Je draait door, Crane.
Nauwelijks. Ik bereid me voor om de doos van Pandora te herstellen.
Ik weet wanneer je iets dwarszit.
Goed, misschien ben ik een beetje meer dan matig geagiteerd.
En terecht, een levende Betsy Ross hier vinden.
Ik ben banger voor wat er gebeurt als ze vertrekt.
Als ze de put gebruikt om deze plaats te verlaten,
zal ze naar haar eigen tijd terugkeren.
Wij moeten haar dus proberen op weg te helpen
zodra ze terug is van de omgeving verkennen.
Ze mag niet weten dat we uit de toekomst komen.
Anders kunnen we de tijdlijn beschadigen. Ik snap het. Ik heb Star Wars gezien.
Trek, niet Wars, maar ja,
zoals kapitein James Tiberius Kirk op de harde manier leerde
in de memorabele aflevering "City on the Edge of Forever".
Goed, jij mag haar vertellen dat ze in een bodemloze put moet springen.
Mijn navigatie heeft niets opgeleverd voor de oorlogsinspanningen.
Niets dan zon en zand in de verste verte.
Ik vraag me af hoe je
aan die kennis komt over de catacomben.
Die informatie kunnen we niet delen, Betsy.
We zijn meer dan een gewone reddingsmissie.
We hebben zeer specifieke bevelen van generaal Washington.
Hij zou het bestaan van het bovennatuurlijke alleen delen
in de erbarmelijkste omstandigheden.
Of een vreemdeling je laten bijstaan.
In je afwezigheid hebben luitenant Mills en ik een sterk partnerschap gevormd.
"Luitenant"?
Het leger heeft geen vrouwelijke officieren.
Het is een koosnaampje.
Ik noem hem Crane.
De sluier van geheimhouding verbiedt ons meer details te geven.
We moeten een krachtig, bovennatuurlijk artefact herstellen en 't is de enige hoop
tegen een vijand die het lot van de wereld in zijn handen heeft.
"Hier rust de doos die al het kwade van de wereld bevat.
"Duister omhulsel van nachtmerries. Gevreesde urn gesmeed in de leegte.
"Laat dat wat gebroken is, opnieuw gemaakt worden."
De vorige keer had de doos een zilveren tint.
Hebben we een fout gemaakt?
Ik heb de bezwering gedaan volgens de instructies.
Hier.
Het spijkerschrift is hetzelfde als op het voetstuk.
"Alle kwaad van de wereld wordt gebonden.
"Een glans gegeven door...
"Iemand die Getuige is. Een Eeuwige Ziel."
Pandora heeft hier niets over gezegd.
Dat kan niet goed zijn.
Nee, noch de verwijzing naar Getuige, vooral deze...
"Eeuwige Ziel".
Ik vrees dat het ontbrekende ingrediënt een van ons is.
Luitenant.
Luitenant, ben je in orde?
Ja, hoor.
Hij blaft harder dan hij bijt.
De doos, het is ons gelukt.
Wat betekent dat die heeft wat hij nodig had.
Nee. Abbie.
Er is een hartslag. Maar hij is zwak.
Crane.
Spaar je krachten.
Heb je de nummerplaat van de truck die me raakte?
De doos nam iets kostbaars.
Er is een leegte.
Er is iets mis.
We lossen het wel op.
We hebben al erger meegemaakt.
Voor dit deel van de baan wordt geen reclame gemaakt.
We hadden het onderweg nog over de dood ontspringen.
Genoeg.
Misschien kunnen Washington en Revere helpen als we terug zijn.
Wij gaan niet met je mee, Betsy.
Jij bent niet de Crane die ik ken.
Geloof me, ik vertel je de waarheid dat ik niet de hele waarheid kan vertellen.
Slechts één waarheid doet ertoe.
Je hart behoort aan Abigail Mills toe.
Ze is mijn partner.
Ik moet hier weg.
Aan het einde van het plateau is een put, naast een stronk.
Ga naar binnen en je zult terugkeren naar waar je vandaan kwam.
Miss Mills, je hebt een goede partner aan Ichabod Crane.
Zet hem af en toe op zijn plaats.
Zo blijft hij eerlijk.
Het spijt me hoe het is gelopen met Betsy.
Nu snap ik waarom we niet hebben gesproken
toen ze terugkwam van deze vreselijk plek.
Ons partnerschap voorspelde een lot dat ik niet had kunnen bedenken.
Eén dat ik met jou deel.
