten tot de ochtend.
Ik weet niet of hij nog zo lang heeft.
En als jij verdwaalt, wat dan?
Dan is dat mijn schuld.
Deze groep, deze hele tocht, is mijn verantwoordelijkheid.
Ik wil niemand verliezen.
Jij bent niet de enige die om...
-Je snapt het niet. Ik heb de leiding. -Oké.
Dus als er iemand gewond is, haal ik hulp.
Als iemand gevaar loopt, red ik hem.
Als iemand kwijt is, vind ik hem. Ik laat niemand in de steek.
Danny, toen ik wegging, ging het niet om in de steek laten.
-En het ging niet om jou. -Dat is het hem nu juist.
Het gaat nooit om iemand anders.
De Abbie Mills show kent geen bijrollen.
Als je er zo over denkt, waarom vroeg je me dan terug?
Misschien wilde ik dat wel niet.
Wat bedoel je daarmee?
Ik kan niet alles aan je uitleggen,
net zoals jij dat niet aan mij kunt.
Ik wil eerlijk tegen je zijn. Echt.
Soms liegen we zo veel tegen anderen,
dat we vergeten dat we onszelf ook voorliegen.
Ik ga hulp halen. Zorg jij voor Robbie.
Dames en heren, welkom.
De veiling begint nu. Het startbod is minimaal $10.000.
Breng nu uw bod uit.
Laten we beginnen.
$20.000.
Weten die mensen wel wat dat ding is?
Ik denk het niet, maar het is actief. Dat zien ze meestal niet.
Mensen hebben veel geld over voor echte magie.
$30.000.
$100.000.
$200.000.
Hans.
Oké.
Er is een miljoen geboden.
Ik zei het toch? Ik wil de kar trekken.
Eenmaal,
andermaal,
verkocht.
WINNAAR 1.000.000
Dames en heren, brengt u alstublieft...
Ik ga afsluiten.
-Houd jij de prijs in de gaten? -Ja, schat.
Wacht, niet...
Kom op. We brengen dat ding weg.
Ik voelde je oproep.
Bevuild door sterfelijke handen.
Maar niet lang.
Kom op, vriend.
Hou vol.
Dit moet je zien.
Ik zocht dingen die van pas zouden kunnen komen.
Ik keek onder de vloer boven en ik vond dit.
"Dagboek van Christopher Dampier."
Hij was een Engelse jager.
Werkte vooral in het noorden,
tot hij rond 1650 naar dit gebied kwam.
Hij beschrijft hoe hij met zijn broer naar een dorp hier in de buurt kwam.
"Thomas en ik kwamen aan in Rondout,
"een Nederlandse handelspost aan de oever van de Hudson.
"De dorpelingen hebben recent iets vreselijks meegemaakt,
"een aanval door een duivels wezen.
"Een wezen dat zij de 'Verslinder' noemen.
"Het beest velde bijna 40 man voor de Nederlanders hem konden vangen.
"De bewoners betaalden ons ruim om het monster weg te halen.
"We wilden het wezen in de krochten der aarde werpen.
"Na het ongeluk wisten we de missie te volbrengen
"en het beest op te sluiten.
"Maar op de terugweg ging Thomas hard achteruit.
"En ondanks mijn toegewijde zorgen overleed mijn broer.
"Toen gebeurde er iets zeer verontrustends.
"Als een verwrongen, demonische Lazarus
"stond Thomas weer op."
"Stond Thomas weer op?"
"Er is geen einde." Dat stond er op de stenen.
Wat als dat niet over het monster ging?
Wat als dat over de slachtoffers ging?
Robbie?
Hij is nog niet helemaal veranderd.
Alleen daarom konden we hem overmeesteren.
Hij wordt sterker, dus we hebben weinig tijd.
Er moet een manier zijn om dit om te keren.
Volgens Dampiers dagboek niet.
De dorpelingen hebben alle lijken verbrand.
Als je besmet was, stierf je.
-Ik geef hem niet op. -Oké.
