1
00:00:05,380 --> 00:00:06,924
Je draait door, Crane.

2
00:00:07,883 --> 00:00:11,887
Nauwelijks. Ik bereid me voor
om de doos van Pandora te herstellen.

3
00:00:12,011 --> 00:00:14,556
Ik weet wanneer je iets dwarszit.

4
00:00:15,766 --> 00:00:18,810
Goed, misschien ben ik
een beetje meer dan matig geagiteerd.

5
00:00:18,894 --> 00:00:22,606
En terecht,
een levende Betsy Ross hier vinden.

6
00:00:22,940 --> 00:00:25,275
Ik ben banger
voor wat er gebeurt als ze vertrekt.

7
00:00:25,400 --> 00:00:28,028
Als ze de put gebruikt
om deze plaats te verlaten,

8
00:00:28,111 --> 00:00:30,531
zal ze naar haar eigen tijd terugkeren.

9
00:00:31,198 --> 00:00:35,536
Wij moeten haar dus proberen
op weg te helpen

10
00:00:35,744 --> 00:00:38,247
zodra ze terug is
van de omgeving verkennen.

11
00:00:38,372 --> 00:00:40,582
Ze mag niet weten
dat we uit de toekomst komen.

12
00:00:40,666 --> 00:00:44,586
Anders kunnen we de tijdlijn beschadigen.
Ik snap het. Ik heb  Star Wars  gezien.

13
00:00:45,587 --> 00:00:47,839
Trek,  niet  Wars,  maar ja,

14
00:00:48,674 --> 00:00:51,760
zoals kapitein James Tiberius Kirk
op de harde manier leerde

15
00:00:52,177 --> 00:00:55,097
in de memorabele aflevering
"City on the Edge of Forever".

16
00:00:55,180 --> 00:00:58,934
Goed, jij mag haar vertellen dat ze
in een bodemloze put moet springen.

17
00:00:59,434 --> 00:01:02,938
Mijn navigatie heeft niets opgeleverd
voor de oorlogsinspanningen.

18
00:01:03,397 --> 00:01:06,483
Niets dan zon en zand in de verste verte.

19
00:01:06,608 --> 00:01:08,527
Ik vraag me af hoe je

20
00:01:08,610 --> 00:01:10,737
aan die kennis komt over de catacomben.

21
00:01:10,821 --> 00:01:13,407
Die informatie kunnen we
niet delen, Betsy.

22
00:01:13,490 --> 00:01:15,993
We zijn meer
dan een gewone reddingsmissie.

23
00:01:16,410 --> 00:01:20,706
We hebben zeer specifieke bevelen
van generaal Washington.

24
00:01:20,789 --> 00:01:23,834
Hij zou het bestaan van
het bovennatuurlijke alleen delen

25
00:01:23,917 --> 00:01:26,295
in de erbarmelijkste omstandigheden.

26
00:01:29,923 --> 00:01:32,134
Of een vreemdeling je laten bijstaan.

27
00:01:32,801 --> 00:01:36,805
In je afwezigheid hebben luitenant Mills
en ik een sterk partnerschap gevormd.

28
00:01:38,473 --> 00:01:39,933
"Luitenant"?

29
00:01:42,101 --> 00:01:44,646
Het leger
heeft geen vrouwelijke officieren.

30
00:01:45,981 --> 00:01:47,149
Het is een koosnaampje.

31
00:01:48,650 --> 00:01:50,360
Ik noem hem Crane.

32
00:01:51,612 --> 00:01:56,533
De sluier van geheimhouding
verbiedt ons meer details te geven.

33
00:01:56,867 --> 00:02:00,996
We moeten een krachtig, bovennatuurlijk
artefact herstellen en 't is de enige hoop

34
00:02:01,163 --> 00:02:04,666
tegen een vijand die het lot van de wereld
in zijn handen heeft.

35
00:02:10,339 --> 00:02:14,343
"Hier rust de doos
die al het kwade van de wereld bevat.

36
00:02:14,676 --> 00:02:20,557
"Duister omhulsel van nachtmerries.
Gevreesde urn gesmeed in de leegte.

37
00:02:20,724 --> 00:02:24,728
"Laat dat wat gebroken is,
opnieuw gemaakt worden."

38
00:02:42,579 --> 00:02:44,706
De vorige keer
had de doos een zilveren tint.

39
00:02:44,790 --> 00:02:45,874
Hebben we een fout gemaakt?

40
00:02:45,957 --> 00:02:48,710
Ik heb de bezwering gedaan
volgens de instructies.

41
00:02:49,878 --> 00:02:51,254
Hier.

42
00:02:58,762 --> 00:03:01,890
Het spijkerschrift is hetzelfde
als op het voetstuk.

43
00:03:02,891 --> 00:03:05,394
"Alle kwaad van de wereld
wordt gebonden.

44
00:03:05,936 --> 00:03:08,313
"Een glans gegeven door...

45
00:03:09,439 --> 00:03:13,735
"Iemand die Getuige is. Een Eeuwige Ziel."

46
00:03:16,238 --> 00:03:18,281
Pandora heeft hier niets over gezegd.

47
00:03:18,782 --> 00:03:20,075
Dat kan niet goed zijn.

48
00:03:20,826 --> 00:03:24,079
Nee, noch de verwijzing naar Getuige,
vooral deze...

49
00:03:25,288 --> 00:03:26,790
"Eeuwige Ziel".

50
00:03:28,500 --> 00:03:32,587
Ik vrees dat het ontbrekende
ingrediënt een van ons is.

51
00:03:33,797 --> 00:03:35,173
Luitenant.

52
00:03:44,182 --> 00:03:46,893
Luitenant, ben je in orde?

53
00:03:47,728 --> 00:03:48,854
Ja, hoor.

54
00:03:50,105 --> 00:03:51,898
Hij blaft harder dan hij bijt.

55
00:03:54,443 --> 00:03:56,778
De doos, het is ons gelukt.

56
00:03:56,945 --> 00:03:59,197
Wat betekent
dat die heeft wat hij nodig had.

