1
00:00:33,450 --> 00:00:35,077
Niet zo vreselijk.

2
00:00:41,041 --> 00:00:42,167
Echt, Crane?

3
00:00:44,628 --> 00:00:45,796
Ik drink geen koffie meer.

4
00:00:46,045 --> 00:00:49,132
Je hebt het genot van de cafeïnehoudende
boon af moeten zweren

5
00:00:49,216 --> 00:00:50,926
tijdens je verblijf in de catacomben.

6
00:00:51,093 --> 00:00:52,719
Maar jij en ik kennen allebei

7
00:00:55,013 --> 00:00:56,640
je sterke verlangen

8
00:00:58,141 --> 00:01:00,936
naar de cappuccino con doppio caffé.

9
00:01:04,189 --> 00:01:06,858
We kunnen onze ware ik
niet verbergen, luitenant.

10
00:01:07,401 --> 00:01:12,030
En als jij en ik wederom het mogelijke
einde der wereld tegemoet gaan,

11
00:01:12,781 --> 00:01:15,867
moeten wij de geneugten des levens
met heel ons hart omarmen.

12
00:01:17,119 --> 00:01:18,287
Zo is het.

13
00:01:21,415 --> 00:01:22,833
Wat is dit?

14
00:01:28,755 --> 00:01:29,965
Bacon?

15
00:01:30,966 --> 00:01:33,510
Met ahorn

16
00:01:33,844 --> 00:01:35,470
en een vleugje Meyer citroen.

17
00:01:39,891 --> 00:01:41,351
Bourbon.

18
00:01:42,101 --> 00:01:44,855
Er is een nieuwe luxe donutwinkel geopend

19
00:01:44,938 --> 00:01:46,773
en ik wilde je verrassen.

20
00:01:54,156 --> 00:01:55,532
Manna uit de hemel.

21
00:01:56,283 --> 00:01:59,536
Ja, aangezien we teruggaan
naar de catacomben

22
00:01:59,620 --> 00:02:02,080
en dat nog het dichtst in de buurt komt

23
00:02:04,041 --> 00:02:05,542
van de hel,

24
00:02:06,501 --> 00:02:08,503
reken maar dat ik dit ga opdrinken.

25
00:02:15,969 --> 00:02:17,179
Lekker.

26
00:02:19,014 --> 00:02:20,515
Er zit daar iets.

27
00:02:27,105 --> 00:02:28,148
Luitenant.

28
00:02:29,858 --> 00:02:30,817
Ja.

29
00:02:32,819 --> 00:02:36,031
Ik vind het doodeng die plek weer te zien.

30
00:02:36,198 --> 00:02:38,784
En nee, ik laat je niet alleen gaan.

31
00:02:40,744 --> 00:02:42,329
Wat jij doet, doe ik ook.

32
00:02:43,455 --> 00:02:44,581
Dat is de afspraak.

33
00:02:47,209 --> 00:02:49,419
Zonder twijfel een waarheid als een koe.

34
00:02:51,213 --> 00:02:53,340
-Oké.
-Dat kan ik goed, toch?

35
00:02:55,550 --> 00:02:57,511
-Dit vind ik niets.
-Ik ook niet.

36
00:02:57,594 --> 00:02:59,304
We hebben dit eerder gehad.

37
00:02:59,388 --> 00:03:01,473
Eerst probeert ze
ons vertrouwen te winnen

38
00:03:01,556 --> 00:03:04,643
en dan naait ze ons erbij
voor haar megalomane vriendje.

39
00:03:04,726 --> 00:03:07,562
De Verborgene is mijn echtgenoot.

40
00:03:08,063 --> 00:03:09,272
Of dat was hij.

41
00:03:09,356 --> 00:03:10,565
Sinds ik ben verstoten,

42
00:03:10,649 --> 00:03:14,152
ben ik een van de miljarden
die hij zal afslachten

43
00:03:14,236 --> 00:03:15,987
als hij almachtig wordt.

44
00:03:16,154 --> 00:03:19,491
En daarom moeten we
het verleden achter ons laten.

45
00:03:19,574 --> 00:03:21,493
Nee, Crane. Ik ben het met J eens.

46
00:03:21,576 --> 00:03:24,162
Je hebt maandenlang
mensen vermoord en geterroriseerd.

47
00:03:24,246 --> 00:03:25,664
Daar ben ik nog niet overheen.

48
00:03:25,747 --> 00:03:28,250
Het maakt niet uit
of jullie me vertrouwen of niet.

49
00:03:29,084 --> 00:03:32,254
Ik wil alleen maar
deze wereld redden van de ondergang.

50
00:03:34,548 --> 00:03:36,550
Is dit een goed moment
om erbij te komen?

51
00:03:45,475 --> 00:03:46,852
Lid worden, zomaar?

52
00:03:46,935 --> 00:03:49,104
Ik kan net doen of ik niets gezien heb.

53
00:03:50,981 --> 00:03:51,982
God.

54
00:03:52,566 --> 00:03:54,192
Teruggaan naar mijn normale leven.

55
00:03:54,860 --> 00:03:59,573
Maar dat zal er wel niet in zitten.
Ik wil gewoon helpen.

56
00:03:59,656 --> 00:04:02,367
Dit is niet iets wat je zomaar even doet.

57
00:04:02,451 --> 00:04:05,746
Als de wereld op het spel staat,
moet ik alles doen om te helpen.

58
00:04:05,829 --> 00:04:07,122
Wie "A" zegt, toch?

59
00:04:09,040 --> 00:04:11,126
-Het is een uitdrukking.
-Weet ik.

60
00:04:13,837 --> 00:04:16,006
Ik vergeef het me nooit
als jou iets overkomt.

61
00:04:16,089 --> 00:04:17,799
Hier wil ik zijn.

62
00:04:18,383 --> 00:04:19,634
Hier, voor jou.

63
00:04:27,225 --> 00:04:28,268
Als dit voorbij is,

64
00:04:28,351 --> 00:04:31,146
gaan we terug
naar dat huis in Virginia Beach.

65
00:04:32,105 --> 00:04:33,982
We hebben iets in te halen.

66
00:04:34,649 --> 00:04:36,193
Daar houd ik je aan.

67
00:04:38,445 --> 00:04:39,905
Welkom aan boord.

68
00:04:42,407 --> 00:04:46,411
Acht uur.
Daarna is het Zand in de Zandloper op.

69
00:04:46,495 --> 00:04:48,997
Dan wordt de Verborgene almachtig.