Wat is het plan?
In de archieven ligt een boek.
Het beschrijft een soort wezens, Morfische monsters.
Dat zijn wezens die hun slachtoffers veranderen door lichamelijke infectie.
Zoals vampiers.
Meestal genees je het slachtoffer door het origineel te doden.
De besmettingsbron uitschakelen.
Als we de Verslinder vernietigen, redden we Robbie.
Goed.
We hoeven dus alleen iets te verzinnen tegen een onsterfelijk slijmmonster
met een nare worminfectie.
Hadden we maar wat antibiotische zalf.
Antibiotica?
Gaan we dit ding verslaan met penicilline?
Zoiets ja.
Oké.
Alleen is de dichtstbijzijnde apotheek kilometers ver.
Alles is kilometers ver.
We hebben geen wapens, geen versterking, en we kunnen niet om hulp roepen.
Met andere woorden, het past helemaal in mijn straatje.
Je had mij moeten laten winnen.
Ik heb een zeer gemotiveerde koper voor dat stuk.
Je weet dat ik niet graag mijn klanten teleurstel.
Hans, je weet niet wat dit is. Het is gevaarlijk.
Ik neem het risico wel.
Hoeveel krijg je ervoor? Ik verdubbel het.
Verleidelijk. Maar ik moet aan mijn reputatie denken.
Geef het hier.
Ik zou jullie moeten bedanken voor het terugvinden van mijn bezitting.
Geef terug wat van mij is en ik spaar jullie misschien.
Grappig hoe je altijd iets van me wilt.
Je moet beter op je spullen letten.
Bepaalde wortels en kruiden hebben antibiotische eigenschappen.
Ze werken goed tegen parasieten zoals wormen.
Is dat sterk genoeg om het wezen te doden?
Dit ding verspreidt zich als een besmettelijke ziekte.
De Nederlanders konden daar niet tegenop, maar wij wel.
Ik heb lang geen survival training gehad,
maar dat zat echt niet in de cursus.
In de catacomben heb ik mijn eigen medicijnen leren maken.
Dat betekent dat het klaar is.
Nu moeten we het alleen nog toedienen.
Opmerkelijk.
Ik ben zo blij dat u mij dit symbool heeft getoond, Mr Crane.
Dit is een ongelofelijke ontdekking.
Ja.
Waar had u dit ook weer gevonden?
Erfstuk van de familie.
Generaties lang doorgegeven.
Ik heb zoiets nog nooit gezien.
Een soort brons, maar het is ouder dan de Bronstijd.
Het voelt warm aan, alsof het een eigen krachtbron heeft.
Krachtbron?
Wat voor kracht?
Het is misschien een functie van zijn binaire aard.
U weet toch dat het twee stukken zijn?
Sommige metalen vormen een paar, als de polen van een magneet.
Als ze samenkomen, kunnen ze energie geven.
Onderschat nooit een natuurlijke verbinding.
-Excuseert u mij. -Ja.
Dit tablet is misschien de sleutel tot onze missie als Getuigen.
Mr Crane?
Gaat het?
Mijn partner zit in de problemen.
Uw partner? Waar is ze?
Geen idee.
Kom op. Pandora kan nooit ver achter ons zijn.
We raken haar niet kwijt. Ze is verbonden met dat ding.
We moeten het afschermen.
Jen.
Laat haar los.
Niemand zal er zich nog mee bemoeien.
Mijn kracht is van mij en niemand neemt me die ooit weer af.
Hier, neem maar, maar laat haar...
Wat gebeurt er met me?
Je bent een wezen van de duisternis.
Je kunt het voor jezelf verstoppen, maar niet voor de doos.
Dit is je ware vorm.
-Nee. -Nee.
Genoeg.
Joe.
Ga weg.
Dacht het niet.
Luister.
Beide aanvallen vonden plaats toen zijn doel geïsoleerd was.
We splitsen op. Jij gaat naar het noorden.
-Als je hem ziet, roep je me. -Oké.