57
00:04:02,033 --> 00:04:04,411
Nee. Abbie.

58
00:04:05,495 --> 00:04:08,290
Er is een hartslag. Maar hij is zwak.

59
00:04:16,131 --> 00:04:17,382
Crane.

60
00:04:17,966 --> 00:04:19,468
Spaar je krachten.

61
00:04:25,682 --> 00:04:28,226
Heb je de nummerplaat
van de truck die me raakte?

62
00:04:28,560 --> 00:04:31,855
De doos nam iets kostbaars.

63
00:04:33,148 --> 00:04:34,357
Er is een leegte.

64
00:04:36,443 --> 00:04:37,778
Er is iets mis.

65
00:04:40,405 --> 00:04:41,698
We lossen het wel op.

66
00:04:42,657 --> 00:04:44,159
We hebben al erger meegemaakt.

67
00:04:45,619 --> 00:04:48,121
Voor dit deel van de baan
wordt geen reclame gemaakt.

68
00:04:48,205 --> 00:04:51,833
We hadden het onderweg
nog over de dood ontspringen.

69
00:04:51,917 --> 00:04:53,335
Genoeg.

70
00:04:55,712 --> 00:04:58,757
Misschien kunnen Washington en Revere
helpen als we terug zijn.

71
00:05:06,515 --> 00:05:08,558
Wij gaan niet met je mee, Betsy.

72
00:05:09,142 --> 00:05:11,019
Jij bent niet de Crane die ik ken.

73
00:05:11,895 --> 00:05:16,817
Geloof me, ik vertel je de waarheid dat ik
niet de hele waarheid kan vertellen.

74
00:05:17,901 --> 00:05:19,611
Slechts één waarheid doet ertoe.

75
00:05:21,154 --> 00:05:24,407
Je hart behoort aan Abigail Mills toe.

76
00:05:29,538 --> 00:05:31,289
Ze is mijn partner.

77
00:05:32,916 --> 00:05:34,543
Ik moet hier weg.

78
00:05:37,796 --> 00:05:41,383
Aan het einde van het plateau is een put,
naast een stronk.

79
00:05:42,384 --> 00:05:46,054
Ga naar binnen en je zult terugkeren
naar waar je vandaan kwam.

80
00:05:49,057 --> 00:05:53,311
Miss Mills, je hebt een goede partner
aan Ichabod Crane.

81
00:05:53,562 --> 00:05:56,398
Zet hem af en toe op zijn plaats.

82
00:05:58,108 --> 00:05:59,943
Zo blijft hij eerlijk.

83
00:06:17,460 --> 00:06:19,754
Het spijt me hoe het is gelopen met Betsy.

84
00:06:20,130 --> 00:06:22,048
Nu snap ik
waarom we niet hebben gesproken

85
00:06:22,132 --> 00:06:25,260
toen ze terugkwam van deze vreselijk plek.

86
00:06:26,678 --> 00:06:30,181
Ons partnerschap voorspelde
een lot dat ik niet had kunnen bedenken.

87
00:06:31,266 --> 00:06:33,143
Eén dat ik met jou deel.

88
00:06:35,854 --> 00:06:37,022
Zullen we?

89
00:06:37,105 --> 00:06:41,484
Niet tot je me vertelt wat het ook is
dat je me niet wilt vertellen.

90
00:06:43,402 --> 00:06:45,780
Op de tablet die ik vond
in mijn familiecrypte

91
00:06:45,864 --> 00:06:49,159
stond een symbool
dat ik niet kon vertalen tot vandaag.

92
00:06:49,534 --> 00:06:52,120
Toen het op de muur
van de voorkamer tevoorschijn kwam.

93
00:06:52,537 --> 00:06:54,664
Er staat "Eeuwige Ziel" op,

94
00:06:56,291 --> 00:06:59,753
wat betekent dat de doos
een ziel van een Getuige vereist.

95
00:07:02,881 --> 00:07:05,050
Daarom heeft Pandora
ons allebei gestuurd.

96
00:07:05,133 --> 00:07:07,677
Er zijn sterke krachten aan het werk.

97
00:07:08,720 --> 00:07:13,141
Ik ben niet van plan hun pion te zijn.
We maken ons eigen lot.

98
00:07:13,516 --> 00:07:17,395
Nu zijn we voorbestemd
een sprong in het diepe te nemen.

99
00:07:17,687 --> 00:07:20,941
We gaan ervoor. Naar binnen via een boom,
naar buiten via een put,

100
00:07:21,024 --> 00:07:22,859
waarom geen roltrap
naar de catacomben?

101
00:07:23,068 --> 00:07:26,071
Het zou niet
dezelfde mythologische kracht hebben.

102
00:07:32,202 --> 00:07:37,290
Laten we de perfecte gelegenheid
niet missen om...

103
00:07:37,374 --> 00:07:38,541
Tally-ho.

104
00:07:41,378 --> 00:07:43,713
Dat was niet erg sportief.

105
00:07:51,262 --> 00:07:52,681
Wat zij zei.

106
00:08:37,225 --> 00:08:38,935
Abbie, je hebt het gered.

107
00:08:43,440 --> 00:08:45,442
De missie was een succes.

108
00:08:47,902 --> 00:08:49,529
Hoe ging het? Waar is iedereen?

109
00:08:49,612 --> 00:08:51,906
Waar is Joe, Sophie, Reynolds?

110
00:08:55,035 --> 00:08:56,202
Pap.

111
00:08:56,369 --> 00:08:57,954
Jennifer vroeg me te komen.

112
00:09:01,624 --> 00:09:02,959
Wat is er? Wat is er gebeurd?

113
00:09:04,294 --> 00:09:05,587
Het is Joe.

114
00:09:05,962 --> 00:09:07,088
Hij...

115
00:09:08,715 --> 00:09:11,760
Hij is weer veranderd. De Verborgene...

116
00:09:13,553 --> 00:09:14,596
Het spijt me.

117
00:09:18,975 --> 00:09:20,810
Joe was onze broeder.