70
00:04:49,623 --> 00:04:50,999
En met almachtig bedoel je...

71
00:04:51,082 --> 00:04:54,753
Hij zal
de volle macht van de oude goden bezitten.

72
00:04:55,337 --> 00:04:58,173
Genoeg om elk levend wezen
op deze wereld te vernietigen.

73
00:04:58,256 --> 00:05:00,842
Ons plan is tweeledig.

74
00:05:00,926 --> 00:05:03,762
De luitenant en ik reizen
naar de rivier de Delaware,

75
00:05:03,887 --> 00:05:06,598
waar we met Betsy Ross' vlag
naar de catacomben gaan.

76
00:05:06,723 --> 00:05:09,184
Daar herstellen we de doos van Pandora

77
00:05:10,018 --> 00:05:11,603
en verzwakken we de Verborgene.

78
00:05:11,686 --> 00:05:13,480
Ondertussen doen jullie je best

79
00:05:13,563 --> 00:05:16,066
hem te vertragen,
op wat voor manier ook.

80
00:05:16,149 --> 00:05:19,945
Dit is mijn eerste keer,
maar we lijken bar weinig te weten

81
00:05:20,111 --> 00:05:23,448
over de Verborgene en waarom jullie
terug naar de catacomben moeten.

82
00:05:23,532 --> 00:05:25,033
Hij kan alleen hersteld worden

83
00:05:25,116 --> 00:05:28,286
als beide Getuigen aanwezig zijn
in de tempel van de goden.

84
00:05:28,370 --> 00:05:31,873
Als maar een van hen gaat,
faalt de missie.

85
00:05:31,957 --> 00:05:33,458
Dus jij gaat niet.

86
00:05:34,417 --> 00:05:35,460
Het is jouw doos.

87
00:05:35,544 --> 00:05:38,713
Pandora heeft ons
uitgebreide instructies gegeven

88
00:05:38,797 --> 00:05:40,882
om in de wachtkamer
van de tempel te komen.

89
00:05:40,966 --> 00:05:42,467
Terwijl zij geen gevaar loopt.

90
00:05:42,551 --> 00:05:47,556
Niemand van jullie maakt een kans
tegen mijn man zonder mij.

91
00:05:48,431 --> 00:05:51,810
Alleen ik weet waar hij toe in staat is.

92
00:05:51,935 --> 00:05:55,021
De tijd is even goed onze vijand
als de Verborgene.

93
00:05:56,147 --> 00:05:57,941
Daarom wens ik ons allen veel geluk.

94
00:06:07,325 --> 00:06:08,827
Betsy, dat is prachtig.

95
00:06:08,910 --> 00:06:11,079
Deze vijfpuntige sterren.

96
00:06:13,248 --> 00:06:14,499
Ze schitteren bijna.

97
00:06:15,500 --> 00:06:18,670
Een illusie, gecreëerd met wat gouddraad.

98
00:06:19,713 --> 00:06:21,423
Als alles vandaag goed gaat,

99
00:06:21,590 --> 00:06:24,301
word ik zo misschien herinnerd.

100
00:06:33,977 --> 00:06:35,437
-Gaat het wel?
-Excuses.

101
00:06:35,520 --> 00:06:37,689
-Ik kan wel rijden.
-Nee, excuses.

102
00:06:39,441 --> 00:06:43,194
-Mijn gedachten waren elders.
-Zeker 17 december '76.

103
00:06:45,447 --> 00:06:47,115
Washington haalde je van een missie

104
00:06:47,198 --> 00:06:49,284
die de loop van de oorlog
kon veranderen.

105
00:06:49,367 --> 00:06:51,953
Jij was zijn leerling,
zijn dapperste officier,

106
00:06:52,037 --> 00:06:55,540
en in plaats van jou
nam hij Betsy Ross en Paul Revere mee.

107
00:06:55,665 --> 00:06:56,708
Dat zou mij ook kwellen.

108
00:06:56,833 --> 00:07:00,378
Het is niet alleen het gebrek
aan vertrouwen van mijn bevelhebber.

109
00:07:01,713 --> 00:07:03,798
Toen Betsy terugkeerde uit de catacomben,

110
00:07:05,424 --> 00:07:06,676
was ze veranderd.

111
00:07:07,385 --> 00:07:08,720
Ze hebben mij ook veranderd.

112
00:07:10,347 --> 00:07:12,015
Ja, natuurlijk, maar...

113
00:07:13,099 --> 00:07:14,559
Dit was anders.

114
00:07:15,769 --> 00:07:19,731
Betsy en ik waren erg hecht.

115
00:07:21,274 --> 00:07:23,610
Zo hecht als twee metgezellen kunnen zijn.

116
00:07:23,735 --> 00:07:25,654
Tot ze terugkwam van de missie.

117
00:07:26,738 --> 00:07:28,615
We hebben elkaar nooit meer gesproken.

118
00:07:30,700 --> 00:07:32,369
Alleen een brief

119
00:07:34,412 --> 00:07:36,748
die onze vriendschap beëindigde.

120
00:07:40,710 --> 00:07:43,088
We gaan niet voor een directe aanval?

121
00:07:43,213 --> 00:07:46,800
Hij is een god.
Brute kracht gebruiken is zelfmoord.

122
00:07:46,883 --> 00:07:48,551
We richten ons op de Zandloper.

123
00:07:52,889 --> 00:07:55,558
En nu bied je ons die hulp
die we zo hard nodig hebben.

124
00:07:55,642 --> 00:07:58,937
Om de energie van de Zandloper
zo groot mogelijk te maken,

125
00:07:59,020 --> 00:08:01,314
brengt hij hem hiernaartoe.

126
00:08:03,525 --> 00:08:04,901
Bear Mountain?

127
00:08:05,402 --> 00:08:09,406
Het is een brandpunt van oeroude energie.

128
00:08:10,907 --> 00:08:15,704
Met die energie zal hij
de kracht van de Zandloper versterken

129
00:08:16,287 --> 00:08:17,831
voor een nog groter effect.

130
00:08:18,540 --> 00:08:23,211
Zijn positie op de berg
maakt zijn overwinning nog zoeter.

131
00:08:24,921 --> 00:08:26,548
Als het Zand op is,

132
00:08:26,715 --> 00:08:31,177
zal de kracht
met de grootste zuiverheid vloeien.

133
00:08:31,302 --> 00:08:33,304
Mooi, Bear Mountain.
We hebben een doelwit.

