1
00:00:00,097 --> 00:00:02,113
آنچه در "رستاخیز" گذشت

2
00:00:02,206 --> 00:00:03,500
صدمه دیدی ؟

3
00:00:04,464 --> 00:00:05,491
آه، خدای من.

4
00:00:05,784 --> 00:00:07,816
بعضی از ماها قصد دارن از اینجا برن

5
00:00:07,816 --> 00:00:09,699
تو همین روزا ممکنه فارغ بشی

6
00:00:09,699 --> 00:00:10,775
جایی برای موندن داری ؟

7
00:00:10,775 --> 00:00:12,635
اتاق طبقه بالا 1 ماهه که خالیه

8
00:00:12,635 --> 00:00:13,397
مال شماست

9
00:00:14,470 --> 00:00:15,301
"هنری"

10
00:00:15,301 --> 00:00:16,362
برادر من مرده

11
00:00:16,745 --> 00:00:18,342
تو میتونی "هنری" رو برگردونی ؟

12
00:00:18,355 --> 00:00:19,360
بله می تونم

13
00:00:19,423 --> 00:00:20,685
من باید برم جایی که اون هست

14
00:00:20,711 --> 00:00:22,544
- شما باید به من شلیک کنید
- ...به هیچ وجه ، هیچ کدوم از

15
00:01:25,795 --> 00:01:26,722
مارتی"؟"

16
00:01:28,037 --> 00:01:28,952
"جینی"

17
00:01:32,538 --> 00:01:33,385
"مارتی"

18
00:01:50,514 --> 00:01:52,281
منظورت چیه که اونا جواب نمیدن ؟

19
00:01:52,316 --> 00:01:53,154
خودتون ببینید

20
00:02:12,024 --> 00:02:13,122
ما چی کار کنیم ؟

21
00:02:23,344 --> 00:02:26,375
ترجمه و زیر نویس م . ژاله

22
00:02:43,014 --> 00:02:44,848
- "مگی".
- بابا.

23
00:02:45,035 --> 00:02:46,019
چه خبره ؟

24
00:02:46,704 --> 00:02:47,441
"جینی"

25
00:02:51,642 --> 00:02:52,448
"جینی"

26
00:02:53,509 --> 00:02:54,287
"هنری"

27
00:02:55,165 --> 00:02:56,154
"هنری"

28
00:03:03,412 --> 00:03:04,245
"مارتی"

29
00:03:04,473 --> 00:03:06,042
- "جیکوب"
- بابا

30
00:03:08,475 --> 00:03:10,099
همشون از بازگشته ها هستن

31
00:03:10,494 --> 00:03:12,112
آره ، ولی چه غلطی دارن میکنن ؟

32
00:03:49,257 --> 00:03:49,974
بابا.

33
00:03:50,100 --> 00:03:51,639
بله ، تو حالت خوبه رفیق ؟

34
00:03:51,902 --> 00:03:53,734
هتری" تو حالت خوبه ؟"

35
00:03:53,937 --> 00:03:55,407
- من چطور اومدم اینجا ؟
- هی

36
00:03:56,273 --> 00:03:58,220
- مارتی"، من می ترسم"
- چیزی نیست

37
00:04:00,711 --> 00:04:01,795
یک خواب بود ؟

38
00:04:02,366 --> 00:04:04,024
من نمیدونم ، چه اتفاقی افتاده ؟

39
00:04:04,415 --> 00:04:06,398
نمیدونم همتون به اون پنجره خیره شده بودید

40
00:04:07,751 --> 00:04:09,147
ریچل" اونجاست"

41
00:04:32,287 --> 00:04:33,398
"کشیش "جیمز

42
00:04:34,044 --> 00:04:35,051
چی شده "جیکوب" ؟

43
00:04:35,379 --> 00:04:37,461
شما میدونید این چیه ؟ ماها چطوری اومدیم اینجا

44
00:04:38,559 --> 00:04:40,327
از روشهایی که مجبور میشم حس کنم خوشم نمیاد

45
00:04:40,617 --> 00:04:41,750
خب، من درک می کنم، آره.