Zullen we?
Niet tot je me vertelt wat het ook is dat je me niet wilt vertellen.
Op de tablet die ik vond in mijn familiecrypte
stond een symbool dat ik niet kon vertalen tot vandaag.
Toen het op de muur van de voorkamer tevoorschijn kwam.
Er staat "Eeuwige Ziel" op,
wat betekent dat de doos een ziel van een Getuige vereist.
Daarom heeft Pandora ons allebei gestuurd.
Er zijn sterke krachten aan het werk.
Ik ben niet van plan hun pion te zijn. We maken ons eigen lot.
Nu zijn we voorbestemd een sprong in het diepe te nemen.
We gaan ervoor. Naar binnen via een boom, naar buiten via een put,
waarom geen roltrap naar de catacomben?
Het zou niet dezelfde mythologische kracht hebben.
Laten we de perfecte gelegenheid niet missen om...
Tally-ho.
Dat was niet erg sportief.
Wat zij zei.
Abbie, je hebt het gered.
De missie was een succes.
Hoe ging het? Waar is iedereen?
Waar is Joe, Sophie, Reynolds?
Pap.
Jennifer vroeg me te komen.
Wat is er? Wat is er gebeurd?
Het is Joe.
Hij...
Hij is weer veranderd. De Verborgene...
Het spijt me.
Joe was onze broeder.
En die van mij.
Gecondoleerd, Miss Jenny.
Meester Corbin heeft dapper gevochten en ontelbare levens gered
en we eren hem door zijn standaard te nemen
en verder te gaan.
Geloof me.
De Verborgene zal hiervoor boeten.
Ik heb het arsenaal proberen te verbeteren,
gezocht naar mythen waarin goden werden gedood.
-Zoals bij de Noorse Ragnarok. -De Schemering van de Goden.
De strijd waarin alle bestaan werd verwoest en opnieuw gemaakt.
Dat deel moeten we zien te vermijden.
Niets ligt nog waar het vroeger lag.
-Ben je hier eerder geweest? -Lang geleden.
Mijn vriendschap met August Corbin was gespannen,
maar er was altijd wederzijds respect.
Hier ligt het.
De Elder Edda.
Een aanwijzing naar de Ragnarok-mythe zul je hier vinden.
Maar een wapen krachtig genoeg om een god uit te schakelen?
Het is een hele opgave.
We hebben iets, maar de doos is onbruikbaar zonder Pandora.
De Verborgene is samen met haar verdwenen.
En deze cheirosifons zijn nuttig gebleken
tegen allerlei wezens.
We hebben zo wat Grieks vuur gemaakt.
Als je even hebt.
Ik ga alles voor Joe regelen.
Dat ben ik zijn vader verschuldigd. En jullie hebben grotere problemen.
Bedankt. En bedankt dat je op Jenny past.
Geen moeite.
Ondanks ons verleden zijn we nog steeds een gezin.
Amen.
-Ben je in orde? -Ja, hoor.
Ik heb duizenden vragen voor je, maar nu is niet het moment.
Nee, maar wanneer het moment komt, heb ik je een hoop te vertellen.
Ik kijk ernaar uit.
Sorry van je vriend.
We zullen rouwen als we het einde van de wereld hebben voorkomen.
We hebben de doos. Nu de eigenaar nog.
We houden alles in de gaten. De weerdienst is op zijn hoede.
Er hangt een rare storm over de Hudson Valley.
Wilde gok, het doelwit is in het epicentrum.
Oké, bedankt.
We doen slechts ons deel voor team Getuige, toch?
Niet alleen daarvoor, maar dat jullie dit accepteren.
Fijn dat we op dezelfde golflengte zitten.
Inderdaad, Danny.
Jij en Sophie houden het hier in de gaten. Houd de situatie onder controle.
Ik breng de doos terug naar Pandora.
Laat me uit deze gevangenis.
Ik heb beslist, Pandora, dat mijn opkomst in fasen zal plaatsvinden.
Rivieren die rood kleuren, gewassen die rotten.
Overal water
en geen druppel om te drinken.
Ik vroeg me al af wanneer je laatste gevecht zou zijn, Getuige.
Voed je, mijn dierbare.
Genoeg.
Voed je als nooit tevoren.
Onmogelijk.
Nee, slechts hoogst onwaarschijnlijk
en het toeval wil dat dat ons stokpaardje is.
Nee. Ik sta het niet toe.
Wat is er? Je had hem.