118
00:09:21,478 --> 00:09:22,562
En die van mij.

119
00:09:27,734 --> 00:09:29,778
Gecondoleerd, Miss Jenny.

120
00:09:31,446 --> 00:09:34,783
Meester Corbin heeft dapper gevochten
en ontelbare levens gered

121
00:09:35,116 --> 00:09:37,243
en we eren hem
door zijn standaard te nemen

122
00:09:37,327 --> 00:09:38,912
en verder te gaan.

123
00:09:39,621 --> 00:09:40,830
Geloof me.

124
00:09:41,831 --> 00:09:43,917
De Verborgene zal hiervoor boeten.

125
00:09:53,426 --> 00:09:55,720
Ik heb het arsenaal
proberen te verbeteren,

126
00:09:55,804 --> 00:09:58,264
gezocht naar mythen
waarin goden werden gedood.

127
00:09:58,348 --> 00:10:01,601
-Zoals bij de Noorse Ragnarok.
-De Schemering van de Goden.

128
00:10:02,560 --> 00:10:05,814
De strijd waarin alle bestaan
werd verwoest en opnieuw gemaakt.

129
00:10:05,897 --> 00:10:07,565
Dat deel moeten we zien te vermijden.

130
00:10:07,649 --> 00:10:09,317
Niets ligt nog waar het vroeger lag.

131
00:10:09,984 --> 00:10:12,278
-Ben je hier eerder geweest?
-Lang geleden.

132
00:10:12,362 --> 00:10:14,614
Mijn vriendschap met August Corbin
was gespannen,

133
00:10:14,697 --> 00:10:17,492
maar er was altijd wederzijds respect.

134
00:10:19,035 --> 00:10:20,161
Hier ligt het.

135
00:10:21,579 --> 00:10:23,373
De Elder Edda.

136
00:10:25,166 --> 00:10:28,419
Een aanwijzing naar de Ragnarok-mythe
zul je hier vinden.

137
00:10:28,586 --> 00:10:31,464
Maar een wapen krachtig genoeg
om een god uit te schakelen?

138
00:10:31,756 --> 00:10:32,924
Het is een hele opgave.

139
00:10:33,007 --> 00:10:36,302
We hebben iets, maar de doos
is onbruikbaar zonder Pandora.

140
00:10:36,386 --> 00:10:38,555
De Verborgene is
samen met haar verdwenen.

141
00:10:38,721 --> 00:10:42,433
En deze cheirosifons zijn nuttig gebleken

142
00:10:42,517 --> 00:10:44,060
tegen allerlei wezens.

143
00:10:44,811 --> 00:10:47,438
We hebben zo wat Grieks vuur gemaakt.

144
00:10:47,730 --> 00:10:49,107
Als je even hebt.

145
00:10:53,862 --> 00:10:56,447
Ik ga alles voor Joe regelen.

146
00:10:57,574 --> 00:11:01,703
Dat ben ik zijn vader verschuldigd.
En jullie hebben grotere problemen.

147
00:11:01,786 --> 00:11:04,914
Bedankt. En bedankt dat je op Jenny past.

148
00:11:05,331 --> 00:11:06,624
Geen moeite.

149
00:11:07,292 --> 00:11:11,129
Ondanks ons verleden
zijn we nog steeds een gezin.

150
00:11:13,840 --> 00:11:15,300
Amen.

151
00:11:19,929 --> 00:11:21,973
-Ben je in orde?
-Ja, hoor.

152
00:11:26,603 --> 00:11:29,898
Ik heb duizenden vragen voor je,
maar nu is niet het moment.

153
00:11:30,481 --> 00:11:35,236
Nee, maar wanneer het moment komt,
heb ik je een hoop te vertellen.

154
00:11:37,322 --> 00:11:38,697
Ik kijk ernaar uit.

155
00:11:46,705 --> 00:11:48,082
Sorry van je vriend.

156
00:11:48,166 --> 00:11:51,336
We zullen rouwen als we het einde
van de wereld hebben voorkomen.

157
00:11:51,419 --> 00:11:54,505
We hebben de doos. Nu de eigenaar nog.

158
00:11:54,713 --> 00:11:57,592
We houden alles in de gaten.
De weerdienst is op zijn hoede.

159
00:11:57,675 --> 00:12:00,386
Er hangt een rare storm
over de Hudson Valley.

160
00:12:00,470 --> 00:12:02,972
Wilde gok,
het doelwit is in het epicentrum.

161
00:12:04,432 --> 00:12:05,724
Oké, bedankt.

162
00:12:05,808 --> 00:12:08,061
We doen slechts ons deel
voor team Getuige, toch?

163
00:12:08,311 --> 00:12:11,064
Niet alleen daarvoor,
maar dat jullie dit accepteren.

164
00:12:11,231 --> 00:12:13,358
Fijn dat we op dezelfde golflengte zitten.

165
00:12:14,692 --> 00:12:16,027
Inderdaad, Danny.

166
00:12:18,488 --> 00:12:22,450
Jij en Sophie houden het hier in de gaten.
Houd de situatie onder controle.

167
00:12:23,243 --> 00:12:25,078
Ik breng de doos terug naar Pandora.

168
00:12:36,422 --> 00:12:39,050
Laat me uit deze gevangenis.

169
00:12:40,885 --> 00:12:45,473
Ik heb beslist, Pandora, dat mijn opkomst
in fasen zal plaatsvinden.

170
00:12:45,723 --> 00:12:49,435
Rivieren die rood kleuren,
gewassen die rotten.

171
00:12:49,978 --> 00:12:53,731
Overal water

172
00:12:53,982 --> 00:12:56,484
en geen druppel om te drinken.

173
00:13:04,659 --> 00:13:08,413
Ik vroeg me al af wanneer
je laatste gevecht zou zijn, Getuige.

174
00:13:36,107 --> 00:13:37,442
Voed je, mijn dierbare.

175
00:13:37,525 --> 00:13:38,526
Genoeg.

176
00:13:40,862 --> 00:13:43,364
Voed je als nooit tevoren.

