1
00:00:02,878 --> 00:00:05,255
Het is mijn fout.

2
00:00:06,048 --> 00:00:11,803
Ik was veel te toegeeflijk,
liet je te dichtbij komen,

3
00:00:13,305 --> 00:00:18,644
als een huisdier dat feestmalen verwacht
in plaats van restjes.

4
00:00:20,812 --> 00:00:26,151
Misschien ben ik door mijn lange slaap
de duivelse aard van mensen vergeten,

5
00:00:26,235 --> 00:00:31,156
want als je iets bent, is het een mens.

6
00:00:43,335 --> 00:00:46,004
Jouw soort kan nooit worden vertrouwd.

7
00:00:46,672 --> 00:00:50,926
Mijn heer, ik heb u niet verraden.

8
00:00:51,009 --> 00:00:52,010
Leugens.

9
00:00:52,678 --> 00:00:54,930
De Getuigen hadden
het embleem van Thura,

10
00:00:56,098 --> 00:00:57,849
maar dat hield je geheim.

11
00:00:58,600 --> 00:01:00,978
Het leidde bijna tot mijn ondergang.

12
00:01:06,149 --> 00:01:08,694
Ik heb mijn fout ingezien.

13
00:01:09,194 --> 00:01:14,366
Ik heb de hulp van de Getuige ingeroepen
om me te helpen je te bevrijden.

14
00:01:15,617 --> 00:01:17,953
De enige reden dat je nog leeft.

15
00:01:20,789 --> 00:01:22,332
Knap jezelf op.

16
00:01:22,708 --> 00:01:24,876
Misschien ga ik later verder met je straf,

17
00:01:25,544 --> 00:01:29,506
maar nu ben ik moe.

18
00:01:42,811 --> 00:01:44,271
Mis je koffie echt niet?

19
00:01:44,396 --> 00:01:45,397
Niet echt.

20
00:01:45,522 --> 00:01:49,901
Een jaar vastzitten in een onaards rijk
helpt je van zulke verslavingen af.

21
00:01:51,111 --> 00:01:52,904
Ik moet ook maar naar de catacomben.

22
00:01:53,196 --> 00:01:54,740
Ik drink te veel light frisdrank.

23
00:01:57,242 --> 00:01:59,911
Ik hang de sleutel nog eens om Cranes nek.

24
00:02:00,912 --> 00:02:02,080
Ja.

25
00:02:04,708 --> 00:02:08,086
Abigail. Ik hoop dat ik niet stoor.

26
00:02:08,420 --> 00:02:09,421
Nee.

27
00:02:10,088 --> 00:02:11,089
Kom binnen.

28
00:02:13,592 --> 00:02:15,927
Jennifer. Ik ben blij dat jij er ook bent.

29
00:02:16,094 --> 00:02:17,220
Wat doe je hier?

30
00:02:17,596 --> 00:02:21,892
Ik kwam door de stad voor werk
en jullie huis ligt op de route.

31
00:02:21,975 --> 00:02:24,728
En ik heb iets gevonden
dat jullie misschien...

32
00:02:26,104 --> 00:02:29,399
Ik wilde gewoon even hoi zeggen.

33
00:02:30,484 --> 00:02:33,570
Nadat ik jullie zag,
heb ik wat oude dozen doorgespit.

34
00:02:33,945 --> 00:02:37,991
Ik heb niet veel van vroeger,
maar ik heb wel dit gevonden.

35
00:02:39,284 --> 00:02:43,455
Je wilde misschien wel meer weten
over wie je bent, waar je vandaan komt.

36
00:02:47,125 --> 00:02:49,461
Dit is de allereerste foto van jou.

37
00:02:49,961 --> 00:02:51,296
Je probeerde maanden te lopen.

38
00:02:51,797 --> 00:02:53,465
Van 's ochtends tot 's avonds.

39
00:02:53,799 --> 00:02:55,342
Deze ken ik nog.

40
00:02:55,467 --> 00:02:59,137
Je bracht toffee mee
als je de stad uit moest voor werk.

41
00:02:59,262 --> 00:03:01,223
Ja, van die zaak in Atlantic City.

42
00:03:01,306 --> 00:03:03,517
Hoe heette die? Een gekke naam.

43
00:03:03,934 --> 00:03:05,310
Dit weet je toch nog wel?

44
00:03:06,144 --> 00:03:07,562
Mam knipte het uit je haar.

45
00:03:07,646 --> 00:03:09,314
-Ja.
-Sorry, nee.

46
00:03:14,653 --> 00:03:17,364
Jullie moeder was een geweldige vrouw.

47
00:03:17,989 --> 00:03:19,991
Mooi, sterk.

48
00:03:21,200 --> 00:03:22,661
En jij verliet haar.

49
00:03:25,956 --> 00:03:29,668
Veel dingen zijn onuitgesproken gebleven
tussen ons.

50
00:03:29,835 --> 00:03:31,002
Te veel geheimen.

51
00:03:32,003 --> 00:03:35,841
Een relatie kan bijna alles overwinnen,
behalve geheimen.

52
00:03:38,009 --> 00:03:40,971
Hier eindigt de heerschappij
van het House of Burger.

53
00:03:41,221 --> 00:03:46,601
Lang leve de nieuwe fastfoodkoning, een
pluimveehoudende kolonel uit Kentucky.

54
00:03:49,146 --> 00:03:50,230
We hebben bezoek.

55
00:03:50,313 --> 00:03:53,191
Crane, dit is...

56
00:03:55,026 --> 00:03:56,027
Dit is Ezra Mills.

57
00:04:01,450 --> 00:04:03,118
Ik ben Ichabod Crane.

58
00:04:04,035 --> 00:04:05,370
Aangenaam kennis te maken.

59
00:04:05,454 --> 00:04:07,038
Het genoegen is aan mij.

60
00:04:07,831 --> 00:04:11,835
Ezra kwam langs op weg naar...

61
00:04:11,918 --> 00:04:13,920
-Maryland.
-Maryland voor zaken.

62
00:04:14,004 --> 00:04:15,464
Ja, ik moet gaan.

63
00:04:17,007 --> 00:04:20,761
Leuk jullie weer te zien, meiden.
En aangenaam kennis te maken, Crane.

64
00:04:20,844 --> 00:04:22,053
Insgelijks, sir.

65
00:04:22,387 --> 00:04:23,472
Pas goed op mijn dochter.

66
00:04:40,405 --> 00:04:42,449
Volgens mij heb ik iets gemist.

67
00:04:43,033 --> 00:04:45,952
Nee, je hebt niets gemist.

68
00:05:18,151 --> 00:05:19,152
Pandora.

69
00:05:20,487 --> 00:05:22,739
De andere Getuige. Waar is ze?

70
00:05:22,823 --> 00:05:25,033
Waarom zou ik jou dat vertellen?