Je hoort me wel, geloof me maar.
Snel en lenig.
Sophie. Hij komt jouw kant op.
Ik ben hem kwijt.
Welnu.
Het antwoord lijkt me duidelijk, maar hoe gaat het met de survivaltraining?
We hebben het overleefd.
Dus je zag me door alleen het symbool aan te raken?
Niet alleen dat, ik voelde ook je aanwezigheid, alsof je bij me was.
En zo heb je ons gevonden?
Nee, toen ik het gevaar zag, moest ik iets hebben om je te vinden.
Gelukkig had ik meerdere voorwerpen meegenomen,
waaronder de Blavatsky Kaart.
Spoort demonische aanwezigheid op.
Ik volgde hem naar het wezen dat jullie belaagde.
Crane, als het symbool met het tablet van Getuigen werkt
en het hielp je...
Dan is het misschien geen instrument van het kwaad.
Het is misschien een middel voor ons doel.
Een zeer krachtig middel.
Het symbool is niet slecht.
Hé.
Het gaat beter met Robbie. Geen wormen meer.
Goed, hij is vast dankbaar voor jullie hulp.
Ja.
Ik pak onze spullen.
Je had ergens wel gelijk.
Het bovennatuurlijke heeft veel goede mensen bij me gebracht.
En niet alleen Crane.
Bedankt.
Luitenant? Is alles goed?
Het is het symbool, Crane.
Ik dacht de hele tijd dat ik ten onder ging aan het duister,
maar het was iets heel anders.
Het is verwarrend.
We dachten dat het symbool je kwelde,
maar het was er om ons te helpen.
Maar het is een waardevolle les.
Soms denken we dat dingen ons kwetsen,
als ze ons eigenlijk redden.
-Bedankt. -Graag gedaan.
Het ziekenhuis belde. Robbie komt er weer bovenop.
Hij weet er niet veel meer van, en dat is beter ook.
Jij en Foster hebben het goed gedaan.
Je had gelijk om hulp te gaan halen.
Danny, ik heb veel nagedacht toen ik weg was.
Ik kwam erachter dat ik dingen miste in mijn leven.
Ik heb vrienden en familie, maar niet
wat wij hadden.
En met hoe mijn leven is, krijg ik dat misschien wel nooit.
Het is eng om daar achter te komen.
En dit gesprek is eng.
Daarom ga ik je zeggen
dat ik ons niet zie als iets uit het verleden.
Dat zal ik nooit doen.
Bedankt dat je me de waarheid hebt verteld.
De waarheid.
Ik dacht lang dat de waarheid gevaarlijk was
en dat kan hij nog steeds zijn,
maar nu kom ik erachter
dat we soms denken dat iets ons kwetst, als het ons eigenlijk redt.
-Waar heb je het gelaten? -Een veilige plek.
Jij noch Pandora zou het moeten voelen.
Dit hadden we moeten zien aankomen.
De doos van Pandora roept monsters op en ik ben een monster.
Je bent geen monster.
Als we je weghouden bij die doos...
Die doos is het probleem niet.
Het probleem is dat de Wendigo nog in me zit.
-Er kan je iets overkomen. -Hé, nee.
Dat gaat niet gebeuren.
Jij hebt de controle. Jij. Joe Corbin.
En ik vertrouw Joe Corbin met mijn leven.
Waagden ze het jou iets aan te doen?
De mensen?
Hij was geen mens. Hij had het zaad der duisternis in zich.
Hij is een wezen van chaos.
Hun soort luisterde toch naar jou?
Alleen als mijn doos en kracht volledig zijn.
Mijn krachten zijn zwak.
-Deze situatie moet worden aangepakt. -Ja.
Ja.
Ik moet de Getuigen vernietigen.
Mijn lief?
Jouw falen heeft mijn pad duidelijk gemaakt.
Je laat de stervelingen telkens van je winnen.
Nu moet ik dus doen wat al lang geleden had moeten gebeuren.
Vertaald door: Donijs de Vries, Deluxe