1
00:00:00,250 --> 00:00:02,208
<i>Dette har skjedd i Resurrection...</i>

2
00:00:02,375 --> 00:00:05,750
Er du skadet?
Å, herregud.

3
00:00:05,917 --> 00:00:08,000
Det er noen av oss som vil ut herfra.

4
00:00:08,167 --> 00:00:10,792
Du kan føde når som helst.
Har du et sted å bo?

5
00:00:10,958 --> 00:00:13,458
Rommet oppe har vært tomt
i månedsvis. Ta det.

6
00:00:14,500 --> 00:00:17,125
Henry? Broren min er død.

7
00:00:17,292 --> 00:00:19,375
- Kan du få ham tilbake?
- Det kan jeg.

8
00:00:19,542 --> 00:00:23,250
- Du må dra til han. Du må skyte meg.
- Aldri i livet. Ingen av oss...

9
00:01:26,050 --> 00:01:30,050
Marty? Jenny?

10
00:01:32,925 --> 00:01:35,008
Marty?

11
00:01:51,092 --> 00:01:54,634
Hva mener du med at
de ikke reagerer?

12
00:02:13,425 --> 00:02:15,550
Hva gjør vi?

13
00:02:44,333 --> 00:02:46,416
- Maggie?
- Pappa.

14
00:02:46,583 --> 00:02:49,292
- Hva er det som skjer?
- Jenny?

15
00:02:53,167 --> 00:02:57,333
- Jenny?
- Henry? Henry?

16
00:02:57,500 --> 00:02:59,708
TWAIN'S BAR & GRILL

17
00:03:04,542 --> 00:03:08,333
- Marty?
- Jacob?

18
00:03:10,125 --> 00:03:14,458
- De er alle tilbake.
- Ja, men hva i helvete gjør de her?

19
00:03:50,375 --> 00:03:53,375
- Pappa.
- Ja. Går det bra med deg, kompis?

20
00:03:53,542 --> 00:03:57,417
- Henry? Har du det bra?
- Hvordan kom jeg hit?

21
00:03:57,583 --> 00:03:59,667
- Marty. Jeg er redd.
- Det er greit.

22
00:04:02,250 --> 00:04:05,833
- Var det en drøm?
- Jeg vet ikke. Hva skjedde?

23
00:04:06,000 --> 00:04:11,000
Jeg vet ikke. Dere stirret alle på
det vinduet. Rachael er der inne.

24
00:04:33,625 --> 00:04:36,583
- Predikant James?
- Hva er det, Jacob?

25
00:04:36,750 --> 00:04:39,625
Hvordan vi alle kom hit,
vet du hva det var for noe?

26
00:04:39,792 --> 00:04:41,875
Jeg liker ikke hvordan jeg følte meg.

27
00:04:42,042 --> 00:04:45,583
Jeg skjønner. Jeg skal prøve
å få noen svar til meg selv.

28
00:04:45,750 --> 00:04:49,042
Tror du bestemoren min følte det
der hun er?

29
00:04:49,208 --> 00:04:51,625
- Og hvor er det, da?
- Regjerningen har henne.

30
00:04:51,792 --> 00:04:54,833
De tok henne da hun fikk
tante Barbara til å forsvinne.

31
00:04:56,792 --> 00:04:59,167
Hun fikk henne til å forsvinne?

32
00:05:01,000 --> 00:05:03,083
Var tante Barbara
en av Gjengangerne?

33
00:05:03,250 --> 00:05:06,250
- Hei, apekatt. Moren din er på vei.
- Ja vel.

34
00:05:06,417 --> 00:05:10,083
- Dere skal få være alene.
- Predikant.

35
00:05:11,208 --> 00:05:14,583
- Hva, hva skjedde?
- Ah, ikke bli skremt.

36
00:05:14,750 --> 00:05:17,917
- Det går nok bra.
- Jeg spiser frokost, og plutselig...

37
00:05:18,083 --> 00:05:20,333
Jeg vil snakke med deg,
men først Bellamy.

38
00:05:23,083 --> 00:05:25,250
Jeg pleier å be en mor
om å slappe av

39
00:05:25,417 --> 00:05:28,542
og følge med på riene
fram til fødselen, men...

40
00:05:28,708 --> 00:05:33,125
- Dette er ingen typisk graviditet.
- Det har du rett i. Nettopp.

41
00:05:37,375 --> 00:05:39,792
- Predikant?
- Beklager at jeg forstyrrer.

42
00:05:41,333 --> 00:05:45,083
- Gi oss noen minutter.
- Marty. Det går bra. Bare kom inn.

43
00:05:45,250 --> 00:05:49,000
- Du, det går bra.
- Rachael, dette er predikant James.

44
00:05:49,167 --> 00:05:52,708
Det virker som han vet mye om
Gjengangerne. Rachael er en.

45
00:05:52,875 --> 00:05:55,417
Men hun ble ikke påvirket av
transen i morges.

46
00:05:55,583 --> 00:05:58,917
Nøyaktig hva skjedde?
Har du noe imot at jeg spør?

47
00:05:59,083 --> 00:06:02,375
- Nei, det går bra.
- Ja visst.

48
00:06:02,542 --> 00:06:08,292
Vel, jeg sov. Og jeg våknet med rier.

49
00:06:08,458 --> 00:06:12,458
Da så jeg alle stå
utenfor det vinduet der.

50
00:06:13,833 --> 00:06:17,958
- Det må ha vært forvirrende.
- Ja.

51
00:06:18,125 --> 00:06:21,500
- Har dette skjedd før?
- Nei.

52
00:06:23,083 --> 00:06:26,208
- Følte du på deg at vi var der?
- Nei.

53
00:06:29,000 --> 00:06:30,542
Jeg vet ikke.

54
00:06:32,583 --> 00:06:36,250
Rachael, hvis du ikke vil svare på
flere spørsmål, er det greit.

55
00:06:36,417 --> 00:06:38,125
Du har hatt en bisarr morgen.

56
00:06:38,292 --> 00:06:43,708
Jeg hadde ikke likt at en fremmed
kom busende inn her heller, så...

57
00:06:43,875 --> 00:06:46,542
Får jeg bare stille deg ett til?