134
00:08:33,388 --> 00:08:35,557
Volgens het dagboek van Washington

135
00:08:35,640 --> 00:08:39,728
wordt Bear Mountain omringd
door vele kruisende leylijnen.

136
00:08:39,894 --> 00:08:40,854
Pardon?

137
00:08:40,979 --> 00:08:43,857
Geomagnetische punten
waar mystieke kracht door stroomt.

138
00:08:43,940 --> 00:08:45,442
Kunnen we daar iets mee?

139
00:08:45,567 --> 00:08:48,319
De kracht van leylijnen
kan gekanaliseerd worden,

140
00:08:48,403 --> 00:08:50,780
gericht op een bepaald doel.

141
00:08:51,948 --> 00:08:54,367
Laten we dan vuur met vuur bestrijden.

142
00:09:02,625 --> 00:09:05,128
Luitenant, zou jij het willen doen?

143
00:09:08,298 --> 00:09:09,883
Je snapt dat als dit niet werkt,

144
00:09:09,966 --> 00:09:13,803
we gewoon twee mensen zijn
die op een bootje het volkslied zingen.

145
00:09:19,434 --> 00:09:23,396
O, zeg, kun je zien

146
00:09:24,856 --> 00:09:28,151
bij het prille ochtendgloren

147
00:09:29,652 --> 00:09:32,989
wat wij zo trots streken

148
00:09:33,073 --> 00:09:36,785
bij het laatste schemerlicht?

149
00:09:37,702 --> 00:09:41,748
Welks brede strepen en heldere sterren

150
00:09:43,291 --> 00:09:45,460
tijdens de gevaarlijke...

151
00:09:47,212 --> 00:09:48,588
Luitenant.

152
00:09:49,130 --> 00:09:51,633
We bevinden ons niet langer
op de Delaware.

153
00:09:53,051 --> 00:09:54,552
Dit is de Styx.

154
00:09:55,637 --> 00:09:58,306
De poort naar de onderwereld.

155
00:10:41,266 --> 00:10:44,727
Weet je hoe vaak wij eigenlijk
al zijn doodgegaan?

156
00:10:45,186 --> 00:10:47,564
Jij bent eeuwen begraven geweest.

157
00:10:47,647 --> 00:10:48,982
Gewurgd door een Zondeneter.

158
00:10:50,108 --> 00:10:51,526
Weer begraven door een boom.

159
00:10:51,609 --> 00:10:54,904
Gevangen in het vagevuur
en jouw reisje naar 1781.

160
00:10:56,406 --> 00:10:58,575
Achtergelaten in oeroude catacomben.

161
00:10:59,450 --> 00:11:01,369
Je hebt veel moeten doorstaan, luitenant.

162
00:11:01,452 --> 00:11:03,121
En ik kan alles doorstaan.

163
00:11:04,122 --> 00:11:06,791
Het zijn de verliezen. Ze matten me af.

164
00:11:08,585 --> 00:11:10,378
Mijn moeder en Corbin.

165
00:11:10,461 --> 00:11:11,588
Mijn vrouw.

166
00:11:12,422 --> 00:11:13,756
Mijn zoon.

167
00:11:15,133 --> 00:11:17,135
Ik richt me liever op wat we hebben.

168
00:11:17,927 --> 00:11:20,471
En ik heb een partner
van het hoogste kaliber.

169
00:11:21,890 --> 00:11:25,476
-Beter dan Betsy Ross?
-Ze kon aardig opdringerig zijn.

170
00:11:26,769 --> 00:11:29,439
Praatte nogal eens met een mond vol eten.

171
00:11:29,731 --> 00:11:31,399
George Washington.

172
00:11:32,275 --> 00:11:34,319
Dat was een groot man.

173
00:11:35,945 --> 00:11:38,114
Maar met een legendarisch slechte adem.

174
00:11:39,782 --> 00:11:41,159
Ben ik echt beter dan zij?

175
00:11:42,160 --> 00:11:43,453
Met gemak.

176
00:11:46,456 --> 00:11:50,126
Jij verliest nooit je vertrouwen.

177
00:11:52,795 --> 00:11:56,299
In wat we doen, in mij.
Je weet hoe zeldzaam dat is, toch?

178
00:11:57,634 --> 00:11:59,969
Als het over jou en mij gaat, luitenant,

179
00:12:00,929 --> 00:12:02,972
is er geen grotere zekerheid.

180
00:12:10,480 --> 00:12:11,481
Aan bakboord.

181
00:12:17,278 --> 00:12:18,696
Lieve god.

182
00:12:19,864 --> 00:12:21,532
Washingtons bemanning.

183
00:12:22,325 --> 00:12:25,328
Meer dan 200 jaar gevangen
in de stijfheid van de dood.

184
00:12:41,386 --> 00:12:42,512
Hier.

185
00:12:44,013 --> 00:12:46,516
Het web van leylijnen begint op deze plek.

186
00:12:47,850 --> 00:12:49,310
Je hebt haar gehoord.

187
00:12:49,727 --> 00:12:52,230
Hoeveel van deze hebben we nodig?

188
00:12:53,189 --> 00:12:56,359
Ze moeten de piek omringen
in een nauwkeurige formatie.

189
00:12:57,568 --> 00:13:00,989
Alleen dan zorgen ze voor een storing
van voldoende grootte.

190
00:13:01,906 --> 00:13:03,992
Slaan we spijkers in rond de hele berg?

191
00:13:04,075 --> 00:13:05,201
Ja.

192
00:13:05,743 --> 00:13:08,371
En snel. Er is weinig tijd.

193
00:13:10,957 --> 00:13:12,458
Doet ze altijd zo?

194
00:13:13,376 --> 00:13:15,712
Geloof me maar, ze doet nu aardig.

195
00:13:19,507 --> 00:13:21,926
Dit zijn geen gewone koloniale soldaten.

196
00:13:22,427 --> 00:13:25,263
Washington heeft zijn team
persoonlijk uitgekozen.

197
00:13:25,388 --> 00:13:28,057
Dit zijn leden van Knowlton's Rangers.

198
00:13:28,850 --> 00:13:31,185
De beste militievechters van hun tijd.

199
00:13:31,269 --> 00:13:34,897
Treffers van musketballen op de lichamen
en in de bomen erachter.

200
00:13:39,068 --> 00:13:42,613
Scherven van een explosief op hun boot.

201
00:13:47,535 --> 00:13:49,579
Wat is hier gebeurd, Crane?

202
00:13:59,630 --> 00:14:02,050
-Crane?
-Ik herken dit handschrift.

