1
00:00:00,606 --> 00:00:02,420
Précédemment...

2
00:00:02,474 --> 00:00:03,419
Qu'as-tu fait ?

3
00:00:03,445 --> 00:00:07,656
Tu croyais que je ferais du mal à mon
petit-fils ? J'essayais de te protéger.

4
00:00:07,678 --> 00:00:09,345
Pas étonnant que vous me détestiez,

5
00:00:09,379 --> 00:00:13,316
parce qu'au fond de moi, je vous ai
toujours haïs tous les deux.

6
00:00:13,483 --> 00:00:15,625
Au moins tu finis par dire la vérité.

7
00:00:15,857 --> 00:00:16,739
Sans personne pour la réclamer,

8
00:00:16,765 --> 00:00:19,145
- elle devra aller avec le gouvernement.
- Je m'en fous.

9
00:00:19,194 --> 00:00:23,015
Tu m'en veux ? Je ne t'en ai jamais
voulu pour la mort de Jacob !

10
00:00:23,042 --> 00:00:24,585
Tu devrais quitter cette maison.

11
00:00:24,611 --> 00:00:25,911
Pourquoi faites-vous ça ?

12
00:00:25,937 --> 00:00:27,897
Vous n'êtes pas en état de partir.
Pensez au bébé.

13
00:00:30,940 --> 00:00:33,543
Pasteur James, c'est Robert, mon frère.

14
00:00:33,569 --> 00:00:36,103
Je suis mort en essayant de te sauver
pendant l'inondation, Robert.

15
00:00:36,129 --> 00:00:37,263
Cet endroit est malade.

16
00:00:37,506 --> 00:00:39,713
Mais ensemble, nous le guérirons.

17
00:00:43,987 --> 00:00:44,943
Que s'est-il passé ?

18
00:00:45,452 --> 00:00:47,092
Le jour où vous avez essayé de
me sauver ?

19
00:00:47,483 --> 00:00:48,594
Il y avait une inondation.

20
00:00:49,322 --> 00:00:51,031
Tu flottais dans un panier.

21
00:00:51,653 --> 00:00:52,635
Tu coulais.

22
00:00:54,613 --> 00:00:55,992
Cette vision que nous avons eue...

23
00:00:57,726 --> 00:00:58,846
Qu'est-ce-que ça veut dire ?

24
00:00:59,194 --> 00:01:00,494
Je ne sais pas encore, mais...

25
00:01:01,030 --> 00:01:02,528
nous l'avons vue pour une raison.

26
00:01:03,364 --> 00:01:04,298
Quelle raison ?

27
00:01:04,332 --> 00:01:05,383
Tu l'ignores ?

28
00:01:07,603 --> 00:01:08,944
Nous avons été choisis, Robert.

29
00:01:10,132 --> 00:01:11,876
Nous avons d'importantes choses à faire.

30
00:01:21,733 --> 00:01:22,562
Je...

31
00:01:22,861 --> 00:01:23,979
Je suis perdu.

32
00:01:26,721 --> 00:01:28,619
Tout va bien. Vous êtes à la maison.

33
00:01:28,645 --> 00:01:29,400
Non.

34
00:01:30,225 --> 00:01:32,155
S'il vous plaît, ramenez-moi !

35
00:01:33,006 --> 00:01:34,023
Où ?

36
00:01:34,264 --> 00:01:35,495
- Le passé.
- Le passé !

37
00:01:36,600 --> 00:01:37,583
Lequel ?

38
00:01:39,355 --> 00:01:40,095
Quoi ?

39
00:01:40,567 --> 00:01:42,500
Tu dormais ? Tes yeux étaient ouverts.

40
00:01:42,703 --> 00:01:43,536
Ah bon ?

41
00:01:45,336 --> 00:01:48,342
Juste à temps, bâilleur. Le café est
prêt.

42
00:01:49,945 --> 00:01:52,226
A l'endroit du gouvernement, on avait
qu'une télécommande.

43
00:01:52,485 --> 00:01:54,580
Ici, il y en a genre six. Pourquoi ?

44
00:01:54,615 --> 00:01:56,249
Je ne sais pas. Faut demander à Maggie.

45
00:01:56,283 --> 00:01:59,998
Tu m'as eue. Je croyais que le progrès
devait nous faciliter la vie.

46
00:02:04,939 --> 00:02:06,467
- Merci, Maggie.
- De rien.

47
00:02:07,393 --> 00:02:09,151
- C'est encore bon ?
- Je ne sais pas.

48
00:02:09,262 --> 00:02:10,428
Tu veux que je le goûte pour toi ?

49
00:02:10,463 --> 00:02:11,336
Peut-être.

50
00:02:15,192 --> 00:02:17,154
J'ai fait un autre rêve bizarre avec
ce pasteur.

51
00:02:19,005 --> 00:02:20,906
Ca fait 3 jours depuis le premier.

52
00:02:20,940 --> 00:02:21,538
Donc ?

53
00:02:22,141 --> 00:02:23,504
Tu ne lui as pas encore parlé ?

54
00:02:23,951 --> 00:02:26,201
Il me fait une drôle d'impression.
Je ne sais pas quoi lui dire.

55
00:02:26,227 --> 00:02:27,867
Eh bien, il a essayé de te sauver
la vie.

56
00:02:28,849 --> 00:02:30,135
C'est ce qu'il dit.

57
00:02:30,349 --> 00:02:31,526
De quoi avez-vous peur ?

58
00:02:32,232 --> 00:02:34,032
J'essaie juste de découvrir ce qu'il
complote.

59
00:02:36,341 --> 00:02:37,799
Mais tu as raison.

60
00:02:37,825 --> 00:02:39,131
Je devrais lui parler.

61
00:02:39,732 --> 00:02:41,988
Tu parles du pasteur James ?

62
00:02:42,036 --> 00:02:43,548
Oui.

63
00:02:44,697 --> 00:02:46,430
De quoi te souviens-tu à propos de lui ?

64
00:02:47,106 --> 00:02:48,266
Ses sermons étaient amusants.

65
00:02:48,592 --> 00:02:50,312
Toutes sortes de gens allaient à
son église.

66
00:02:50,435 --> 00:02:52,183
Riches, blancs, gens de couleur.

67
00:02:53,941 --> 00:02:55,007
Je veux dire noirs.

68
00:02:55,373 --> 00:02:56,575
Il s'en fichait.

69
00:02:56,874 --> 00:02:58,354
Qu'est-ce-qui le rendait si amusant ?

70
00:02:59,558 --> 00:03:01,172
C'était comme un show.

71
00:03:01,680 --> 00:03:02,661
Qu'est-ce-que tu veux dire ?

72
00:03:02,687 --> 00:03:04,968
Une fois, il y a eu cet homme qui ne
pouvait plus marcher.

73
00:03:04,975 --> 00:03:07,398
Et le pasteur James l'a touché sur la
tête comme ça,

74
00:03:07,485 --> 00:03:10,515
et d'un coup, l'homme est sorti de son
fauteuil et a marché sur scène.

75
00:03:13,770 --> 00:03:16,330
Quand il faisait ces choses, les gens
lui donnaient de l'argent ?

76
00:03:16,546 --> 00:03:18,221
Il y avait toujours la quête.