71
00:05:25,534 --> 00:05:26,785
Ze kent mijn verhaal.

72
00:05:27,577 --> 00:05:29,663
Ik heb haar over mijn schande verteld.

73
00:05:29,746 --> 00:05:31,289
Ze weet dat ik de waarheid spreek.

74
00:05:31,373 --> 00:05:35,043
Helaas ben ik de enige Getuige hier.

75
00:05:35,460 --> 00:05:41,049
Alsjeblieft. Laat ons verleden
je niet afleiden.

76
00:05:41,340 --> 00:05:44,094
Ik ben de enige
die deze wereld kan redden.

77
00:05:44,177 --> 00:05:45,178
Houd op met praten.

78
00:05:46,388 --> 00:05:49,808
Gezien je uiterlijk
zal dit deze keer wel pijn doen.

79
00:05:50,559 --> 00:05:53,144
Dus zeg op. Waarom ben je hier?

80
00:05:53,520 --> 00:05:55,105
Ik heb de rest van de doos nodig.

81
00:05:56,815 --> 00:06:01,319
Die werd gesmeed door de goden
om hun kracht te bevatten.

82
00:06:01,862 --> 00:06:03,655
Het is het enige dat hem zal stoppen.

83
00:06:04,363 --> 00:06:05,657
De Verborgene.

84
00:06:08,451 --> 00:06:10,203
Waarom zouden we dat geloven?

85
00:06:10,287 --> 00:06:13,832
Omdat we anders
allemaal worden uitgeroeid.

86
00:06:14,291 --> 00:06:17,836
Je bent van gedachten veranderd
door je naderende ondergang.

87
00:06:19,129 --> 00:06:21,047
Ik spreek de waarheid.

88
00:06:21,548 --> 00:06:25,677
Als ik je zou geloven, moet er
een andere manier zijn om hem te stoppen.

89
00:06:26,094 --> 00:06:28,430
Een andere manier
om de doos te herstellen.

90
00:06:28,513 --> 00:06:31,850
Die kan niet worden gerepareerd,
maar wel geregenereerd,

91
00:06:32,767 --> 00:06:35,061
maar alleen op de plek
waar hij werd gesmeed.

92
00:06:35,562 --> 00:06:36,938
De catacomben.

93
00:06:37,022 --> 00:06:39,398
En het is onmogelijk daarheen te reizen

94
00:06:39,900 --> 00:06:42,819
nu jij en je partners
de Boom van Angst hebben gedood.

95
00:06:42,903 --> 00:06:45,404
Onmogelijk voor de meesten misschien.

96
00:06:46,489 --> 00:06:49,242
Dit zwaard was van Betsy Ross.

97
00:06:49,951 --> 00:06:52,120
Als we een pad kunnen vinden...

98
00:06:52,746 --> 00:06:54,497
Zou er hoop zijn.

99
00:07:13,600 --> 00:07:15,477
Je bent nog sneller dan op Quantico.

100
00:07:15,560 --> 00:07:17,395
Ik probeer jou bij te houden.

101
00:07:18,188 --> 00:07:19,356
Dat lukt je nog lang niet.

102
00:07:19,606 --> 00:07:21,232
Gaan we zo beginnen?

103
00:07:21,733 --> 00:07:23,526
Wil je daar geld op inzetten?

104
00:07:26,154 --> 00:07:27,197
Danny...

105
00:07:29,032 --> 00:07:33,578
Ik weet niet waar ik moet beginnen,
maar ik moet je wat dingen vertellen

106
00:07:33,662 --> 00:07:39,542
en ik weet niet of dit de juiste plek is
en of die ooit te vinden is, maar...

107
00:07:39,626 --> 00:07:40,669
Crane
Moet praten, DRINGEND.

108
00:07:41,795 --> 00:07:43,463
Maar er is wel een juiste tijd voor.

109
00:07:45,131 --> 00:07:46,132
Ik moet...

110
00:07:47,217 --> 00:07:51,471
Je moet gaan. Je kunt niet zeggen
waarheen. Je legt het later uit.

111
00:07:51,554 --> 00:07:53,181
We praten als je er klaar voor bent.

112
00:08:03,942 --> 00:08:04,943
Wat is er zo dringend?

113
00:08:05,026 --> 00:08:08,780
We hebben bezoek gehad
en ze had zorgwekkend nieuws.

114
00:08:08,947 --> 00:08:11,282
"Ze"? Pandora.

115
00:08:11,449 --> 00:08:14,202
Ze zocht stukken van haar doos
in de vrijmetselaarscel.

116
00:08:14,285 --> 00:08:16,871
Ze zei dat de Verborgene
bijna volledig op krachten is

117
00:08:16,955 --> 00:08:20,625
en over 48 uur
vernietigt hij de hele mensheid.

118
00:08:20,709 --> 00:08:22,544
Ze heeft de doos nodig om hem te stoppen.

119
00:08:22,627 --> 00:08:23,795
Ja, maar...

120
00:08:25,797 --> 00:08:29,968
De doos kan alleen in de catacomben
worden geregenereerd.

121
00:08:33,388 --> 00:08:34,472
Wil je naar de catacomben?

122
00:08:34,556 --> 00:08:36,391
Het is onze enige optie.

123
00:08:36,474 --> 00:08:37,892
Als je Pandora gelooft.

124
00:08:37,976 --> 00:08:40,228
Luitenant, jij werkte ooit met haar samen.

125
00:08:40,311 --> 00:08:41,396
Om jou te redden.

126
00:08:41,479 --> 00:08:43,398
Nu is het om ons allemaal te redden.

127
00:08:47,652 --> 00:08:49,487
Jij moet het beslissen.

128
00:08:52,157 --> 00:08:53,658
Ik weet wat er met je is gebeurd.

129
00:08:54,993 --> 00:08:58,163
Ik weet hoe moeilijk het was
te herstellen.

130
00:09:02,333 --> 00:09:05,086
Ik doe het alleen als jij meedoet.

131
00:09:07,422 --> 00:09:09,758
Je kunt niet terug naar de catacomben.

132
00:09:09,924 --> 00:09:12,844
Voor zover we weten, maar we weten wel

133
00:09:12,969 --> 00:09:16,014
dat Paul Revere het Alziende oog
voor Washington haalde

134
00:09:16,139 --> 00:09:19,184
en volgens Pandora
lag het oog in de catacomben.

135
00:09:19,434 --> 00:09:22,437
We weten ook dat Betsy Ross er is geweest

136
00:09:22,520 --> 00:09:23,855
en zij vond een uitweg.

137
00:09:24,105 --> 00:09:28,359
De laatste keer dat ik Revere en Betsy
samen zag, was op eerste kerstdag 1776

138
00:09:30,111 --> 00:09:31,529
met Washingtons troepen,

139
00:09:31,654 --> 00:09:34,657
die een aanval voorbereidden
op de huurlingen in New Jersey.