203
00:14:06,429 --> 00:14:08,097
Dit is geschreven door Betsy Ross.

204
00:14:09,766 --> 00:14:12,352
"Onze laatste hoop op een overwinning
is verloren.

205
00:14:12,518 --> 00:14:13,603
"Toen we net vertrokken,

206
00:14:13,728 --> 00:14:15,980
"kreeg kapitein Revere het bevel
terug te keren."

207
00:14:16,105 --> 00:14:17,982
Met Washington op deze missie

208
00:14:18,107 --> 00:14:20,318
moest Revere de aanval op Trenton leiden.

209
00:14:20,443 --> 00:14:22,987
"Wat betreft generaal Washington
en onze broederschap,

210
00:14:23,112 --> 00:14:26,074
"onze hoop om de catacomben te bereiken
is de kop ingeslagen.

211
00:14:37,126 --> 00:14:40,338
"Ondanks onze moeite
de missie te beveiligen,

212
00:14:42,048 --> 00:14:44,759
"blijkt er een opstandeling
aan boord te zijn geweest."

213
00:14:49,097 --> 00:14:51,641
Voor koning en vaderland, rotzakken.

214
00:14:51,808 --> 00:14:52,850
Grijp hem.

215
00:14:53,851 --> 00:14:54,852
"Een saboteur..."

216
00:14:56,145 --> 00:14:57,688
Buskruit. Allemaal overboord.

217
00:14:57,814 --> 00:14:59,649
"...die het hele regiment afslachtte."

218
00:15:02,568 --> 00:15:05,530
En toch wisten Washington en Betsy
het te overleven.

219
00:15:06,239 --> 00:15:08,783
Ze bereikten de catacomben,
pakten het Alziende oog

220
00:15:08,866 --> 00:15:13,329
en keerden net op tijd terug naar 1776
om Trenton in te nemen.

221
00:15:13,413 --> 00:15:15,039
Alleen kwam ze anders terug.

222
00:15:15,164 --> 00:15:17,250
Ze zei vaarwel in een brief.

223
00:15:17,708 --> 00:15:20,336
Alsof ze
een volkomen andere persoon was.

224
00:15:22,755 --> 00:15:24,132
Mijn god.

225
00:15:24,215 --> 00:15:27,760
Wat als dat echt zo is?

226
00:15:28,845 --> 00:15:30,721
Denk je dat de vrouw
die op missie ging,

227
00:15:30,888 --> 00:15:32,932
in Philadelphia woonde
en kinderen kreeg...

228
00:15:33,015 --> 00:15:35,601
Niet de echte Elizabeth Phoebe Ross was.

229
00:15:37,103 --> 00:15:38,396
Dat weten we niet zeker.

230
00:15:38,521 --> 00:15:40,648
Washington wist terug te keren.
Betsy vast ook.

231
00:15:40,731 --> 00:15:42,400
-Ja.
-Ja.

232
00:15:44,110 --> 00:15:46,446
Wij weten allebei, luitenant,

233
00:15:47,530 --> 00:15:50,533
dat een zege vaak
vreselijke verliezen met zich meebrengt.

234
00:16:05,590 --> 00:16:09,552
Reynolds. Ons gebied is klaar.
We hebben nog minder dan een uur.

235
00:16:09,719 --> 00:16:12,221
Over hooguit een kwartier zijn we klaar.

236
00:16:24,275 --> 00:16:25,985
Hij weet dat wij er zijn.

237
00:16:28,112 --> 00:16:29,739
Zoek dekking, nu.

238
00:16:31,115 --> 00:16:33,409
-O, mijn god.
-Snel.

239
00:17:02,772 --> 00:17:05,316
Niets over waar of hoe we
in de catacomben komen.

240
00:17:05,525 --> 00:17:08,277
Geen berichten, geen kaarten,
zelfs geen kompas.

241
00:17:09,028 --> 00:17:10,655
We zijn de weg kwijt, net als zij.

242
00:17:10,780 --> 00:17:12,448
We zijn hier om ons werk te doen.

243
00:17:12,865 --> 00:17:14,283
Blijf dus zoeken.

244
00:17:16,661 --> 00:17:18,829
De doden spreken niet.

245
00:17:21,207 --> 00:17:22,333
Jij.

246
00:17:41,352 --> 00:17:42,687
Weer zombies?

247
00:18:07,044 --> 00:18:08,296
Wat is dat nou weer?

248
00:18:08,379 --> 00:18:14,176
Een duistere amulet,
die de drager vervloekt met eeuwig leven.

249
00:18:16,053 --> 00:18:18,097
Dit moet
een tactiek van generaal Howe zijn.

250
00:18:18,222 --> 00:18:21,392
Hij liet een van zijn spionnen
zijn menselijkheid opofferen

251
00:18:21,517 --> 00:18:23,227
om Washington te saboteren.

252
00:18:24,186 --> 00:18:26,647
Jammer dat die ouwe George
het niet aan zag komen.

253
00:18:29,233 --> 00:18:30,901
Of misschien toch wel.

254
00:18:38,868 --> 00:18:39,910
Slim.

255
00:18:41,037 --> 00:18:42,580
Deze brief is gecodeerd.

256
00:18:44,248 --> 00:18:46,417
Als Washington sabotage vermoedde

257
00:18:46,542 --> 00:18:49,503
of dat de Britten versterkingen
achter hem aan zouden sturen,

258
00:18:49,587 --> 00:18:50,713
zullen we dat hier lezen.

259
00:18:53,090 --> 00:18:55,259
Je hebt niet toevallig...

260
00:18:55,384 --> 00:18:56,385
Dank je wel.

261
00:18:58,095 --> 00:19:00,431
Eens zien wat je voor ons hebt, Betsy.

262
00:19:05,311 --> 00:19:06,395
-Gaat het?
-Ja.

263
00:19:06,604 --> 00:19:08,147
Dat was intens.

264
00:19:08,230 --> 00:19:09,231
Mills.

265
00:19:11,442 --> 00:19:13,694
-Is iedereen er nog?
-Ja, bedankt nog.

266
00:19:13,778 --> 00:19:15,363
De Verborgene won deze ronde.

267
00:19:15,446 --> 00:19:17,615
Wij pakken de volgende.
We moeten dit afmaken.

268
00:19:17,740 --> 00:19:19,075
We hebben een probleem.

269
00:19:20,743 --> 00:19:22,411
Mijn kompas is kapot.

270
00:19:23,412 --> 00:19:25,456
Zonder dit kan ik
de leylijnen niet vinden.

