Het is mijn fout.
Ik was veel te toegeeflijk, liet je te dichtbij komen,
als een huisdier dat feestmalen verwacht in plaats van restjes.
Misschien ben ik door mijn lange slaap de duivelse aard van mensen vergeten,
want als je iets bent, is het een mens.
Jouw soort kan nooit worden vertrouwd.
Mijn heer, ik heb u niet verraden.
Leugens.
De Getuigen hadden het embleem van Thura,
maar dat hield je geheim.
Het leidde bijna tot mijn ondergang.
Ik heb mijn fout ingezien.
Ik heb de hulp van de Getuige ingeroepen om me te helpen je te bevrijden.
De enige reden dat je nog leeft.
Knap jezelf op.
Misschien ga ik later verder met je straf,
maar nu ben ik moe.
Mis je koffie echt niet?
Niet echt.
Een jaar vastzitten in een onaards rijk helpt je van zulke verslavingen af.
Ik moet ook maar naar de catacomben.
Ik drink te veel light frisdrank.
Ik hang de sleutel nog eens om Cranes nek.
Ja.
Abigail. Ik hoop dat ik niet stoor.
Nee.
Kom binnen.
Jennifer. Ik ben blij dat jij er ook bent.
Wat doe je hier?
Ik kwam door de stad voor werk en jullie huis ligt op de route.
En ik heb iets gevonden dat jullie misschien...
Ik wilde gewoon even hoi zeggen.
Nadat ik jullie zag, heb ik wat oude dozen doorgespit.
Ik heb niet veel van vroeger, maar ik heb wel dit gevonden.
Je wilde misschien wel meer weten over wie je bent, waar je vandaan komt.
Dit is de allereerste foto van jou.
Je probeerde maanden te lopen.
Van 's ochtends tot 's avonds.
Deze ken ik nog.
Je bracht toffee mee als je de stad uit moest voor werk.
Ja, van die zaak in Atlantic City.
Hoe heette die? Een gekke naam.
Dit weet je toch nog wel?
Mam knipte het uit je haar.
-Ja. -Sorry, nee.
Jullie moeder was een geweldige vrouw.
Mooi, sterk.
En jij verliet haar.
Veel dingen zijn onuitgesproken gebleven tussen ons.
Te veel geheimen.
Een relatie kan bijna alles overwinnen, behalve geheimen.
Hier eindigt de heerschappij van het House of Burger.
Lang leve de nieuwe fastfoodkoning, een pluimveehoudende kolonel uit Kentucky.
We hebben bezoek.
Crane, dit is...
Dit is Ezra Mills.
Ik ben Ichabod Crane.
Aangenaam kennis te maken.
Het genoegen is aan mij.
Ezra kwam langs op weg naar...
-Maryland. -Maryland voor zaken.
Ja, ik moet gaan.
Leuk jullie weer te zien, meiden. En aangenaam kennis te maken, Crane.
Insgelijks, sir.
Pas goed op mijn dochter.
Volgens mij heb ik iets gemist.
Nee, je hebt niets gemist.
Pandora.
De andere Getuige. Waar is ze?
Waarom zou ik jou dat vertellen?
Ze kent mijn verhaal.
Ik heb haar over mijn schande verteld.
Ze weet dat ik de waarheid spreek.
Helaas ben ik de enige Getuige hier.
Alsjeblieft. Laat ons verleden je niet afleiden.
Ik ben de enige die deze wereld kan redden.
Houd op met praten.
Gezien je uiterlijk zal dit deze keer wel pijn doen.
Dus zeg op. Waarom ben je hier?
Ik heb de rest van de doos nodig.
Die werd gesmeed door de goden om hun kracht te bevatten.
Het is het enige dat hem zal stoppen.
De Verborgene.
Waarom zouden we dat geloven?
Omdat we anders allemaal worden uitgeroeid.
Je bent van gedachten veranderd door je naderende ondergang.
Ik spreek de waarheid.
Als ik je zou geloven, moet er een andere manier zijn om hem te stoppen.
Een andere manier om de doos te herstellen.
Die kan niet worden gerepareerd, maar wel geregenereerd,
maar alleen op de plek waar hij werd gesmeed.
De catacomben.