140
00:09:36,326 --> 00:09:38,536
Het oversteken van de Delaware.
Was jij daarbij?

141
00:09:40,121 --> 00:09:46,002
Nee, ik moest achterblijven,
waar ik het totaal niet mee eens was.

142
00:09:46,628 --> 00:09:50,632
Daar stond ik, langs de rivier,
te kijken naar de aanval.

143
00:09:53,343 --> 00:09:56,387
De mist was zo dicht
dat ze verdwenen zodra ze aan wal gingen.

144
00:09:58,223 --> 00:10:00,475
Was dat een mystieke mist?

145
00:10:02,060 --> 00:10:03,061
Misschien.

146
00:10:03,394 --> 00:10:08,024
Wat als je achter moest blijven
omdat ze niet naar New Jersey gingen?

147
00:10:08,399 --> 00:10:10,735
Wat als het oversteken van de Delaware...

148
00:10:10,860 --> 00:10:13,238
Een reis naar de catacomben was.

149
00:10:51,651 --> 00:10:54,571
Het originele schilderij was
van Emanuel Leutze,

150
00:10:54,779 --> 00:10:57,574
die het 80 jaar
na de oversteek schilderde.

151
00:10:57,657 --> 00:11:01,119
Naar een ooggetuigenverslag
in een dagboek van generaal John Sullivan.

152
00:11:01,327 --> 00:11:03,788
En Sullivan was een vrijmetselaar.

153
00:11:04,998 --> 00:11:08,668
Alle belangrijke details
voor toekomstige generaties

154
00:11:09,169 --> 00:11:11,171
had hij vast opgeschreven.

155
00:11:13,631 --> 00:11:14,632
Gods wonden.

156
00:11:16,968 --> 00:11:18,636
Waarom heb ik dit niet eerder gezien?

157
00:11:19,762 --> 00:11:23,600
Deze man met de vlag
heeft een hoed van konijnenvacht.

158
00:11:24,683 --> 00:11:29,606
Tien centimeter aan de voorkant, dertien
centimeter uitwaaiering, duidelijke rozet.

159
00:11:35,945 --> 00:11:37,989
Dit was Betsy Ross' steek.

160
00:11:40,158 --> 00:11:42,827
Moet dat Betsy voorstellen
op het schilderij?

161
00:11:43,494 --> 00:11:45,205
Leutze heeft vast aangenomen

162
00:11:45,330 --> 00:11:48,458
dat de figuren die Sullivan beschreef
mannen waren, maar dit...

163
00:11:50,877 --> 00:11:52,003
Betsy was op die boot.

164
00:11:52,711 --> 00:11:54,881
Weet je dat zeker?
Alleen vanwege een hoed?

165
00:11:55,006 --> 00:11:56,382
Nee, ik weet het vrij zeker.

166
00:11:57,842 --> 00:11:59,677
Ik herinner me die dag heel duidelijk.

167
00:12:04,682 --> 00:12:07,477
Washington leidt zijn beste mannen
over de Delaware

168
00:12:07,560 --> 00:12:08,978
om de huurlingen te verrassen.

169
00:12:09,062 --> 00:12:11,022
Het is een moedige, briljante actie.

170
00:12:11,522 --> 00:12:13,233
Mogelijk het keerpunt van de oorlog.

171
00:12:13,358 --> 00:12:15,151
Maar wat is mijn rol hierin?

172
00:12:15,860 --> 00:12:18,571
Ik moet achterblijven
en kindermeisje spelen.

173
00:12:20,823 --> 00:12:22,659
Bekijk het vanuit zijn oogpunt, Crane.

174
00:12:23,534 --> 00:12:26,287
Je bent te waardevol
voor zo'n gevaarlijke reis.

175
00:12:26,371 --> 00:12:27,705
"Waardevol."

176
00:12:29,165 --> 00:12:31,209
Hoe waardevol ben ik als ik inactief ben?

177
00:12:32,001 --> 00:12:34,254
Washington heeft jou
ook niet meegevraagd, toch?

178
00:12:36,422 --> 00:12:37,423
Nee.

179
00:12:38,591 --> 00:12:41,261
Ik moest alleen deze afmaken.

180
00:12:41,386 --> 00:12:42,387
Wat vind je ervan?

181
00:12:45,181 --> 00:12:46,182
Laat eens zien.

182
00:12:47,392 --> 00:12:48,935
Betsy, dat is prachtig.

183
00:12:50,353 --> 00:12:53,731
Deze vijfpuntige sterren zijn veel beter
dan het origineel.

184
00:12:55,233 --> 00:12:56,234
Kijk dan.

185
00:12:57,694 --> 00:12:59,279
Ze schitteren bijna.

186
00:13:01,114 --> 00:13:04,284
Een illusie, gecreëerd met wat gouddraad.

187
00:13:05,285 --> 00:13:06,286
Wat slim.

188
00:13:07,245 --> 00:13:08,997
Als alles vandaag goed gaat,

189
00:13:09,080 --> 00:13:11,499
word ik zo misschien herinnerd.

190
00:13:14,085 --> 00:13:18,506
Na alle missies is deze vlag
misschien mijn grootste prestatie.

191
00:13:19,299 --> 00:13:21,175
Betsy, ik weet zeker dat je het mis hebt.

192
00:13:26,139 --> 00:13:27,140
Zelfs als het zo is...

193
00:13:30,601 --> 00:13:32,145
Hij is echt prachtig.

194
00:13:35,982 --> 00:13:39,610
De Betsy Ross-vlag,
de originele sterren en strepen.

195
00:13:39,861 --> 00:13:42,155
Ze zei dat ze niet op missie ging.

196
00:13:43,197 --> 00:13:44,198
Maar ze ging wel.

197
00:13:44,449 --> 00:13:45,450
Je zou je zorgen maken.

198
00:13:46,200 --> 00:13:47,660
Ze gaf vast veel om je.

199
00:13:49,287 --> 00:13:50,288
Inderdaad.

200
00:13:50,371 --> 00:13:52,373
Je zei dat ze gouddraad gebruikte.

201
00:13:52,665 --> 00:13:54,792
Ja, een decoratief tintje.

202
00:13:55,460 --> 00:13:58,046
Ik vond het altijd nogal barok voor Betsy.

203
00:14:00,340 --> 00:14:03,551
Hiermee heb je me gevonden
in de catacomben, toch?

204
00:14:03,676 --> 00:14:04,677
De Lydische pot.

205
00:14:05,553 --> 00:14:08,431
Daarmee vond Orpheus
Eurydice in de onderwereld,

206
00:14:08,514 --> 00:14:11,392
maar voor mij werkte die niet zo goed.

207
00:14:11,642 --> 00:14:12,685
Je was op het goede spoor.