77
00:03:20,304 --> 00:03:22,344
Je crois qu'on vient de découvrir ce
qu'il complote.

78
00:03:30,391 --> 00:03:33,644
Resurrection (2014) - 02x11 - True Believer

79
00:03:35,888 --> 00:03:38,528
On dirait que les Royals auront une
bonne équipe l'année prochaine.

80
00:03:38,716 --> 00:03:40,186
Toi et tes Royals.

81
00:03:40,316 --> 00:03:43,077
Bidouille l'équipe autant que tu veux,
ce vaudra jamais les Cardinals.

82
00:03:44,213 --> 00:03:45,820
Où est George Brett quand on a besoin
de lui ?

83
00:03:45,935 --> 00:03:47,344
Il joue avec ses petits-enfants.

84
00:03:50,667 --> 00:03:54,084
Tu vas faire une crise cardiaque.
Tu vas m'en faire faire une.

85
00:04:01,102 --> 00:04:02,502
Qu'est-ce-que je suis sensé faire ?

86
00:04:02,572 --> 00:04:05,258
Peu importe, tu peux rester avec moi
autant que tu veux.

87
00:04:05,308 --> 00:04:07,509
Ou jusqu'à ce que je te tue...
Selon ce qui vient en premier.

88
00:04:07,535 --> 00:04:10,348
Mais tu dois au moins essayer de te
rabibocher avec Lucille.

89
00:04:13,082 --> 00:04:14,367
Tu crois que j'ai tort ?

90
00:04:15,602 --> 00:04:16,922
Qui suis-je pour juger ?

91
00:04:16,948 --> 00:04:17,937
Allez.

92
00:04:18,845 --> 00:04:20,582
Je viens te demander conseil, là.

93
00:04:23,573 --> 00:04:25,253
Toute cette histoire d'usine...

94
00:04:25,675 --> 00:04:27,195
Tu ne vois pas de quoi il s'agissait ?

95
00:04:29,513 --> 00:04:32,921
Il s'agit de notre héritage. Il s'agit
de restaurer la manufacture...

96
00:04:33,196 --> 00:04:34,260
Où est-ce-que tu vas ?

97
00:04:34,286 --> 00:04:35,348
- Je dois y aller.
- Qu'est-ce-que tu fais ?

98
00:04:35,857 --> 00:04:37,048
Assieds-toi. Allez.

99
00:04:37,074 --> 00:04:39,865
- Tu ne veux pas entendre la vérité.
- Si, s'il te plaît.

100
00:04:39,891 --> 00:04:40,669
Allez.

101
00:04:41,779 --> 00:04:42,617
Assieds-toi.

102
00:04:47,408 --> 00:04:50,611
- C'était maman, c'est pur et simple.
- Oh, c'est qu'une bande de...

103
00:04:50,637 --> 00:04:53,965
Tu ne veux pas voir la vérité en face.
C'est ce dont il s'agit.

104
00:04:54,817 --> 00:04:56,318
Ecoute. Juste... hé.

105
00:04:56,478 --> 00:04:58,385
Pour une fois dans ta vie, écoute-moi.

106
00:04:59,572 --> 00:05:01,309
A moins d'accepter ça,

107
00:05:01,753 --> 00:05:04,209
tu ne pourras jamais surmonter ça avec
Lucille,

108
00:05:04,324 --> 00:05:07,299
parce que ce que tu as fait, sans le
dire à haute voix,

109
00:05:07,415 --> 00:05:11,389
c'est dire à Lucille que maman
t'importait plus qu'elle et Jacob.

110
00:05:12,493 --> 00:05:13,734
C'est la vérité.

111
00:05:21,970 --> 00:05:23,712
Tu as pensé à elle, hein ?

112
00:05:24,664 --> 00:05:25,629
Qui, maman ?

113
00:05:26,793 --> 00:05:27,667
Oui.

114
00:05:30,321 --> 00:05:31,950
Tu crois qu'elle va bien ?

115
00:05:33,779 --> 00:05:34,739
Je ne sais pas.

116
00:05:40,864 --> 00:05:41,732
C'est elle.

117
00:05:41,978 --> 00:05:43,257
C'est Margaret Langston.

118
00:05:56,015 --> 00:05:57,652
Compliments au chef.

119
00:06:02,163 --> 00:06:03,274
C'est elle.

120
00:06:03,515 --> 00:06:05,816
Ne la regarde pas. C'est comme ça
qu'elle t'a.

121
00:06:06,741 --> 00:06:07,838
Rendez-les moi.

122
00:06:08,578 --> 00:06:10,904
Désolée. C'est à moi maintenant.

123
00:06:11,437 --> 00:06:12,907
J'en ai besoin pour lire.

124
00:06:36,874 --> 00:06:37,754
Quoi ?

125
00:06:38,304 --> 00:06:40,385
Vous avez quelque chose qui ne vous
appartient pas.

126
00:06:40,892 --> 00:06:42,290
Qu'allez-vous y faire ?

127
00:06:43,173 --> 00:06:44,480
Excellente question.

128
00:06:45,548 --> 00:06:47,531
Ce que je vais y faire ?

129
00:07:02,830 --> 00:07:04,050
Bon appétit.

130
00:07:19,891 --> 00:07:22,102
Papa revient quand de chez Oncle Fred ?

131
00:07:22,308 --> 00:07:23,899
Je n'en suis pas sûre.

132
00:07:24,601 --> 00:07:26,065
Quand vais-je le revoir ?

133
00:07:26,398 --> 00:07:28,690
Chéri, tu peux le voir quand tu veux.

134
00:07:29,336 --> 00:07:31,327
Ca n'a rien à voir avec toi.

135
00:07:31,702 --> 00:07:33,146
Vous allez divorcer ?

136
00:07:36,753 --> 00:07:37,771
Mon coeur...

137
00:07:38,176 --> 00:07:41,113
Je ne sais pas ce qui va se passer pour
ton père et moi,

138
00:07:41,504 --> 00:07:43,975
mais quoi qu'il en soit, ne t'en
fais pas.

139
00:07:44,190 --> 00:07:47,676
Nous t'aimons énormément tous les deux,
et ça ne changera jamais.

140
00:07:47,779 --> 00:07:48,555
Jamais.

141
00:07:58,174 --> 00:07:58,812
Salut.

142
00:08:01,260 --> 00:08:03,790
C'est si beau de les revoir ensemble.

143
00:08:03,816 --> 00:08:04,703
Comment va-t'il ?

144
00:08:06,168 --> 00:08:08,352
- Ca va.
- Bien.

145
00:08:09,226 --> 00:08:10,208
C'est quoi ça ?

146
00:08:11,926 --> 00:08:13,420
C'est le pasteur James.

147
00:08:13,680 --> 00:08:14,809
Je veux voir.

148
00:08:18,758 --> 00:08:19,644
Tu veux y aller ?

149
00:08:20,086 --> 00:08:20,934
Bien sûr.

150
00:08:21,860 --> 00:08:24,518
Une jeune femme m'a fait un joli
compliment hier.

151
00:08:25,259 --> 00:08:27,124
Elle dit avoir écouté un de mes sermons.

152
00:08:27,527 --> 00:08:30,087
Elle dit que c'était le meilleur sermon
qu'elle a jamais entendu.

153
00:08:30,104 --> 00:08:34,103
Et en toute fausse modestie, j'ai dit,
"ce n'était pas de moi, mais de Dieu."

