Vi är säkra här för tillfället.
Katrina.
Vad är det här för ställe?
Hinner inte förklara.
Du har utsetts till ett högre syfte.
Att stoppa de fyra ryttarna.
Erövring, krig, svält och död, Ichabod.
Den vars huvud du
gjorde anspråk på på slagfältet.
Nu har han återvänt
för att hämta de andra.
Tillsammans ska de
släppa lös apokalypsen.
Innan de fyra ryttarna kan rida ska en
armé av ondska bana väg för dem.
Den första mörka anden
vaknar vid månförmörkelsen.
Hon är en av oss.
En av vilka då?
Hon måste stoppas innan hon dödar igen.
Katrina. Katrina?
- -God morgon. - -Måste tala med kommissarie Mills.
Jag kan inte släppa iväg dig. Du är
huvudvittne I en pågående utredning.
Det kan tyvärr inte vänta.
Kommissarie Mills kommer snart.
Vi har pratat om det här.
Omständigheterna kring sheriff.
Corbins mord är oklara.
Så kan man uttrycka det.
Man kan också säga att han dödades
av en huvudlös man med en yxa...
- - ...men då skulle jag låta galen. - -Du sa det.
Det är inte bara jag.
Två andra poliser vittnade.
De drog tillbaka sina vittnesmål.
Vad menar du?
Två män I en eldstrid med en
okänd gärningsman-
-duckande bakom en polisbil,
I gryningen med dåligt ljus?
De kanske inte är stationens bästa,
men de vet hur det låter...
inför en förhörskommitté.
De är rädda.
Precis. Hela stan är rädd.
- -Brooks då? - -Vad är det med honom?
Han var inlåst I en cell en kort stund
och ändå-
-tog nåt sig in och
knäckte hans huvud bakåt...
som en Pez-automat.
Följ med mig.
Det här är två minuter efter
att vakthavande stängde dörren.
Nej.
Inte?
Det är inte vad som hände.
Ge oss en minut.
Sir, jag hävdar att det fanns
nåt I cellen med honom.
- -Jaså? - -Jag är inte den enda som såg det.
Jag antar att du hänvisar till
mr Crane, vår tidsresenär.
- LAMPOR. - PÅ AV
Du var I förhörsrummet.
Du såg vad som hände.
Han klarade lögndetektorn utan problem.
Det har hänt förr.
Vi skickade testet för
ytterligare psykutvärdering.
Läkarna säger att vår man...
VRID FÖR KALLT VATTEN
lider av objektiv överföring.
Han kanske tror att han halshögg en.
Hessen-soldat under frihetskriget-
-att hans fru är en häxa
som förtrollade honom-
-och nu vaknade han två århundraden
senare I Sleepy Hollow.
Detaljerna, personligheten
är väldigt specifika-
-och otroligt noggranna. Vet du varför?
- KAFFE. - TRYCK PÅ RÖD KNAPP
Den mänskliga hjärnan är gränslös
I sin förmåga att lura sig själv.
- -Så du tror vi är galna båda två? - -Eventuellt.
Jag kan inte förklara vad som händer.
Inte än.
Men I brist på alternativ-
-kan du och den här Crane
vara mitt enda val.
Jag kommer tyvärr inte på begravningen.
Jag ska till Albany för att
säkra vissa resurser.
Medan jag är borta,
ger jag dig lite spelrum.
Men jag varnar dig, skäm inte ut mig.
Det här är oacceptabelt.
Jag tänker inte hållas fången här.
God morgon på dig med. Tack, Mike.
Mike. Varför bevakas jag
om jag inte står åtalad för nåt brott?
För det första är det lagen.
Som fri man, tjänar en lag
som tar ifrån mig mina rättigheter-
-varken Gud eller sitt syfte.
Det är för tidigt för en
konstitutionell debatt.
Ta en munk.
Jag vill inte ha en munk.
Ta er I akt, kapten, jag fick en
varning I går kväll från Katrina.
Katrina. Var din fru här?
Nej, hon kom till mig I en dröm.
Eller snarare en vision.
För närvarande verkar
ryttaren ha försvunnit-
-vilket I teorin skulle ge lättnad-
-men hon sa: "Den första mörka anden"
väntar på inträde till din värld."
De är ju goda.
Är det ditt bevis?
Din döda fru sa det I en dröm?
Du har fått skäl
att betvivla min trovärdighet.
Jag har tvivlat på dig sen vi träffades.
Och på mig själv.
Nu säger du att nåt nytt är på väg...
men du vet inte vad, vem eller varför.