177
00:13:44,991 --> 00:13:46,159
Onmogelijk.

178
00:13:47,535 --> 00:13:50,288
Nee, slechts hoogst onwaarschijnlijk

179
00:13:51,039 --> 00:13:55,043
en het toeval wil dat
dat ons stokpaardje is.

180
00:14:02,884 --> 00:14:05,345
Nee. Ik sta het niet toe.

181
00:14:10,099 --> 00:14:12,851
Wat is er? Je had hem.

182
00:14:12,935 --> 00:14:14,687
Ik kan er niet meer energie uithalen.

183
00:14:15,396 --> 00:14:18,441
Je weet wat er nodig is
om hem te stoppen, Abbie.

184
00:14:19,400 --> 00:14:22,695
Je verzet je, je klampt je vast aan hoop.

185
00:14:25,281 --> 00:14:29,869
Het verlangt naar het licht in je wezen.

186
00:14:31,120 --> 00:14:35,041
Het heeft een bindmiddel nodig
om de duisternis samen te houden, Abbie.

187
00:14:35,458 --> 00:14:36,959
Hij krijgt zijn krachten terug.

188
00:14:37,418 --> 00:14:39,879
Het heeft de rest
van je Eeuwige Ziel nodig.

189
00:14:41,547 --> 00:14:45,760
In de catacomben. Abbie, je hebt
hem verslagen, de doos was niet klaar.

190
00:14:45,885 --> 00:14:48,304
-Jij sloot hem voordat hij het kon.
-Ja.

191
00:14:49,389 --> 00:14:50,598
Maak hem open.

192
00:14:52,183 --> 00:14:56,104
Geef hem wat hij nodig heeft.
Alleen jij kunt dit, Abbie.

193
00:14:56,354 --> 00:14:58,189
Nee. Er moet een andere manier zijn.

194
00:15:04,028 --> 00:15:05,571
Hij zal ons allemaal vermoorden.

195
00:15:08,616 --> 00:15:11,744
Maak open. Red de wereld, Abbie.

196
00:15:13,621 --> 00:15:14,789
Nee, Abbie.

197
00:15:17,500 --> 00:15:18,668
Ja.

198
00:15:20,253 --> 00:15:21,462
Ja.

199
00:15:24,465 --> 00:15:26,259
Laat hem tegen je spreken.

200
00:15:26,968 --> 00:15:30,596
Geef hem je kracht, geef hem je hoop.

201
00:15:32,432 --> 00:15:33,975
Geef hem je leven.

202
00:15:43,109 --> 00:15:44,152
Abbie.

203
00:15:51,117 --> 00:15:52,452
Crane,

204
00:15:53,703 --> 00:15:55,288
geef nooit op.

205
00:15:58,040 --> 00:15:59,041
Abbie.

206
00:16:11,846 --> 00:16:13,347
Abbie, nee.

207
00:16:26,152 --> 00:16:28,571
Je voelt je wellicht berouwvol.

208
00:16:30,573 --> 00:16:32,408
Smeek om vergiffenis.

209
00:16:35,203 --> 00:16:36,871
Smeek om je leven.

210
00:16:39,749 --> 00:16:41,834
Ik doe alles wat je maar wilt.

211
00:16:50,009 --> 00:16:51,427
Dat was voor Joe.

212
00:16:53,095 --> 00:16:54,597
Hoe durf je?

213
00:16:55,598 --> 00:16:57,892
Dit was mijn overwinning,
niet die van jou.

214
00:17:00,520 --> 00:17:01,771
Pandora.

215
00:17:04,565 --> 00:17:06,108
Het gevaar is voorbij.

216
00:17:07,193 --> 00:17:11,447
Waar deze doos Abbie ook naartoe bracht,
breng haar terug.

217
00:17:13,616 --> 00:17:16,035
Ik ben klaar met al die bevelen.

218
00:17:16,118 --> 00:17:17,870
Nee.

219
00:17:18,246 --> 00:17:20,873
We hebben de doos teruggehaald
en je alles gegeven.

220
00:17:20,957 --> 00:17:23,417
Nu kun je de eerste zijn
om mij te aanbidden.

221
00:17:23,960 --> 00:17:27,088
De Verborgene is dood.
Ik heb zijn macht nu.

222
00:17:27,296 --> 00:17:30,967
Ik zal niet veel van mijn volgers vragen,
behalve dat ze me dienen,

223
00:17:31,092 --> 00:17:33,427
me gehoorzamen en vrezen.

224
00:17:33,636 --> 00:17:35,304
Wat heb je met mijn zus gedaan?

225
00:17:35,471 --> 00:17:39,392
Ik had geen andere optie dan haar geest
te gebruiken om de doos te hervormen,

226
00:17:39,475 --> 00:17:41,310
omdat ik tot aan de rand was gedwongen.

227
00:17:41,477 --> 00:17:44,105
-Je hebt ons gebruikt.
-We hebben elkaar gebruikt.

228
00:17:45,815 --> 00:17:49,235
-We staan nu quitte.
-Ik vervloek je.

229
00:17:49,318 --> 00:17:50,820
Nee, Crane, wacht.

230
00:17:53,447 --> 00:17:54,949
We hebben haar nodig...

231
00:17:56,242 --> 00:17:57,952
om Abbie terug te krijgen.

232
00:18:08,671 --> 00:18:13,301
Mijn man liet de macht naar zijn hoofd
stijgen. Ik zal niet dezelfde fout maken.

233
00:18:13,634 --> 00:18:16,178
Ik wil de wereld niet vernietigen,
ik houd er wel van.

234
00:18:17,013 --> 00:18:21,517
Zolang ik word gehoorzaamd,
zal ik een welwillende godin zijn.

235
00:18:33,321 --> 00:18:35,031
Vertel me dat het niet waar is.

236
00:18:36,198 --> 00:18:38,701
Abbie deed wat ze moest doen
om ons te redden.

237
00:18:39,327 --> 00:18:42,663
Is ze weg? Zomaar?