271
00:19:25,581 --> 00:19:27,583
Dan moeten we dat
op een andere manier doen.

272
00:19:27,667 --> 00:19:29,585
Jen, het kerstcadeau van Crane.

273
00:19:29,669 --> 00:19:32,922
Crane gaf me Washingtons originele kaart
van de Hudson-vallei.

274
00:19:33,255 --> 00:19:34,590
Daar staan alle leylijnen op,

275
00:19:34,674 --> 00:19:35,800
maar die ligt in de camper.

276
00:19:35,925 --> 00:19:39,470
Het Zand zal op zijn voor je terug bent.

277
00:19:39,595 --> 00:19:42,098
Ik ga wel.
Ik stuur de exacte coördinaten door.

278
00:19:42,181 --> 00:19:44,308
Alsof we om luchtsteun vragen.
Dat lukt me wel.

279
00:19:44,433 --> 00:19:45,851
-Oké, ga maar.
-Goed.

280
00:19:45,976 --> 00:19:47,103
Voorzichtig, schat.

281
00:19:48,145 --> 00:19:50,398
Je man gaf een aardige show weg.

282
00:19:50,481 --> 00:19:52,316
Ik houd alleen niet van verrassingen.

283
00:19:54,068 --> 00:19:55,528
Mills, houd de boel in de gaten.

284
00:19:55,611 --> 00:19:58,698
Al heet hij de Verborgene,
we houden hem in het oog.

285
00:20:00,366 --> 00:20:01,409
Wens me succes.

286
00:20:01,492 --> 00:20:02,702
De rest komt met mij mee.

287
00:20:02,827 --> 00:20:04,328
Doen we.

288
00:20:18,384 --> 00:20:22,054
Het lijkt een soort portaal
naar de catacomben zelf.

289
00:20:24,014 --> 00:20:25,516
Ik ga er echt weer heen.

290
00:20:34,024 --> 00:20:35,943
Alleen ben je dit keer niet alleen

291
00:20:37,236 --> 00:20:39,238
en hebben we een weg naar buiten.

292
00:20:46,704 --> 00:20:47,705
Zullen we?

293
00:21:40,299 --> 00:21:41,675
Ik zie hem.

294
00:21:41,759 --> 00:21:45,054
Zorg maar dat hij jou niet ziet.

295
00:21:47,723 --> 00:21:49,600
-Jongens, ik zie een kans.
-Nee.

296
00:21:49,725 --> 00:21:51,769
-Alleen verkenning.
-Kom op, Reynolds.

297
00:21:51,894 --> 00:21:53,270
We krijgen geen andere kans.

298
00:21:53,395 --> 00:21:55,606
Ik zei van niet. Houd je aan het plan.

299
00:21:55,731 --> 00:21:57,817
Zeg dat nog eens? De verbinding valt weg.

300
00:22:15,501 --> 00:22:16,544
Hebbes.

301
00:22:17,795 --> 00:22:20,422
Zeg tegen Joe:
"Goed gedaan. Kom z.s.m. terug."

302
00:22:33,185 --> 00:22:34,352
Hoi.

303
00:22:35,271 --> 00:22:36,814
Mr Mills, wat brengt u hier?

304
00:22:36,897 --> 00:22:40,568
Ik was in de buurt.
Ik kwam even gedag zeggen.

305
00:22:41,527 --> 00:22:42,695
Schikt het niet?

306
00:23:08,637 --> 00:23:11,015
Ik ben bijna onder de indruk.

307
00:23:11,140 --> 00:23:17,313
Het onbedwingbare sterfelijke verlangen
te vechten tegen het onoverwinnelijke.

308
00:23:17,395 --> 00:23:19,481
Ik weet niet wat ik meer aan je haat.

309
00:23:19,565 --> 00:23:22,400
Hoe je praat of hoe je vrouwen behandelt.

310
00:23:22,526 --> 00:23:24,028
Ik zal je helpen kiezen.

311
00:23:24,153 --> 00:23:28,908
Ik ken de waarde
die stervelingen aan liefde toekennen.

312
00:23:30,910 --> 00:23:32,578
Ik zal de jouwe nemen

313
00:23:33,495 --> 00:23:35,581
en hem in pijn veranderen.

314
00:23:41,503 --> 00:23:45,299
-Hebben jullie het druk?
-Eigenlijk wel, ja.

315
00:23:45,507 --> 00:23:49,595
Jen zit vast op Bear Mountain, dus ik...

316
00:23:52,514 --> 00:23:53,515
Gaat het, knul?

317
00:23:56,018 --> 00:23:57,144
Nee.

318
00:23:57,811 --> 00:23:59,104
Nee.

319
00:23:59,688 --> 00:24:00,689
Hé.

320
00:24:02,733 --> 00:24:04,026
U moet weg.

321
00:24:06,362 --> 00:24:07,404
Weg.

322
00:24:14,078 --> 00:24:15,371
De man van wie je houdt,

323
00:24:17,873 --> 00:24:20,542
is nu en voor altijd

324
00:24:24,880 --> 00:24:25,923
een beest.

325
00:24:34,306 --> 00:24:36,474
Volgens mij heb je geen beste dag, knul.

326
00:24:47,653 --> 00:24:49,613
Ik krijg hen allebei niet te pakken.

327
00:24:49,738 --> 00:24:52,408
Er is iets mis.
Misschien heeft hij Joe of Jenny.

328
00:24:52,783 --> 00:24:54,284
We moeten hem nu pakken.

329
00:24:54,368 --> 00:24:56,370
Gewoon met getrokken wapens eropaf?

330
00:24:56,494 --> 00:24:59,081
We moeten tijd winnen,
geen levens in gevaar brengen.

331
00:24:59,164 --> 00:25:01,625
Als we nu in paniek raken,
spelen we hem in de kaart.

332
00:25:01,750 --> 00:25:02,793
Hij heeft gelijk.

333
00:25:03,877 --> 00:25:05,254
Niemand,

334
00:25:05,462 --> 00:25:08,674
nergens is het veilig
tot er met mijn man is afgerekend.

335
00:25:09,758 --> 00:25:11,719
Volbreng jullie taak.

336
00:25:11,802 --> 00:25:14,555
Zodra de laatste spijker is geplant,

337
00:25:14,638 --> 00:25:16,974
wordt de energie
van de leylijnen opgeroepen

338
00:25:17,099 --> 00:25:18,642
en treedt de storing op.