46
00:04:41,785 --> 00:04:43,812
من میخوام برم دنبال چند تا جواب برای خودم

47
00:04:44,288 --> 00:04:46,213
تو فکر میکنی اون مادر بزرگم هم احساسش کرده ؟

48
00:04:46,999 --> 00:04:48,796
و دقیقا اونجا کجاست ؟

49
00:04:48,892 --> 00:04:50,280
تو پناهگاه دولتی

50
00:04:50,361 --> 00:04:52,984
بعد از اینکه اون عمه "باربارا" رو مجبور
      کرد ناپدید بشه اونا گرفتن بردنش

51
00:04:55,499 --> 00:04:56,879
اونو مجبور کرد ناپدید شه ؟

52
00:04:59,406 --> 00:05:01,078
عمه "باربارا" ی تو از بازگشته ها بود ؟

53
00:05:01,104 --> 00:05:01,635
اوهوم

54
00:05:01,672 --> 00:05:04,176
هی میمون ، مادرت نو راهه

55
00:05:04,534 --> 00:05:06,532
باشه ، خیلی خب ، تنها تون میزارم

56
00:05:06,744 --> 00:05:07,470
کشیش

57
00:05:09,346 --> 00:05:10,840
خدای من ، چه اتفاقی افتاد ؟

58
00:05:11,115 --> 00:05:12,643
چطور ؟ زنگ خطر و نزن

59
00:05:12,643 --> 00:05:13,949
من مطمئنم همه چی درست میشه

60
00:05:13,949 --> 00:05:16,901
- ...نه منظورم اینه که داشتم صبحونه
- هنری" بهت قول میدم باهات صحبت میکنم"

61
00:05:16,927 --> 00:05:18,046
اما الان باید با مامور "بلامی" صحبت کنم

62
00:05:20,724 --> 00:05:22,824
خوب به طور معمول به مادر ها میگم آروم باشن

63
00:05:22,860 --> 00:05:25,894
...و حواسشون به انقابض ها باشه تا زمان

64
00:05:25,920 --> 00:05:28,463
اما این یک بارداری معمولی نیست

65
00:05:28,499 --> 00:05:29,724
آره ، حق با توست دقیقا

66
00:05:34,523 --> 00:05:35,269
کشیش

67
00:05:35,269 --> 00:05:36,972
...ببخشید حرفتون رو قطع کرد

68
00:05:37,464 --> 00:05:39,191
آه ، چند دقیقه بهمون وقت بده

69
00:05:39,217 --> 00:05:41,908
مارتی" ، چرا نمیای تو"

70
00:05:42,718 --> 00:05:43,712
آره ، نگران نباش

71
00:05:43,747 --> 00:05:45,299
ریچل" ایشون کشیش جیمز هستن"

72
00:05:45,816 --> 00:05:49,131
به  نظر  خیلی  در مورد بازگشته ها
 میدونه ، "ریچلگ هم بازگشته ست

73
00:05:49,520 --> 00:05:52,087
اما تحت تاثیر این بیهوشی امروز صبح نبود

74
00:05:52,122 --> 00:05:55,509
اگه ایرادی نیست بپرسم خب
    ، دقیقا چه اتفاقی افتاد

75
00:05:55,535 --> 00:05:56,567
نه مشکلی نیست

76
00:05:56,593 --> 00:05:57,261


77
00:05:58,829 --> 00:06:00,896
خب ، من خواب بودم

78
00:06:00,931 --> 00:06:03,933
و با یه انقباض بیدار شدم

79
00:06:04,601 --> 00:06:08,175
بعد دیدم همه جلوی پنچره وایستادن

80
00:06:09,624 --> 00:06:11,355
باید نارحت کننده بوده باشه

81
00:06:12,554 --> 00:06:13,309
آره.

82
00:06:13,434 --> 00:06:15,340
قبلا هم این اتفاق افتاده بوده ؟

83
00:06:15,679 --> 00:06:16,394
نه

84
00:06:18,528 --> 00:06:20,709
قبل از اینکه از خواب پاشی چیزی حس کردی ؟

85
00:06:21,107 --> 00:06:22,207
...نه ؛ آه

86
00:06:24,826 --> 00:06:25,743
نمیدونم

87
00:06:27,891 --> 00:06:30,258
ریچل" اگر نمیخوای به سوال دیگه ایی جواب بدی

88
00:06:30,294 --> 00:06:31,122
مشکلی نیست

89
00:06:31,415 --> 00:06:33,291
بله خانم ، شما صبح عجیبی داشتید

90
00:06:33,291 --> 00:06:35,624
من هم نمیخوام یکسری غریبه بیان

91
00:06:35,624 --> 00:06:37,615
...و یه خروار سوال ازم بپرسن ، خب

92
00:06:38,430 --> 00:06:39,840
میشه فقط یک سوال دیگه بپرسم ؟

93
00:06:41,605 --> 00:06:43,267
شما با اون بچه برگشتید ؟

94
00:06:46,944 --> 00:06:47,827
بله

95
00:06:54,905 --> 00:06:55,851
یه انقباض دیگه ؟

96
00:06:55,886 --> 00:06:57,423
- اوهوم
- دیگه شما رو تنها میزارم

97
00:06:57,571 --> 00:06:59,428
ریچل" تو زن جوان و سالمی هستی"