Efter allt vi sett,
håller du fast vid osäkerhet.
Jag håller fast vid mitt förstånd-
-för att inte tala om mitt jobb.
Jag har tillbringat en timme-
-med att försvara dig inför min kapten.
Titta inte på mig som om
det är jag som är galen, okej?
Det har jag fått
så det räcker för en livstid.
Kom nu.
Tro är förstånd.
Jag tror det lika mycket som du.
Men om Katrinas varning är äkta,
vilket vi snart får reda på-
-verkar det som om ondskan
har hittat ett nytt hem-
- I Sleepy Hollow.
WESTCHESTERS RÄTTSLÄKARE
Vad är det som händer?
Vad är det här?
Nej. Nej.
Släpp ut vem?
Okej, låt mig se om jag förstår det här.
När du träffade Katrina...
Hon tyckte mycket illa om mig.
Varför då?
Det diskuterar vi inte nu.
Är det sant?
Måltiden kostade 4.95 dollar.
Herregud.
Med ytterligare en skatt på 41 cent.
Försök inte byta ämne. Du blev kär.
Ni gifter er, men hela tiden
är du ovetande om att din fru är en häxa?
- -Riktigt. - -Hur kunde du inte veta det?
När vi träffades hade häxrättegångarna-
-redan tagit hundratals kvinnors liv.
Jag tror att Katrina undanhöll
sanningen för att skydda mig.
Och sig själv och ödet för hela landet-
-från dem som skulle
åsamka oss stor skada.
Hon skyddade den
amerikanska revolutionens öde.
Jag förstår att det låter...
Galet när det sägs högt.
Nej, det galna är 10 % skatt på bakverk.
Du vet väl att revolutionen
inleddes på mindre än 2 %?
Hur kommer det sig
att inte allmänheten revolterar?
Vi måste göra nåt.
Vi gör så här.
Inga fler ögonvittnesskildringar
om häxor eller grundare-
-eller munkskattsutbrott
om du inte vill tillbaka till dårhuset.
Jag förstår.
Du måste få en täckmantel.
Jag kan nog ordna det.
Jag frågar inte om du är kvalificerad.
Jag frågar om du flyr.
Åh, Gud. Polisman skjuten.
Herregud. Polisman skjuten.
Vad försökte du säga, Katrina?
Snälla, hjälp mig att förstå.
Här vilar stoffet av Katrina Crane.
Bränd för häxeri.
Den första mörka anden
vaknar vid månförmörkelse.
Hon är en av oss.
En av vilka då?
Crane.
"Hon är en av oss."
Det var exakt så hon sa.
Vad pratar du om?
Hon syftade på en häxa.
- Välkomna till. - Historiska Sleepy Hollow.
Han skickade mig för att hjälpa
dig hitta det du söker.
Och för att ge dig ett meddelande.
"Askan efter de fromma kommer"
att föreskriva din återuppståndelse.
Ta deras kött-
"-och du får tillbaka ditt."
Hej.
Konstapeln.
Jag tror inte att jag körde för fort.
Namn, tack.
Är du okej, sir?
Ja.
Vad har hänt med din hals?
Det är svårt att förklara.
Jag behöver ditt fullständiga namn.
Jeremy Steven Firth.
Jeremy.
Vartän vägen för dig,
och det blir inte långt-
-ska du veta att det inte var personligt.
Betänk att häxor får
sin kraft från måncykeln.
Bekymrar inte det dig?
Jo, men du måste ge mig
en stund att samla mig.
Jag var nyss på väg till Quantico
för att bli en profilerare-
-och nu ska jag profilera en häxa.
Jag måste hinna ställa om mig.
Vad ska vi göra, skicka ut en efterlysning
på en kvinna med vårtor och kvast?
Jag tyckte också att vi levde I en värld-
-där vidskepelse gav
vika för förnuft och logik.
Tills General Washington tog med mig
till ett hemligt krig med krafter-
-jag, liksom du, ännu inte helt förstår.
Trots det...
tvivlar du fortfarande på dina egna ögon?
Jag vet vad vid såg.
Jag tänker inte låtsas nåt annat,
men vanligt polisarbete räcker inte.
Du har inte haft nog med tid
att sörja din sheriff.
Förlåt?
Han var mer än bara en kollega, va?
Demonen du och din syster såg I skogen.
Han trodde på er.
Jag såg det I dina ögon på begravningen.
Snälla, hjälp mig att förstå.
Efter att Jenny och jag såg den där
varelsen...
blev det riktigt illa ett tag.