58
00:06:46,708 --> 00:06:49,583
Kom du tilbake med det barnet?

59
00:06:52,125 --> 00:06:53,542
Ja.

60
00:07:00,708 --> 00:07:02,833
- Enda en fødselsve?
- Jeg forlater deg.

61
00:07:03,000 --> 00:07:05,792
Rachael, du virker som
en flott ung dame.

62
00:07:05,958 --> 00:07:08,750
Og vær sterk. Du er i gode hender.

63
00:07:14,417 --> 00:07:19,292
Vi drar. Jeg kjører deg på klinikken.
Greit.

64
00:07:29,750 --> 00:07:34,250
- Så du den blomsten der inne?
- Ja, det gjorde jeg.

65
00:07:35,583 --> 00:07:38,167
Den samme som vi så på engen.

66
00:07:39,625 --> 00:07:42,958
Denne transen,
hva tolker du den som?

67
00:07:47,167 --> 00:07:53,000
Bare at vi alle har en forbindelse.
Mer enn jeg innså.

68
00:07:55,167 --> 00:07:58,875
Og at vi alle spiller en slags rolle.

69
00:07:59,042 --> 00:08:01,375
Det er ikke bare deg og meg lenger.

70
00:08:03,250 --> 00:08:06,167
Vi må finne ut
hvilken rolle Rachael har.

71
00:08:49,500 --> 00:08:51,583
Det blir vanskelig.

72
00:08:53,042 --> 00:08:56,708
Det blir vanskelig, Herre.
Men jeg svikter deg ikke.

73
00:08:56,875 --> 00:08:59,458
Jeg svikter deg ikke.

74
00:08:59,625 --> 00:09:02,000
Jeg svikter deg ikke.

75
00:09:09,517 --> 00:09:13,725
- Har du noen konger? Jokere?
- Jeg er glad for at han har en venn.

76
00:09:13,892 --> 00:09:19,725
- Har du noen dronninger?
- Nei.

77
00:09:24,892 --> 00:09:30,225
- Hva?
- Ufattelig at jeg nesten mistet deg.

78
00:09:30,392 --> 00:09:32,933
Du kommer aldri til å miste meg.

79
00:09:37,808 --> 00:09:40,225
Predikant James!

80
00:09:41,933 --> 00:09:45,725
Har en av dere et femcentstykke?

81
00:09:45,892 --> 00:09:49,558
- For jeg er blakk.
- Nei.

82
00:09:49,725 --> 00:09:54,225
Vel, i... Hva har du bak øret ditt?

83
00:09:55,600 --> 00:09:59,058
- Hei! Predikant. Hyggelig å se deg.
- Hei.

84
00:09:59,225 --> 00:10:01,308
Jeg kom for å se
hvordan det står til.

85
00:10:01,475 --> 00:10:04,058
Stig på, da.

86
00:10:04,225 --> 00:10:06,850
- Jeg blir ikke lenge.
- Greit.

87
00:10:07,017 --> 00:10:11,350
Vil du ha noe å drikke?
Vann? Whisky?

88
00:10:11,517 --> 00:10:13,933
- Jeg tar gjerne litt vann.
- Ok.

89
00:10:14,100 --> 00:10:17,017
Kom inn, predikant. Sett deg.

90
00:10:17,183 --> 00:10:20,725
Grunnen til at jeg ville komme innom
var for å fortsette...

91
00:10:20,892 --> 00:10:23,517
...samtalen du startet tidligere.

92
00:10:27,475 --> 00:10:29,600
Hvordan føler du deg, Henry?

93
00:10:30,892 --> 00:10:33,725
Du vet at man ble urolig av

94
00:10:33,892 --> 00:10:37,308
å plutselig befinne seg på
et annet sted.

95
00:10:37,475 --> 00:10:39,558
Jeg liker ikke å ikke ha kontroll.

96
00:10:39,725 --> 00:10:41,683
Vel, Gjenganger eller ei

97
00:10:41,850 --> 00:10:44,475
kontroll er noe som
unnviker oss alle i livet.

98
00:10:44,642 --> 00:10:46,767
- Der er hun.
- Takk.

99
00:10:54,392 --> 00:10:57,600
Ja, jeg håper ikke
at jeg går over streken

100
00:10:57,767 --> 00:11:01,267
...men jeg er nysgjerrig på
hva Jacob sa om moren din

101
00:11:02,475 --> 00:11:06,308
...som fikk tanta hans til
å forsvinne.

102
00:11:06,475 --> 00:11:08,433
Er det i det hele tatt mulig?

103
00:11:08,600 --> 00:11:10,933
Kan man få
en Gjenganger til å forsvinne?

104
00:11:11,100 --> 00:11:13,600
Tydeligvis.

105
00:11:14,767 --> 00:11:18,600
Men hvorfor?
Hun må ha hatt en eller annen grunn.

106
00:11:18,767 --> 00:11:22,308
I hennes sinnsforvirrede logikk
trodde hun at hun beskyttet Fred.

107
00:11:22,475 --> 00:11:24,767
Hun skjulte
sin forferdelige oppførsel

108
00:11:24,933 --> 00:11:27,517
under dekke av
å beskytte familien sin.

109
00:11:30,767 --> 00:11:35,642
Jeg vet hvor vanskelig det kan være
å vende det andre kinnet til.

110
00:11:35,808 --> 00:11:40,433
Men en sønn bør aldri være
borte fra sin mor.

111
00:11:40,600 --> 00:11:43,600
Kanskje jeg kan ordne et møte
mellom dere to?

112
00:11:43,767 --> 00:11:45,350
Jeg kjente din mor som barn.

113
00:11:45,517 --> 00:11:47,600
Men du kjenner ikke
den hun har blitt.

114
00:11:50,183 --> 00:11:52,725
Predikant,
jeg setter pris på alt du har gjort.

115
00:11:52,892 --> 00:11:56,225
Det gjør jeg virkelig.
Men jeg er ferdig med henne.

116
00:11:59,517 --> 00:12:02,433
Beklager. Unnskyld meg. Beklager.