154
00:08:34,129 --> 00:08:35,967
- Dieu soit loué. Hallelujah.
- Hallelujah.

155
00:08:36,340 --> 00:08:37,820
Et elle a dit, "non, pasteur".

156
00:08:38,002 --> 00:08:40,562
- "J'ai dit que c'était bien."
- "Je n'ai pas dit à ce point-là."

157
00:08:42,606 --> 00:08:45,284
Je vous ai dit que verriez un miracle,
n'est-ce-pas ?

158
00:08:45,310 --> 00:08:46,910
- Amen. C'est vrai.
- Ouais.

159
00:08:46,936 --> 00:08:49,176
- C'est ce que je vais faire maintenant.
- Oui, Monsieur.

160
00:08:49,483 --> 00:08:51,127
Mrs Henderson, je suppose ?

161
00:08:52,733 --> 00:08:55,840
Je veux que vous posiez la main sur
bible, juste ici.

162
00:09:05,160 --> 00:09:06,729
Regardez-moi dans les yeux.

163
00:09:09,369 --> 00:09:10,297
Restez avec moi.

164
00:09:13,158 --> 00:09:15,799
Quand votre mari est-il décédé ?

165
00:09:16,742 --> 00:09:18,020
Il y a deux jours.

166
00:09:19,924 --> 00:09:22,119
- Et il vous manque, n'est-ce-pas ?
- Oui.

167
00:09:22,213 --> 00:09:23,333
Vous voulez qu'il revienne ?

168
00:09:23,622 --> 00:09:24,341
Oui.

169
00:09:25,872 --> 00:09:27,460
A quel point le voulez-vous ?

170
00:09:27,486 --> 00:09:29,929
C'était l'amour de ma vie.

171
00:09:30,898 --> 00:09:33,537
Nous avons été ensemble pendant 52 ans.

172
00:09:37,062 --> 00:09:38,984
Avez-vous la foi, Mrs Henderson ?

173
00:09:40,449 --> 00:09:43,588
Croyez-vous qu'un miracle pourrait
vous ramener votre mari ?

174
00:09:46,077 --> 00:09:48,121
Regardez-moi. Restez avec moi.

175
00:09:48,868 --> 00:09:50,157
Vous y croyez ?

176
00:09:51,167 --> 00:09:53,392
- Vous y croyez ?
- Oui

177
00:09:54,181 --> 00:09:55,464
Oui, j'y crois.

178
00:09:56,470 --> 00:09:57,367
Dieu soit loué.

179
00:09:57,881 --> 00:09:59,439
Je veux que vous fermiez les yeux.

180
00:10:01,611 --> 00:10:03,618
Pensez à l'image de votre mari.

181
00:10:06,216 --> 00:10:08,231
Le voyez-vous ?

182
00:10:08,307 --> 00:10:09,263
Voyez-vous son visage ?

183
00:10:10,175 --> 00:10:11,688
Voyez-vous son sourire ?

184
00:10:11,982 --> 00:10:13,683
Oui.

185
00:10:14,382 --> 00:10:16,476
Sentez-vous ce que votre foi fait
pour vous ?

186
00:10:16,502 --> 00:10:17,302
Oui. Oui.

187
00:10:17,328 --> 00:10:19,447
Sentez-vous ce que votre foi fait
pour vous ?

188
00:10:19,473 --> 00:10:20,214
Oh oui.

189
00:10:20,439 --> 00:10:21,085
Bien.

190
00:10:23,708 --> 00:10:24,374
Bien.

191
00:10:24,409 --> 00:10:25,603
Retournez-vous.

192
00:10:30,878 --> 00:10:32,367
Ouvrez les yeux.

193
00:10:36,343 --> 00:10:37,277
C'est un miracle.

194
00:10:43,122 --> 00:10:45,223
Mon Dieu !

195
00:10:52,807 --> 00:10:54,063
C'est un miracle.

196
00:10:54,237 --> 00:10:56,157
Oh mon Dieu.
Loué soit le Seigneur.

197
00:11:03,164 --> 00:11:05,768
Et assurez-vous que le labo analyse le
sang de Mrs Scully,

198
00:11:05,800 --> 00:11:08,267
ou vous savez qu'elle va appeler
40.000 fois par jour.

199
00:11:10,792 --> 00:11:12,565
Rachel. Où étiez-vous ?

200
00:11:12,572 --> 00:11:13,972
Je crois que j'ai des contractions.

201
00:11:15,427 --> 00:11:20,511
Janine a essayé de résister, mais
je me suis enfuie.

202
00:11:24,216 --> 00:11:29,552
Après ça, j'ai roulé pendant un moment.

203
00:11:30,288 --> 00:11:32,423
J'ai pensé à aller voir ma famille
dans le Tennessee,

204
00:11:32,457 --> 00:11:35,728
mais la dernière fois qu'ils m'ont vue
c'est le jour où je suis tombée du pont.

205
00:11:36,413 --> 00:11:39,046
Rachel, on devrait dire à mon père ce
que Janine vous a fait.

206
00:11:39,072 --> 00:11:41,565
J'ai pas peur de cette garce.

207
00:11:42,541 --> 00:11:43,978
Ecoutez, dites ce que vous voulez à
votre père,

208
00:11:44,004 --> 00:11:45,568
mais elle ne m'approchera plus.

209
00:11:46,971 --> 00:11:47,566
Ok.

210
00:11:50,162 --> 00:11:51,741
Un vaisseau sanguin dans votre oeil
a cédé.

211
00:11:51,767 --> 00:11:54,528
Ce n'est pas grave, mais ça va prendre
un moment avant de guérir, ok ?

212
00:11:54,855 --> 00:11:57,524
Et on dirait que vous avez des
contractions de Braxton-Hicks.

213
00:11:57,972 --> 00:11:59,834
Ca veut dire que je ne suis pas en
plein travail ?

214
00:11:59,860 --> 00:12:00,624
Pas encore.

215
00:12:01,063 --> 00:12:05,005
Mais, de façon incroyable, votre
grossesse accélère encore.

216
00:12:05,446 --> 00:12:07,217
Vous pourriez accoucher n'importe quand.

217
00:12:09,820 --> 00:12:11,100
Avez-vous un endroit où dormir ?

218
00:12:12,446 --> 00:12:13,349
Pas encore.

219
00:12:14,479 --> 00:12:17,344
Ok, bon, chez moi, c'est plein pour
l'instant mais je vais appeler.

220
00:12:17,583 --> 00:12:19,195
On trouvera quelqu'un pour vous
héberger.

221
00:12:20,303 --> 00:12:21,025
Merci.

222
00:12:21,530 --> 00:12:23,905
Je ne veux pas la charité, ok ?

223
00:12:23,931 --> 00:12:25,701
- Je veux me débrouiller.
- Bien sûr.

224
00:12:26,490 --> 00:12:27,924
Ok, installez-vous confortablement.

225
00:12:30,192 --> 00:12:31,616
Ca va aller.

226
00:12:32,666 --> 00:12:36,020
Merci pour votre générosité.
J'apprécie vraiment.

227
00:12:44,145 --> 00:12:45,019
Je dérange ?

228
00:12:45,251 --> 00:12:46,036
Pas du tout.