Hon skickades till mentalsjukhus-
-och jag gjorde en massa dumma saker
för att försöka stänga det ute.
Droger...
Jag och en kille jag var ihop med
bröt oss in på ett apotek.
Polisen kom, killen stack. Försvann.
En polis klev ur polisbilen.
Jag tänkte: "Det var det, jag åker in."
Mitt liv är över."
Men I stället för att sy in mig-
-tog han mig till ett fik.
Han beställde äppelpaj och sa:
Vet du vad jag älskar med äppelpaj?
När den varma, knapriga skorpan
går ihop med den jämna, frusna glassen.
Om fem minuter, smälter glassen
och blir en varm, rinnande sörja.
När det händer...
åker vi härifrån.
Så du har fem minuter på dig att
bestämma om du ska förändra ditt liv-
-eller om jag ska sy in dig.
Så jag valde förändring.
Direkt på stället.
Det var det närmaste jag kom
att ha en riktig pappa I hela mitt liv.
Charlie 101 till ledningscentralen.
Varsågod, Charlie 101.
Jag skulle hålla utkik efter
ovanliga aktiviteter. Tror jag har nåt.
Vad har hänt, Derek?
Vi vet inte riktigt än.
Offret heter Jeremy Firth.
Verkar som att nåt fattade eld inne I bilen.
Vad är det där?
Ser ut som märken efter klor eller nåt?
Som om nån avsiktligt
grävde sig in I hans bröst.
Askan inuti föll inte ihop.
Det är som om nån tog nåt.
Betyder det nåt för dig?
Absolut.
Jag tror jag vet vem det var.
Vad menar du med det?
Det jag tänker berätta skulle jag en gång
ha avfärdat som vidskeplig dårskap.
Men det var innan kriget började.
En natt återvände mitt regemente
till lägret nära Albany.
Månen hängde I sin cykel,
som den gör nu-
-månförmörkelse,
precis som Katrina beskrev.
Förödelsen var för omfattande
för vanligt artilleri-
-det låg kroppar överallt.
En man förvandlad till aska-
-som gav upphov till en mörkare
uppenbarelse när jag kände-
-en närvaro I skogen omkring oss.
Jag kunde inte ha berättat då
vad det var jag såg den natten-
-men den frös mitt blod
som inget tidigare gjort.
De märkliga morden inträffade oftare.
Snart spreds sägnen om ett mörkt häxmöte-
-lett av en hög prästinna känd som.
Serilda av Abaddon.
General Washington trodde att
rödrockarna hade bildat en allians-
-med trollkvinnan.
Corbin trodde att det fanns två
grupper häxor I Sleepy Hollow.
En god och en ond.
Då måste svaren finnas I papperen
han höll gömda på sitt kontor.
Vi måste ta reda på hur mycket
sheriffen faktiskt visste.
Jäklar, de är borta.
Corbins papper.
Allt har flyttats. Vänta här.
Jag ska ta reda på vart de tog vägen.
Kan jag hjälpa dig?
Nej, nej. Jag kollade bara. Tack.
Du är Ichabod Crane.
Det stämmer. Vem är du?
Du var misstänkt för mordet på Corbin.
Felaktigt anklagad och sålunda släppt.
Vad gör du här än?
Jag är professor I historia,
ledig från Oxford.
Jaha, Oxford? Jag har en kusin
som studerade I Oxford.
Vad undervisade du I?
Traktat I civila styren...
med fokus på det.
Amerikanska frihetskriget.
Det måste kännas pinsamt.
Undervisa I en kurs om hur vi klådde er.
"Vi"? Jag visste inte att du var där.
Nej.
Men jag var I första flygflottiljen I Irak.
Vilket krig slogs du I, professorn?
Ett jag hoppas aldrig
kommer att upprepa sig.
Hej, Abbie.
Hej, Luke.
Jag ser att ni har träffats.
Vad gör han här, Ab?
Han är konsult hos polisen
på order från Irving.
Vi har bråttom.
Vi får prata senare. Nu går vi.
Ansiktsuttryck har inte förändrats
mycket genom århundradena.
Var du och Luke förlovade?
Han är mitt ex. Vi var inte förlovade.
Vi har större problem.
Papperena flyttades till arkivet.
Jag behöver tillstånd dit. Irving svarar inte.
- -Var är det? - -På andra sidan gatan.
Den med en vakt utanför.
Vapenförrådet?
Jag vet en annan väg in.
Till källaren.
Ert förhållande slutade inte bra, antar jag.