98
00:06:59,454 --> 00:07:02,747
و ... قوی باش تو پیش آدمای خوبی هستی

99
00:07:08,198 --> 00:07:09,147
ما باید بریم

100
00:07:10,072 --> 00:07:12,159
- من باید تو رو ببرم کلینیک ، باشه؟
- باشه

101
00:07:23,146 --> 00:07:24,722
اون گل رو اونجا دیدی ؟

102
00:07:26,083 --> 00:07:26,996
آره دیدم

103
00:07:28,986 --> 00:07:30,810
عین همون گلی بود کا ما تو جنگل دیدیم

104
00:07:32,830 --> 00:07:33,803
این بیهوشی ؟

105
00:07:34,324 --> 00:07:35,601
چی باعث همه اینا شده ؟

106
00:07:39,129 --> 00:07:39,947
هوم.

107
00:07:40,268 --> 00:07:41,724
فقط اینکه به همه ما ارتباط داره

108
00:07:43,367 --> 00:07:45,161
و چیز دیگه ایی که متوجه شدم

109
00:07:47,738 --> 00:07:49,040
...که همه ما

110
00:07:50,246 --> 00:07:53,244
یک نقشی برای بازی کردن داریم
     دیگه فقط من و تو نیستیم

111
00:07:55,679 --> 00:07:57,895
ما باید بفهمیم نقش "ریچل" چیه

112
00:08:41,004 --> 00:08:42,665
این میتونه سخت باشه

113
00:08:44,494 --> 00:08:46,158
این میتونه سخت باشه خدایا

114
00:08:47,164 --> 00:08:49,953
اما من ناامیدت نمیکنم  ، من ناامیدت نمیکنم

115
00:08:51,203 --> 00:08:52,613
من ناامیدت نمیکنم

116
00:09:00,545 --> 00:09:02,541
- نه
- شاه دستت داری ؟

117
00:09:02,579 --> 00:09:04,513
خیلی خوشحالم که یک دوست داره

118
00:09:04,993 --> 00:09:07,462
- بی بی تو دستت داری ؟

119
00:09:11,579 --> 00:09:13,205


120
00:09:15,384 --> 00:09:16,126
چیه ؟

121
00:09:16,982 --> 00:09:18,818
باورم نمیشه که تقریبا از دست دادمت

122
00:09:20,559 --> 00:09:22,201
تو هیچ وقت منو از دست ندادی

123
00:09:27,951 --> 00:09:29,102
"کشیش "جیمز

124
00:09:31,642 --> 00:09:35,043
هیچکدوم از شما یه سکه داره ؟

125
00:09:35,150 --> 00:09:36,304
چون من خالیه خالیم

126
00:09:36,548 --> 00:09:37,112
- نه
- نه

127
00:09:37,147 --> 00:09:37,870
اوه.

128
00:09:39,219 --> 00:09:40,799
خب، چی... چی در...

129
00:09:41,938 --> 00:09:43,806
این پشت گوشت بود

130
00:09:44,868 --> 00:09:46,096
- آه!
- هی!

131
00:09:46,122 --> 00:09:48,130
سلام کشیش "جیمز" خوشحالم میبینمت

132
00:09:48,531 --> 00:09:50,258
هی. فقط فکر کردم بیا یه سر بزنم ببینم حالتون چطوره

133
00:09:50,294 --> 00:09:51,360
خب ، بیا تو

134
00:09:51,428 --> 00:09:52,271
آره.

135
00:09:52,996 --> 00:09:53,947
زیاد نمی مونم

136
00:09:55,889 --> 00:09:58,936
چیزی میتونم براتون بیارم ؟ آب ، ویسکی

137
00:09:58,936 --> 00:09:59,584
آه.

138
00:10:00,202 --> 00:10:01,746
آه آب خیلی خوب میشه

139
00:10:01,746 --> 00:10:04,015
خب بیا تو کشیش بشینید

140
00:10:04,015 --> 00:10:04,838


141
00:10:05,460 --> 00:10:06,808
آره ، بیشتر به خاطر این اومدم اینجا که

142
00:10:06,844 --> 00:10:10,812
اون گفتگویی که قبلا شروع کردی رو ادامه بدیم

143
00:10:15,305 --> 00:10:17,139
- حالت چطوره "هنری" ؟
- ....خب

144
00:10:18,688 --> 00:10:21,423
میدونی ، این اه... نگران کننده ست

145
00:10:21,458 --> 00:10:24,656
که یهویی خودتو یه جای دیگه پیدا کنی

146
00:10:25,093 --> 00:10:27,218
از حالتهایی که نشه کنترل کرد خوشم نمیاد

147
00:10:27,507 --> 00:10:31,984
خوب بازگشته یا نه ، کنترل چیزیه
 که کمتر تو این زندگی دست ماس