En het is onmogelijk daarheen te reizen
nu jij en je partners de Boom van Angst hebben gedood.
Onmogelijk voor de meesten misschien.
Dit zwaard was van Betsy Ross.
Als we een pad kunnen vinden...
Zou er hoop zijn.
Je bent nog sneller dan op Quantico.
Ik probeer jou bij te houden.
Dat lukt je nog lang niet.
Gaan we zo beginnen?
Wil je daar geld op inzetten?
Danny...
Ik weet niet waar ik moet beginnen, maar ik moet je wat dingen vertellen
en ik weet niet of dit de juiste plek is en of die ooit te vinden is, maar...
Crane Moet praten, DRINGEND.
Maar er is wel een juiste tijd voor.
Ik moet...
Je moet gaan. Je kunt niet zeggen waarheen. Je legt het later uit.
We praten als je er klaar voor bent.
Wat is er zo dringend?
We hebben bezoek gehad en ze had zorgwekkend nieuws.
"Ze"? Pandora.
Ze zocht stukken van haar doos in de vrijmetselaarscel.
Ze zei dat de Verborgene bijna volledig op krachten is
en over 48 uur vernietigt hij de hele mensheid.
Ze heeft de doos nodig om hem te stoppen.
Ja, maar...
De doos kan alleen in de catacomben worden geregenereerd.
Wil je naar de catacomben?
Het is onze enige optie.
Als je Pandora gelooft.
Luitenant, jij werkte ooit met haar samen.
Om jou te redden.
Nu is het om ons allemaal te redden.
Jij moet het beslissen.
Ik weet wat er met je is gebeurd.
Ik weet hoe moeilijk het was te herstellen.
Ik doe het alleen als jij meedoet.
Je kunt niet terug naar de catacomben.
Voor zover we weten, maar we weten wel
dat Paul Revere het Alziende oog voor Washington haalde
en volgens Pandora lag het oog in de catacomben.
We weten ook dat Betsy Ross er is geweest
en zij vond een uitweg.
De laatste keer dat ik Revere en Betsy samen zag, was op eerste kerstdag 1776
met Washingtons troepen,
die een aanval voorbereidden op de huurlingen in New Jersey.
Het oversteken van de Delaware. Was jij daarbij?
Nee, ik moest achterblijven, waar ik het totaal niet mee eens was.
Daar stond ik, langs de rivier, te kijken naar de aanval.
De mist was zo dicht dat ze verdwenen zodra ze aan wal gingen.
Was dat een mystieke mist?
Misschien.
Wat als je achter moest blijven omdat ze niet naar New Jersey gingen?
Wat als het oversteken van de Delaware...
Een reis naar de catacomben was.
Het originele schilderij was van Emanuel Leutze,
die het 80 jaar na de oversteek schilderde.
Naar een ooggetuigenverslag in een dagboek van generaal John Sullivan.
En Sullivan was een vrijmetselaar.
Alle belangrijke details voor toekomstige generaties
had hij vast opgeschreven.
Gods wonden.
Waarom heb ik dit niet eerder gezien?
Deze man met de vlag heeft een hoed van konijnenvacht.
Tien centimeter aan de voorkant, dertien centimeter uitwaaiering, duidelijke rozet.
Dit was Betsy Ross' steek.
Moet dat Betsy voorstellen op het schilderij?
Leutze heeft vast aangenomen
dat de figuren die Sullivan beschreef mannen waren, maar dit...
Betsy was op die boot.
Weet je dat zeker? Alleen vanwege een hoed?
Nee, ik weet het vrij zeker.
Ik herinner me die dag heel duidelijk.
Washington leidt zijn beste mannen over de Delaware
om de huurlingen te verrassen.
Het is een moedige, briljante actie.
Mogelijk het keerpunt van de oorlog.
Maar wat is mijn rol hierin?
Ik moet achterblijven en kindermeisje spelen.
Bekijk het vanuit zijn oogpunt, Crane.
Je bent te waardevol voor zo'n gevaarlijke reis.
"Waardevol."
Hoe waardevol ben ik als ik inactief ben?
Washington heeft jou ook niet meegevraagd, toch?
Nee.
Ik moest alleen deze afmaken.
Wat vind je ervan?
Laat eens zien.
Betsy, dat is prachtig.