208
00:14:12,810 --> 00:14:14,853
Ik heb je onderzoek naar Orpheus vervolgd

209
00:14:15,188 --> 00:14:16,731
en hij vond Eurydice met de pot,

210
00:14:17,190 --> 00:14:19,359
maar hij gebruikte een lier
om er te komen,

211
00:14:20,485 --> 00:14:22,195
één met gouddraad als snaren.

212
00:14:23,071 --> 00:14:25,448
Betsy noemde de vlag
haar grootste prestatie,

213
00:14:25,531 --> 00:14:27,742
maar de vlag is niet belangrijk.

214
00:14:28,659 --> 00:14:30,620
Het is de draad die ze erin naaide.

215
00:14:30,703 --> 00:14:33,289
Daarmee kwamen ze in de catacomben.

216
00:14:33,373 --> 00:14:34,832
We hebben Betsy Ross' vlag nodig.

217
00:14:35,375 --> 00:14:36,376
Juist.

218
00:14:36,876 --> 00:14:39,962
Ik zag de vlag voor het laatst
bij Paul Revere.

219
00:14:40,046 --> 00:14:43,299
Revere zou hebben gezorgd
dat zoiets belangrijks werd beschermd.

220
00:14:43,383 --> 00:14:46,052
Hij zou die niet
uit handen hebben gegeven.

221
00:14:46,344 --> 00:14:49,347
Dan moeten we uitzoeken
waar Reveres spullen zijn beland.

222
00:14:49,430 --> 00:14:52,016
Paul Revere House. North End, Boston.

223
00:14:52,100 --> 00:14:55,103
Een historisch monument
met een lijst van zijn bezittingen.

224
00:14:56,854 --> 00:14:59,273
We zijn daar op schoolreis geweest
met Mrs Broka.

225
00:14:59,732 --> 00:15:01,734
Hangt er een vlag in Revere House?

226
00:15:01,859 --> 00:15:06,114
Ja, in de inventaris staat één vlag
uit de tijd van de Revolutie.

227
00:15:07,615 --> 00:15:09,784
We kunnen in een paar uur in Boston zijn.

228
00:15:09,867 --> 00:15:13,037
Zoek uit wat we met de vlag moeten doen
als we die hebben.

229
00:15:17,291 --> 00:15:18,709
Wat een verrassing.

230
00:15:19,210 --> 00:15:22,088
De Historical Society wil altijd helpen,
agent Mills.

231
00:15:22,213 --> 00:15:23,464
De FBI waardeert uw hulp.

232
00:15:23,881 --> 00:15:27,051
De meeste kamers zijn
zoals Revere die heeft achtergelaten,

233
00:15:27,218 --> 00:15:28,219
vrijwel onaangeraakt.

234
00:15:28,719 --> 00:15:31,305
En we hebben tegenwoordig
meer bezoekers.

235
00:15:31,722 --> 00:15:35,309
Vooral Hamilton-fans
die iets willen herkennen van de musical.

236
00:15:35,393 --> 00:15:36,394
Hebt u die gezien?

237
00:15:36,853 --> 00:15:38,563
Een musical over Alexander Hamilton?

238
00:15:39,981 --> 00:15:42,817
Ongelofelijk. Hij klonk
als een vastzittende geit.

239
00:15:43,568 --> 00:15:45,445
Daarom schreef hij zoveel pamfletten.

240
00:15:45,570 --> 00:15:47,071
Niemand kon hem aanhoren.

241
00:15:47,155 --> 00:15:48,906
Mogen we even rondkijken?

242
00:15:48,990 --> 00:15:51,826
Natuurlijk. Ik kijk even
of alle ruimtes leeg zijn.

243
00:15:51,993 --> 00:15:52,994
Bedankt.

244
00:15:56,122 --> 00:15:57,123
"Vastzittende geit"?

245
00:16:02,837 --> 00:16:05,465
Je vader zag er goed uit.

246
00:16:07,842 --> 00:16:08,843
Ik denk het.

247
00:16:09,635 --> 00:16:14,056
Misschien komt hij nu vaker langs.

248
00:16:16,934 --> 00:16:18,936
Toe maar, Crane. Wat wil je vragen?

249
00:16:20,771 --> 00:16:21,772
Nee. Niets.

250
00:16:22,773 --> 00:16:24,734
Ik wil alleen zeggen hoe blij ik ben

251
00:16:24,817 --> 00:16:26,611
dat het is bijgelegd met je vader.

252
00:16:26,819 --> 00:16:28,821
Dat weet ik niet, maar we gaan vooruit.

253
00:16:29,280 --> 00:16:31,199
Ik meer dan Jenny,

254
00:16:31,532 --> 00:16:36,954
maar ik sta ook meer open
voor veranderingen

255
00:16:38,039 --> 00:16:43,961
en daarom wil ik Danny
de waarheid vertellen

256
00:16:44,629 --> 00:16:48,132
over het geheime monstervechten.

257
00:16:50,218 --> 00:16:51,552
Weet je het zeker?

258
00:16:51,844 --> 00:16:53,471
Het is tijd dat hij het weet.

259
00:16:53,554 --> 00:16:56,682
Als ik ooit meer wil met hem,

260
00:16:56,807 --> 00:16:58,184
moet ik eerlijk zijn.

261
00:16:59,810 --> 00:17:01,521
Alles leeg. Het huis is voor jullie.

262
00:17:01,646 --> 00:17:04,148
-Bedankt.
-Bedankt.

263
00:17:06,067 --> 00:17:07,068
Hier.

264
00:17:16,077 --> 00:17:18,704
Deze is er slecht aan toe.

265
00:17:21,165 --> 00:17:24,877
De oprichters geloofden zeker
niet in mottenballen.

266
00:17:25,920 --> 00:17:28,089
Deze is niet door Betsy gemaakt.

267
00:17:28,839 --> 00:17:30,591
Wat? Weet je dat zeker?

268
00:17:31,092 --> 00:17:33,219
Ze gebruikte
een aangepaste overhandse steek

269
00:17:33,302 --> 00:17:34,887
om de randen te beschermen.

270
00:17:34,971 --> 00:17:36,597
Dit is een kruissteek.

271
00:17:37,056 --> 00:17:41,102
Iemand heeft Betsy's vlag meegenomen
en deze nepvlag teruggehangen.

272
00:17:45,940 --> 00:17:46,941
Wat was dat?

273
00:17:51,279 --> 00:17:53,990
De smeltoven is aangezet
en ik krijg hem niet uit.

274
00:17:54,323 --> 00:17:55,992
Ik moet de brandweer bellen.

275
00:17:56,075 --> 00:17:57,326
Jullie moeten hier weg.

276
00:17:59,829 --> 00:18:01,455
De rook komt daar niet vandaan.

277
00:18:07,878 --> 00:18:08,921
De muren zijn gloeiend.

278
00:18:44,624 --> 00:18:45,625
Crane.

279
00:18:50,546 --> 00:18:51,839
Crane, kom op.