339
00:25:19,643 --> 00:25:22,146
-En waar ga jij heen?
-We hebben meer tijd nodig.

340
00:25:24,398 --> 00:25:27,109
Ik zal ons zoveel mogelijk
proberen te geven.

341
00:25:30,404 --> 00:25:32,448
Nee, je hebt genoeg geholpen.

342
00:25:34,616 --> 00:25:36,660
We kunnen je tegen hem beschermen.

343
00:25:36,785 --> 00:25:39,496
Niemand kan beschermd worden
tegen een god

344
00:25:40,581 --> 00:25:42,124
en zeker niet als hij boos is.

345
00:25:59,516 --> 00:26:00,601
Godallemachtig.

346
00:26:02,478 --> 00:26:05,606
Joe? Ik ben het.

347
00:26:05,689 --> 00:26:07,858
We doen het rustig aan.
Net als de vorige keer.

348
00:26:07,941 --> 00:26:09,777
-Jennifer.
-Achteruit, pap.

349
00:26:09,860 --> 00:26:12,696
Joe, rustig gesprek, alleen jij en ik.

350
00:26:14,531 --> 00:26:16,366
Wat je ook doet, het werkt niet.

351
00:26:16,450 --> 00:26:17,451
We moeten weg.

352
00:26:17,826 --> 00:26:18,786
Verdomme, Joe.

353
00:26:19,536 --> 00:26:20,537
Dat werkt niet.

354
00:26:20,662 --> 00:26:22,539
Het is een kogel met zender.

355
00:26:22,664 --> 00:26:23,957
We moeten hem kunnen volgen.

356
00:26:24,041 --> 00:26:25,167
Kom op.

357
00:26:40,182 --> 00:26:42,684
Ik zie niets aan mijn rechterkant.

358
00:26:51,819 --> 00:26:53,153
Dat is handig.

359
00:26:54,655 --> 00:26:55,823
Oké.

360
00:26:55,906 --> 00:26:59,368
De locatie zou
zo'n 180 meter die kant op moeten zijn.

361
00:27:08,836 --> 00:27:11,380
Als je kijkt
wat Abbie allemaal met zich meebrengt,

362
00:27:11,463 --> 00:27:13,298
ga je hier best goed mee om.

363
00:27:14,675 --> 00:27:17,052
Ze vond het vreselijk
je niets te kunnen vertellen.

364
00:27:18,679 --> 00:27:20,514
Ik vond het ook vreselijk.

365
00:27:20,597 --> 00:27:21,849
Het zal best.

366
00:27:22,599 --> 00:27:26,603
Jij en Abbie waren niet de enigen
met geheimen.

367
00:27:26,687 --> 00:27:28,856
Ik had de opdracht
Abbie in de gaten te houden.

368
00:27:29,523 --> 00:27:32,734
Ik moest haar gangen rapporteren,
haar stemming, alle details.

369
00:27:33,694 --> 00:27:35,279
Allemaal in het striktste geheim.

370
00:27:35,362 --> 00:27:37,447
-Rapporteren aan wie?
-Hooggeplaatste personen.

371
00:27:37,573 --> 00:27:39,950
Tweede directeur Jack Walters
was de contactpersoon,

372
00:27:40,075 --> 00:27:41,869
maar er moeten anderen bij betrokken zijn.

373
00:27:41,952 --> 00:27:45,205
-Lieten ze je Abbie bespioneren?
-Ik stond het toe.

374
00:27:46,415 --> 00:27:47,916
Ik weet niet wat Walters weet,

375
00:27:48,000 --> 00:27:50,169
maar hij noemde Abbie een aanwinst.

376
00:27:51,461 --> 00:27:54,131
Het heeft vast te maken
met het feit dat ze Getuige is.

377
00:27:54,256 --> 00:27:56,133
Ik heb het verknald.

378
00:27:56,216 --> 00:27:59,553
Dat kan ik niet veranderen.
Maar ik kan haar proberen te beschermen.

379
00:28:01,471 --> 00:28:03,681
De wereld helpen redden is wel het minste.

380
00:28:25,662 --> 00:28:27,998
In het echt is het heel anders.

381
00:28:28,123 --> 00:28:29,499
Triester.

382
00:28:31,084 --> 00:28:32,920
Vreemder, als dat mogelijk is.

383
00:28:41,803 --> 00:28:43,680
Jouw loper, neem ik aan.

384
00:28:43,805 --> 00:28:45,015
Een toren.

385
00:28:45,098 --> 00:28:48,018
Maar jij zei altijd
dat hij op een loper leek.

386
00:28:48,101 --> 00:28:50,979
En dat ik je
voor de gek probeerde te houden.

387
00:28:51,939 --> 00:28:54,441
Ik kan er nog steeds niet aan
dat al die gesprekken,

388
00:28:54,524 --> 00:28:58,195
ruzies, debatten, al die duizenden,
niet echt waren.

389
00:28:59,321 --> 00:29:03,784
Ik praatte tegen mezelf,
om mijn verstand niet te verliezen.

390
00:29:03,867 --> 00:29:06,536
Nee, in zekere zin waren ze wel echt.

391
00:29:07,371 --> 00:29:10,290
Ik had menig stevig gesprek met jou
toen we uit elkaar waren.

392
00:29:12,042 --> 00:29:14,628
Het betekende
dat we over elkaar konden waken.

393
00:29:14,711 --> 00:29:16,630
En nu, na al die tijd,

394
00:29:18,632 --> 00:29:21,802
komen we allebei juist hier terecht.

395
00:29:22,678 --> 00:29:27,307
We gebruiken mijn gevangenis
om de wereld te redden.

396
00:29:30,143 --> 00:29:31,645
Ik heb dit overwonnen.

397
00:29:32,562 --> 00:29:33,855
Inderdaad.

398
00:29:38,277 --> 00:29:40,529
En dit is vast je paard.

399
00:29:41,947 --> 00:29:43,573
-Dame.
-Dame?

400
00:29:43,657 --> 00:29:45,158
Puur gezichtsbedrog.

401
00:29:45,242 --> 00:29:47,619
Oké, Bobby Fischer,
we gaan de doos maken.

402
00:29:49,079 --> 00:29:53,083
Ik ben hier geweest.
Ik dacht dat het antiek behang was.

403
00:29:53,166 --> 00:29:57,879
Volgens Pandora's instructies
is het veel meer dan dat.

404
00:29:58,505 --> 00:29:59,673
Hier.

405
00:30:03,176 --> 00:30:04,386
Vogel.