229
00:12:46,716 --> 00:12:48,823
Je me demandais quand on aurait
l'occasion de parler.

230
00:12:50,140 --> 00:12:53,299
Cette charmante âme fait partie de la
congrégation du pasteur Tom.

231
00:12:53,788 --> 00:12:54,765
La pauvre.

232
00:12:55,130 --> 00:12:57,690
Mais elle m'a dit que je pouvais rester
dans son ancienne église.

233
00:12:58,255 --> 00:12:59,962
Elle vous a demandé de ramener Tom
d'entre les morts ?

234
00:13:00,174 --> 00:13:01,509
En fait, oui.

235
00:13:02,157 --> 00:13:03,613
Mais je ne peux pas l'aider.

236
00:13:05,314 --> 00:13:07,874
Vous ne pouvez pas l'aider parce que
vous ne pouvez pas le faire.

237
00:13:08,134 --> 00:13:09,949
Personne ne peut contrôler ça.

238
00:13:10,086 --> 00:13:11,395
Vous ne pouvez ramener personne.

239
00:13:11,620 --> 00:13:13,100
Pourquoi donner cet espoir aux gens ?

240
00:13:13,589 --> 00:13:16,429
C'était un chouette tour tout à l'heure
mais ça ne reste qu'un tour.

241
00:13:18,171 --> 00:13:20,411
Vous êtes venu pour me demander quoi
en réalité, Robert ?

242
00:13:21,463 --> 00:13:22,629
Ce rêve ?

243
00:13:23,432 --> 00:13:24,565
Celui dans les bois ?

244
00:13:28,003 --> 00:13:30,985
Vous avez fait croire à Mrs Henderson
que vous avez ramené son mari.

245
00:13:31,011 --> 00:13:31,659
Non.

246
00:13:32,406 --> 00:13:33,597
Je l'ai vraiment ramené.

247
00:13:36,744 --> 00:13:39,168
Cet homme nous a demandé de l'aide.

248
00:13:40,514 --> 00:13:41,754
J'ai répondu à l'appel, Robert.

249
00:13:41,783 --> 00:13:44,122
Arrêtez de m'appeler comme ça.
Je m'appelle Marty.

250
00:13:44,485 --> 00:13:45,341
Bien...

251
00:13:46,354 --> 00:13:47,167
Excusez-moi.

252
00:13:49,189 --> 00:13:53,100
Je sais qui vous étiez dans le passé.

253
00:13:53,527 --> 00:13:54,561
J'ai cherché.

254
00:13:54,595 --> 00:13:56,205
Vous étiez un escroc,

255
00:13:56,601 --> 00:13:59,842
un charmeur de serpent qui s'est fait
de l'argent sur les espoirs des gens.

256
00:14:00,703 --> 00:14:02,741
J'ai rencontré d'autres revenants comme
vous.

257
00:14:03,054 --> 00:14:04,379
Ca s'est mal fini pour eux.

258
00:14:07,853 --> 00:14:09,392
Après tout ce que vous avez vu,

259
00:14:09,906 --> 00:14:12,537
après tout ce que vous avez traversé,
vous doutez toujours.

260
00:14:13,354 --> 00:14:16,515
De combien de miracles devrez-vous être
le témoin avant de croire ?

261
00:14:16,549 --> 00:14:18,809
Nous ne parlons pas de miracles.
Nous parlons de vous.

262
00:14:19,019 --> 00:14:22,138
Pourquoi refusez-vous d'accepter ce que
vous avez vu de vos yeux ?

263
00:14:22,555 --> 00:14:24,007
Que nous avons partagé une vision ?

264
00:14:24,915 --> 00:14:27,715
- Je ne sais pas ce que c'était.
- Si. Dans votre coeur, vous le savez.

265
00:14:27,994 --> 00:14:30,215
Que dois-je faire pour que vous
croyiiez ?

266
00:14:32,025 --> 00:14:33,318
Rappelez-vous ceci...

267
00:14:33,996 --> 00:14:36,476
J'ai le pouvoir de vous envoyer là
où vous ne voulez pas aller.

268
00:14:37,207 --> 00:14:38,764
Si vous continuez de duper les gens,

269
00:14:39,668 --> 00:14:40,938
c'est là que vous finirez.

270
00:15:11,669 --> 00:15:12,626
Allo ?

271
00:15:18,530 --> 00:15:19,321
Oui ?

272
00:15:22,869 --> 00:15:24,165
J'ai réfléchi.

273
00:15:25,522 --> 00:15:26,640
On peut parler ?

274
00:15:30,336 --> 00:15:31,491
Pourquoi pas chez Twain ?

275
00:15:33,090 --> 00:15:34,354
18h.

276
00:15:37,363 --> 00:15:38,140
Ok.

277
00:15:51,260 --> 00:15:52,109
Salut.

278
00:15:52,473 --> 00:15:55,249
Désolée, je ne veux pas vous déranger.
Je m'appelle Robin.

279
00:15:57,373 --> 00:15:58,378
Je vous connais.

280
00:15:58,650 --> 00:16:00,566
Je veux dire... je sais qui vous êtes.

281
00:16:00,946 --> 00:16:04,791
Mon oncle était comptable à l'usine
Langston à son heure de gloire.

282
00:16:04,792 --> 00:16:05,627
Richard Burke ?

283
00:16:06,969 --> 00:16:10,495
Il disait toujours que c'était Margaret
Langston qui dirigeait vraiment.

284
00:16:12,302 --> 00:16:14,261
Votre Oncle était un homme compétent.

285
00:16:16,931 --> 00:16:19,133
- Je voulais vous remercier.
- Pas la peine.

286
00:16:19,402 --> 00:16:21,522
- Ces filles...
- Sont des brutes.

287
00:16:23,332 --> 00:16:25,896
J'ai toujours su gérer les brutes.

288
00:16:26,715 --> 00:16:28,042
Elles ont peur de vous.

289
00:16:28,811 --> 00:16:30,409
Elles ont raison.

290
00:16:32,567 --> 00:16:34,635
Elles disent que vous avez tué un
revenant.

291
00:16:34,661 --> 00:16:36,996
- Vous l'avez fait ?
- Robin...

292
00:16:37,319 --> 00:16:40,142
Je suis heureuse que vous ayez récupéré
vos lunettes.

293
00:16:41,089 --> 00:16:44,864
Vous pourriez exprimer votre gratitude
en me laissant tranquille.

294
00:16:46,695 --> 00:16:49,202
Nous sommes quelques-uns,

295
00:16:49,968 --> 00:16:51,280
à vouloir partir d'ici.

296
00:16:51,306 --> 00:16:53,884
On veut s'échapper, mais on doit
s'organiser.

297
00:16:53,910 --> 00:16:55,391
Je sais que vous pouvez aider.

298
00:16:56,251 --> 00:16:58,084
Vous ne voulez pas partir ?

299
00:17:00,772 --> 00:17:01,595
Non.

300
00:17:03,211 --> 00:17:04,257
Je ne veux pas.

301
00:17:56,247 --> 00:17:58,690
Je ne vous ai pas entendu entrer.

302
00:17:59,789 --> 00:18:00,853
Que faites-vous ici ?

303
00:18:01,427 --> 00:18:02,242
Ca va ?

304
00:18:03,240 --> 00:18:04,157
Je vais bien.