117
00:12:05,933 --> 00:12:09,933
Beklager.
Det er fortsatt et åpent sår.

118
00:12:10,100 --> 00:12:15,433
Nei. Det er min feil.
Jeg skulle ikke ha snokt.

119
00:12:16,642 --> 00:12:18,517
Det er en gammel predikantvane.

120
00:12:18,683 --> 00:12:21,392
Takk for din gjestfrihet.

121
00:12:35,225 --> 00:12:38,267
- Margaret.
- Hallo, Robin.

122
00:12:38,433 --> 00:12:40,517
Denne morgenen var vel
litt skremmende?

123
00:12:40,683 --> 00:12:43,475
Mer for dem enn for oss, tror jeg.

124
00:12:43,642 --> 00:12:46,683
Jeg har hørt at de utfører forsøk
på oss nå.

125
00:12:46,850 --> 00:12:49,058
- Hvor har du hørt det?
- Beth.

126
00:12:49,225 --> 00:12:51,475
Husker du da hun ble tatt herfra
i morges?

127
00:12:51,642 --> 00:12:53,933
Hun kom tilbake og sa
at de tok blodprøve-

128
00:12:54,100 --> 00:12:56,183
-og så koblet de henne til en maskin.

129
00:12:56,350 --> 00:12:58,308
Og hun sa at det gjorde vondt.

130
00:12:58,475 --> 00:13:03,392
Jeg har sprøyteskrekk.

131
00:13:03,558 --> 00:13:05,808
Jeg liker dem ikke.
Jeg vet at det er teit

132
00:13:05,975 --> 00:13:08,933
men jeg greier det bare ikke.

133
00:13:09,100 --> 00:13:12,850
Robin, du trenger nok ikke å
bekymre deg. De skader oss ikke.

134
00:13:13,933 --> 00:13:18,892
Robin.
Robin Campbell.

135
00:13:20,767 --> 00:13:23,933
- Vennligst bli med meg.
- Hvorfor det?

136
00:13:24,100 --> 00:13:26,225
- Sjefens ordre.
- Du svarte meg ikke.

137
00:13:26,392 --> 00:13:29,142
Ms Langston,
du må la meg få gjøre jobben min.

138
00:13:29,308 --> 00:13:33,808
Det er ikke meg du bør bekymre deg
for, Randy. Det er alle dem.

139
00:13:35,725 --> 00:13:38,058
De er mennesker. De har rettigheter.

140
00:13:40,725 --> 00:13:43,642
- Det er ikke det dette handler om.
- Ikke det?

141
00:13:43,808 --> 00:13:48,350
Er jeg den eneste som skulle likt
å vite hvorfor vi blir bortført?

142
00:13:52,433 --> 00:13:57,808
Nå foreslår jeg at du lar Robin være
i fred og ber din overordnede om

143
00:13:57,975 --> 00:14:00,808
å forklare oss
hva disse testene er for.

144
00:14:00,975 --> 00:14:04,475
- Vi vil gjerne vite det.
- Vi har krav på å få vite det.

145
00:14:11,683 --> 00:14:13,933
Er det forstått?

146
00:14:21,517 --> 00:14:25,267
Ja. Ja. Det er det.

147
00:14:36,875 --> 00:14:39,958
Jeg spurte sheriffen om
hvor jeg kunne finne deg.

148
00:14:40,125 --> 00:14:43,583
- Jeg håper ikke at jeg forstyrrer.
- Nei. Jeg bare tenkte.

149
00:14:43,750 --> 00:14:49,208
Ja. Jeg har også tenkt mye på
det som skjedde i morges.

150
00:14:49,375 --> 00:14:51,458
Får jeg lov?

151
00:14:52,833 --> 00:14:55,500
Jacob sa noe tidligere
som bekymrer meg

152
00:14:55,667 --> 00:15:00,125
om Margaret Anderson,
eller Langston, mente jeg.

153
00:15:00,292 --> 00:15:02,583
Mange blir urolig av henne.

154
00:15:02,750 --> 00:15:05,000
Fordi hun får Gjengangere til
å forsvinne?

155
00:15:06,292 --> 00:15:11,000
- Hva har det med Rachael å gjøre?
- Vi er alle forbundet til Rachael.

156
00:15:11,167 --> 00:15:13,208
Vet Margaret Langston noe
vi ikke vet

157
00:15:13,375 --> 00:15:15,792
om det fenomenet,
vil jeg snakke med henne.

158
00:15:15,958 --> 00:15:18,292
Jeg har gjort det.
Du kommer ingen vei.

159
00:15:21,708 --> 00:15:25,125
Marty, begge foreldrene dine var vel
på det statsanlegget der?

160
00:15:25,292 --> 00:15:29,500
Kan du forestille deg hvor skremte
de må ha vært i morges?

161
00:15:30,750 --> 00:15:35,917
- Hva vil du fram til, predikant?
- En tjeneste fra ens egne hjelper.

162
00:15:36,083 --> 00:15:38,292
De skal vite at de ikke er glemte.

163
00:15:38,458 --> 00:15:40,792
Disse menneskene er redde, Marty.

164
00:15:40,958 --> 00:15:44,292
Hvis ikke vi hjelper dem,
hvem gjør det da?

165
00:15:46,542 --> 00:15:49,458
- Jeg skal få tak i min kontakt der.
Du er en bra mann.

166
00:16:09,542 --> 00:16:13,417
Hei. Hva gjør du?

167
00:16:13,583 --> 00:16:18,958
Du vet, jeg bare kvitter meg med
litt gammelt rot.

168
00:16:19,125 --> 00:16:24,458
- Hva er på ferde?
Jeg kom innom for å gi tilbake dette.

169
00:16:27,417 --> 00:16:32,750
Nei, det gjorde du ikke.
Det boret der har du hatt i to år.

170
00:16:35,500 --> 00:16:39,708
- Du følger med på meg.
- Kan du klandre meg?

171
00:16:42,292 --> 00:16:44,375
Jeg vil ikke snakke om det.

172
00:16:46,958 --> 00:16:49,042
Greit.

173
00:16:57,000 --> 00:17:00,333
- Svar meg på ett spørsmål, bare.
- Hva?