148
00:10:32,038 --> 00:10:32,777


149
00:10:32,939 --> 00:10:33,733
ممنون

150
00:10:41,405 --> 00:10:43,320
امیدوارم از حد خودم تجاوز نکرده باشم ، اما

151
00:10:44,592 --> 00:10:47,311
نمیتونم درباره حرفی که "جیکوب" زد کنجکاو نباشم

152
00:10:47,311 --> 00:10:51,840
درباره مادرت که عمه اش رو ناپدید کرده

153
00:10:53,014 --> 00:10:54,546
منظورم اینه که همچین چیزی ممکنه ؟

154
00:10:55,053 --> 00:10:57,310
که یک نفر یک بازگشته رو ناپدید کنه ؟

155
00:10:58,014 --> 00:10:59,341
ظاهرا آره

156
00:11:00,944 --> 00:11:01,956
اما چرا؟

157
00:11:02,584 --> 00:11:04,566
منظورم اینه که باید برای همچین
       کاری دلیل داشته باشه

158
00:11:04,735 --> 00:11:08,455
در منطق آشفته  اون ، احتمالا  فکر
کرده داره از "فرد" محافظت میکنه

159
00:11:08,481 --> 00:11:13,544
اون تمام رفتار های وحشتناکشو تو
 نقاب حفاظت از خانواده قایم میکنه

160
00:11:16,555 --> 00:11:19,607
خب ، من میدونم چقدر میتونه سخت باشه

161
00:11:19,758 --> 00:11:21,104
واقعا میدونم

162
00:11:21,185 --> 00:11:21,992
...اما

163
00:11:24,013 --> 00:11:26,071
یک پسر هرگز نباید از مادر خودش جدا بشه

164
00:11:26,959 --> 00:11:29,443
شاید بشه یک جلسه ایی بین شما برگزار کرد

165
00:11:29,443 --> 00:11:30,924
...من مادر تو تو رو وقتی بچه بود میشناختم

166
00:11:30,950 --> 00:11:32,719
ولی این زنی که الان شده رو نمیشناسی

167
00:11:35,218 --> 00:11:38,736
ببین کشیش من واقعا قدردان همه کارایی
    که تاحالا کردی هستم ، واقعا هستم

168
00:11:39,601 --> 00:11:41,235
اما من دیگه با اون کاری ندارم

169
00:11:44,398 --> 00:11:47,022
من متاسفم. ببخشید. متاسفم.

170
00:11:50,713 --> 00:11:51,571
متاسفم

171
00:11:52,015 --> 00:11:54,429
مشخصه که این همچنان یک زخم تازه ست

172
00:11:54,556 --> 00:11:56,837
نه ، تقصیر من بود

173
00:11:57,980 --> 00:12:00,429
...من نباید دخالت میکردم ، اما

174
00:12:00,691 --> 00:12:02,565
یه عادت قدیمیه کشیش هاست

175
00:12:03,402 --> 00:12:05,022
ممنون به خاطر مهمان نوازی شما

176
00:12:19,006 --> 00:12:19,969
مارگارت"؟"

177
00:12:20,420 --> 00:12:21,440
"سلام، "رابین.

178
00:12:22,193 --> 00:12:24,050
امروز صبح یه جورایی ترسناک بود ؛ آره ؟

179
00:12:24,553 --> 00:12:26,481
من فکر کنم برای اونا بیشتر ازما ترسناک بود

180
00:12:27,342 --> 00:12:29,437
من شنیدم دارن روی ما ازمایش میکنن

181
00:12:30,217 --> 00:12:32,223
- از کجا اینو شنیدی ؟
- "بث"

182
00:12:32,656 --> 00:12:35,093
یادته امروز صبح از پیش ما بردنش ؟

183
00:12:35,179 --> 00:12:37,192
اون برگشت و گفت ازش خون گرفتن

184
00:12:37,227 --> 00:12:39,461
و بعد یه یه دستگاه وصلش کردن

185
00:12:39,496 --> 00:12:41,364
و گفت که صدمه دیده

186
00:12:41,598 --> 00:12:42,816
....من این رو

187
00:12:43,520 --> 00:12:46,407
این... ترس از سوزن.

188
00:12:46,603 --> 00:12:47,694
از اونا خوشم نمیاد

189
00:12:47,905 --> 00:12:51,712
منظورم اینه که میدونم احمقانه
    است اما فقط ... نمیتونم

190
00:12:51,738 --> 00:12:54,300
رابین" من مطمئنم چیزی برای نگرانی نیست"

191
00:12:54,309 --> 00:12:55,691
اونا به ما آسیب نمیزنن

192
00:12:56,832 --> 00:12:57,590
"رابین"

193
00:12:59,911 --> 00:13:01,166
"رابین کمپل"

194
00:13:03,475 --> 00:13:04,656
با من بیا، لطفا.