305
00:18:05,071 --> 00:18:05,860
Vous allez bien ?

306
00:18:06,572 --> 00:18:10,760
Je voulais vous remercier pour nous
avoir ramené Jacob.

307
00:18:11,946 --> 00:18:14,262
Ca valait tout l'or du monde pour
Lucille et moi.

308
00:18:15,931 --> 00:18:16,960
Pas de problème.

309
00:18:17,431 --> 00:18:19,790
Andrew commande Indien. T'en veux ?

310
00:18:19,816 --> 00:18:21,673
Indien à Arcadia ? Non merci.

311
00:18:23,756 --> 00:18:24,963
Henry était là, non ?

312
00:18:25,333 --> 00:18:26,859
Henry ? Non.

313
00:19:01,083 --> 00:19:02,043
Henry !

314
00:19:02,934 --> 00:19:03,633
Henry.

315
00:19:10,524 --> 00:19:11,920
Mon Dieu.

316
00:19:28,209 --> 00:19:30,064
Henry, henry

317
00:19:45,627 --> 00:19:47,638
C'est drôle, d'être le plus jeune.

318
00:19:49,831 --> 00:19:51,567
Je ne connais pas de vie sans Henry.

319
00:19:55,169 --> 00:19:57,394
Il était là du départ.

320
00:20:07,748 --> 00:20:09,699
J'ai essayé de lui enlever son fils.

321
00:20:13,068 --> 00:20:14,265
Son seul fils.

322
00:20:18,489 --> 00:20:19,475
J'ai fait ça.

323
00:20:22,876 --> 00:20:24,044
Il m'a pardonné.

324
00:20:27,016 --> 00:20:28,672
Tu t'es rattrapé.

325
00:20:33,209 --> 00:20:34,277
Non.

326
00:21:03,802 --> 00:21:04,573
Salut.

327
00:21:12,077 --> 00:21:15,039
Tu sais qu'il a passé 30 ans à pleurer
Jacob ?

328
00:21:16,247 --> 00:21:17,554
Cela l'a presque brisé.

329
00:21:18,499 --> 00:21:21,595
Ensuite il récupère son fils depuis un
petit moment,

330
00:21:21,621 --> 00:21:22,529
seulement pour...

331
00:21:26,892 --> 00:21:28,487
Ce n'est pas juste.

332
00:21:34,641 --> 00:21:35,904
C'est probablement son cœur...

333
00:21:36,760 --> 00:21:38,652
Arrêt cardiaque soudain, comme son père.

334
00:21:41,268 --> 00:21:43,117
Il n'aura rien senti.

335
00:22:13,908 --> 00:22:14,988
Vous avez manqué la bouffe.

336
00:22:15,362 --> 00:22:16,331
Quelle tragédie.

337
00:22:16,806 --> 00:22:17,993
Je vous ai pris un sandwich.

338
00:22:18,208 --> 00:22:19,528
Beurre de cacahuète et confiture.

339
00:22:19,587 --> 00:22:20,995
Un des meilleurs.

340
00:22:21,453 --> 00:22:22,673
Non, merci.

341
00:22:22,891 --> 00:22:24,491
Peut-être que vous en voudrez plus tard.

342
00:22:24,581 --> 00:22:26,716
Vous avez sûrement d'autres occupations ?

343
00:22:27,616 --> 00:22:30,032
J'ai eu assez de visiteurs pour la
journée.

344
00:22:30,676 --> 00:22:32,836
Vous ne voulez pas d'attention, ne
faites pas le héros.

345
00:22:33,262 --> 00:22:34,311
C'est noté.

346
00:22:36,605 --> 00:22:39,245
Vous savez, avant de travailler ici,
j'étais gardien de prison.

347
00:22:40,161 --> 00:22:41,872
Alderson dans l'Ouest de la Virginie.

348
00:22:42,640 --> 00:22:44,933
Il y avait toujours ceux qui ne
voulaient pas partir.

349
00:22:46,116 --> 00:22:48,621
Ils purgeaient leur peine, étaient
libérés,

350
00:22:48,916 --> 00:22:50,464
et de retour six mois après.

351
00:22:51,321 --> 00:22:53,270
Ils étaient largués à l'extérieur.

352
00:22:54,743 --> 00:22:56,394
Qu'est-ce que vous foutez là ?

353
00:22:57,962 --> 00:22:59,980
Qu'est-ce-que nous faisons tous là ?

354
00:23:01,599 --> 00:23:04,439
Nous sommes retenus ici parce que vous
pensez que nous sommes dangereux.

355
00:23:04,538 --> 00:23:05,693
Non, ce n'est pas vrai.

356
00:23:06,070 --> 00:23:07,405
Votre fils, le Shérif.

357
00:23:07,822 --> 00:23:10,290
Il a dit vous avoir réclamée.
Vous l'avez rejeté.

358
00:23:11,061 --> 00:23:13,461
Vous êtes la seule qui est ici par ce
que vous voulez y être.

359
00:23:15,352 --> 00:23:17,825
Il n'y a rien pour moi dehors.

360
00:23:18,865 --> 00:23:21,300
Il semble que vous punissez votre
famille

361
00:23:21,774 --> 00:23:23,098
ou vous même.

362
00:23:25,368 --> 00:23:26,610
Bon sandwich.

363
00:23:38,503 --> 00:23:40,868
Maggie a dit qu'il n'a rien senti,

364
00:23:41,130 --> 00:23:42,684
que ça a dû être soudain.

365
00:23:46,146 --> 00:23:47,061
Luce ?

366
00:23:49,025 --> 00:23:51,484
On devait se voir au Twain.

367
00:23:52,394 --> 00:23:55,030
J'ai pensé qu'il ne viendrait pas,
alors je suis partie.

368
00:23:55,278 --> 00:23:58,117
Mais ça n'a aucun sens par ce qu'il
m'a appelée.

369
00:23:59,074 --> 00:24:00,675
Pourquoi ne serait-il pas venu ?

370
00:24:01,300 --> 00:24:03,140
Je suis sûr qu'il allait venir.

371
00:24:03,946 --> 00:24:05,441
Bien sur.

372
00:24:08,032 --> 00:24:09,622
Il était dérouté.

373
00:24:12,636 --> 00:24:13,636
Tu ne vois pas ?

374
00:24:14,376 --> 00:24:17,600
Henry revient. Il a juste besoin d'un
peu d'aide.

375
00:24:19,110 --> 00:24:20,006
Lucille...

376
00:24:21,393 --> 00:24:24,319
Si tu parles de lui revenant comme
Jacob...

377
00:24:24,320 --> 00:24:24,868
No.

378
00:24:25,108 --> 00:24:27,875
Nous ne savons pas quand ou si c'est
possible.

379
00:24:27,901 --> 00:24:28,968
Non, Fred.

380
00:24:29,434 --> 00:24:31,608
Je parle du pasteur James.

381
00:24:32,710 --> 00:24:36,237
Il a ramené Frank Henderson ce matin.

382
00:24:37,492 --> 00:24:38,266
Quoi ?

383
00:24:38,966 --> 00:24:40,796
C'est vrai. Je l'ai vu.

384
00:24:40,958 --> 00:24:42,514
Donc, il ramènera Henry.

385
00:24:43,817 --> 00:24:47,536
Tu l'as vu ramener Mr Henderson de tes
propres yeux ?