Deze vijfpuntige sterren zijn veel beter dan het origineel.
Kijk dan.
Ze schitteren bijna.
Een illusie, gecreëerd met wat gouddraad.
Wat slim.
Als alles vandaag goed gaat,
word ik zo misschien herinnerd.
Na alle missies is deze vlag misschien mijn grootste prestatie.
Betsy, ik weet zeker dat je het mis hebt.
Zelfs als het zo is...
Hij is echt prachtig.
De Betsy Ross-vlag, de originele sterren en strepen.
Ze zei dat ze niet op missie ging.
Maar ze ging wel.
Je zou je zorgen maken.
Ze gaf vast veel om je.
Inderdaad.
Je zei dat ze gouddraad gebruikte.
Ja, een decoratief tintje.
Ik vond het altijd nogal barok voor Betsy.
Hiermee heb je me gevonden in de catacomben, toch?
De Lydische pot.
Daarmee vond Orpheus Eurydice in de onderwereld,
maar voor mij werkte die niet zo goed.
Je was op het goede spoor.
Ik heb je onderzoek naar Orpheus vervolgd
en hij vond Eurydice met de pot,
maar hij gebruikte een lier om er te komen,
één met gouddraad als snaren.
Betsy noemde de vlag haar grootste prestatie,
maar de vlag is niet belangrijk.
Het is de draad die ze erin naaide.
Daarmee kwamen ze in de catacomben.
We hebben Betsy Ross' vlag nodig.
Juist.
Ik zag de vlag voor het laatst bij Paul Revere.
Revere zou hebben gezorgd dat zoiets belangrijks werd beschermd.
Hij zou die niet uit handen hebben gegeven.
Dan moeten we uitzoeken waar Reveres spullen zijn beland.
Paul Revere House. North End, Boston.
Een historisch monument met een lijst van zijn bezittingen.
We zijn daar op schoolreis geweest met Mrs Broka.
Hangt er een vlag in Revere House?
Ja, in de inventaris staat één vlag uit de tijd van de Revolutie.
We kunnen in een paar uur in Boston zijn.
Zoek uit wat we met de vlag moeten doen als we die hebben.
Wat een verrassing.
De Historical Society wil altijd helpen, agent Mills.
De FBI waardeert uw hulp.
De meeste kamers zijn zoals Revere die heeft achtergelaten,
vrijwel onaangeraakt.
En we hebben tegenwoordig meer bezoekers.
Vooral Hamilton-fans die iets willen herkennen van de musical.
Hebt u die gezien?
Een musical over Alexander Hamilton?
Ongelofelijk. Hij klonk als een vastzittende geit.
Daarom schreef hij zoveel pamfletten.
Niemand kon hem aanhoren.
Mogen we even rondkijken?
Natuurlijk. Ik kijk even of alle ruimtes leeg zijn.
Bedankt.
"Vastzittende geit"?
Je vader zag er goed uit.
Ik denk het.
Misschien komt hij nu vaker langs.
Toe maar, Crane. Wat wil je vragen?
Nee. Niets.
Ik wil alleen zeggen hoe blij ik ben
dat het is bijgelegd met je vader.
Dat weet ik niet, maar we gaan vooruit.
Ik meer dan Jenny,
maar ik sta ook meer open voor veranderingen
en daarom wil ik Danny de waarheid vertellen
over het geheime monstervechten.
Weet je het zeker?
Het is tijd dat hij het weet.
Als ik ooit meer wil met hem,
moet ik eerlijk zijn.
Alles leeg. Het huis is voor jullie.
-Bedankt. -Bedankt.
Hier.
Deze is er slecht aan toe.
De oprichters geloofden zeker niet in mottenballen.
Deze is niet door Betsy gemaakt.
Wat? Weet je dat zeker?
Ze gebruikte een aangepaste overhandse steek
om de randen te beschermen.
Dit is een kruissteek.
Iemand heeft Betsy's vlag meegenomen en deze nepvlag teruggehangen.
Wat was dat?
De smeltoven is aangezet en ik krijg hem niet uit.
Ik moet de brandweer bellen.
Jullie moeten hier weg.
De rook komt daar niet vandaan.
De muren zijn gloeiend.
Crane.
Crane, kom op.