195
00:13:05,584 --> 00:13:06,354
برای چی /

196
00:13:06,811 --> 00:13:08,891
- دستور رئیسه
- تو جواب سوال منو ندادی

197
00:13:09,537 --> 00:13:11,693
خانم "لنگستون" اجازه بدید کارم رو انجام بدم

198
00:13:12,100 --> 00:13:14,213
"نمیخواد نگران من باشی "رندی

199
00:13:14,731 --> 00:13:15,977
از طرف همه ست

200
00:13:18,035 --> 00:13:20,640
اونا انسان هستند ، یه حقوقی دارن

201
00:13:23,562 --> 00:13:25,907
- در مورد این نیست
- نیست ؟

202
00:13:26,585 --> 00:13:29,477
من تنها کسی هستم که میخواد بدونه
 چرا ما رو از اینجا میبرن بیرون ؟

203
00:13:34,384 --> 00:13:36,843
...حالا پیشنهاد میکنم "رابین" رو تنها بزاری

204
00:13:38,017 --> 00:13:39,754
و شما هم برو به رئیست بگو

205
00:13:39,790 --> 00:13:43,449
که بیاد اینجا و برای ما  توضیح  بده
که این آزمایشها در چه موردی هستن

206
00:13:43,449 --> 00:13:45,568
- ما میخوایم بدونیم
- ما حق داریم بدونیم

207
00:13:54,253 --> 00:13:55,441
روشن شد ؟

208
00:13:58,041 --> 00:13:59,564


209
00:14:01,252 --> 00:14:02,362
چه خبره ؟

210
00:14:02,388 --> 00:14:03,709
آره

211
00:14:03,735 --> 00:14:05,196
آره.

212
00:14:05,449 --> 00:14:06,480
اره ف عالی بود

213
00:14:18,903 --> 00:14:20,934
از کلانتر پرسیدم کجا میتونم پیدات کنم

214
00:14:21,404 --> 00:14:22,751
امیدوارم مزاحم نشده باشم

215
00:14:23,241 --> 00:14:24,874
نه من فقط داشتم فکر میکردم

216
00:14:24,909 --> 00:14:28,322
اره ، منم در مورد امروز صبح خیلی فکر کردم

217
00:14:29,948 --> 00:14:31,534
- اجازه هست ؟
- آره

218
00:14:33,118 --> 00:14:35,712
جیکوب" امروز صبح یه چیزی گفت
      که فکر کنم مشکل ساز باشه

219
00:14:36,221 --> 00:14:40,371
"درباره "مارگارت اندرسون" یا "لنگستون

220
00:14:40,625 --> 00:14:42,131
خیلی از مردم اونو مشکل ساز میدونن

221
00:14:42,927 --> 00:14:44,925
برای اینکه اون بازگشته ها رو ناپدید میکنه

222
00:14:46,044 --> 00:14:47,231
این چه ربطی به "ریچل" داره ؟

223
00:14:47,257 --> 00:14:50,185
به نظر میاد همه ما یه ارتباطی به "ریچل" داریم

224
00:14:50,702 --> 00:14:52,833
و اگه "مارگارت لنگستون" چیزی میدونه که ما نمیدونیم

225
00:14:52,859 --> 00:14:55,165
پس من میخوام در مورد این
  پدیده باهاش حرف بزنم

226
00:14:55,191 --> 00:14:57,358
من اینکارو کردم ، به چیزی نمیرسی

227
00:15:00,745 --> 00:15:04,347
حالا "مارتی" والدین تو در پناهگاه
      دولت بودن ، درسته ؟

228
00:15:04,878 --> 00:15:08,490
میتونی تصور کنی چقدر از حوادث
      امروز صبح وحشت کردن

229
00:15:09,214 --> 00:15:10,439
به چی میخوای برسی کشیش ؟

230
00:15:10,789 --> 00:15:13,823
فقط یک تقاضای کوچیک از یکی از آدمای
          خودشون میتونه کمک کنه

231
00:15:14,626 --> 00:15:16,124
می خوام اونا بدونن که فراموش نشدن

232
00:15:16,619 --> 00:15:18,965
"این آدما میترسن "مارتی

233
00:15:19,297 --> 00:15:21,666
و اگه ما کمکشون نکنیم پس کی میکنه ؟

234
00:15:24,402 --> 00:15:25,976
من با رابطم تماس میگیرم

235
00:15:26,135 --> 00:15:27,097
تو مرد خوبی هستی

236
00:15:28,487 --> 00:15:29,274
هوم.