174
00:17:00,500 --> 00:17:02,750
Er du redd for meg?

175
00:17:11,642 --> 00:17:16,892
- Nei.
- Bra.

176
00:17:21,558 --> 00:17:28,767
- Mrs Langston, hyggelig.
- Gleden er på min side.

177
00:17:28,933 --> 00:17:31,183
- Vil du ikke sette deg?
- Nei takk.

178
00:17:42,433 --> 00:17:45,808
Hva prøver du å oppnå ved
å gjøre opprør?

179
00:17:45,975 --> 00:17:50,350
Jeg har ingen interesse av
å gjøre opprør.

180
00:17:50,517 --> 00:17:56,933
Men disse testene, blodprøvene,
måten du behandler oss på er feil.

181
00:17:58,392 --> 00:18:03,100
- Jeg vil dra.
- Jeg er redd det ikke er mulig.

182
00:18:03,267 --> 00:18:07,100
Etter hendelsene i morges
er dette anlegget låst.

183
00:18:07,267 --> 00:18:11,308
Dette er feil. Du kan ikke holde oss
mot vår vilje. Vi har rettigheter.

184
00:18:11,475 --> 00:18:13,808
Deres oppførsel i morges
var uforutsigbar.

185
00:18:13,975 --> 00:18:16,058
Dere aner ikke
hva dere er i stand til.

186
00:18:16,225 --> 00:18:18,433
Dere kan være en fare
for dere selv.

187
00:18:23,433 --> 00:18:25,517
Randy?

188
00:18:27,058 --> 00:18:31,433
Vær vennlig å følge mrs Langston
tilbake til rommet hennes.

189
00:18:31,600 --> 00:18:34,017
Mennene og kvinnene her
er rastløse.

190
00:18:34,183 --> 00:18:36,433
Vi står ikke for
denne typen behandling.

191
00:18:39,183 --> 00:18:40,975
Det skal vi se på.

192
00:18:52,558 --> 00:18:55,058
Jeg prøvde å ringe deg.
<i>Dagen har vært travel.</i>

193
00:18:55,225 --> 00:18:58,017
Du må komme til anlegget
øyeblikkelig.

194
00:18:58,183 --> 00:19:01,725
Noe skjedde i morges. En episode.

195
00:19:01,892 --> 00:19:06,017
Hadde den noe med Gjengangerne
å gjøre? En slags transe?

196
00:19:08,225 --> 00:19:11,350
Det skjedde i Arcadia også.
Hvorfor fortalte du det ikke?

197
00:19:11,517 --> 00:19:13,850
Jeg prøver fortsatt å forstå
og finne svar.

198
00:19:14,017 --> 00:19:16,975
På dette tidspunktet
trenger jeg ingen svar.

199
00:19:17,142 --> 00:19:20,308
Jeg trenger noen
som kan roe dem ned.

200
00:19:20,475 --> 00:19:23,558
Gjengangerne her er opphissede.

201
00:19:23,725 --> 00:19:25,933
Og Margaret Langston
puster til ilden.

202
00:19:26,100 --> 00:19:29,767
- Hva gjør jeg? Gruppemeditasjon?
<i>- Jeg bryr meg ikke hva du gjør.</i>

203
00:19:29,933 --> 00:19:33,308
Om ikke noe gjøres kjapt,
må vi bedøve dem.

204
00:19:33,475 --> 00:19:37,183
- Funker ikke det, blir det isolat.
<i>- Nei, nei, vent.</i>

205
00:19:38,558 --> 00:19:41,933
Jeg vet ikke om jeg kan hjelpe,
men jeg vet om noen som kan.

206
00:19:53,475 --> 00:19:56,850
- Er du på bærtur?
- Jeg luker.

207
00:19:57,017 --> 00:20:00,725
- Disse bæra er giftige.
- Du hadde rett.

208
00:20:00,892 --> 00:20:03,975
Gjengangerne, under statlig tilsyn,
er nødlidende.

209
00:20:04,142 --> 00:20:07,183
Din hjelp blir satt pris på.

210
00:20:07,350 --> 00:20:11,475
Spør du meg,
så skulle de aldri vært innelåste.

211
00:20:12,600 --> 00:20:16,392
Den kampen får vi vel ta
en annen gang.

212
00:20:18,267 --> 00:20:20,850
Jeg trenger tid til å ordne meg
og samle ting.

213
00:20:21,975 --> 00:20:25,350
- Kan du komme tilbake om en time?
- Ja visst.

214
00:20:29,975 --> 00:20:32,600
Herre, takk for at du viste vei.

215
00:20:32,767 --> 00:20:35,933
Jeg ber deg om styrke
til å fullføre det.

216
00:20:39,100 --> 00:20:42,517
- Er dette ham?
- James Goodman, Angela Forrester.

217
00:20:42,683 --> 00:20:45,850
Hyggelig å hilse på deg.
Er det miss eller mrs Forrester?

218
00:20:46,017 --> 00:20:50,808
Agent Bellamy tror visst at du kan
tilby våre gjester komfort og ro.

219
00:20:52,767 --> 00:20:56,475
- Om Gud vil.
- Ble han visitert?

220
00:20:58,142 --> 00:21:02,892
Jeg har kjeks, vin til nattverden.
Det er mine våpen.

221
00:21:04,350 --> 00:21:06,850
Ta ham inn til fellesrommet.

222
00:21:15,558 --> 00:21:18,100
Hva nøyaktig skjedde i morges?

223
00:21:18,267 --> 00:21:20,683
Det ene øyeblikket
lå vi i senga og sov

224
00:21:20,850 --> 00:21:24,475
og det neste øyeblikket
sto vi foran Twain's.

225
00:21:24,642 --> 00:21:26,850
- Twain's?
- Det er en bar i Arcadia.

226
00:21:27,017 --> 00:21:28,975
Drinker og mat. Ikke rare greiene.

227
00:21:29,142 --> 00:21:30,933
Jeg er glad du tar det på alvor.

228
00:21:31,100 --> 00:21:34,767
Jeg hadde ikke kontroll over
kroppen min i morges. Det er alvor.

229
00:21:36,558 --> 00:21:40,933
Jeg vet ikke. Kanskje var det
en form for massehypnose.