Ik kan er niet meer energie uithalen.
Je weet wat er nodig is om hem te stoppen, Abbie.
Je verzet je, je klampt je vast aan hoop.
Het verlangt naar het licht in je wezen.
Het heeft een bindmiddel nodig om de duisternis samen te houden, Abbie.
Hij krijgt zijn krachten terug.
Het heeft de rest van je Eeuwige Ziel nodig.
In de catacomben. Abbie, je hebt hem verslagen, de doos was niet klaar.
-Jij sloot hem voordat hij het kon. -Ja.
Maak hem open.
Geef hem wat hij nodig heeft. Alleen jij kunt dit, Abbie.
Nee. Er moet een andere manier zijn.
Hij zal ons allemaal vermoorden.
Maak open. Red de wereld, Abbie.
Nee, Abbie.
Ja.
Laat hem tegen je spreken.
Geef hem je kracht, geef hem je hoop.
Geef hem je leven.
Abbie.
Crane,
geef nooit op.
Abbie.
Abbie, nee.
Je voelt je wellicht berouwvol.
Smeek om vergiffenis.
Smeek om je leven.
Ik doe alles wat je maar wilt.
Dat was voor Joe.
Hoe durf je?
Dit was mijn overwinning, niet die van jou.
Pandora.
Het gevaar is voorbij.
Waar deze doos Abbie ook naartoe bracht, breng haar terug.
Ik ben klaar met al die bevelen.
Nee.
We hebben de doos teruggehaald en je alles gegeven.
Nu kun je de eerste zijn om mij te aanbidden.
De Verborgene is dood. Ik heb zijn macht nu.
Ik zal niet veel van mijn volgers vragen, behalve dat ze me dienen,
me gehoorzamen en vrezen.
Wat heb je met mijn zus gedaan?
Ik had geen andere optie dan haar geest te gebruiken om de doos te hervormen,
omdat ik tot aan de rand was gedwongen.
-Je hebt ons gebruikt. -We hebben elkaar gebruikt.
-We staan nu quitte. -Ik vervloek je.
Nee, Crane, wacht.
We hebben haar nodig...
om Abbie terug te krijgen.
Mijn man liet de macht naar zijn hoofd stijgen. Ik zal niet dezelfde fout maken.
Ik wil de wereld niet vernietigen, ik houd er wel van.
Zolang ik word gehoorzaamd, zal ik een welwillende godin zijn.
Vertel me dat het niet waar is.
Abbie deed wat ze moest doen om ons te redden.
Is ze weg? Zomaar?
Nee, niet weg,
maar ze zit vast in een helse doos.
We hebben haar uit het vagevuur gehaald, uit de catacomben
en vandaag bevrijden we haar weer.
Hoe halen we haar eruit als ze vastzit?
Pandora is de oorzaak, zij is de oplossing.
Zij beheerst de doos en kan de luitenant vrijlaten.
Hoe doen we dat terwijl ze de macht van een god stal?
Dat is niet de enige macht die ze stal.
De Blavatsky-kaart, die traceert monsters.
Deze keer bevechten we vuur met vuur.
Je ijs wordt warm. Je taart koud. Geen goede combinatie.
Ga zitten, meid.
Koffie werkt beter dan jezelf knijpen.
Ik had jou niet als engel verwacht.
Ik? Zeker niet.
Weet je wat voor pensioen die idioten krijgen?
Nee, dit is niet de hemel, bij lange na niet.
Is het de hel?
De taart is te lekker.
De laatste keer dat ik je zag, was je een demon.
Ik ben wat over is van de man die je kende.
Hij heeft genoeg fouten gemaakt. Het kostte hem en zijn zoon.
Je weet het van Joe.
Hij was soldaat, net als zijn vader, net als jij.
Een soldaat weet wanneer hij iets moet opofferen.
Hoe hij de wereld draaiende houdt.
Springsteens liedjes, kinderen op schommels, forellen in de beek.
Al het mooie.
Jij maakte dezelfde opoffering, Abbie.
Het was ik of de wereld en mijn wereld voelde compleet.
Ik maakte het goed met mijn zus en Daniel Reynolds, vond mijn vader,
je oude vriend Ezra.
Je bent van ver gekomen.
En nu breng je me naar het licht.
De hemelpoort?
Nee. Nog niet in ieder geval.
Heb je weleens gehoord van de feniks?
Een magische vogel. Als hij sterft, vernietigt hij zichzelf
en uit zijn as herrijst dan een andere.