237
00:15:46,624 --> 00:15:47,520
هی

238
00:15:48,491 --> 00:15:49,355
چیکار میکنی ؟

239
00:15:50,496 --> 00:15:51,880
اه ، میدونی .. فقط

240
00:15:52,831 --> 00:15:54,269
از شر یه سری وسایل قدیمی خلاص میشم

241
00:15:54,566 --> 00:15:55,173
هوم.

242
00:15:55,834 --> 00:15:56,906
چه خبر ؟

243
00:15:58,055 --> 00:16:00,073
خب ، من فقط آه ... اومدم اینو پس بدم

244
00:16:03,675 --> 00:16:04,589
نه نمی خوای

245
00:16:05,877 --> 00:16:08,039
این دریل دوساله دستته

246
00:16:11,447 --> 00:16:12,554
داری منو بررسی میکنی ؟

247
00:16:14,088 --> 00:16:15,133
میتونی سرزنشم کنی ؟

248
00:16:17,922 --> 00:16:19,325
نمی خوام در موردش صحبت کنم

249
00:16:22,235 --> 00:16:23,100
باشه

250
00:16:31,864 --> 00:16:33,355
یک سوال منو جواب بده

251
00:16:34,415 --> 00:16:35,027
چی؟

252
00:16:35,540 --> 00:16:36,778
از من میترسی ؟

253
00:16:46,184 --> 00:16:46,853
نه

254
00:16:49,653 --> 00:16:50,534
خوبه.

255
00:16:55,627 --> 00:16:56,789
"خانم "لانگستون.

256
00:16:58,296 --> 00:16:59,308
باعث افتخلره

257
00:17:00,665 --> 00:17:02,127
افتخار از منه

258
00:17:02,433 --> 00:17:03,397
نمیشینی ؟

259
00:17:03,635 --> 00:17:04,686
نه، متشکرم.

260
00:17:15,346 --> 00:17:18,351
با راه انداختن یه شورش میخوای به چی برسی ؟

261
00:17:18,983 --> 00:17:21,698
من هیچ علاقه ایی به راه انداختن شورش ندارم

262
00:17:23,194 --> 00:17:28,921
اما این آزمایش و خون گرفتن و روشی
     که با ما برخورد میکنید اشتباهه

263
00:17:30,585 --> 00:17:31,796
من میخوام برم

264
00:17:33,710 --> 00:17:35,269
خب میترسم که همچین چیزی امکان نداره

265
00:17:35,958 --> 00:17:39,167
بعد از اتفاقات امروز صبح
    پناهگاه قرنطینه شده

266
00:17:39,304 --> 00:17:40,348
این یک اشتباهه

267
00:17:40,538 --> 00:17:43,140
شما نمیتونید بر خلاف خواسته ما ما
 رو اینجا نگه دارید ما حقوقی داریم

268
00:17:43,166 --> 00:17:45,370
رفتار شما امروز صبح غیر قابل پیش بینی بود

269
00:17:45,679 --> 00:17:49,476
شما ها نمیدونید از چه قابلیتهایی برخوردار هستید
      ممکنه برای خودتون هم خطرناک باشید

270
00:17:54,585 --> 00:17:55,398
"رندی"

271
00:17:58,189 --> 00:18:01,074
لطفا خانوم "لنگستون" رو به
    اتاقشون راهنمایی کنید

272
00:18:02,560 --> 00:18:04,580
مردان و زنان اینجا بی قرار هستن

273
00:18:05,296 --> 00:18:07,340
ما اینجور رفتار ها رو تحمل نمیکنیم

274
00:18:09,968 --> 00:18:10,975
خواهیم دید

275
00:18:22,580 --> 00:18:23,729
داشتم سعی میکردم تماس بگیرم

276
00:18:23,881 --> 00:18:25,191
خب امروز روز شلوغیه

277
00:18:25,795 --> 00:18:27,844
تو باید سریعتر بیای به پناهگاه

278
00:18:28,257 --> 00:18:30,820
امروز صبح اینجا یه اتفاقی افتاده

279
00:18:31,640 --> 00:18:34,697
این حادثه ... برای بازگشته ها بوده ؟

280
00:18:34,980 --> 00:18:36,053
یه مدل بیهوشی ؟

281
00:18:37,962 --> 00:18:39,516
تو ارکادیا هم اتفاق افتاد

282
00:18:39,697 --> 00:18:40,789
چرا به من نگفتی ؟

283
00:18:40,999 --> 00:18:43,248
هنوز دارم سعی میکنم بفهمم چی
   شده ، چند تا جواب پیدا کنم

284
00:18:43,668 --> 00:18:46,043
الان نیاری به جواب نداریم

285
00:18:46,738 --> 00:18:48,708
الان یه کسی رو نیاز داریم
      که اینا رو آرم کنه