230
00:21:41,100 --> 00:21:44,475
Men kontrollert av hvem? Av hva?

231
00:21:46,017 --> 00:21:48,100
Noen ideer, agent Bellamy?

232
00:21:51,642 --> 00:21:54,350
Nei. Hadde du noe å fortelle meg?

233
00:21:54,517 --> 00:21:57,142
Jeg har gjort framskritt med
mine beregninger.

234
00:22:11,183 --> 00:22:13,475
Predikant James.

235
00:22:14,767 --> 00:22:17,017
Vel, lille Margaret Anderson.

236
00:22:17,183 --> 00:22:21,100
Så rart at du gjenkjenner meg. Du
har ikke sett meg siden jeg var ti.

237
00:22:21,267 --> 00:22:25,683
Øynene blir aldri gamle,
og de mister heller aldri gnisten.

238
00:22:27,642 --> 00:22:30,308
Min sønn Frederick virker
overbevist om

239
00:22:30,475 --> 00:22:32,892
at du er ansvarlig for
Henrys tilbakekomst.

240
00:22:33,058 --> 00:22:37,892
Jeg må innrømme at
jeg fortsatt er skeptisk.

241
00:22:38,058 --> 00:22:44,142
Så vidt jeg husker, var miraklene
dine bare billige scenetriks.

242
00:22:44,308 --> 00:22:49,350
Jeg har nå hørt at du har lært deg
noen egne triks.

243
00:22:49,517 --> 00:22:51,808
Hva behager?

244
00:22:51,975 --> 00:22:54,308
Kanskje jeg misforsto Jacob.

245
00:22:54,475 --> 00:22:58,642
Men han fortalte meg noe
om sin tante Barbara

246
00:22:58,808 --> 00:23:02,183
tror jeg det var. Det var Freds kone.

247
00:23:02,350 --> 00:23:04,933
Denne samtalen er over.

248
00:23:05,100 --> 00:23:08,475
Jeg må vite hva du gjorde og
hvordan du gjorde det.

249
00:23:08,642 --> 00:23:10,433
Vis meg, så skal jeg hjelpe deg.

250
00:23:10,600 --> 00:23:12,933
Jeg husker ikke
at jeg ba deg om hjelp.

251
00:23:13,100 --> 00:23:15,517
Du vil vel ut herfra, vil du ikke?

252
00:23:15,683 --> 00:23:19,475
Hvis jeg får lov,
skal jeg få det til å skje.

253
00:23:28,392 --> 00:23:30,975
Hvorfor skal jeg gå med på
ditt forlangende?

254
00:23:32,517 --> 00:23:37,350
For jeg vet hva du verdsetter
mer enn noe annet.

255
00:23:37,517 --> 00:23:40,350
Og hvis du ikke hjelper meg,
vil hele familien din

256
00:23:40,517 --> 00:23:44,308
hele legatet ditt vil faktisk dø.

257
00:23:49,942 --> 00:23:53,734
Etter hendelsene i morges
regnet jeg litt på det

258
00:23:53,900 --> 00:23:56,525
basert på data vi har innhentet
siden vi åpnet.

259
00:23:58,025 --> 00:24:02,067
Prøver du virkelig å forutsi hvor
mange flere som vil komme tilbake?

260
00:24:02,233 --> 00:24:04,317
Hva med krystallkule og spåkort?

261
00:24:04,483 --> 00:24:06,817
Fremtidsanalyser virker.

262
00:24:06,983 --> 00:24:08,817
Gjengangerne har latt oss bygge

263
00:24:08,983 --> 00:24:13,942
et mer omfattende bilde av hvem de
er, når de døde og omstendighetene.

264
00:24:14,108 --> 00:24:17,317
Og det er mønstre.
Tydelige, unektelige mønstre.

265
00:24:17,483 --> 00:24:19,817
Du graver etter data
fra testsubjekter.

266
00:24:22,067 --> 00:24:26,817
- Jeg foretrekker statistiske avvik.
- Hva er poenget ditt?

267
00:24:29,608 --> 00:24:33,567
Det har vært kjent i tiår at dette
fenomenet har inntruffet før.

268
00:24:35,275 --> 00:24:38,108
Men bare i Arcadia.

269
00:24:42,733 --> 00:24:47,275
Nattverden ble innført samme
kvelden som Jesus ble forrådt.

270
00:24:47,442 --> 00:24:51,317
Han satt til bords til det som skulle
bli Jesu siste måltid.

271
00:24:51,483 --> 00:24:54,817
Jesus tok brød. Han brøt det.

272
00:24:54,983 --> 00:25:01,858
Og han ga det til disiplene,
og han sa: "Ta dette. Spis."

273
00:25:02,025 --> 00:25:04,400
Dette er min kropp."

274
00:25:04,567 --> 00:25:07,817
Så tok han koppen,
og han fylte den med vin.

275
00:25:07,983 --> 00:25:13,067
Så sa han: "Drikk dette, alle sammen.
Det er mitt blod."

276
00:25:15,108 --> 00:25:18,858
Så nå har jeg lyst til at vi bruker
et minutt på å invitere dere opp

277
00:25:19,025 --> 00:25:26,275
og delta i dette ytre uttrykket for
vår indre tro.

278
00:26:17,358 --> 00:26:20,483
Regjeringen hadde en mappe.

279
00:26:20,650 --> 00:26:25,317
Mange trodde det ikke. De trodde
at det bare var spøkelseshistorier.

280
00:26:28,192 --> 00:26:30,983
Når Gjengangere har
dukket opp i fortiden

281
00:26:31,150 --> 00:26:33,858
har de som regel bare vært
en håndfull

282
00:26:34,025 --> 00:26:36,525
et par ganger per århundre
på det meste.

283
00:26:36,692 --> 00:26:39,692
Massereturer er sjeldne.

284
00:26:39,858 --> 00:26:43,525
- Har det vært massereturer?
- Jeg tror det.

285
00:26:43,692 --> 00:26:48,525
For flere århundrer siden. Indianer-
stammer har fortalt historier om det.