Vad finns I källaren?
Jag ska visa dig.
Vad var orsaken till ert uppbrott?
Vi bröt när jag skulle till FBI.
Men du åkte aldrig.
Nej.
Så teoretiskt sett
kan ni återuppta förhållandet.
Jag skulle betala dig för att sluta prata.
Jag skulle acceptera eftersom
jag behöver pengar.
Men eftersom du inte tvekade
att förhöra mig om Katrina-
-tycker jag mig ha rätt att fråga.
Jag tycker mig ha rätt att säga
att det är min ensak.
Sleepy Hollow är verkligen fullt av
hemligheter och nu ska jag visa dig en till.
Vad är det här?
Det har stängts igen.
Vad håller du på med?
Crane?
Kommer strax.
Så där kan du inte göra.
Vad är det här?
Under kriget byggde vi en rad
underjordiska tunnlar under staden-
-som gav oss möjlighet att transportera
vapen och förnödenheter I hemlighet.
Ingången tar oss till annexet.
Ska vi?
Se upp för råttorna.
Det gör jag.
Slutet av tunneln innehåller
benen av dömda häxor.
Varför är de begravda här?
Det påbjöds att häxor inte
förtjänade riktiga begravningar.
Men Katrina hade en gravsten.
Vi hittade en tom grav.
Ett knep att dölja ryttarens huvud.
Så hennes död och kvarlevor...?
Hennes kvarlevor
förblir ett mysterium.
Allt finns kvar.
Vi kodade alla lådorna.
"BP" med rött var svartkrut.
Har krut ett bäst-före-datum?
Bäst att inte utmana ödet.
Om jag inte misstar mig borde stegen...
Ja.
Slaget vid Lexington
planerades I det här rummet.
Nu är det platsen där papper dör.
Ännu ett talesätt, antar jag.
Gamla polisrapporter,
tidningsartiklar, historiska dokument.
Allt vi nånsin vill veta om.
Sleepy Hollows historia.
Den nedskrivna historien.
Det verkar som att väldigt lite av det som-
-faktiskt hände hamnade I era böcker.
Här är det. Corbins papper.
Vi får dela upp det.
Var försiktig, grabben.
Tänk hur dina föräldrar
skulle känna om du blev överkörd.
Min pappa är död.
Jag beklagar.
Vad heter du?
Du kan berätta för mig, jag är polis.
Kyle.
Kyle vad då? Jag måste få höra det.
Kyle Hemmington.
Det var ett fint namn.
Jag är ledsen att det var ditt.
Gå in, Kyle. Det börjar bli mörkt.
Serilda av Abaddon.
Är Abadonn en plats?
Nej, det är en form av romani-grekiska-
-vanligen kallat zigenarnas språk.
Talar du grekiska?
Bland annat, ja.
Mitt minne är eidetiskt.
Minns det jag ser med perfekt precision.
Har du fotografiskt minne?
Syner, ljud och till och med dofter.
Förutom, ironiskt nog, de 250 år som
jag inte minns, vilket gör det oanvändbart.
Här har vi det.
Serildas öde verkar ha
beseglats av hennes fiender.
Ett välvilligt häxmöte känt som.
"Det strålande hjärtats systerskap".
Deras ledare använde vit magi för
att försvaga Serilda-
-så hon blev sårbar för dödliga attacker.
Ett jaktlag fångade henne till slut
I skogen utanför Sleepy Hollow.
Du är fördömd.
Du ska brinna.
Har du några sista ord?
På romani-grekiska, sa hon:
"I slutet av månförmörkelsen ska dina"
förfäders aska bli min.
Ditt kött ska bli mitt kött och blod.
"Jag kommer att leva igen."
Vad hette domaren som dömde henne?
Robert Daniel Firth.
Offret I bilolyckan hette Jeremy Firth.
"Dina förfäders aska bli min."
Hon behöver hans ättlingars aska
för att få liv igen.
Jeremy är en ättling.
Men säkert inte den sista.
Hon måste avsluta sin återuppståndelse
"vid månförmörkelsens slut".
Det är I kväll. Vi måste ta reda på
vem hon tänker söka upp härnäst.
God natt, älskling.
God natt.
Enligt genealogiska journaler-
-hade domaren en son vars
blodlinje spårades till Jeremy Firth.
Han hade en dotter som gifte in sig
I en annan familj, Hemmingtons.
Har ni hittat ms Hemmington ättlingar?
Finns bara en I Sleepy Hollow.
Mamma?
Kyle?
Det är okej.