286
00:18:49,851 --> 00:18:52,793
بازگشته ها اینجا ... آشفته هستند

287
00:18:53,078 --> 00:18:55,145
و "مارگارت لنگستون" هم شده آتیش بیار

288
00:18:55,820 --> 00:18:57,380
 من قراره چیکار کنم ؟ عبادت گروهی ؟

289
00:18:57,415 --> 00:18:58,829
میدونی که برام مهم نیست چیکا میکنی

290
00:18:59,117 --> 00:19:01,780
اما اگر زودتر کار نکنیم ما مجبور
     میشیم بهشون ارامبخش بدیم

291
00:19:02,453 --> 00:19:05,106
و اگه موثر نبود مجبوریم
  بندازیمشون تو انفرادی

292
00:19:05,132 --> 00:19:06,183
نه نه صبر کن

293
00:19:07,186 --> 00:19:10,044
من نمیدونم که میتونم کمک کنم یانه
   اما یکنفر رو میشناسم که میتونه

294
00:19:21,697 --> 00:19:22,865
توت میچینی ؟

295
00:19:23,875 --> 00:19:25,147
اه علفهای هرز رو میکنم

296
00:19:25,173 --> 00:19:26,626
این انواع توت ها سمی هستند.

297
00:19:27,578 --> 00:19:28,408
حق با تو بود.

298
00:19:29,280 --> 00:19:31,965
بازگشته های پناهگاه پریشان هستند

299
00:19:32,733 --> 00:19:34,172
از کمک شما قدر دانی میشه

300
00:19:35,119 --> 00:19:35,929
...خب

301
00:19:36,853 --> 00:19:39,373
اگه از من میپرسی از اول هم
نباید اونا رو زندانی میکردن

302
00:19:40,236 --> 00:19:43,200
حدس میزنم که این یه جنگیه برای یه روز دیگه

303
00:19:45,730 --> 00:19:48,499
من یکم وقت میخوام تا خودمو
تمیز کنم و  وسایلم رو جمع کنم

304
00:19:49,316 --> 00:19:50,594
یک ساعت دیگه برمیگردی ؟

305
00:19:51,355 --> 00:19:52,161
مطمئنا.

306
00:19:56,286 --> 00:19:56,976
آره.

307
00:19:57,103 --> 00:19:58,937
خدایا ممنونم که راه رو نشونم دادی

308
00:20:00,013 --> 00:20:01,802


309
00:20:05,935 --> 00:20:06,931
خودشه ؟

310
00:20:07,285 --> 00:20:09,500
"کشیش "جیمز گودمن" "آنجلا فورستر

311
00:20:09,500 --> 00:20:11,248
اه ، ملاقات شما باعث افتخاره

312
00:20:11,248 --> 00:20:14,553
- خانم یا دوشیزه "فورستر" ؟
- مامور "بلمی" فکر میکنه که شما میتونید

313
00:20:14,579 --> 00:20:17,557
به مهمانان ما راحتی و اطمینان خاطر بدید

314
00:20:19,047 --> 00:20:20,336
به خواست خدا.

315
00:20:21,499 --> 00:20:22,507
تفتیش شده ؟

316
00:20:24,476 --> 00:20:27,236
من بیسکوییت و شراب دارم برای همدلی بیشتر

317
00:20:27,661 --> 00:20:28,839
اینا سلح من هستن

318
00:20:30,437 --> 00:20:31,981
ایشون رو به اتاق عمومی ببر

319
00:20:41,385 --> 00:20:43,570
دقیقا چه اتفاقی افتاد امروز صبح؟

320
00:20:44,100 --> 00:20:46,286
اول همه تو تخت خوابیده بودن

321
00:20:46,390 --> 00:20:49,025
بعد همه جلوی "تواینز" ایستاده بودیم

322
00:20:50,228 --> 00:20:52,335
- تواینز" ؟"
- یه کافه تو آرکادیا

323
00:20:52,361 --> 00:20:53,695
نوشیدنی و غذا سرو میکنه

324
00:20:53,695 --> 00:20:54,764
هیچ چیزی چیز خاصی نداره

325
00:20:54,799 --> 00:20:56,576
خوشحالم که اینو جدی گرفتی

326
00:20:56,602 --> 00:21:00,223
امروز صبح من کنترل بدن خودمو
   نداشتم معلومه که جدی میگیرم

327
00:21:01,602 --> 00:21:05,407
من فکر کردم شاید ...شاید یه جور
     هیپنوتیزم دسته جمعی بوده