Crane.
-Wat was dat? -Ik herkende de kleding die het droeg.
Het uniform van het 8th Virginia Regiment.
De meesten van dat regiment werden gedood bij Monmouth,
maar sommigen ontsnapten tegen de bevelen in.
Er stond iets in Franklins notitieboek.
Toen Washington een deserteur had gepakt,
bedekte het Zusterschap van het Stralende Hart hem met teer en verband,
met helse materialen,
waardoor hij een wezen werd dat bekendstaat als de Eeuwige Soldaat.
Revere heeft hem vast bevolen Betsy's vlag te beschermen
en toen wij die wilden weghalen, ontwaakte de Soldaat.
Maar dat was de vlag niet.
Ooit heeft iemand die vervangen door een nepvlag.
Iemand die langs de Soldaat kwam.
In tegenstelling tot diegene hebben wij het beest gewekt
en daarmee hebben we onszelf tot doelwit gemaakt.
Het wezen zal pas rusten als het ons heeft gepakt.
Dus nu moeten we de echte vlag vinden
zonder geroosterd te worden door een oververhitte wachter.
Ja, en de tijd dringt.
Ik kan niets vinden in de Soemerische teksten.
Heb je iets gevonden over de Orpheus-legende?
Downtown Brown's Taffy House?
Ik heb hier niet veel ervaring mee,
maar de weg naar de onderwereld loopt vast niet door een snoepwinkel.
Mijn vader haalde daar toffee toen we klein waren.
De roze waren mijn favoriete, niet dat hij dat nog weet.
Hij doet zijn best.
Dat moet toch iets waard zijn.
Ik denk het.
Het was zo raar, doen alsof we een normaal gezin zijn,
-foto's bekijken, lachen. -Ja.
Dit is net zo nieuw voor hem als voor jullie.
Ja, omdat hij ons in de steek liet.
Het spijt me.
We redden de wereld en ik zeur over snoep.
Het geeft niet.
Abbie heeft deze gestuurd.
Ze hoopten dat de dief een aanwijzing had achtergelaten,
zodat we weten waar de vlag nu is.
Wat zijn dat voor gaten?
Ik weet het niet.
Brandplekken? Motten?
Nee, ze zijn te symmetrisch. Ze zijn identiek.
Dan zijn ze bewust aangebracht.
Een codeersleutel?
Misschien, maar wat is de brontekst?
Waarom strepen?
Wat?
Ik snap waarom er sterren op de vlag staan.
En de kleuren komen van de Britse vlag, toch?
Maar waarom strepen?
Muzieknoten.
Wil je Name That Tune spelen?
Ja.
G-E-C-E-G-C.
Oh, say can you see
Waarom staat The Star-Spangled Banner hierop?
Francis Scott Key schreef het
tijdens de oorlog van 1812, tientallen jaren na de oversteek.
Dus hij kan niet betrokken zijn geweest
bij de reis naar de catacomben, maar er is wel iets met Key.
Hij was vrijmetselaar.
Ja. Tijdens de oorlog
vielen de Britten binnen en ze roofden overal artefacten.
Het Capitool, het Witte Huis
en andere belangrijke plekken.
Zoals Paul Reveres huis.
Om te zorgen dat Betsy's vlag niet in verkeerde handen viel,
verborg Key die ergens anders.
Als vrijmetselaar
moet hij over de Eeuwige Soldaat hebben gehoord,
dus hij wist hoe hij die kon ontwijken.
Maar hij liet een aanwijzing achter over de locatie van de echte vlag.
Oh, say can you see by the dawn's early light
-Ik heb een hekel aan anapesten. -Crane.
"Gaf bewijs door de nacht
"Dat onze vlag er nog was"
Key schreef die woorden in Fort McHenry in Baltimore.
-Reisje? -We zien jullie daar.
Ik weet iets tegen jullie teermonster,
maar ik heb spullen nodig.
Zonder de vrijmetselaarscel
moeten we doorgaan of worden ontdekt...
Danny. Wat doe jij hier?
Ik werd gebeld door een boze historicus die zei
dat een agent een monument heeft vernield.
Dat kan ik uitleggen.
Wat deed je in Boston?
En waarom moet hij altijd bij je zijn?