406
00:30:04,678 --> 00:30:05,887
Jageres.

407
00:30:06,388 --> 00:30:07,723
Zandloper.

408
00:30:11,143 --> 00:30:12,269
Zon.

409
00:30:17,190 --> 00:30:19,192
Dit moet naar een binnenkamer leiden.

410
00:30:49,556 --> 00:30:50,724
Crane.

411
00:31:09,659 --> 00:31:10,911
Betsy.

412
00:31:23,256 --> 00:31:25,342
Geen adem, geen hartslag.

413
00:31:27,135 --> 00:31:28,428
Het spijt me, Crane.

414
00:31:28,512 --> 00:31:32,891
Hier lag vast het Alziende oog.

415
00:31:33,975 --> 00:31:38,897
Magische eigenschappen moeten
haar lichaam bewaard hebben.

416
00:31:38,980 --> 00:31:41,858
Ik kon door de hele tempel
en catacomben zwerven.

417
00:31:41,942 --> 00:31:44,486
Zij zat eeuwenlang
in deze kamer gevangen.

418
00:31:45,278 --> 00:31:47,197
Ze verdiende een beter einde dan dit.

419
00:31:57,165 --> 00:31:59,251
Ik ken nu in ieder geval de waarheid.

420
00:32:00,627 --> 00:32:02,462
Ik weet niet wat je me wilt laten zien,

421
00:32:02,546 --> 00:32:03,672
maar ik moet het uitleggen.

422
00:32:03,755 --> 00:32:05,674
Je vriendje is een Wendigo.

423
00:32:10,011 --> 00:32:12,347
Het bovennatuurlijke? Monsters?

424
00:32:12,431 --> 00:32:15,475
-Daar weet ik alles van.
-Hoelang al?

425
00:32:15,559 --> 00:32:17,978
-Sinds voor jij en Abigail geboren waren.
-Wat?

426
00:32:18,061 --> 00:32:20,480
Ik had mijn redenen
om het niet te vertellen.

427
00:32:24,109 --> 00:32:25,944
Halve schedel, mes van obsidiaan.

428
00:32:26,445 --> 00:32:28,697
Voeg wat van zijn bloed toe
en zeg de woorden.

429
00:32:28,780 --> 00:32:30,365
Ken je de incantatie van de Shawnee?

430
00:32:30,449 --> 00:32:32,868
-Ja, natuurlijk, maar...
-Brave meid.

431
00:32:32,951 --> 00:32:35,871
Voor het geval dat nemen we dit mee.

432
00:32:37,080 --> 00:32:39,207
Het is een prototype vuurwapen.

433
00:32:39,291 --> 00:32:44,713
Daar haal je bijna elke soort mee neer,
maar alleen in geval van nood.

434
00:32:44,796 --> 00:32:46,256
Hoor je me?

435
00:32:47,299 --> 00:32:48,508
Hoeveel weet je?

436
00:32:49,426 --> 00:32:52,137
Over mij en Abbie? Over Crane?

437
00:33:01,021 --> 00:33:04,983
-Je kende Corbin en Nevins.
-Ik nam die foto.

438
00:33:06,026 --> 00:33:07,068
Pap...

439
00:33:07,152 --> 00:33:09,196
Jennifer, je hebt vast duizenden vragen.

440
00:33:09,279 --> 00:33:13,241
Ik beloof dat ik die allemaal beantwoord,
maar nu moeten we Joe redden.

441
00:33:13,867 --> 00:33:16,077
Dat ben ik August Corbin verschuldigd.

442
00:33:20,332 --> 00:33:22,209
We moeten haar een ceremonie geven.

443
00:33:23,168 --> 00:33:24,753
Gewoon een paar woorden.

444
00:33:25,504 --> 00:33:27,506
Laat haar ziel rust vinden.

445
00:33:27,839 --> 00:33:29,382
Ik denk niet dat dat gaat werken.

446
00:33:29,466 --> 00:33:32,177
Alsjeblieft, luitenant,
we moeten haar offer eren...

447
00:33:32,260 --> 00:33:35,722
Nee, Crane, het gaat niet werken
omdat ze niet dood is.

448
00:33:42,812 --> 00:33:43,813
Betsy.

449
00:33:43,897 --> 00:33:46,650
Ichabod, ben jij dat?

450
00:33:56,409 --> 00:33:57,994
Je ziet er goed uit, mijn geliefde.

451
00:33:58,078 --> 00:34:01,039
Doe niet alsof je me liefhebt.

452
00:34:03,250 --> 00:34:04,543
Dat heb je nooit gedaan.

453
00:34:04,626 --> 00:34:08,880
De waarheid was zonneklaar vanaf
het moment dat je medelijden met me had.

454
00:34:12,217 --> 00:34:15,178
De andere goden hielden me
om goede redenen opgesloten.

455
00:34:15,804 --> 00:34:19,099
Redenen die niets te maken hadden
met goedheid

456
00:34:19,516 --> 00:34:20,559
of genade

457
00:34:21,768 --> 00:34:23,061
of liefde.

458
00:34:24,437 --> 00:34:28,275
Ik heb altijd alleen van macht gehouden.

459
00:34:31,403 --> 00:34:36,032
Als de laatste korrel valt,
neem ik je leven.

460
00:34:37,784 --> 00:34:39,119
Langzaam.

461
00:34:46,334 --> 00:34:48,253
Dat was de laatste.

462
00:34:51,006 --> 00:34:53,174
Waarom gebeurt er niets?

463
00:34:53,258 --> 00:34:56,595
Geen idee.
Ze zei dat het gewoon zou beginnen.

464
00:35:13,903 --> 00:35:15,447
Hoe durf je?

465
00:35:24,539 --> 00:35:28,043
Je hebt mijn brief gevonden.
Bij de rivier. Wat een puinhoop.

466
00:35:28,126 --> 00:35:30,795
Nog een geluk dat Washington en ik
wisten te ontsnappen.

467
00:35:30,879 --> 00:35:33,048
Ichabod, wat ben ik blij je te zien.

468
00:35:33,590 --> 00:35:36,760
Hoewel je er anders uitziet. Je haar...

469
00:35:36,843 --> 00:35:38,219
Het is korter.

470
00:35:38,303 --> 00:35:39,888
-Schoner.
-Juist.

471
00:35:39,971 --> 00:35:42,724
Betsy, toen ik je voor het laatst zag,

472
00:35:42,807 --> 00:35:45,894
staken jij en generaal Washington
over naar Trenton.