386
00:24:47,562 --> 00:24:48,862
Et Marty était là aussi.

387
00:24:50,429 --> 00:24:52,040
Marty était la ?

388
00:24:52,523 --> 00:24:54,215
Donc, Henry va revenir.

389
00:24:55,026 --> 00:24:56,312
Je le sais.

390
00:25:03,138 --> 00:25:05,627
La chambre en haut est vide depuis
des mois.

391
00:25:05,669 --> 00:25:08,732
Ca a besoin d'être nettoyé, sinon, il y
a tout ce dont tu as besoin.

392
00:25:10,552 --> 00:25:11,871
Combien à louer ?

393
00:25:12,042 --> 00:25:13,218
Combien pouvez-vous mettre ?

394
00:25:17,291 --> 00:25:19,983
On pourrait mettre au point un truc.

395
00:25:21,356 --> 00:25:23,156
Vous vous en sortez comment en serveuse ?

396
00:25:25,129 --> 00:25:25,833
Mal ?

397
00:25:26,390 --> 00:25:28,060
Vous serez parfaite.

398
00:25:29,188 --> 00:25:30,557
Que dites-vous de ça...

399
00:25:30,693 --> 00:25:35,697
Va à l'étage, jette un œil. Si
ça te plaît, c'est à toi,

400
00:25:35,732 --> 00:25:37,600
et on verra les détails plus tard.

401
00:25:38,068 --> 00:25:38,941
Merci.

402
00:25:39,641 --> 00:25:41,495
J'apprécie vraiment.

403
00:25:42,171 --> 00:25:42,955
Moi aussi.

404
00:25:43,773 --> 00:25:47,474
Si trois hommes sages se pointent sur
des chameaux, je saurai où les envoyer.

405
00:25:48,040 --> 00:25:48,973
De qui je me moque ?

406
00:25:49,117 --> 00:25:50,228
C'est Arcadia.

407
00:25:50,254 --> 00:25:52,495
Faudra se contenter de ploucs dans
des pick up.

408
00:25:54,657 --> 00:25:55,405
Salut, Elaine.

409
00:25:55,431 --> 00:26:00,203
Um, j’espère que tu ne te sent pas obligé,
comme Maggie de vous mettre la dedans..

410
00:26:02,086 --> 00:26:03,244
Je veux dire, tu rigoles ?

411
00:26:03,270 --> 00:26:05,994
Rachael, t'as sauvé la vie de mon frère.

412
00:26:06,567 --> 00:26:07,807
Vous l'avez fait tous les deux.

413
00:26:08,395 --> 00:26:10,182
Je te dois plus qu'une chambre.

414
00:26:13,811 --> 00:26:16,171
Oui, je suis vraiment désolé
pour votre perte, Mrs Langston.

415
00:26:17,613 --> 00:26:18,680
Dis-moi...

416
00:26:19,668 --> 00:26:22,000
Ce que t'as fait aujourd'hui,
c'était vrai ?

417
00:26:22,744 --> 00:26:25,179
- Parce que si c'était juste un tour...
- Non, Madame.

418
00:26:25,213 --> 00:26:26,396
Ce n'est pas un tour.

419
00:26:27,939 --> 00:26:29,282
Donc, tu peux le faire ?

420
00:26:29,985 --> 00:26:31,515
Tu peux faire revenir Henry ?

421
00:26:33,355 --> 00:26:34,389
Oui, je peux.

422
00:26:37,525 --> 00:26:38,941
Mais ce n'est pas facile pour moi.

423
00:26:39,478 --> 00:26:40,462
"Pas facile"?

424
00:26:41,332 --> 00:26:42,244
Qu'est-ce que ça veut dire ?

425
00:26:42,270 --> 00:26:43,830
Rien n'est gratuit,

426
00:26:45,434 --> 00:26:48,298
Il y a un prix.

427
00:26:49,045 --> 00:26:49,917
Pour moi.

428
00:26:50,215 --> 00:26:50,985
Un prix ?

429
00:26:52,145 --> 00:26:53,231
Quel prix ?

430
00:26:53,340 --> 00:26:55,677
Oh, nous avons de l'argent,
ce n'est pas un problème.

431
00:26:55,703 --> 00:26:56,997
Je ne demande pas d'argent.

432
00:26:58,245 --> 00:26:59,031
Alors, quoi ?

433
00:27:02,081 --> 00:27:06,246
Bon, il n'y a aucune garantie, mais je
pense que je peux vous aider.

434
00:27:07,792 --> 00:27:10,013
Je ne peux pas le faire seul.

435
00:27:11,331 --> 00:27:13,815
Il n'y a qu'une personne qui puisse
faire revenir votre mari.

436
00:27:17,087 --> 00:27:19,379
J'ai besoin que vous ameniez
l'agent Bellamy.

437
00:27:29,882 --> 00:27:31,124
Il a dit que "je" pouvais le faire ?

438
00:27:31,150 --> 00:27:32,944
Il a dit que tu es le seul qui puisse.

439
00:27:32,984 --> 00:27:34,200
C'est dingue.

440
00:27:34,365 --> 00:27:35,700
Pourquoi est-ce qu'il dirait ça ?

441
00:27:36,045 --> 00:27:37,499
C'est ce que j'essaie de te dire.

442
00:27:38,061 --> 00:27:40,148
Cet homme est un arnaqueur.

443
00:27:41,022 --> 00:27:42,888
Je sais a quel point tu veux le croire.

444
00:27:43,144 --> 00:27:44,711
On veut tous qu'Henry revienne.

445
00:27:45,130 --> 00:27:46,621
Mais personne ne peut le faire.

446
00:27:47,132 --> 00:27:50,015
Personne ne peut ramener quelqu'un.
Je veux dire, c'est impossible.

447
00:27:50,583 --> 00:27:52,708
Écoute, j'ai un mauvais pressentiment à
propos de ce mec.

448
00:27:52,734 --> 00:27:54,860
Ce n'est pas quelqu'un de bien. Il joue
avec tes espoirs.

449
00:27:54,886 --> 00:27:55,673
Alors quoi ?

450
00:27:56,469 --> 00:27:57,949
Ca te coûte quoi, Marty ?

451
00:27:58,442 --> 00:28:01,395
Je ne sais pas si ce gars est fou.
Peut-être.

452
00:28:02,340 --> 00:28:03,940
Mais qu'est-ce que nous avons à perdre ?

453
00:28:05,122 --> 00:28:06,787
Ne me demande pas d'en faire partie.

454
00:28:06,813 --> 00:28:08,588
- Tu le dois.
- C'est ridicule !

455
00:28:08,894 --> 00:28:11,823
Tu ne vois pas qu'il veut juste entrer
dans ma tête ?

456
00:28:11,913 --> 00:28:14,003
Il ne s'agit même pas de Henry.
Il s'agit de lui !

457
00:28:14,029 --> 00:28:16,970
Vraiment ? Parce qu'on dirait qu'il ne
s'agit que de toi.

458
00:28:17,545 --> 00:28:18,865
C'est pas ce que je voulais dire.

459
00:28:25,187 --> 00:28:26,194
Toi, aussi ?

460
00:28:28,069 --> 00:28:29,056
Mon père a raison...

461
00:28:30,120 --> 00:28:31,488
Qu'a-t-on à perdre ?