238
00:18:42,788 --> 00:18:46,292
Nee, niet weg,

239
00:18:46,792 --> 00:18:49,462
maar ze zit vast in een helse doos.

240
00:18:49,837 --> 00:18:52,715
We hebben haar uit het vagevuur gehaald,
uit de catacomben

241
00:18:52,840 --> 00:18:55,343
en vandaag bevrijden we haar weer.

242
00:18:55,468 --> 00:18:57,553
Hoe halen we haar eruit als ze vastzit?

243
00:18:57,678 --> 00:18:59,847
Pandora is de oorzaak,
zij is de oplossing.

244
00:19:00,014 --> 00:19:02,350
Zij beheerst de doos
en kan de luitenant vrijlaten.

245
00:19:02,475 --> 00:19:05,227
Hoe doen we dat
terwijl ze de macht van een god stal?

246
00:19:05,394 --> 00:19:07,521
Dat is niet de enige macht die ze stal.

247
00:19:13,569 --> 00:19:16,906
De Blavatsky-kaart, die traceert monsters.

248
00:19:17,907 --> 00:19:20,868
Deze keer bevechten we vuur met vuur.

249
00:19:30,044 --> 00:19:35,216
Je ijs wordt warm. Je taart koud.
Geen goede combinatie.

250
00:19:38,469 --> 00:19:40,304
Ga zitten, meid.

251
00:19:40,721 --> 00:19:42,598
Koffie werkt beter dan jezelf knijpen.

252
00:19:42,723 --> 00:19:44,558
Ik had jou niet als engel verwacht.

253
00:19:45,559 --> 00:19:47,269
Ik? Zeker niet.

254
00:19:47,895 --> 00:19:50,690
Weet je wat voor pensioen
die idioten krijgen?

255
00:19:50,773 --> 00:19:53,734
Nee, dit is niet de hemel,
bij lange na niet.

256
00:19:54,068 --> 00:19:55,236
Is het de hel?

257
00:19:57,279 --> 00:19:58,280
De taart is te lekker.

258
00:19:58,614 --> 00:20:00,908
De laatste keer
dat ik je zag, was je een demon.

259
00:20:01,242 --> 00:20:04,453
Ik ben wat over is
van de man die je kende.

260
00:20:04,620 --> 00:20:08,374
Hij heeft genoeg fouten gemaakt.
Het kostte hem en zijn zoon.

261
00:20:09,125 --> 00:20:10,292
Je weet het van Joe.

262
00:20:11,293 --> 00:20:14,547
Hij was soldaat, net als zijn vader,
net als jij.

263
00:20:15,256 --> 00:20:17,550
Een soldaat weet
wanneer hij iets moet opofferen.

264
00:20:17,967 --> 00:20:19,593
Hoe hij de wereld draaiende houdt.

265
00:20:20,261 --> 00:20:23,556
Springsteens liedjes, kinderen
op schommels, forellen in de beek.

266
00:20:23,639 --> 00:20:24,974
Al het mooie.

267
00:20:25,266 --> 00:20:27,476
Jij maakte dezelfde opoffering, Abbie.

268
00:20:29,979 --> 00:20:33,566
Het was ik of de wereld
en mijn wereld voelde compleet.

269
00:20:33,816 --> 00:20:38,446
Ik maakte het goed met mijn zus
en Daniel Reynolds, vond mijn vader,

270
00:20:38,946 --> 00:20:40,406
je oude vriend Ezra.

271
00:20:40,656 --> 00:20:42,074
Je bent van ver gekomen.

272
00:20:42,241 --> 00:20:44,827
En nu breng je me naar het licht.

273
00:20:46,495 --> 00:20:47,580
De hemelpoort?

274
00:20:50,082 --> 00:20:53,169
Nee. Nog niet in ieder geval.

275
00:20:53,669 --> 00:20:55,671
Heb je weleens gehoord van de feniks?

276
00:20:55,796 --> 00:20:59,258
Een magische vogel. Als hij sterft,
vernietigt hij zichzelf

277
00:20:59,341 --> 00:21:01,510
en uit zijn as herrijst dan een andere.

278
00:21:01,635 --> 00:21:05,806
Dus als je die vogel ziet,
is 't dezelfde vogel, maar toch weer niet.

279
00:21:07,016 --> 00:21:09,268
Sinds wanneer ben je zo raadselachtig?

280
00:21:12,730 --> 00:21:14,273
Jij wilde eerlijkheid.

281
00:21:18,986 --> 00:21:21,489
Ik ben trots op je, agent Mills.

282
00:21:25,201 --> 00:21:26,952
Ik ben echt trots op je.

283
00:21:30,122 --> 00:21:32,625
Ik weet dat je klaar bent
voor het volgende avontuur.

284
00:21:34,126 --> 00:21:36,879
-Wat?
-Wat gebeurt er met Crane?

285
00:21:38,506 --> 00:21:40,674
Hij wil je nog steeds terugkrijgen.

286
00:21:40,800 --> 00:21:42,718
Hij geeft niet op, hij vindt een manier.

287
00:21:42,885 --> 00:21:45,221
Dat hebben jullie gemeen, hè?

288
00:21:45,846 --> 00:21:48,349
Je hebt hem zover gebracht
als je kon, Abbie.

289
00:21:49,892 --> 00:21:51,352
O, mijn god.

290
00:21:58,192 --> 00:21:59,568
Bedankt.

291
00:22:03,197 --> 00:22:05,199
Kun je me even excuseren?

292
00:22:06,242 --> 00:22:08,327
Ik ga mijn zoon trakteren op een biertje.

293
00:23:11,640 --> 00:23:12,808
Kan ik u helpen?

294
00:23:16,103 --> 00:23:22,943
Bloed, oorlog, honger, armoede,

295
00:23:23,611 --> 00:23:27,114
een klauwende ziekte in onze zielen.

296
00:23:27,656 --> 00:23:29,491
Geen wonder dat jullie hulp zoeken.

297
00:23:29,617 --> 00:23:31,327
Ik moet u vragen te vertrekken.