Jag jobbar på polisen.
Min son skrek.
Det kan vara en inkräktare.
Var är min son?
Mamma!
Jag såg en kvinna och hon såg
ut som om hon brann.
Du var rädd när du la dig...
Nej, jag såg henne.
Du inbillar dig.
Hon brann, jag svär. Jag såg henne.
Älskling.
Ursäkta, har något föremål
flyttats från hyllan?
Åh, Gud, min mans urna.
Men pojken är den sista.
Hemmington I blodslinjen?
Nej, Kyle är adopterad.
Min man var den sista Hemmington.
Hur så?
Inte mycket tid kvar.
Månförmörkelsen är låg,
Serilda har askan av sist kända ättlingarna.
Vi säger att vi tar Serilda av Abaddon
innan månförmörkelsen är slut. Sen då?
Dödar vi henne? Hur?
Hon är redan död.
Hon kan bara bli hel
under månförmörkelsen.
Vi måste hitta henne innan hon
slutför återuppståndelsen-
- och göra henne till den aska hon kom ifrån.
Vi bränner henne alltså.
Med stor entusiasm.
Bra. Vi tänder på henne och begraver
benen där hon aldrig kommer att hitta dem.
Tunnlarna.
Självklart. Hennes ben begravs
I tunnlarna med de andra häxorna.
Hon behöver dem för att
bli till kött och blod.
Och det var inte en bra imitation.
Nej, jag behöver ingen hjälp.
Bara du har det bra så.
Det har gått typ 250 år.
Det kanske är fel plats.
Varsågod.
Åh, nej, det är för sent.
Hon har hittat dem.
Hon är här nånstans.
Det går bättre om vi delar på oss.
Ta den här.
Bara sikta och tryck av.
Ja, jag minns hur man
använder vapen, tack.
Crane.
Lådorna.
Crane, din pistol.
Kom, kom, kom.
- Vad gör du? - Du tappade pistolen.
Den var tom.
Du sköt bara ett skott.
Har den fler?
Ja, Crane, många fler.
Precis som ryttaren,
verkar hon vara förtjust I kulor-
-och dör inte av dem.
Du bär hennes stank I ditt hjärta.
Vad säger hon?
Den som band mina krafter...
Hon hålls fånge I världen mellan världar.
Hennes öde är beseglat.
Nu är ditt öde det också!
Gå, gå.
Ta betäckning.
- -Crane. - -Tålamod.
Crane!
Ner.
Åh, för Guds...
Kommissarien.
Hon kallade det "en värld mellan världar".
Och vad det än är,
om Katrina är fängslad där-
-kanske hon kan befrias.
Jag är så långt ner I ett hål.
Trodde aldrig jag skulle säga det-
-inte nånsin,
men jag vill bara återgå-
-till hur det var förut.
Jag är rädd att ingen av oss kan det.
Men det känns bra att veta
att denna märkliga väg vi befinner oss på-
-bara kan beträdas tillsammans.
Jag tror vi behöver lite morgonglädje.
Vill du ha kaffe?
Du ser vilsen ut, tjejen.
Vad är det här?
Jag drömmer, va?
Vad spelar det för roll?
Jag är ju här nu.
Med dig.
Om du tänker hemsöka mig
får du vara hjälpsam, okej?
Okej.
Vad är problemet?
Vad som är problemet?
Vad sägs om "vad är det pågår här"?
Du låg före mig hela tiden.
Tänkte du berätta?
Skulle du ha trott mig?
Kanske.
Kanske inte.
Du har tillbringat så mycket tid
att fly från det som hände.
Jag bad dig vara hjälpsam.
Jag vet inte hur man gör.
Du är rädd.
Rädd?
Ja. Jag är rasande.
Och upprörd att du inte berättade...
Bra. Det är framsteg.
Ända sen du var liten har du
låtit ditt liv styras av rädsla.
Du är så rädd för det du inte förstår-
-att det hindrade dig från
att se vem du egentligen är.
Det du var ämnad för.
Som är?
Du är ende som kan säga det.
Det är det tro är, gumman.
Jag saknar dig verkligen.
Var inte rädd för nummer 49.
Det är där du ser
att du inte är ensam.
Kommissarien?
Är allt som det ska?
RUM 49
I kväll, Mills.
- MILLS, JENNIFERS. - VANFÖRESTÄLLNINGAR
Sett några monster på sistone?
Nej.
Inte sen jag började ta de här.
Öppna.
Duktig flicka.
Släck om fem minuter.
Mills-systrarna återfunna