462
00:28:32,776 --> 00:28:35,140
S'il te plait, Marty.
Tu dois essayer.

463
00:28:46,190 --> 00:28:47,510
Je suis content que tu sois venu.

464
00:28:52,087 --> 00:28:53,795
Je vois que tu es fâché.

465
00:28:54,443 --> 00:28:55,780
Pourquoi faites-vous cela ?

466
00:28:55,917 --> 00:28:58,155
Pourquoi leur avez-vous dit que je
pouvais ramener Henry à la vie ?

467
00:28:58,240 --> 00:29:00,182
- Parce que vous pouvez.
- Non je ne peux pas.

468
00:29:01,337 --> 00:29:02,488
Et vous non plus.

469
00:29:05,195 --> 00:29:07,263
Vous pouvez nous laisser une minute ?

470
00:29:09,845 --> 00:29:11,003
Je serai juste dehors.

471
00:29:16,533 --> 00:29:20,035
Tu connais la différence entre
un faux et un vrai prophète ?

472
00:29:20,565 --> 00:29:21,972
Je suis face à un faux.

473
00:29:23,245 --> 00:29:24,892
Un faux prophète ne suit pas son cœur.

474
00:29:24,918 --> 00:29:27,595
Il est influencé par les autres,
et par le diable lui-même.

475
00:29:27,679 --> 00:29:30,494
Ils reçoit les ordres de l'extérieur.

476
00:29:31,960 --> 00:29:33,790
Mais c'est là que Dieu nous parle.

477
00:29:34,818 --> 00:29:36,072
Pourquoi avez-vous peur ?

478
00:29:37,168 --> 00:29:40,428
- Je n'ai pas peur.
- Si . Je le vois dans vos yeux.

479
00:29:40,645 --> 00:29:43,179
Mais je vois aussi que vous
voulez faire face à cette peur.

480
00:29:43,856 --> 00:29:44,731
Qu'est-ce que ça veut dire ?

481
00:29:44,931 --> 00:29:46,413
Croire en vos sentiments.

482
00:29:46,883 --> 00:29:49,661
Je ne vous demande de croire qu'en
une seule chose Marty, en vous.

483
00:29:50,079 --> 00:29:51,315
Quels sentiments ?

484
00:29:51,340 --> 00:29:55,958
Qu'avez-vous ressenti dans ce champ
avec toutes ces cigales ?

485
00:29:58,396 --> 00:29:59,251
Allez-y.

486
00:30:02,095 --> 00:30:05,015
Très bien, si vous ne le faites pas pour
vous, alors faites-le pour Henry.

487
00:30:07,337 --> 00:30:09,431
Imaginez-vous dans ce champ.

488
00:30:10,771 --> 00:30:11,867
Qu'avez-vous ressenti ?

489
00:30:18,292 --> 00:30:19,533
J'avais peur.

490
00:30:19,559 --> 00:30:20,712
Peur. Oui.

491
00:30:21,128 --> 00:30:22,223
Quoi d'autre ?

492
00:30:25,741 --> 00:30:27,694
- J'étais excité.
- Bien.

493
00:30:28,319 --> 00:30:29,852
Quoi d'autre ? Restez avec moi.

494
00:30:32,663 --> 00:30:33,958
Je me suis senti fort.

495
00:30:34,843 --> 00:30:37,388
Fort. Oui

496
00:30:39,554 --> 00:30:41,303
Parce que vous saviez pas vrai ?

497
00:30:42,765 --> 00:30:44,652
Vous saviez ce que
signifiait cette vision.

498
00:30:45,710 --> 00:30:46,874
Alors dites moi...

499
00:30:48,155 --> 00:30:49,715
Que voulait dire cette vision ?

500
00:30:50,923 --> 00:30:53,346
Ça veut dire que je suis
revenu pour une raison.

501
00:30:55,056 --> 00:30:55,922
Bien.

502
00:30:56,481 --> 00:30:57,553
Viens avec moi,

503
00:30:58,301 --> 00:30:59,595
parce qu'on a du travail.

504
00:31:19,198 --> 00:31:20,272
Qu'est ce qu'on fait ici ?

505
00:31:20,677 --> 00:31:22,143
Et bien, c'est la que ça commence.

506
00:31:22,560 --> 00:31:23,874
La tombe, c'est pourquoi ?

507
00:31:24,200 --> 00:31:25,518
C'est là où mon corps ira.

508
00:31:26,077 --> 00:31:27,197
Qu'est-ce que ça veut dire ?

509
00:31:27,921 --> 00:31:29,648
Comment veux-tu que je le retrouve ?

510
00:31:31,460 --> 00:31:32,788
Vous allez vous tuer ?

511
00:31:33,417 --> 00:31:36,067
Je dois aller ou il se trouve.
Ce n'est pas dans ce monde.

512
00:31:37,271 --> 00:31:38,646
Donc, vous devez me tirer dessus.

513
00:31:39,427 --> 00:31:41,356
Quoi ? Vous êtes fou.
Ça n'arrivera pas.

514
00:31:42,368 --> 00:31:43,988
Je me fiche de celui qui le fera,

515
00:31:44,479 --> 00:31:45,807
mais l'un de vous doit me tuer.

516
00:31:46,872 --> 00:31:48,403
Je reviendrai avec Henry dans l'heure.

517
00:31:48,429 --> 00:31:50,145
Pas question. Aucun de nous ne va...

518
00:32:09,253 --> 00:32:11,013
Je n'avais jamais tué personne avant.

519
00:32:14,124 --> 00:32:14,817
Et toi ?

520
00:32:20,576 --> 00:32:21,847
C'est le plus dingue.

521
00:32:35,727 --> 00:32:37,895
Ca fait des heures. Allons les chercher.

522
00:32:38,359 --> 00:32:39,516
On devrait se séparer.

523
00:33:21,016 --> 00:33:23,577
Y a t'il un autre endroit où il
pourrait revenir ?

524
00:33:23,940 --> 00:33:24,576
Non.

525
00:33:26,680 --> 00:33:27,562
Pourquoi ?

526
00:33:28,304 --> 00:33:30,046
Je veux dire, pourquoi
est-ce qu'il traverserait tout ça ?

527
00:33:30,072 --> 00:33:31,993
Pourquoi est-ce qu'il nous mettrait
tous dedans ?

528
00:33:32,263 --> 00:33:33,152
Je ne sais pas.

529
00:33:37,095 --> 00:33:38,765
Je suis désolé que tu aies été impliqué.

530
00:33:41,301 --> 00:33:44,071
Vous voulez juste qu'Henry reviennes,
comme nous tous.

531
00:33:46,263 --> 00:33:47,587
J'aurais dû savoir.

532
00:33:48,319 --> 00:33:49,172
Pourquoi ?

533
00:33:50,141 --> 00:33:52,343
Nous vivons dans un monde où les gens
reviennent.

534
00:33:53,986 --> 00:33:55,285
Je suis revenu deux fois.

535
00:34:02,105 --> 00:34:03,626
Il faut aller le dire à Lucille.

536
00:34:06,035 --> 00:34:06,916
Oui.

537
00:34:09,086 --> 00:34:10,846
J'ai besoin de ton aide pour un truc
d'abord.

538
00:34:18,083 --> 00:34:19,061
Maman, écoute.