280
00:19:02,558 --> 00:19:03,559
Crane.

281
00:19:17,365 --> 00:19:19,992
-Wat was dat?
-Ik herkende de kleding die het droeg.

282
00:19:20,910 --> 00:19:23,329
Het uniform van het 8th Virginia Regiment.

283
00:19:24,455 --> 00:19:27,083
De meesten van dat regiment
werden gedood bij Monmouth,

284
00:19:27,249 --> 00:19:29,669
maar sommigen ontsnapten
tegen de bevelen in.

285
00:19:29,752 --> 00:19:32,421
Er stond iets in Franklins notitieboek.

286
00:19:33,255 --> 00:19:35,257
Toen Washington
een deserteur had gepakt,

287
00:19:35,341 --> 00:19:39,220
bedekte het Zusterschap van het
Stralende Hart hem met teer en verband,

288
00:19:39,845 --> 00:19:42,181
met helse materialen,

289
00:19:42,264 --> 00:19:47,061
waardoor hij een wezen werd
dat bekendstaat als de Eeuwige Soldaat.

290
00:19:47,812 --> 00:19:50,523
Revere heeft hem vast bevolen
Betsy's vlag te beschermen

291
00:19:50,606 --> 00:19:54,694
en toen wij die wilden weghalen,
ontwaakte de Soldaat.

292
00:19:54,777 --> 00:19:56,070
Maar dat was de vlag niet.

293
00:19:56,153 --> 00:19:59,365
Ooit heeft iemand die vervangen
door een nepvlag.

294
00:19:59,782 --> 00:20:01,534
Iemand die langs de Soldaat kwam.

295
00:20:01,617 --> 00:20:05,204
In tegenstelling tot diegene
hebben wij het beest gewekt

296
00:20:05,413 --> 00:20:09,333
en daarmee hebben we onszelf
tot doelwit gemaakt.

297
00:20:09,792 --> 00:20:12,586
Het wezen zal pas rusten
als het ons heeft gepakt.

298
00:20:12,753 --> 00:20:14,547
Dus nu moeten we de echte vlag vinden

299
00:20:14,630 --> 00:20:18,134
zonder geroosterd te worden
door een oververhitte wachter.

300
00:20:18,384 --> 00:20:21,512
Ja, en de tijd dringt.

301
00:20:26,726 --> 00:20:28,978
Ik kan niets vinden
in de Soemerische teksten.

302
00:20:30,312 --> 00:20:32,523
Heb je iets gevonden
over de Orpheus-legende?

303
00:20:42,950 --> 00:20:45,035
Downtown Brown's Taffy House?

304
00:20:45,828 --> 00:20:48,205
Ik heb hier niet veel ervaring mee,

305
00:20:48,289 --> 00:20:52,334
maar de weg naar de onderwereld
loopt vast niet door een snoepwinkel.

306
00:20:53,210 --> 00:20:55,755
Mijn vader haalde daar toffee
toen we klein waren.

307
00:20:56,964 --> 00:21:00,676
De roze waren mijn favoriete,
niet dat hij dat nog weet.

308
00:21:02,219 --> 00:21:03,387
Hij doet zijn best.

309
00:21:03,471 --> 00:21:05,055
Dat moet toch iets waard zijn.

310
00:21:06,682 --> 00:21:07,683
Ik denk het.

311
00:21:08,851 --> 00:21:13,689
Het was zo raar,
doen alsof we een normaal gezin zijn,

312
00:21:14,398 --> 00:21:17,401
-foto's bekijken, lachen.
-Ja.

313
00:21:19,195 --> 00:21:21,530
Dit is net zo nieuw voor hem
als voor jullie.

314
00:21:22,198 --> 00:21:26,118
Ja, omdat hij ons in de steek liet.

315
00:21:30,956 --> 00:21:32,374
Het spijt me.

316
00:21:34,043 --> 00:21:36,128
We redden de wereld en ik zeur over snoep.

317
00:21:36,378 --> 00:21:37,421
Het geeft niet.

318
00:21:38,172 --> 00:21:39,548
Abbie heeft deze gestuurd.

319
00:21:40,174 --> 00:21:43,469
Ze hoopten dat de dief
een aanwijzing had achtergelaten,

320
00:21:43,552 --> 00:21:45,679
zodat we weten waar de vlag nu is.

321
00:21:46,555 --> 00:21:47,556
Wat zijn dat voor gaten?

322
00:21:48,307 --> 00:21:49,308
Ik weet het niet.

323
00:21:50,059 --> 00:21:51,727
Brandplekken? Motten?

324
00:21:52,311 --> 00:21:55,356
Nee, ze zijn te symmetrisch.
Ze zijn identiek.

325
00:21:57,942 --> 00:21:59,735
Dan zijn ze bewust aangebracht.

326
00:22:00,486 --> 00:22:01,487
Een codeersleutel?

327
00:22:02,112 --> 00:22:04,198
Misschien, maar wat is de brontekst?

328
00:22:06,075 --> 00:22:07,243
Waarom strepen?

329
00:22:07,952 --> 00:22:08,994
Wat?

330
00:22:09,078 --> 00:22:11,997
Ik snap waarom er
sterren op de vlag staan.

331
00:22:12,289 --> 00:22:14,458
En de kleuren komen
van de Britse vlag, toch?

332
00:22:14,542 --> 00:22:15,918
Maar waarom strepen?

333
00:22:28,264 --> 00:22:29,640
Muzieknoten.

334
00:22:29,807 --> 00:22:31,100
Wil je  Name That Tune  spelen?

335
00:22:31,267 --> 00:22:32,268
Ja.

336
00:22:36,397 --> 00:22:41,944
G-E-C-E-G-C.

337
00:22:45,114 --> 00:22:48,492
Oh, say can you see

338
00:22:52,955 --> 00:22:54,999
Waarom staat
The Star-Spangled Banner  hierop?

339
00:23:00,629 --> 00:23:02,673
Francis Scott Key schreef het

340
00:23:02,756 --> 00:23:06,384
tijdens de oorlog van 1812,
tientallen jaren na de oversteek.

341
00:23:06,468 --> 00:23:08,386
Dus hij kan niet betrokken zijn geweest

342
00:23:08,470 --> 00:23:11,807
bij de reis naar de catacomben,
maar er is wel iets met Key.

343
00:23:14,143 --> 00:23:15,227
Hij was vrijmetselaar.

344
00:23:15,311 --> 00:23:16,562
Ja. Tijdens de oorlog

345
00:23:16,645 --> 00:23:19,732
vielen de Britten binnen
en ze roofden overal artefacten.

346
00:23:19,815 --> 00:23:21,483
Het Capitool, het Witte Huis

347
00:23:21,567 --> 00:23:23,277
en andere belangrijke plekken.

348
00:23:23,444 --> 00:23:24,820
Zoals Paul Reveres huis.