-Agent Reynolds... -Ik had het tegen haar.
Ik heb je ruimte gegeven en heb geduld gehad.
-Ja. -Maar er zijn consequenties aan...
Danny.
FBI. Halt.
-Danny. -Ik waarschuw je. Blijf staan.
Wat?
O, god.
-Stap in. -Kom op, Danny. Nu.
Verstop je.
Ik schoot in zijn borst en hij bleef maar komen.
Hij maakte vuur in zijn handen.
Dat komt doordat hij geen man is.
Wat wil je zeggen? Dat hij...
Een demon is, een monster, een vervloekt hellebeest.
Er zijn dingen in deze stad die onmogelijk lijken,
maar monsters bestaan en ze zijn in Sleepy Hollow.
Vechten jullie twee tegen die monsters?
Dat verklaart de verdwijningen, de leugens, de smoesjes.
Was dat hierom?
Ik wilde het je vertellen en dat probeerde ik vanochtend.
Dat had ik eerder moeten doen.
Ik heb dit niet gewild.
Maar het zit alleen achter ons aan.
We zetten je af zodat je veilig bent.
Dat klinkt niet goed.
Het is in orde. We hebben een plan.
Pandora.
Pandora, waar ben je?
Ik ben hier.
Waarom heb je niet meer offers gebracht voor de Zandloper?
Ik ben bijna volledig hersteld.
Ik zorg niet langer voor je.
Ik zal je ijdelheid, je honger en je trots niet meer voeden.
Hoe durf je?
Je vergeet je plaats.
Mijn plaats?
Ik dacht dat mijn plaats aan jouw zijde was.
Als gelijke, niet als slaaf.
Je was ooit een slaaf.
En ik stond op en ik heb jou geholpen op te staan.
Als ik iets heb geleerd van de Getuigen,
is het dat de kracht van een echte band alles kan weerstaan.
Zij zijn sterker omdat ze elkaar hebben.
Ze zijn sterker omdat ze van elkaar houden.
Jij...
Jij houdt alleen hiervan, van de macht.
Je bent even dom als wreed.
Je slaat nu alleen tegen mijn astrale vorm.
Die truc heb ik van jou geleerd.
Ik ben veilig, ver buiten je bereik.
Morgen bij zonsondergang zal ik de ene ware god zijn
en dan vaag ik deze wereld weg, inclusief jou.
Dan zul je zien wat mijn bereik is.
Je houdt zoveel van die mensen.
Je draagt hun kleding.
Je voelt hun onbeduidende, waardeloze emoties.
Als je onder hen wilt leven, zul je ook onder hen sterven.
Hoelang weet jij het al?
Ik vond het gek dat jij en Mills ineens zo hecht waren.
Niet lang.
Ik hoorde het toen we achter Mills aan zaten.
Ik werd blootgesteld aan rare dingen
en Crane bracht me op de hoogte.
-Waarom heb je niets gezegd? -Wat dan?
Dat Mills in een mystieke dimensie zat
en we tegen helse demonen moesten vechten om haar terug te krijgen?
Hoe had dat eruitgezien
op mijn evaluatie?
Ik ben niet alleen je baas, maar ook je vriend.
Ja, dat ben je
en als vriend wilde ik je beschermen.
Dit is niet hetzelfde als zeggen
dat je bij een club met een geheime handdruk zit, oké?
Je komt in die wereld terecht en er zijn consequenties.
Verantwoordelijkheden.
Als je de waarheid kent, is er geen weg terug.
Wie weet het nog meer?
Mills' zus en haar vriend, de verpleegkundige.
Dan zijn er vast nog meer, toch?
Zoiets kun je niet stilhouden.
Ik weet het niet.
Echt. Ik weet niet veel meer dan jij.
Welkom bij de club.
Luitenant.
-Gaat het? -Ja.
Ik haat de manier waarop Danny erachter kwam.
Ik had het eerder moeten zeggen zodat ik de controle had.
Agent Reynolds heeft een sterke ziel. Het komt wel goed.
En als ik iets heb geleerd,
is het dat je zelden de luxe hebt je eigen plan te trekken.
We moeten ons maar aanpassen aan de veranderingen die we nooit zien aankomen.
Haal Betsy Ross. We hebben haar hulp nodig.