298
00:23:37,666 --> 00:23:40,961
Deze wereld is
een beangstigende plek geworden.

299
00:23:41,587 --> 00:23:46,300
Je wilt je angsten opzij zetten,
maar je bent erdoor omsingeld.

300
00:23:47,593 --> 00:23:48,969
Wees blij.

301
00:23:49,929 --> 00:23:51,680
Want ik ben gekomen.

302
00:23:53,140 --> 00:23:56,310
En ik vraag alleen maar je liefde,

303
00:23:57,353 --> 00:23:59,146
je bewondering,

304
00:23:59,437 --> 00:24:00,940
je respect.

305
00:24:01,273 --> 00:24:07,445
Ik kan je angsten wegnemen
of ik kan die juist naar je toesturen.

306
00:24:42,064 --> 00:24:44,024
Ook al hield ik veel van hem,

307
00:24:45,359 --> 00:24:47,152
de liefde was niet wederzijds.

308
00:24:49,363 --> 00:24:51,365
Ik vertrouwde hem volledig,

309
00:24:52,199 --> 00:24:54,034
het vertrouwen was niet wederzijds.

310
00:24:56,620 --> 00:24:58,998
Nu is hij dood.

311
00:24:59,581 --> 00:25:02,876
Dood, dood, dood.

312
00:25:07,047 --> 00:25:08,424
Pandora.

313
00:25:11,719 --> 00:25:14,263
Abbie. Breng haar terug.

314
00:25:14,388 --> 00:25:15,723
En als ik dat niet doe?

315
00:25:23,939 --> 00:25:27,067
Samael, Abaddon,

316
00:25:28,068 --> 00:25:32,448
Duistere Ruiter van de Apocalyps,
ik roep je op.

317
00:26:01,268 --> 00:26:04,271
Ruiter. Ik heb je opgeroepen met een doel.

318
00:26:04,938 --> 00:26:06,648
Een gemeenschappelijke vijand.

319
00:26:06,940 --> 00:26:10,944
Ik versloeg je de laatste keer snel
en dat doe ik nu weer.

320
00:26:11,070 --> 00:26:13,280
Je versloeg hem zonder zijn ware kracht.

321
00:26:14,406 --> 00:26:17,076
Als je hem het hoofd geeft,
begint de Apocalyps toch?

322
00:26:17,743 --> 00:26:20,245
De Apocalyps van Moloch. Moloch is dood.

323
00:26:22,081 --> 00:26:23,457
Avatar van de dood.

324
00:26:25,084 --> 00:26:26,460
Maak haar af.

325
00:26:44,311 --> 00:26:45,646
Daar.

326
00:27:03,372 --> 00:27:06,959
-Denk je dat hij een kans maakt?
-Hij is de belichaming van de dood.

327
00:27:07,668 --> 00:27:09,169
Vechten is niet nodig.

328
00:27:09,670 --> 00:27:13,215
Ik kan een man als jij
aan mijn zijde gebruiken.

329
00:27:19,471 --> 00:27:20,848
Nee.

330
00:27:39,158 --> 00:27:42,035
Hij kan dit niet alleen. Blijf hier.

331
00:27:42,161 --> 00:27:43,328
Crane.

332
00:27:49,251 --> 00:27:51,211
Voelde je dat, Getuige?

333
00:27:52,713 --> 00:27:53,881
De pijn,

334
00:27:55,048 --> 00:27:57,675
het verlies, de angst.

335
00:28:03,056 --> 00:28:04,349
Crane.

336
00:28:05,350 --> 00:28:07,685
-Ik ben haar kwijt.
-Hé...

337
00:28:07,895 --> 00:28:09,605
-Ik ben Abbie kwijt.
-Luister naar me.

338
00:28:09,730 --> 00:28:11,023
Ze is bij je.

339
00:28:11,106 --> 00:28:15,027
Ze offerde zichzelf op
zodat jij dit kon winnen.

340
00:28:16,111 --> 00:28:18,864
Laat dat niet voor niets zijn geweest.

341
00:28:28,040 --> 00:28:30,083
Er is altijd een andere manier.

342
00:28:39,051 --> 00:28:40,219
Ruiter.

343
00:28:50,103 --> 00:28:51,313
Genoeg.

344
00:28:53,565 --> 00:28:54,608
Het is voorbij.

345
00:29:01,615 --> 00:29:03,450
Genoeg dood voor één avond.

346
00:29:05,077 --> 00:29:06,119
Ga weg.

347
00:29:19,132 --> 00:29:22,427
De dood wint schijnbaar
aan het einde,

348
00:29:23,303 --> 00:29:25,305
zelfs van een godin.

349
00:29:28,350 --> 00:29:31,436
Je houdt van haar, is het niet?

350
00:29:34,147 --> 00:29:36,024
Ze is je hoop,

351
00:29:37,484 --> 00:29:39,152
je alles.

352
00:29:39,611 --> 00:29:41,113
Ik heb haar van je afgenomen.

353
00:29:41,947 --> 00:29:43,115
Laat haar vrij.

354
00:29:45,867 --> 00:29:47,953
Laat haar nu vrij.

355
00:29:50,872 --> 00:29:52,207
Het is voorbij.

356
00:29:56,503 --> 00:29:58,463
Ze heeft er nooit in gezeten.

357
00:30:00,966 --> 00:30:02,050
Ze is dood...

358
00:30:05,220 --> 00:30:06,805
dood en weg.

359
00:30:11,518 --> 00:30:14,146
De doos zal weer ontploffen.

360
00:30:16,565 --> 00:30:18,066
-Snel.
-Oké.

361
00:30:18,525 --> 00:30:19,818
Snel.

362
00:30:52,684 --> 00:30:54,394
-Crane.
-Abbie.

363
00:30:58,398 --> 00:30:59,858
Doe de deur open.

364
00:31:01,234 --> 00:31:02,444
Laten we naar huis gaan.

365
00:31:03,028 --> 00:31:04,571
Jij gaat terug, Crane.