349
00:23:24,904 --> 00:23:28,198
Om te zorgen dat Betsy's vlag
niet in verkeerde handen viel,

350
00:23:29,992 --> 00:23:31,702
verborg Key die ergens anders.

351
00:23:44,465 --> 00:23:45,549
Als vrijmetselaar

352
00:23:45,633 --> 00:23:49,011
moet hij over de Eeuwige Soldaat
hebben gehoord,

353
00:23:49,094 --> 00:23:50,888
dus hij wist hoe hij die kon ontwijken.

354
00:23:51,388 --> 00:23:55,559
Maar hij liet een aanwijzing achter
over de locatie van de echte vlag.

355
00:23:59,980 --> 00:24:03,400
Oh, say can you see
by the dawn's early light

356
00:24:03,484 --> 00:24:05,861
-Ik heb een hekel aan anapesten.
-Crane.

357
00:24:09,990 --> 00:24:11,533
"Gaf bewijs door de nacht

358
00:24:13,369 --> 00:24:15,412
"Dat onze vlag er nog was"

359
00:24:16,246 --> 00:24:19,249
Key schreef die woorden
in Fort McHenry in Baltimore.

360
00:24:19,541 --> 00:24:21,752
-Reisje?
-We zien jullie daar.

361
00:24:21,835 --> 00:24:23,754
Ik weet iets tegen jullie teermonster,

362
00:24:23,837 --> 00:24:25,339
maar ik heb spullen nodig.

363
00:24:33,305 --> 00:24:34,723
Zonder de vrijmetselaarscel

364
00:24:34,807 --> 00:24:36,684
moeten we doorgaan of worden ontdekt...

365
00:24:36,767 --> 00:24:38,686
Danny. Wat doe jij hier?

366
00:24:38,769 --> 00:24:40,980
Ik werd gebeld
door een boze historicus die zei

367
00:24:41,063 --> 00:24:43,315
dat een agent
een monument heeft vernield.

368
00:24:43,399 --> 00:24:44,441
Dat kan ik uitleggen.

369
00:24:44,525 --> 00:24:45,567
Wat deed je in Boston?

370
00:24:45,651 --> 00:24:47,820
En waarom moet hij altijd bij je zijn?

371
00:24:47,903 --> 00:24:50,531
-Agent Reynolds...
-Ik had het tegen haar.

372
00:24:50,614 --> 00:24:52,658
Ik heb je ruimte gegeven
en heb geduld gehad.

373
00:24:52,741 --> 00:24:54,785
-Ja.
-Maar er zijn consequenties aan...

374
00:24:54,868 --> 00:24:55,953
Danny.

375
00:25:19,935 --> 00:25:21,061
FBI. Halt.

376
00:25:21,603 --> 00:25:24,106
-Danny.
-Ik waarschuw je. Blijf staan.

377
00:25:29,445 --> 00:25:30,446
Wat?

378
00:25:35,325 --> 00:25:36,326
O, god.

379
00:26:00,350 --> 00:26:02,019
-Stap in.
-Kom op, Danny. Nu.

380
00:26:03,687 --> 00:26:04,813
Verstop je.

381
00:26:12,029 --> 00:26:15,365
Ik schoot in zijn borst
en hij bleef maar komen.

382
00:26:15,491 --> 00:26:17,618
Hij maakte vuur in zijn handen.

383
00:26:17,868 --> 00:26:21,288
Dat komt doordat hij geen man is.

384
00:26:22,498 --> 00:26:24,625
Wat wil je zeggen? Dat hij...

385
00:26:24,708 --> 00:26:28,003
Een demon is, een monster,
een vervloekt hellebeest.

386
00:26:28,879 --> 00:26:31,298
Er zijn dingen in deze stad
die onmogelijk lijken,

387
00:26:31,381 --> 00:26:35,385
maar monsters bestaan
en ze zijn in Sleepy Hollow.

388
00:26:38,806 --> 00:26:42,309
Vechten jullie twee tegen die monsters?

389
00:26:45,729 --> 00:26:48,816
Dat verklaart de verdwijningen,
de leugens, de smoesjes.

390
00:26:48,899 --> 00:26:51,026
Was dat hierom?

391
00:26:51,902 --> 00:26:55,239
Ik wilde het je vertellen
en dat probeerde ik vanochtend.

392
00:26:55,364 --> 00:26:56,657
Dat had ik eerder moeten doen.

393
00:26:56,740 --> 00:26:58,158
Ik heb dit niet gewild.

394
00:26:59,159 --> 00:27:01,078
Maar het zit alleen achter ons aan.

395
00:27:01,203 --> 00:27:02,913
We zetten je af zodat je veilig bent.

396
00:27:04,248 --> 00:27:05,749
Dat klinkt niet goed.

397
00:27:05,833 --> 00:27:08,085
Het is in orde. We hebben een plan.

398
00:27:14,758 --> 00:27:15,759
Pandora.

399
00:27:19,596 --> 00:27:21,098
Pandora, waar ben je?

400
00:27:24,059 --> 00:27:25,060
Ik ben hier.

401
00:27:27,437 --> 00:27:31,233
Waarom heb je niet meer offers gebracht
voor de Zandloper?

402
00:27:31,775 --> 00:27:33,277
Ik ben bijna volledig hersteld.

403
00:27:35,237 --> 00:27:37,072
Ik zorg niet langer voor je.

404
00:27:39,950 --> 00:27:46,456
Ik zal je ijdelheid, je honger
en je trots niet meer voeden.

405
00:27:46,748 --> 00:27:48,584
Hoe durf je?

406
00:27:50,043 --> 00:27:51,378
Je vergeet je plaats.

407
00:27:51,461 --> 00:27:52,462
Mijn plaats?

408
00:27:53,463 --> 00:27:55,632
Ik dacht dat mijn plaats
aan jouw zijde was.

409
00:27:56,425 --> 00:27:59,136
Als gelijke, niet als slaaf.

410
00:27:59,761 --> 00:28:01,138
Je was ooit een slaaf.

411
00:28:01,263 --> 00:28:04,641
En ik stond op
en ik heb jou geholpen op te staan.

412
00:28:05,809 --> 00:28:09,146
Als ik iets heb geleerd van de Getuigen,

413
00:28:10,147 --> 00:28:15,485
is het dat de kracht van een echte band
alles kan weerstaan.

414
00:28:17,154 --> 00:28:19,948
Zij zijn sterker omdat ze elkaar hebben.

415
00:28:21,575 --> 00:28:25,287
Ze zijn sterker
omdat ze van elkaar houden.

416
00:28:29,124 --> 00:28:30,125
Jij...

417
00:28:34,171 --> 00:28:38,175
Jij houdt alleen hiervan, van de macht.

418
00:28:48,852 --> 00:28:52,689
Je bent even dom als wreed.