Miss Ross is vertrokken.
Wanneer?
Geen idee. Ik moest dit geven als de boten terug waren.
Mijn beste Crane,
waarom is er altijd zoveel te zeggen als er zo weinig tijd is?
Ik ga weg en ik vrees dat ik je nooit meer zal zien.
Probeer me niet te vinden. Ik ga uit eigen beweging
en ik heb vrede met de toekomst die me wacht.
Maar ik vervloek mezelf dat ik niet sterk genoeg was
om persoonlijk afscheid te nemen.
Ik heb nooit afscheid kunnen nemen van iemand van wie ik houd.
Dus wees sterk voor ons beiden.
Zoals altijd zal ik daarop rekenen.
Met genegenheid, Betsy Ross.
Ze had gelijk. Ik heb haar nooit meer gezien.
Het spijt me, Crane,
maar nu weet je waar ze heen ging.
Ze ging naar de catacomben om het Alziende oog te halen
en daardoor won Washington de oorlog.
Ja.
Het was goed dat we toen uit elkaar gingen.
Zij had haar pad. En na die missie had ik het mijne.
Mijn punt is, luitenant,
dat je, als je om iemand geeft, alles moet uitspreken.
Crane, dit is een Amerikaans fort, toch? Gebruikt door een Amerikaans leger?
Ja, gedurende ruim 125 jaar in gebruik.
Waarom staat er dan een twaalf meter hoog standbeeld van Orpheus bij?
Daar, rond de basis.
Die figuren komen uit de Griekse mythologie.
Hades is er niet bij.
Orpheus ging met een lier de onderwereld binnen.
Verzoeknummer?
Je kent de deun.
Oké.
Nog steeds prachtig, Betsy.
Hete teer kan vast niet tegen koude vloeistof.
Vloeibare stikstof is wel heel koud.
Wetenschap.
Zijn jullie in orde?
Een beetje geschroeid, maar verder goed.
Hebben jullie de vlag?
Lange dag?
Niet zo lang als de jouwe.
Hoe is het afgelopen met de vuurman?
Uitgeblust.
Hoe vaak moet je zulke dingen doen?
Bijna te vaak.
Luister, Danny, je hebt vast veel vragen
en die zal ik allemaal beantwoorden, dat beloof ik,
maar eerst moet ik iets zeggen.
Bedankt.
Heel lang heb ik mezelf voorgehouden dat er niets tussen ons kon gebeuren
omdat deze verantwoordelijkheid op de eerste plaats komt.
Dat was een smoes.
Het is grappig.
Ik dacht dat, als je eenmaal de waarheid kende over mijn bizarre wereld,
ik opgelucht zou zijn.
Dan hoefde ik niets meer te verbergen.
Maar nu weet je het en ik ben nog steeds bang,
want het gaat niet meer om de monsters of het bovennatuurlijke of iets anders.
Het gaat nu om jou en mij.
Om jou en mij.
Ik dacht dat ik wist wat dat was, maar ik weet niets meer.
Crane is niet normaal, hè?
Is hij een spook?
Nee.
Dat zou veel verklaren.
Nog één vraag.
Mag ik je kussen?
Ik vind jou niet echt een campertype.
Ik blijf graag mobiel en privé.
Sorry, ik wilde niet storen. Ik kwam alleen dit brengen.
Wat is dit?
Om je te bedanken.
Waarvoor?
Voor het opendoen.
Waarom moest ik met zonsopkomst naar Law Memorial Park komen?
Ik probeerde uit te zoeken hoe deze vlag werkt.
Ik heb alles geprobeerd. Citroensap, parfum, al Betsy's oude spionagetrucs.
Zonder succes.
Misschien kende ik Betsy niet zo goed als ik dacht.
Maar toen bedacht ik me iets.
Deze vlag is meer dan een stuk stof.
Dit is een symbool van het land waarvoor we hebben gevochten.
Het betekent meer,
net als het volkslied.
"Het betekent meer."
Oké.
"Zeg, kun je zien..."
"Bij het vroege ochtendlicht"
Het pad dat Washington nam naar de catacomben.
Klaar om terug te gaan, luitenant?
Kom mee.
Vertaald door: Mijke Smits-de Wit, Deluxe