Dus als je die vogel ziet, is 't dezelfde vogel, maar toch weer niet.
Sinds wanneer ben je zo raadselachtig?
Jij wilde eerlijkheid.
Ik ben trots op je, agent Mills.
Ik ben echt trots op je.
Ik weet dat je klaar bent voor het volgende avontuur.
-Wat? -Wat gebeurt er met Crane?
Hij wil je nog steeds terugkrijgen.
Hij geeft niet op, hij vindt een manier.
Dat hebben jullie gemeen, hè?
Je hebt hem zover gebracht als je kon, Abbie.
O, mijn god.
Bedankt.
Kun je me even excuseren?
Ik ga mijn zoon trakteren op een biertje.
Kan ik u helpen?
Bloed, oorlog, honger, armoede,
een klauwende ziekte in onze zielen.
Geen wonder dat jullie hulp zoeken.
Ik moet u vragen te vertrekken.
Deze wereld is een beangstigende plek geworden.
Je wilt je angsten opzij zetten, maar je bent erdoor omsingeld.
Wees blij.
Want ik ben gekomen.
En ik vraag alleen maar je liefde,
je bewondering,
je respect.
Ik kan je angsten wegnemen of ik kan die juist naar je toesturen.
Ook al hield ik veel van hem,
de liefde was niet wederzijds.
Ik vertrouwde hem volledig,
het vertrouwen was niet wederzijds.
Nu is hij dood.
Dood, dood, dood.
Pandora.
Abbie. Breng haar terug.
En als ik dat niet doe?
Samael, Abaddon,
Duistere Ruiter van de Apocalyps, ik roep je op.
Ruiter. Ik heb je opgeroepen met een doel.
Een gemeenschappelijke vijand.
Ik versloeg je de laatste keer snel en dat doe ik nu weer.
Je versloeg hem zonder zijn ware kracht.
Als je hem het hoofd geeft, begint de Apocalyps toch?
De Apocalyps van Moloch. Moloch is dood.
Avatar van de dood.
Maak haar af.
Daar.
-Denk je dat hij een kans maakt? -Hij is de belichaming van de dood.
Vechten is niet nodig.
Ik kan een man als jij aan mijn zijde gebruiken.
Nee.
Hij kan dit niet alleen. Blijf hier.
Crane.
Voelde je dat, Getuige?
De pijn,
het verlies, de angst.
Crane.
-Ik ben haar kwijt. -Hé...
-Ik ben Abbie kwijt. -Luister naar me.
Ze is bij je.
Ze offerde zichzelf op zodat jij dit kon winnen.
Laat dat niet voor niets zijn geweest.
Er is altijd een andere manier.
Ruiter.
Genoeg.
Het is voorbij.
Genoeg dood voor één avond.
Ga weg.
De dood wint schijnbaar aan het einde,
zelfs van een godin.
Je houdt van haar, is het niet?
Ze is je hoop,
je alles.
Ik heb haar van je afgenomen.
Laat haar vrij.
Laat haar nu vrij.
Het is voorbij.
Ze heeft er nooit in gezeten.
Ze is dood...
dood en weg.
De doos zal weer ontploffen.
-Snel. -Oké.
Snel.
-Crane. -Abbie.
Doe de deur open.
Laten we naar huis gaan.
Jij gaat terug, Crane.
We hebben niet lang.
We moeten afscheid nemen.
Nee, Abbie. Doe het niet.
Abbie.
Ik zag de doos je pakken.
Dat klopt, hij gebruikte mijn ziel,
maar nu is de doos kapot. Daar heb jij voor gezorgd.
Ik ben vrij.
Wij zijn Eeuwige Zielen, Crane.
Wat betekent dat?
Ik weet het zelf ook niet echt, maar ik kon niet naar het licht.
Er was daar een oude vriend die me vertelde dat mijn taak erop zit.
En deze plek, waar zijn we?
Het is een wachtruimte tussen het leven en de dood.
Ik word geroepen.
Nee, Abbie, we begonnen hier samen aan en we zullen dit samen eindigen.
Mijn reis is nog niet voorbij. Voor een Getuige is dat nooit echt zo.
Maar Abbie Mills heeft gedaan wat ze moest doen.
Ik begrijp het niet.
Dat hoeft ook niet.
Het is meer een gevoel.
Je hele leven valt nu op zijn plek.
Dat klopt.
Ik heb er vrede mee, Crane.
Wat er ook gaat gebeuren, ik ben er klaar voor.