419
00:28:54,691 --> 00:28:58,862
Je slaat nu alleen
tegen mijn astrale vorm.

420
00:28:59,947 --> 00:29:01,531
Die truc heb ik van jou geleerd.

421
00:29:03,867 --> 00:29:07,037
Ik ben veilig, ver buiten je bereik.

422
00:29:07,704 --> 00:29:12,876
Morgen bij zonsondergang
zal ik de ene ware god zijn

423
00:29:13,335 --> 00:29:15,879
en dan vaag ik deze wereld weg,
inclusief jou.

424
00:29:16,338 --> 00:29:20,133
Dan zul je zien wat mijn bereik is.

425
00:29:20,717 --> 00:29:23,178
Je houdt zoveel van die mensen.

426
00:29:24,554 --> 00:29:26,556
Je draagt hun kleding.

427
00:29:27,391 --> 00:29:31,061
Je voelt hun onbeduidende,
waardeloze emoties.

428
00:29:31,561 --> 00:29:37,901
Als je onder hen wilt leven,
zul je ook onder hen sterven.

429
00:30:05,262 --> 00:30:06,263
Hoelang weet jij het al?

430
00:30:09,141 --> 00:30:11,810
Ik vond het gek
dat jij en Mills ineens zo hecht waren.

431
00:30:22,112 --> 00:30:23,113
Niet lang.

432
00:30:24,281 --> 00:30:27,242
Ik hoorde het
toen we achter Mills aan zaten.

433
00:30:27,743 --> 00:30:31,705
Ik werd blootgesteld aan rare dingen

434
00:30:31,788 --> 00:30:34,541
en Crane bracht me op de hoogte.

435
00:30:34,791 --> 00:30:36,877
-Waarom heb je niets gezegd?
-Wat dan?

436
00:30:37,085 --> 00:30:40,881
Dat Mills in een mystieke dimensie zat

437
00:30:40,964 --> 00:30:44,551
en we tegen helse demonen
moesten vechten om haar terug te krijgen?

438
00:30:46,428 --> 00:30:47,721
Hoe had dat eruitgezien

439
00:30:47,804 --> 00:30:49,806
op mijn evaluatie?

440
00:30:49,890 --> 00:30:52,309
Ik ben niet alleen je baas,
maar ook je vriend.

441
00:30:53,685 --> 00:30:55,645
Ja, dat ben je

442
00:30:57,230 --> 00:31:00,192
en als vriend wilde ik je beschermen.

443
00:31:01,610 --> 00:31:04,237
Dit is niet hetzelfde als zeggen

444
00:31:04,321 --> 00:31:07,491
dat je bij een club
met een geheime handdruk zit, oké?

445
00:31:07,699 --> 00:31:10,369
Je komt in die wereld terecht
en er zijn consequenties.

446
00:31:11,495 --> 00:31:12,496
Verantwoordelijkheden.

447
00:31:13,830 --> 00:31:16,375
Als je de waarheid kent,
is er geen weg terug.

448
00:31:17,876 --> 00:31:18,877
Wie weet het nog meer?

449
00:31:21,004 --> 00:31:24,299
Mills' zus en haar vriend,
de verpleegkundige.

450
00:31:24,966 --> 00:31:26,385
Dan zijn er vast nog meer, toch?

451
00:31:26,510 --> 00:31:28,678
Zoiets kun je niet stilhouden.

452
00:31:28,845 --> 00:31:29,846
Ik weet het niet.

453
00:31:30,847 --> 00:31:33,517
Echt. Ik weet niet veel meer dan jij.

454
00:31:39,356 --> 00:31:40,357
Welkom bij de club.

455
00:31:45,362 --> 00:31:46,363
Luitenant.

456
00:31:48,824 --> 00:31:50,367
-Gaat het?
-Ja.

457
00:31:51,660 --> 00:31:54,996
Ik haat de manier
waarop Danny erachter kwam.

458
00:31:55,372 --> 00:31:58,542
Ik had het eerder moeten zeggen
zodat ik de controle had.

459
00:31:58,667 --> 00:32:01,378
Agent Reynolds heeft een sterke ziel.
Het komt wel goed.

460
00:32:02,504 --> 00:32:05,924
En als ik iets heb geleerd,

461
00:32:06,049 --> 00:32:11,221
is het dat je zelden de luxe hebt
je eigen plan te trekken.

462
00:32:12,347 --> 00:32:17,727
We moeten ons maar aanpassen aan de
veranderingen die we nooit zien aankomen.

463
00:32:25,861 --> 00:32:27,863
Haal Betsy Ross.
We hebben haar hulp nodig.

464
00:32:28,238 --> 00:32:29,239
Miss Ross is vertrokken.

465
00:32:30,532 --> 00:32:31,658
Wanneer?

466
00:32:31,741 --> 00:32:34,494
Geen idee. Ik moest dit geven
als de boten terug waren.

467
00:32:42,919 --> 00:32:44,087
Mijn beste Crane,

468
00:32:44,880 --> 00:32:48,341
waarom is er altijd zoveel te zeggen
als er zo weinig tijd is?

469
00:32:48,425 --> 00:32:52,220
Ik ga weg
en ik vrees dat ik je nooit meer zal zien.

470
00:32:52,888 --> 00:32:56,016
Probeer me niet te vinden.
Ik ga uit eigen beweging

471
00:32:56,099 --> 00:32:59,019
en ik heb vrede
met de toekomst die me wacht.

472
00:32:59,102 --> 00:33:01,938
Maar ik vervloek mezelf
dat ik niet sterk genoeg was

473
00:33:02,022 --> 00:33:03,940
om persoonlijk afscheid te nemen.

474
00:33:04,065 --> 00:33:08,195
Ik heb nooit afscheid kunnen nemen
van iemand van wie ik houd.

475
00:33:11,239 --> 00:33:13,033
Dus wees sterk voor ons beiden.

476
00:33:13,200 --> 00:33:16,119
Zoals altijd zal ik daarop rekenen.

477
00:33:16,786 --> 00:33:19,289
Met genegenheid, Betsy Ross.

478
00:33:25,295 --> 00:33:28,590
Ze had gelijk.
Ik heb haar nooit meer gezien.

479
00:33:29,132 --> 00:33:30,467
Het spijt me, Crane,

480
00:33:31,468 --> 00:33:33,136
maar nu weet je waar ze heen ging.

481
00:33:33,553 --> 00:33:36,640
Ze ging naar de catacomben
om het Alziende oog te halen

482
00:33:36,806 --> 00:33:38,808
en daardoor won Washington de oorlog.

483
00:33:38,892 --> 00:33:39,893
Ja.

484
00:33:41,144 --> 00:33:43,104
Het was goed
dat we toen uit elkaar gingen.

485
00:33:43,647 --> 00:33:46,858
Zij had haar pad.
En na die missie had ik het mijne.