286
00:26:48,692 --> 00:26:52,608
Men denne tilbakekomsten i Arcadia
er nok den største av dem alle.

287
00:26:52,775 --> 00:26:55,983
- Hva skyldes det?
- Det er som å spå et jordskjelv.

288
00:26:56,150 --> 00:26:59,108
Forskere kan vite at et jordskjelv

289
00:26:59,275 --> 00:27:02,858
langs en viss forkastningslinje
kommer, men ikke når.

290
00:27:05,192 --> 00:27:07,442
Sier du at en ny masseretur
er på vei?

291
00:27:07,608 --> 00:27:10,817
Ja, en stor en.

292
00:27:10,983 --> 00:27:13,567
Jeg vet bare ikke
hva som vil trigge den.

293
00:27:13,733 --> 00:27:16,442
Tidligere massereturer

294
00:27:16,608 --> 00:27:19,025
har som regel vært ledsaget av
en trigger.

295
00:27:20,400 --> 00:27:25,942
En ny Gjengangers brå tilsynekomst
virker å fremkalle massereturen.

296
00:27:26,108 --> 00:27:29,608
- En ny Gjenganger?
- Ja.

297
00:27:46,275 --> 00:27:50,067
- Hva er det der for noe?
- Jeg vet ikke.

298
00:28:11,150 --> 00:28:13,817
Å, gud.

299
00:28:45,025 --> 00:28:46,483
Gift.

300
00:28:50,567 --> 00:28:54,483
Du brakte ham hit. Jeg stolte på deg!

301
00:28:54,650 --> 00:28:57,275
Jeg hadde ikke noe
med dette å gjøre!

302
00:29:04,733 --> 00:29:06,983
Han forgiftet alle.

303
00:29:08,108 --> 00:29:13,317
Hvorfor?
Hvorfor skulle han gjøre noe sånt?

304
00:29:28,942 --> 00:29:31,775
- Sheriff Langston.
- <i>Jeg er på statsanlegget.</i>

305
00:29:31,942 --> 00:29:33,983
<i>- Alle Gjengangerne er døde.</i>
<i>- </i>Hva?

306
00:29:34,150 --> 00:29:36,858
Predikanten. Han var her.
Han forgiftet dem alle.

307
00:29:37,025 --> 00:29:39,442
Det er umulig.
De kan ikke dø. De bare...

308
00:29:39,608 --> 00:29:41,608
<i>Nettopp. Han brøt dem ut.</i>

309
00:29:41,775 --> 00:29:43,942
Hør, du må komme deg til
Maggies klinikk

310
00:29:44,108 --> 00:29:46,733
og få Rachael bort derfra. Nå.
- <i>Rolig nå.</i>

311
00:29:46,900 --> 00:29:51,483
- Hva er det som skjer?
- <i>Predikanten skal ta henne.</i>

312
00:29:51,650 --> 00:29:55,025
Sist gang vi snakket,
nevnte han moren din

313
00:29:55,192 --> 00:29:57,233
og at han fikk Barbara til
å fordufte.

314
00:29:57,400 --> 00:29:59,400
Tror du han gjør det med Rachael?

315
00:29:59,567 --> 00:30:03,025
Jeg vet ikke hva motivet hans er,
men ja, jeg tror det.

316
00:30:03,192 --> 00:30:07,233
- Hvor tror du at de dukker opp?
- Jeg vet ikke. Og jeg vet ikke når.

317
00:30:07,400 --> 00:30:09,775
Og Fred,
moren din er sammen med ham.

318
00:30:17,233 --> 00:30:19,817
Er du sikker på at vi bør dra?
Hvor skal vi?

319
00:30:19,983 --> 00:30:22,358
Ikke langt. Ikke i din tilstand.

320
00:30:22,525 --> 00:30:25,775
Ikke et sykehus til. Jeg kan ikke dra
tilbake på sykehuset.

321
00:30:25,942 --> 00:30:29,067
Det må du ikke.
Jeg skal ta imot denne babyen selv.

322
00:30:29,233 --> 00:30:31,858
Ok. Bilen er utenfor.
Vi må røre på oss.

323
00:30:32,025 --> 00:30:33,775
Kan noen fortelle hva som skjer?

324
00:30:35,067 --> 00:30:38,108
Hør, vi tror at du kan være i fare.

325
00:30:38,275 --> 00:30:42,067
Vi tror at noen av Gjengangerne
vil prøve å skade deg og babyen.

326
00:30:42,233 --> 00:30:44,817
Men det skal ikke skje.
Hører du? Det går bra.

327
00:30:44,983 --> 00:30:48,067
Jeg skal passe på deg,
på dere begge, greit?

328
00:30:48,233 --> 00:30:51,025
Kom igjen. Det går bra.

329
00:30:51,192 --> 00:30:56,233
- Kan du ta kofferten hennes?
- Takk.

330
00:30:57,942 --> 00:31:00,983
- Hvor er Marty?
- Han sa han var på vei tilbake.

331
00:31:01,150 --> 00:31:04,983
- Ja vel. Da er han der.
- Jeg åpner.

332
00:31:09,483 --> 00:31:11,733
Mamma?

333
00:31:14,067 --> 00:31:17,567
Gå inn huset, unger. Inn i huset.

334
00:31:17,733 --> 00:31:20,192
Hun fikk rier i bilen.
Huset ditt lå nært.

335
00:31:21,358 --> 00:31:25,108
- Greit. Soverommet står klart.
- Takk skal du ha.

336
00:31:25,275 --> 00:31:28,400
Hvor langt på vei er hun?
- Det er vanskelig å si.

337
00:31:28,567 --> 00:31:31,858
- Jacob, kommer du?
- Inspektører patruljerer nabolaget.

338
00:31:32,025 --> 00:31:35,483
Bellamy er den eneste som vet at
hun er her. Ikke noe problem.

339
00:31:35,650 --> 00:31:39,608
Tror du at predikanten virkelig har
til hensikt å skade henne?

340
00:31:39,775 --> 00:31:43,983
- Det virker som om Marty tror det.
- Men hvorfor?

341
00:31:44,150 --> 00:31:46,275
Han var her i morges, for Guds skyld.