366
00:31:05,405 --> 00:31:06,865
We hebben niet lang.

367
00:31:09,034 --> 00:31:10,952
We moeten afscheid nemen.

368
00:31:11,244 --> 00:31:14,706
Nee, Abbie. Doe het niet.

369
00:31:15,082 --> 00:31:16,083
Abbie.

370
00:31:24,091 --> 00:31:25,717
Ik zag de doos je pakken.

371
00:31:26,051 --> 00:31:28,428
Dat klopt, hij gebruikte mijn ziel,

372
00:31:29,054 --> 00:31:31,890
maar nu is de doos kapot.
Daar heb jij voor gezorgd.

373
00:31:33,809 --> 00:31:35,102
Ik ben vrij.

374
00:31:36,395 --> 00:31:39,189
Wij zijn Eeuwige Zielen, Crane.

375
00:31:39,272 --> 00:31:40,440
Wat betekent dat?

376
00:31:40,732 --> 00:31:44,069
Ik weet het zelf ook niet echt,
maar ik kon niet naar het licht.

377
00:31:44,277 --> 00:31:48,782
Er was daar een oude vriend
die me vertelde dat mijn taak erop zit.

378
00:31:55,997 --> 00:31:59,334
En deze plek, waar zijn we?

379
00:31:59,751 --> 00:32:02,254
Het is een wachtruimte
tussen het leven en de dood.

380
00:32:03,130 --> 00:32:04,506
Ik word geroepen.

381
00:32:04,631 --> 00:32:08,635
Nee, Abbie, we begonnen hier samen aan
en we zullen dit samen eindigen.

382
00:32:08,760 --> 00:32:12,806
Mijn reis is nog niet voorbij.
Voor een Getuige is dat nooit echt zo.

383
00:32:13,473 --> 00:32:18,103
Maar Abbie Mills heeft gedaan
wat ze moest doen.

384
00:32:26,945 --> 00:32:28,655
Ik begrijp het niet.

385
00:32:29,197 --> 00:32:30,657
Dat hoeft ook niet.

386
00:32:33,160 --> 00:32:36,371
Het is meer een gevoel.

387
00:32:40,500 --> 00:32:44,463
Je hele leven valt nu op zijn plek.

388
00:32:46,631 --> 00:32:48,300
Dat klopt.

389
00:32:49,843 --> 00:32:51,845
Ik heb er vrede mee, Crane.

390
00:32:52,220 --> 00:32:55,307
Wat er ook gaat gebeuren,
ik ben er klaar voor.

391
00:32:56,808 --> 00:32:58,477
Het is tijd voor een nieuw begin.

392
00:32:59,311 --> 00:33:02,022
Hoe kan ik leven in een wereld zonder jou?

393
00:33:06,193 --> 00:33:09,821
Denk na. Washington wist
dat je een lotsbestemming had.

394
00:33:11,072 --> 00:33:16,661
Je had mentors als Benjamin Franklin
en Thomas Jefferson en partners

395
00:33:17,704 --> 00:33:21,166
als Betsy Ross en ik.

396
00:33:22,209 --> 00:33:26,338
Wij moesten zorgen dat je verder kwam.
Mijn werk zit erop.

397
00:33:28,548 --> 00:33:29,841
Nee.

398
00:33:30,550 --> 00:33:34,554
Geen vaarwel.
Eerder tot we elkaar weer ontmoeten.

399
00:33:38,683 --> 00:33:41,561
Beuk in de tussentijd wat monsters
in elkaar voor me.

400
00:33:42,020 --> 00:33:44,689
-En zorg voor mijn zus.
-Abbie...

401
00:33:50,195 --> 00:33:51,696
Ik ga je missen.

402
00:33:53,240 --> 00:33:54,741
Doe meer dan dat.

403
00:33:56,117 --> 00:34:00,121
Eer onze band en wees dapper.

404
00:34:01,873 --> 00:34:03,291
Wees sterk.

405
00:34:04,960 --> 00:34:09,881
Ik weet dat je dat zult zijn.
Je bent mijn man, altijd.

406
00:34:20,058 --> 00:34:23,270
Jemig, wees stil, mijn kloppende hart.

407
00:34:44,249 --> 00:34:45,542
Crane.

408
00:34:46,626 --> 00:34:49,087
Crane.

409
00:34:49,963 --> 00:34:51,214
Crane.

410
00:34:52,257 --> 00:34:54,217
O, mijn god. Hé.

411
00:35:01,600 --> 00:35:02,976
Abbie?

412
00:35:22,662 --> 00:35:24,331
Ze is weg.

413
00:35:27,292 --> 00:35:29,002
Ze is echt weg.

414
00:35:33,798 --> 00:35:34,799
Nee.

415
00:35:40,138 --> 00:35:42,474
De doos heeft misschien
haar hoop ontnomen.

416
00:35:44,851 --> 00:35:51,191
Maar ze is en zal voor altijd
van ons blijven.

417
00:36:19,678 --> 00:36:22,389
Zeker weten dat je mijn gezelschap
niet wilt, Miss Jenny?

418
00:36:24,516 --> 00:36:25,892
Lief dat je het vraagt,

419
00:36:26,017 --> 00:36:29,521
maar dit is iets wat ik alleen moet doen.

420
00:36:31,523 --> 00:36:34,234
Joe wilde meer tijd in de hut
van zijn vader doorbrengen

421
00:36:34,317 --> 00:36:37,696
en ik wilde
zijn as over het meer uitstrooien.

422
00:36:40,865 --> 00:36:42,158
Het zou gepast zijn.

423
00:36:43,034 --> 00:36:44,703
Een kalme rustplaats.

424
00:36:51,543 --> 00:36:52,919
Kom je terug?

425
00:36:53,211 --> 00:36:54,879
Ik moet je uit de problemen houden.

426
00:36:58,216 --> 00:37:02,053
Doe de groeten aan mijn zus
en zeg haar dat ik haar mis.

427
00:37:04,597 --> 00:37:05,932
Dat doe ik altijd.