486
00:33:46,942 --> 00:33:49,069
Mijn punt is, luitenant,

487
00:33:50,111 --> 00:33:54,074
dat je, als je om iemand geeft,
alles moet uitspreken.

488
00:33:56,159 --> 00:34:00,539
Crane, dit is een Amerikaans fort, toch?
Gebruikt door een Amerikaans leger?

489
00:34:00,789 --> 00:34:04,334
Ja, gedurende ruim 125 jaar in gebruik.

490
00:34:04,834 --> 00:34:08,713
Waarom staat er dan een twaalf meter
hoog standbeeld van Orpheus bij?

491
00:34:18,098 --> 00:34:19,349
Daar, rond de basis.

492
00:34:19,849 --> 00:34:21,893
Die figuren komen
uit de Griekse mythologie.

493
00:34:23,019 --> 00:34:24,688
Hades is er niet bij.

494
00:34:24,854 --> 00:34:28,358
Orpheus ging met een lier
de onderwereld binnen.

495
00:34:38,034 --> 00:34:39,035
Verzoeknummer?

496
00:34:39,953 --> 00:34:41,371
Je kent de deun.

497
00:34:55,885 --> 00:34:57,095
Oké.

498
00:35:55,779 --> 00:35:57,405
Nog steeds prachtig, Betsy.

499
00:36:55,338 --> 00:36:57,590
Hete teer kan vast niet
tegen koude vloeistof.

500
00:36:58,007 --> 00:36:59,634
Vloeibare stikstof is wel heel koud.

501
00:37:20,905 --> 00:37:21,906
Wetenschap.

502
00:37:27,287 --> 00:37:28,413
Zijn jullie in orde?

503
00:37:29,247 --> 00:37:32,208
Een beetje geschroeid, maar verder goed.

504
00:37:32,292 --> 00:37:33,334
Hebben jullie de vlag?

505
00:37:45,847 --> 00:37:46,848
Lange dag?

506
00:37:47,682 --> 00:37:49,267
Niet zo lang als de jouwe.

507
00:37:52,145 --> 00:37:54,439
Hoe is het afgelopen met de vuurman?

508
00:37:54,522 --> 00:37:55,523
Uitgeblust.

509
00:37:55,857 --> 00:37:57,984
Hoe vaak moet je zulke dingen doen?

510
00:37:58,443 --> 00:37:59,944
Bijna te vaak.

511
00:38:03,031 --> 00:38:05,867
Luister, Danny, je hebt vast veel vragen

512
00:38:05,950 --> 00:38:09,829
en die zal ik allemaal beantwoorden,
dat beloof ik,

513
00:38:09,913 --> 00:38:12,290
maar eerst moet ik iets zeggen.

514
00:38:14,167 --> 00:38:15,251
Bedankt.

515
00:38:25,678 --> 00:38:29,849
Heel lang heb ik mezelf voorgehouden
dat er niets tussen ons kon gebeuren

516
00:38:29,933 --> 00:38:33,603
omdat deze verantwoordelijkheid
op de eerste plaats komt.

517
00:38:34,479 --> 00:38:35,563
Dat was een smoes.

518
00:38:37,816 --> 00:38:38,983
Het is grappig.

519
00:38:39,818 --> 00:38:44,030
Ik dacht dat, als je eenmaal de waarheid
kende over mijn bizarre wereld,

520
00:38:44,322 --> 00:38:45,532
ik opgelucht zou zijn.

521
00:38:46,282 --> 00:38:48,493
Dan hoefde ik niets meer te verbergen.

522
00:38:53,331 --> 00:38:57,961
Maar nu weet je het
en ik ben nog steeds bang,

523
00:38:58,837 --> 00:39:04,801
want het gaat niet meer om de monsters
of het bovennatuurlijke of iets anders.

524
00:39:06,177 --> 00:39:11,766
Het gaat nu om jou en mij.

525
00:39:14,018 --> 00:39:15,270
Om jou en mij.

526
00:39:17,272 --> 00:39:20,191
Ik dacht dat ik wist wat dat was,
maar ik weet niets meer.

527
00:39:25,697 --> 00:39:28,950
Crane is niet normaal, hè?

528
00:39:33,079 --> 00:39:34,539
Is hij een spook?

529
00:39:36,249 --> 00:39:37,250
Nee.

530
00:39:37,750 --> 00:39:40,128
Dat zou veel verklaren.

531
00:39:44,549 --> 00:39:45,550
Nog één vraag.

532
00:39:48,011 --> 00:39:49,304
Mag ik je kussen?

533
00:40:11,910 --> 00:40:13,703
Ik vind jou niet echt een campertype.

534
00:40:15,830 --> 00:40:18,875
Ik blijf graag mobiel en privé.

535
00:40:19,584 --> 00:40:24,130
Sorry, ik wilde niet storen.
Ik kwam alleen dit brengen.

536
00:40:26,424 --> 00:40:27,425
Wat is dit?

537
00:40:29,052 --> 00:40:30,219
Om je te bedanken.

538
00:40:31,554 --> 00:40:32,555
Waarvoor?

539
00:40:36,059 --> 00:40:37,226
Voor het opendoen.

540
00:41:15,765 --> 00:41:18,810
Waarom moest ik met zonsopkomst
naar Law Memorial Park komen?

541
00:41:19,102 --> 00:41:21,938
Ik probeerde uit te zoeken
hoe deze vlag werkt.

542
00:41:22,981 --> 00:41:28,403
Ik heb alles geprobeerd. Citroensap,
parfum, al Betsy's oude spionagetrucs.

543
00:41:29,946 --> 00:41:30,947
Zonder succes.

544
00:41:31,948 --> 00:41:34,283
Misschien kende ik Betsy
niet zo goed als ik dacht.

545
00:41:35,284 --> 00:41:37,120
Maar toen bedacht ik me iets.

546
00:41:39,414 --> 00:41:42,709
Deze vlag is meer dan een stuk stof.

547
00:41:42,834 --> 00:41:45,920
Dit is een symbool van het land
waarvoor we hebben gevochten.

548
00:41:49,298 --> 00:41:51,134
Het betekent meer,

549
00:41:52,343 --> 00:41:54,095
net als het volkslied.

550
00:41:54,178 --> 00:41:55,388
"Het betekent meer."

551
00:41:57,098 --> 00:41:58,099
Oké.

552
00:41:58,933 --> 00:42:01,102
"Zeg, kun je zien..."

553
00:42:01,185 --> 00:42:03,187
"Bij het vroege ochtendlicht"

554
00:42:20,538 --> 00:42:22,832
Het pad dat Washington nam
naar de catacomben.

555
00:42:23,416 --> 00:42:25,084
Klaar om terug te gaan, luitenant?

556
00:42:28,713 --> 00:42:29,714
Kom mee.

557
00:43:10,630 --> 00:43:12,632
Vertaald door: Mijke Smits-de Wit, Deluxe