342
00:31:46,442 --> 00:31:48,067
Jeg vet ikke hva han tenker.

343
00:31:48,233 --> 00:31:50,733
Men han får ikke skade
Rachael eller babyen.

344
00:31:50,900 --> 00:31:53,025
Hun har allerede vært gjennom mye.

345
00:31:53,192 --> 00:31:55,942
Noe av det har mine egne
inspektører stått for.

346
00:31:56,108 --> 00:32:03,233
Hei, du skal vite at alle slapp ut,
inkludert Ma.

347
00:32:07,067 --> 00:32:09,150
Hun kommer ikke til å komme hit.

348
00:32:18,858 --> 00:32:22,358
- Hva er det som skjer?
- Hva har skjedd?

349
00:32:22,525 --> 00:32:27,817
- Vi har returnert.
- Vi har kommet tilbake.

350
00:32:34,650 --> 00:32:37,192
Hvor er vi på vei?

351
00:32:38,317 --> 00:32:40,650
Jeg lovte at jeg skulle få deg ut.

352
00:32:41,733 --> 00:32:45,983
Nå må du fortelle meg hvordan man
får Gjengangerne til å forsvinne.

353
00:32:46,150 --> 00:32:49,900
- Hvorfor skulle jeg det?
- Fordi vi alle er i fare.

354
00:32:50,983 --> 00:32:53,442
Rachael Braidwoods barn
er en mørk sjel.

355
00:32:53,608 --> 00:32:58,192
- Hva?
- Det hele ble spådd, Margaret.

356
00:32:58,358 --> 00:33:04,442
Åpenbaring 13: "Jeg beskuet et dyr
komme opp av jorden."

357
00:33:04,608 --> 00:33:08,150
Dette barnet kommer fra døden.

358
00:33:08,317 --> 00:33:10,275
Dets ukjente liv på jorden.

359
00:33:12,067 --> 00:33:16,150
Det har mange navn. Dyret. Antikrist.

360
00:33:16,317 --> 00:33:19,067
Og ikke gjør feilen,
det barnet må aldri bli født.

361
00:33:19,233 --> 00:33:23,400
- Du er gal.
- Hei, Margaret?

362
00:33:23,567 --> 00:33:25,983
Tror du Gjengangerne
er ment for å være her?

363
00:33:26,150 --> 00:33:30,692
Tror du at vi er engler
eller demoner?

364
00:33:32,108 --> 00:33:33,775
Vi er ikke verre enn dem.
Jaså?

365
00:33:33,942 --> 00:33:38,108
Og hva med når vi alle havner
under dette dyrets kontroll?

366
00:33:38,275 --> 00:33:41,608
Det er din sønn.
Din sønnesønn. Deg.

367
00:33:41,775 --> 00:33:44,567
Tusenvis av andre som
uunngåelig skal returnere.

368
00:33:44,733 --> 00:33:48,275
Vil du virkelig leve i en verden
uten fri vilje?

369
00:33:48,442 --> 00:33:51,525
Der så mange av oss
blir tvunget til å adlyde dyret?

370
00:33:52,942 --> 00:33:57,358
Jeg følger ikke dine ordre
eller noen andres.

371
00:33:58,983 --> 00:34:01,400
Jeg trodde vi hadde en avtale.

372
00:34:02,650 --> 00:34:04,733
Det er greit.

373
00:34:06,442 --> 00:34:09,567
- Hun kommer tilbake.
- Hvor tar han oss?

374
00:35:16,250 --> 00:35:18,333
Kjære Gud.

375
00:35:20,458 --> 00:35:23,083
Det vil bli flere millioner.

376
00:35:33,975 --> 00:35:35,808
- Hei.
- Hei.

377
00:35:35,975 --> 00:35:38,808
- Noen nyheter?
- Ikke ennå. Jeg kom for å sjekke.

378
00:35:38,975 --> 00:35:40,725
Så skal jeg finne predikanten.

379
00:35:40,892 --> 00:35:42,933
- Marty.
- Henry. Huset er sikret.

380
00:35:43,100 --> 00:35:45,975
Marty! Vet du at en kvinne føder
i overetasjen?

381
00:35:46,142 --> 00:35:48,433
Jeg skal se til henne nå.
Får jeg bli med?

382
00:35:48,600 --> 00:35:51,642
- La meg se til henne først.
- Greit.

383
00:35:51,808 --> 00:35:54,642
Hei. Kom hit.

384
00:35:57,183 --> 00:36:00,683
- Hva var det for?
- Fordi jeg elsker deg.

385
00:36:07,642 --> 00:36:11,683
- Hvordan går det?
- Bra. Vi installerer oss.

386
00:36:11,850 --> 00:36:15,350
- Hva med deg?
- Bra. Ikke noe å uroe seg for.

387
00:36:15,517 --> 00:36:20,767
- Du er dårlig til å lyve.
- Det går bra. Ingen vet at du er her.

388
00:36:20,933 --> 00:36:24,058
Det stoppet ingen i å stå utenfor
vinduet mitt i morges.

389
00:36:27,683 --> 00:36:29,725
Jeg lar ingenting skje deg, Rachael.

390
00:36:36,142 --> 00:36:40,434
- Vil du spille et kortspill til?
- Ja, et øyeblikk bare.

391
00:36:58,175 --> 00:37:01,467
- Jacob.
- Bestemor!

392
00:37:08,883 --> 00:37:13,508
- Kommer du inn?
- Det kan jeg ikke. Jeg ville se deg.

393
00:37:15,425 --> 00:37:17,883
Hvorfor står det en politibil her?

394
00:37:19,550 --> 00:37:21,383
Hva?

395
00:37:21,550 --> 00:37:25,508
- Det er Rachael, hun er, hun er inne.
- Rachael?

396
00:37:25,675 --> 00:37:30,342
Hun gravide? Vel, hva er i veien?

397
00:37:30,508 --> 00:37:33,342
Babyen. Jeg kan føle det. Og...

398
00:37:33,508 --> 00:37:36,467
- Hva?
- Den skader meg.

399
00:37:36,633 --> 00:37:39,842
- Jacob!
- Jeg må gå. Jeg må gå.