428
00:37:22,949 --> 00:37:26,369
Het laatste seizoen van  American Idol
is begonnen.

429
00:37:27,620 --> 00:37:29,622
Niet meer zoals het was.

430
00:37:31,249 --> 00:37:32,250
ZE WAS GETUIGE...

431
00:37:32,792 --> 00:37:34,794
Vraagt om je bezielde commentaar.

432
00:37:38,089 --> 00:37:41,760
Ik ben aangenomen als archivaris
bij de Historical Society

433
00:37:41,968 --> 00:37:46,306
en ik ga door met mijn aanvraag
voor het burgerschap, langzaam.

434
00:37:49,726 --> 00:37:53,313
Je huis staat nu te koop.

435
00:37:55,231 --> 00:37:57,442
Ik zoek nu naar een eigen huis.

436
00:37:59,819 --> 00:38:03,448
De huurmarkt is moorddadiger
dan de beesten waar we mee vochten.

437
00:38:05,950 --> 00:38:07,619
Op dat gebied is het rustig.

438
00:38:10,121 --> 00:38:12,582
Die rust zal niet lang duren, ben ik bang.

439
00:38:15,001 --> 00:38:17,587
Dit is tenslotte Sleepy Hollow.

440
00:38:27,305 --> 00:38:28,807
Je wordt gemist.

441
00:38:32,018 --> 00:38:33,520
Maar nooit vergeten.

442
00:38:33,812 --> 00:38:34,979
Mr Crane.

443
00:38:42,153 --> 00:38:45,532
Ik heb nog niet kunnen zeggen
dat je woorden bij Abbies begrafenis

444
00:38:45,657 --> 00:38:48,701
-erg mooi waren.
-We hebben weinig tijd, Crane.

445
00:38:49,035 --> 00:38:51,162
Abigails dood heeft iets in gang gezet

446
00:38:51,454 --> 00:38:53,832
en je hebt alle informatie nodig
die ik kan geven.

447
00:38:54,040 --> 00:38:56,292
Er moeten altijd twee Getuigen zijn.

448
00:38:56,376 --> 00:38:58,878
Als er één sterft,
gaat hun ziel niet verder.

449
00:38:59,379 --> 00:39:01,005
Die is eeuwig.

450
00:39:01,172 --> 00:39:02,340
Wacht.

451
00:39:03,466 --> 00:39:04,884
Abbie heeft me hierover verteld.

452
00:39:07,387 --> 00:39:09,138
Het was geen droom.

453
00:39:10,348 --> 00:39:13,977
-Als er kans is dat ze nog leeft...
-Nee, zo werkt het niet.

454
00:39:14,060 --> 00:39:15,562
Niet zoals ik het begrepen heb.

455
00:39:16,020 --> 00:39:18,731
De ziel van een Getuige vindt iemand

456
00:39:18,857 --> 00:39:22,694
in zijn bloedlijn
en creëert zo een nieuwe Getuige.

457
00:39:23,862 --> 00:39:28,157
Dus Abbies Eeuwige Ziel leeft voort
in iemand anders.

458
00:39:28,241 --> 00:39:30,493
Vind haar voor zij het doen.

459
00:39:31,452 --> 00:39:32,871
Ze zullen achter je aan komen.

460
00:39:33,079 --> 00:39:35,373
-En ze zijn ook naar haar op zoek.
-Naar wie?

461
00:39:35,748 --> 00:39:37,750
Deze komt van president Washington.

462
00:39:45,550 --> 00:39:47,427
Hij komt uit 1789.

463
00:39:53,349 --> 00:39:56,102
"Deze kaperbrief machtigt mij...

464
00:39:56,185 --> 00:39:58,438
"als eerste President
van de Verenigde Staten

465
00:39:58,563 --> 00:40:01,566
"om kapitein Ichabod Crane
te benoemen tot commandant."

466
00:40:02,108 --> 00:40:04,193
De Crane die ik ontmoette
in de catacomben,

467
00:40:04,277 --> 00:40:08,072
niet de Crane
die sneuvelde op het slagveld in 1781.

468
00:40:08,406 --> 00:40:10,700
Over honderden jaren
zal de man van wie we houden

469
00:40:10,783 --> 00:40:14,579
de laatste oprichter zijn en
gaat hij door met wat wij gemaakt hebben.

470
00:40:16,289 --> 00:40:18,207
"Commandant Crane zal
de organisatie leiden.

471
00:40:18,291 --> 00:40:23,296
"Hij moet de wereld beschermen
tegen alle bovennatuurlijke bedreigingen."

472
00:40:31,763 --> 00:40:34,140
George Washington creëerde
een geheime organisatie

473
00:40:34,265 --> 00:40:35,767
tegen het bovennatuurlijke.

474
00:40:35,975 --> 00:40:37,894
Zijn bedoelingen waren nobel.

475
00:40:39,270 --> 00:40:42,941
Het zijn niet allemaal slechte mannen,
ook al zijn er al veel de weg kwijt.

476
00:40:47,278 --> 00:40:50,949
Vergeef hun,
want ze weten niet wat ze doen.

477
00:41:14,597 --> 00:41:15,598
Ichabod Crane.

478
00:41:15,682 --> 00:41:19,352
-Wie wil dat weten?
-Jack Walters, ik ben een federaal agent.

479
00:41:19,519 --> 00:41:20,853
Ik wil dat je met me meekomt.

480
00:41:20,979 --> 00:41:23,690
Er zijn mensen
in D.C. die met je willen praten.

481
00:41:25,358 --> 00:41:27,026
Heb ik een keuze?

482
00:41:27,318 --> 00:41:31,364
Officieel gezien wel, maar ik raad je aan
het niet moeilijk te maken.

483
00:41:33,199 --> 00:41:34,617
Goed dan.

484
00:41:47,213 --> 00:41:50,675
Waar je ook bent, wie je ook bent...

485
00:41:52,385 --> 00:41:53,553
Ik zal je vinden.

486
00:42:49,108 --> 00:42:51,110
Vertaald door: Rick de Laat, Deluxe