473
00:35:49,981 --> 00:35:54,110
Mijn excuses.
Laat me Miss Abigail Mills voorstellen.

474
00:35:54,194 --> 00:35:57,113
Dit is Miss Elizabeth Ross.

475
00:36:03,495 --> 00:36:05,580
Volgens de zender is hij 800 meter ver.

476
00:36:05,664 --> 00:36:07,332
Hij komt deze kant op.

477
00:36:09,167 --> 00:36:11,670
Waarom ben je het
August Corbin verschuldigd?

478
00:36:13,838 --> 00:36:15,090
Dat was de afspraak.

479
00:36:16,716 --> 00:36:20,428
Ik wilde niet weg,
maar het was voor je eigen veiligheid.

480
00:36:20,512 --> 00:36:21,971
Wat bedoel je daarmee?

481
00:36:23,765 --> 00:36:24,808
-Hij komt eraan.
-Oké.

482
00:36:33,692 --> 00:36:35,235
Het spijt me, schat.

483
00:36:48,540 --> 00:36:51,793
GROTE GEEST IN DE HEMEL,

484
00:36:51,876 --> 00:36:54,379
IK ROEP U AAN
OM UW KRIJGERS TE HELPEN.

485
00:36:55,338 --> 00:36:59,467
HEF DE VLOEK VAN BLOEDHONGER OP.

486
00:37:00,510 --> 00:37:05,098
LAAT DE MAN IN HET BEEST VRIJ.

487
00:37:12,564 --> 00:37:14,774
Hé, haarbal, kom hier.

488
00:37:18,236 --> 00:37:19,612
Pap, niet doen.

489
00:37:24,367 --> 00:37:25,452
Joe, niet doen. Nee.

490
00:37:37,130 --> 00:37:38,131
Joe.

491
00:37:45,889 --> 00:37:47,140
-Joe.
-Hé.

492
00:37:47,223 --> 00:37:48,308
-Joe.
-Hé.

493
00:37:50,143 --> 00:37:51,853
Het is goed.

494
00:37:51,936 --> 00:37:53,062
Ik wist het niet.

495
00:37:53,813 --> 00:37:56,483
Ik houd van je.

496
00:37:58,151 --> 00:37:59,402
Ik houd van je.

497
00:37:59,486 --> 00:38:00,987
Joe.

498
00:38:01,070 --> 00:38:04,407
Je moest wel. Het is goed. Je moest wel.

499
00:38:08,828 --> 00:38:12,081
Nee, Joe.

500
00:38:14,751 --> 00:38:16,085
Joe, nee.

501
00:38:16,753 --> 00:38:17,754
Nee.

502
00:38:19,172 --> 00:38:20,757
Wat heb ik gedaan?

503
00:38:39,609 --> 00:38:40,777
Genoeg.

504
00:39:01,714 --> 00:39:03,007
Het is tijd.

505
00:39:27,740 --> 00:39:28,908
Echtgenoot?

506
00:39:32,161 --> 00:39:36,499
De man die jij echtgenoot noemde,
bestaat niet meer.

507
00:39:39,419 --> 00:39:43,506
Alleen zijn laatste wens is nog over,

508
00:39:47,260 --> 00:39:49,846
dat deze wereld zal branden.

509
00:39:54,851 --> 00:39:57,896
Betsy, hoe kan het dat je nog leeft?

510
00:39:58,688 --> 00:40:00,607
Vooral pech.

511
00:40:02,066 --> 00:40:05,570
Je zou verwachten dat we onderhand
wel wat geluk hadden verdiend.

512
00:40:06,946 --> 00:40:08,615
We waren bijna bij ons doel.

513
00:40:08,698 --> 00:40:10,909
Het Alziende oog uit de tempel halen.

514
00:40:11,868 --> 00:40:14,996
Generaal Washington had maandenlang
oude teksten ontcijferd

515
00:40:15,079 --> 00:40:17,206
in afwachting van dit moment.

516
00:40:22,629 --> 00:40:24,547
Onze volharding betaalde zich uit.

517
00:40:27,717 --> 00:40:32,722
Tot ik hebberig werd, nieuwsgierig
naar nog meer wonderen in deze kamer.

518
00:40:35,808 --> 00:40:37,143
Betsy.

519
00:40:38,561 --> 00:40:39,687
Generaal.

520
00:40:39,771 --> 00:40:42,732
De code om deze kamer te openen,
werkte niet meer.

521
00:40:42,815 --> 00:40:43,816
Hij gaat niet open.

522
00:40:43,900 --> 00:40:44,901
Ik zat gevangen.

523
00:40:44,984 --> 00:40:46,027
Ik kom terug voor je.

524
00:40:46,110 --> 00:40:48,071
Ik hoorde zacht de smeekbedes
door de muur.

525
00:40:48,154 --> 00:40:49,447
Ik vind wel een manier.

526
00:40:49,572 --> 00:40:53,159
Maar ik wist heel goed
dat er geen tijd voor een redding was.

527
00:40:53,242 --> 00:40:56,287
De prioriteit moest
bij zijn missie liggen.

528
00:40:58,081 --> 00:41:01,125
Ik probeerde alles om te ontsnappen.

529
00:41:02,919 --> 00:41:06,589
Maar ik had jouw kennis
van oude tekens niet, Ichabod.

530
00:41:08,591 --> 00:41:11,094
Dagen? Maanden?

531
00:41:11,177 --> 00:41:14,973
De energie in de kamer hield me in leven.

532
00:41:15,264 --> 00:41:18,142
Mijn hoop op een redding
begon me te verlaten.

533
00:41:19,978 --> 00:41:23,272
Uiteindelijk moest ik mijn lot aanvaarden.

534
00:41:24,524 --> 00:41:26,401
Vul de rest maar aan op weg naar huis.

535
00:41:26,484 --> 00:41:30,655
Zeg me, hoe gaat het met de oorlog?
Hebben we hen verjaagd bij Trenton?

536
00:41:31,948 --> 00:41:33,116
Betsy,

537
00:41:34,117 --> 00:41:36,703
je weet toch hoelang je hier gezeten hebt?

538
00:41:36,953 --> 00:41:37,996
Maanden.

539
00:41:38,705 --> 00:41:40,665
Het nieuwe jaar moet al zijn aangebroken.

540
00:41:40,790 --> 00:41:42,041
Welk nieuwe jaar?

541
00:41:42,792 --> 00:41:43,876
1777.

542
00:42:28,921 --> 00:42:30,923
Vertaald door: Donijs de Vries, Deluxe