539
00:34:20,811 --> 00:34:21,944
C'est Henry.

540
00:34:23,320 --> 00:34:24,502
Il est mort, maman.

541
00:34:26,055 --> 00:34:28,226
D'une crise cardiaque hier...

542
00:34:29,671 --> 00:34:30,921
Comme papa.

543
00:34:32,874 --> 00:34:33,747
Je vois.

544
00:34:34,315 --> 00:34:35,471
Désolé.

545
00:34:35,497 --> 00:34:36,314
J'aimerais...

546
00:34:36,944 --> 00:34:39,664
- J'aurais aimé que ça finisse autrement
- Merci de m'avoir prévenue.

547
00:34:46,958 --> 00:34:48,278
Autre chose ?

548
00:34:49,122 --> 00:34:49,877
Non.

549
00:35:21,119 --> 00:35:22,144
Vous le connaissiez ?

550
00:35:24,524 --> 00:35:25,937
Juste de l'école.

551
00:35:26,453 --> 00:35:27,863
Je n'étais pas très pratiquante.

552
00:35:28,993 --> 00:35:30,335
Moi non plus.

553
00:35:31,896 --> 00:35:33,845
Ce que je sais,
c'est que c'était un homme bon.

554
00:35:34,589 --> 00:35:35,426
Il l'était.

555
00:35:40,072 --> 00:35:44,201
Je ne restais que pour lui. Je
détestais cette ville.

556
00:35:45,627 --> 00:35:50,842
Maintenant je réalise que ce que je
haïssais est dans mon passé.

557
00:35:54,144 --> 00:35:54,950
Et maintenant...

558
00:35:56,762 --> 00:35:58,804
Tout ce que j'ai c'est mon futur.

559
00:36:01,791 --> 00:36:03,675
C'est ce qu'il y a de bien avec le
futur...

560
00:36:04,174 --> 00:36:05,551
C'est qu'on en fait.

561
00:36:20,043 --> 00:36:21,158
C'est un parent ?

562
00:36:22,402 --> 00:36:23,243
Non.

563
00:36:25,705 --> 00:36:26,724
Non, ce n'est rien.

564
00:36:37,093 --> 00:36:38,659
Ce que tu dit n'a pas de sens.

565
00:36:38,792 --> 00:36:41,541
On a vu ce qu'il a fait.
Il a ramené Mr Henderson.

566
00:36:41,567 --> 00:36:43,254
Je crois que ça n'était pas réel.

567
00:36:43,280 --> 00:36:45,030
Peu importe ce que tu crois.

568
00:36:45,114 --> 00:36:47,559
C'est réel. Henry revient.

569
00:36:47,725 --> 00:36:48,652
Je ne pense pas, Luce.

570
00:36:49,704 --> 00:36:50,747
Non, il ne revient pas !

571
00:37:05,793 --> 00:37:07,342
On ne peut rien y faire.

572
00:37:10,326 --> 00:37:11,314
Lucille..

573
00:37:12,842 --> 00:37:13,963
Henry est parti.

574
00:37:20,223 --> 00:37:23,899
- Ce n'est rien.
- Non. Non, non, non.

575
00:37:34,227 --> 00:37:35,229
Bonjour.

576
00:37:37,885 --> 00:37:38,910
Bonjour, Marty.

577
00:37:42,232 --> 00:37:43,143
Bonjour ?

578
00:37:51,727 --> 00:37:52,805
Hey, petit singe.

579
00:37:53,097 --> 00:37:54,376
Je savais que tu reviendrais.

580
00:38:35,503 --> 00:38:36,301
Il y a...

581
00:38:36,820 --> 00:38:38,535
Il y a un truc que je dois te dire.

582
00:38:41,226 --> 00:38:42,194
Je suis désolé.

583
00:38:44,132 --> 00:38:46,278
Désolé d'avoir essayé de te prendre
Jacob.

584
00:38:46,311 --> 00:38:48,012
Je sais, je sais.

585
00:38:48,038 --> 00:38:50,730
Oui, mais... je l'avais jamais dit.

586
00:39:14,208 --> 00:39:15,259
Ca va ?

587
00:39:19,112 --> 00:39:20,254
C'était un rêve ?

588
00:39:22,953 --> 00:39:23,950
Quel parti ?

589
00:39:29,272 --> 00:39:30,090
Nous.

590
00:39:35,047 --> 00:39:36,115
Tout.

591
00:39:42,770 --> 00:39:44,543
Chéri.. je m'en fiche.

592
00:39:59,585 --> 00:40:02,679
Vous n'allez pas le croire, mais j'ai
un message de votre fils Fred.

593
00:40:03,343 --> 00:40:05,053
Il a dit que Henry est de retour.

594
00:40:06,734 --> 00:40:07,541
Quoi ?

595
00:40:08,127 --> 00:40:09,482
Il y a une heure.

596
00:40:14,275 --> 00:40:15,816
Comment est-ce possible ?

597
00:40:15,970 --> 00:40:18,530
Tout ce qu'il a dit, c'est qu'il faut
remercier le pasteur James.

598
00:40:19,033 --> 00:40:19,975
Vous le connaissez ?

599
00:40:23,015 --> 00:40:24,393
Oui.

600
00:40:25,077 --> 00:40:26,562
Quand j'étais une fillette.

601
00:40:35,486 --> 00:40:36,655
Merci, Randy.

602
00:41:02,379 --> 00:41:03,506
Je dois demander...

603
00:41:04,948 --> 00:41:06,329
Tu as ramené Henry.

604
00:41:08,475 --> 00:41:09,875
Pour quoi avez-vous besoin de moi ?

605
00:41:13,833 --> 00:41:14,912
Quand j'étais plus jeune,

606
00:41:15,767 --> 00:41:16,895
dans le passé,

607
00:41:18,250 --> 00:41:19,681
j'étais un homme mauvais.

608
00:41:20,617 --> 00:41:22,173
J'ai fait d'horribles choses.

609
00:41:24,734 --> 00:41:27,518
Le jour ou je t'ai vue a la rivière,
j'étais désespéré.

610
00:41:29,256 --> 00:41:30,571
Je voulais mourir.

611
00:41:32,247 --> 00:41:34,981
Mais je vous ai vu et je me suis
senti obligé de faire quelque chose.

612
00:41:36,802 --> 00:41:39,282
Ce n'est pas une coïncidence que nous
soyons ici tous les deux.

613
00:41:40,525 --> 00:41:41,748
On est connecté.

614
00:41:43,111 --> 00:41:46,425
J'ai essayé de vous sauver, et vous
m'avez sauvé.

615
00:41:48,023 --> 00:41:49,436
Vous m'avez donné un but.

616
00:41:50,525 --> 00:41:53,456
Dans la vie, et maintenant après la mort

617
00:41:55,904 --> 00:41:56,964
Quel but ?

618
00:41:56,990 --> 00:41:59,933
Quand je suis mort pour récupérer Henry,

619
00:42:02,240 --> 00:42:03,634
J'en ai senti d'autres...

620
00:42:05,507 --> 00:42:07,045
Plus que vous ne pouvez l'imaginer.

621
00:42:08,546 --> 00:42:10,123
Et ils attendaient.

622
00:42:12,247 --> 00:42:13,127
Ils attendaient quoi ?