Het is tijd voor een nieuw begin.
Hoe kan ik leven in een wereld zonder jou?
Denk na. Washington wist dat je een lotsbestemming had.
Je had mentors als Benjamin Franklin en Thomas Jefferson en partners
als Betsy Ross en ik.
Wij moesten zorgen dat je verder kwam. Mijn werk zit erop.
Nee.
Geen vaarwel. Eerder tot we elkaar weer ontmoeten.
Beuk in de tussentijd wat monsters in elkaar voor me.
-En zorg voor mijn zus. -Abbie...
Ik ga je missen.
Doe meer dan dat.
Eer onze band en wees dapper.
Wees sterk.
Ik weet dat je dat zult zijn. Je bent mijn man, altijd.
Jemig, wees stil, mijn kloppende hart.
Crane.
O, mijn god. Hé.
Abbie?
Ze is weg.
Ze is echt weg.
Nee.
De doos heeft misschien haar hoop ontnomen.
Maar ze is en zal voor altijd van ons blijven.
Zeker weten dat je mijn gezelschap niet wilt, Miss Jenny?
Lief dat je het vraagt,
maar dit is iets wat ik alleen moet doen.
Joe wilde meer tijd in de hut van zijn vader doorbrengen
en ik wilde zijn as over het meer uitstrooien.
Het zou gepast zijn.
Een kalme rustplaats.
Kom je terug?
Ik moet je uit de problemen houden.
Doe de groeten aan mijn zus en zeg haar dat ik haar mis.
Dat doe ik altijd.
Het laatste seizoen van American Idol is begonnen.
Niet meer zoals het was.
ZE WAS GETUIGE...
Vraagt om je bezielde commentaar.
Ik ben aangenomen als archivaris bij de Historical Society
en ik ga door met mijn aanvraag voor het burgerschap, langzaam.
Je huis staat nu te koop.
Ik zoek nu naar een eigen huis.
De huurmarkt is moorddadiger dan de beesten waar we mee vochten.
Op dat gebied is het rustig.
Die rust zal niet lang duren, ben ik bang.
Dit is tenslotte Sleepy Hollow.
Je wordt gemist.
Maar nooit vergeten.
Mr Crane.
Ik heb nog niet kunnen zeggen dat je woorden bij Abbies begrafenis
-erg mooi waren. -We hebben weinig tijd, Crane.
Abigails dood heeft iets in gang gezet
en je hebt alle informatie nodig die ik kan geven.
Er moeten altijd twee Getuigen zijn.
Als er één sterft, gaat hun ziel niet verder.
Die is eeuwig.
Wacht.
Abbie heeft me hierover verteld.
Het was geen droom.
-Als er kans is dat ze nog leeft... -Nee, zo werkt het niet.
Niet zoals ik het begrepen heb.
De ziel van een Getuige vindt iemand
in zijn bloedlijn en creëert zo een nieuwe Getuige.
Dus Abbies Eeuwige Ziel leeft voort in iemand anders.
Vind haar voor zij het doen.
Ze zullen achter je aan komen.
-En ze zijn ook naar haar op zoek. -Naar wie?
Deze komt van president Washington.
Hij komt uit 1789.
"Deze kaperbrief machtigt mij...
"als eerste President van de Verenigde Staten
"om kapitein Ichabod Crane te benoemen tot commandant."
De Crane die ik ontmoette in de catacomben,
niet de Crane die sneuvelde op het slagveld in 1781.
Over honderden jaren zal de man van wie we houden
de laatste oprichter zijn en gaat hij door met wat wij gemaakt hebben.
"Commandant Crane zal de organisatie leiden.
"Hij moet de wereld beschermen tegen alle bovennatuurlijke bedreigingen."
George Washington creëerde een geheime organisatie
tegen het bovennatuurlijke.
Zijn bedoelingen waren nobel.
Het zijn niet allemaal slechte mannen, ook al zijn er al veel de weg kwijt.
Vergeef hun, want ze weten niet wat ze doen.
Ichabod Crane.
-Wie wil dat weten? -Jack Walters, ik ben een federaal agent.
Ik wil dat je met me meekomt.
Er zijn mensen in D.C. die met je willen praten.
Heb ik een keuze?
Officieel gezien wel, maar ik raad je aan het niet moeilijk te maken.
Goed dan.
Waar je ook bent, wie je ook bent...
Ik zal je vinden.
Vertaald door: Rick de Laat, Deluxe