400
00:37:40,008 --> 00:37:44,175
- Nei. Ikke. Ikke.
- Jeg må.

401
00:37:44,342 --> 00:37:49,467
Jeg sa du ikke skulle gå ut av huset.
Det blir mørkt.

402
00:37:51,550 --> 00:37:55,883
- Den der var sterkere.
- De var tettere også.

403
00:37:56,050 --> 00:37:59,758
Det er en bra ting.
Alt går som det skal.

404
00:38:01,217 --> 00:38:03,342
Dette kommer visst aldri til å ende?

405
00:38:03,508 --> 00:38:09,342
Jeg vet at det virker sånn nå,
men bare fortsett å puste.

406
00:38:09,508 --> 00:38:11,800
Nei. Jeg mener ikke fødselsriene.

407
00:38:13,258 --> 00:38:17,675
Helt siden jeg returnerte,
har noen vært ute etter meg.

408
00:38:17,842 --> 00:38:19,967
Nei, du har ikke gjort noe.

409
00:38:22,425 --> 00:38:24,758
Jeg skulle bare ønske Tom var her.

410
00:38:32,842 --> 00:38:37,008
Hva slags verden skal sønnen min
vokse opp i og aldri kjenne sin far?

411
00:38:38,050 --> 00:38:40,758
Den som vi lever i.

412
00:38:47,008 --> 00:38:50,342
Jeg vil ikke fortsette
før vi ber en rask bønn, så...

413
00:38:50,508 --> 00:38:54,092
Fader, vi takker deg for at du er
guden vi kan snakke med.

414
00:38:54,258 --> 00:38:57,133
- At du våger å komme tilbake hit.
- Robert.

415
00:38:57,300 --> 00:39:00,300
Du utnyttet meg. Du løy for meg.

416
00:39:00,467 --> 00:39:02,467
Og vi som hadde en forbindelse.

417
00:39:02,633 --> 00:39:06,467
Jeg vet at du vil forstå
grunnen til alt til slutt.

418
00:39:06,633 --> 00:39:10,008
Jeg lar deg ikke skade noen flere.
Du blir med meg.

419
00:39:10,175 --> 00:39:12,800
Det kan jeg nok ikke.

420
00:39:14,592 --> 00:39:17,300
Jeg har andre planer.

421
00:39:17,467 --> 00:39:20,675
- Å drepe igjen?
- Jeg har aldri drept noen.

422
00:39:22,633 --> 00:39:24,967
Jeg løslot alle de menneskene.

423
00:39:34,500 --> 00:39:39,583
- Har hun lenge igjen?
- Nei, om hun bare kunne slappe av.

424
00:39:39,750 --> 00:39:42,042
- Trenger hun selskap?
- Nei. Du vet

425
00:39:42,208 --> 00:39:45,708
på dette tidspunktet tror jeg
det gjør henne mer anspent.

426
00:39:45,875 --> 00:39:51,500
- Hva med deg, kjære? Går det bra?
- Jeg er nervøs.

427
00:39:51,667 --> 00:39:56,625
- Jeg har aldri forløst en baby før.
- Vel, du er lege.

428
00:39:56,792 --> 00:40:01,500
Jeg er riktignok ikke jordmor, men
jeg har vært i andre enden av det.

429
00:40:02,708 --> 00:40:05,042
- Her.
- Takk skal du ha.

430
00:40:06,958 --> 00:40:09,458
De fulgte etter meg hit
av en grunn, Robert.

431
00:40:09,625 --> 00:40:13,542
Jeg vet at dere tror at denne mannen
er en slags profet.

432
00:40:13,708 --> 00:40:16,458
Men spør dere:
Bør man stole på en mann

433
00:40:16,625 --> 00:40:19,958
som bruker lureri og løgn
for å oppnå sine mål?

434
00:40:20,125 --> 00:40:25,375
Hva er det han egentlig vil? Vil han
frelse dere eller kontrollere dere?

435
00:40:25,542 --> 00:40:31,375
Kontroll? Det ufødte barnet
kontrollerte oss alle.

436
00:40:31,542 --> 00:40:36,792
Så spør deg selv, Robert.
Er det barnet en bra ting?

437
00:40:36,958 --> 00:40:41,250
Er det Guds barn? Eller noe annet?

438
00:40:42,500 --> 00:40:44,583
Jeg har et oppdrag, Robert.

439
00:40:45,625 --> 00:40:48,583
Og verken du eller noen andre
skal få stoppe meg.

440
00:40:48,750 --> 00:40:50,833
Hvilket oppdrag?

441
00:40:52,875 --> 00:40:55,250
Å forhindre verdens undergang.

442
00:40:58,667 --> 00:41:04,667
- Jeg vet hvor moren er.
- Vi trenger telefonen din.

443
00:41:08,000 --> 00:41:12,500
- Det begynner å bli mørkt.
- Jepp.

444
00:41:20,167 --> 00:41:23,875
Det er Marty. Han er i kirken.
Predikanten er fortsatt ikke der.

445
00:41:24,042 --> 00:41:26,667
Og ikke noe fra
inspektørene mine heller.

446
00:41:29,417 --> 00:41:33,625
Husker du at pappa brukte å sitte
her ute hver kveld etter jobb?

447
00:41:33,792 --> 00:41:36,458
Han skjenket seg
den første whiskyen

448
00:41:36,625 --> 00:41:40,667
dro fram en stol og så solen gå ned.

449
00:41:40,833 --> 00:41:44,167
Jeg forsto det ikke da

450
00:41:44,333 --> 00:41:48,125
hvorfor han ville være her ute
helt alene.

451
00:41:49,708 --> 00:41:51,917
Men jeg forstår det nå.

452
00:41:53,458 --> 00:41:55,667
Fred og ro.

453
00:41:57,708 --> 00:42:00,083
Det begynner å bli kaldt.

454
00:42:00,250 --> 00:42:03,917
- Hva med en kaffepause?
- Det høres bra ut.

455
00:42:23,000 --> 00:42:27,060
Team Wild Animals Only Released On:
www.HoundDawgs.org

456
00:42:27,150 --> 00:42:31,317
Nina Morstøl
www.sdimedia.com