328
00:21:05,910 --> 00:21:07,387
اما کی کنترلش میکرده ؟

329
00:21:07,941 --> 00:21:08,825
با چی ؟

330
00:21:11,050 --> 00:21:12,730
نظری داری مامور "بلامی" ؟

331
00:21:16,284 --> 00:21:17,059
نه

332
00:21:17,809 --> 00:21:19,024
شما چیزی دارید که به من بگید ؟

333
00:21:19,676 --> 00:21:21,870
من یک پیشرفتهایی تو محاسباتم داشتم

334
00:21:35,537 --> 00:21:37,043
"کشیش "جیمز

335
00:21:38,723 --> 00:21:40,425
خب ، "مارگارت اندرسون" کوچولو

336
00:21:41,104 --> 00:21:42,924
غافلگیر شدم که منو شناختی

337
00:21:42,959 --> 00:21:45,219
آخرین باری که منو دیدی من 10 ساله بودم

338
00:21:45,245 --> 00:21:47,345
خب ، چشمها هیچ وقت پیر نمیشن

339
00:21:47,718 --> 00:21:49,078
و هرگز درخشش خود رو از دست نمیدن

340
00:21:51,155 --> 00:21:54,030
پسر من "فردریک" متقاعد شده که

341
00:21:54,056 --> 00:21:56,486
شما "هنری" رو برای ما برگردوندید

342
00:21:57,211 --> 00:21:59,023
...باید اعتراف کنم

343
00:21:59,688 --> 00:22:01,275
من هنوز شک دارم

344
00:22:01,743 --> 00:22:07,335
اگر خاطرم باشه معجزه های تو
 چیزی نیست جز یک سری حقه

345
00:22:08,141 --> 00:22:09,618
...خب ، من شنیدم

346
00:22:10,374 --> 00:22:12,313
که تو هم چند تا حقه جدید یاد گرفتی

347
00:22:12,914 --> 00:22:14,105
ببخشید ؟

348
00:22:14,442 --> 00:22:16,876
خب شاید حرف "جیکوب" رو درست نگرفته باشم

349
00:22:18,215 --> 00:22:20,233
...اما اون یه چیزایی درباره عمه ش میگفت

350
00:22:20,958 --> 00:22:22,624
فکر کنم "باربارا" بود

351
00:22:23,020 --> 00:22:24,956
"همسر "فرد

352
00:22:25,356 --> 00:22:26,990
این مکالمه تمومه

353
00:22:27,731 --> 00:22:31,241
من باید بدونم چیکار کردی و چطور

354
00:22:31,285 --> 00:22:33,162
حالا تو به من نشون میدی و منم کمکت میکنم

355
00:22:33,356 --> 00:22:35,701
یادم نیست که ازت کمک خواسته باشم

356
00:22:36,100 --> 00:22:37,682
خب ، تو میخوای از اینجا بری ، نمیخوای ؟

357
00:22:38,866 --> 00:22:41,594
اگر تو به من اجازه بدی عملیش میکنم

358
00:22:50,982 --> 00:22:53,591
چرا باید با شرایط تو موافقت کنم ؟

359
00:22:55,279 --> 00:22:59,624
چون من میدونم که چه چیزی
    برات از همه با ارزشتره

360
00:23:00,467 --> 00:23:03,307
....و اگر کمک نکنی تمام خانوادت

361
00:23:03,333 --> 00:23:06,197
درحقیقت تمام میراثت خواهند مرد

362
00:23:12,233 --> 00:23:13,798
بعد از حوادث امروز صبح

363
00:23:14,167 --> 00:23:18,475
من برخی از داده های جدید رو از زمانی
     که پناهگاه رو ساختیم اضافه کردم

364
00:23:19,543 --> 00:23:23,089
شما واقعا داری سعی میکنی پیشبینی
  کنی که چند نفر دیگه برمیگردن ؟

365
00:23:23,543 --> 00:23:25,638
چرا از گوی جادو و کارت استفاده نمیکنی ؟

366
00:23:25,678 --> 00:23:27,740
تجزیه و تحلیل پیش بینی موثره

367
00:23:28,122 --> 00:23:31,661
نگهداشتن  بازگشته ها در اینجا به ما
اجازه داد تا تصویر جامعتری بسازیم

368
00:23:31,671 --> 00:23:34,895
از اینکه کی هستن ، کی مردن ، و در چه شرایطی

369
00:23:34,921 --> 00:23:38,055
و الگوهایی به وجود اومد ؛ الگوهای غیر قابل انکار

370
00:23:38,091 --> 00:23:40,284
شما از اونا برای استخراج اطلاعات
 استفاده میکنید مثل موش ازمایشگاهی

371
00:23:42,635 --> 00:23:44,519
من ناهنجاری آماری رو ترجیح میدم

372
00:23:45,792 --> 00:23:46,826
منظور اصلیت چیه  ؟

373
00:23:49,773 --> 00:23:53,582
الان  میدونیم که این پدیده
 قبلا هم بارها اتفاق افتاده

374
00:23:56,046 --> 00:23:57,390
اما فقط در آرکدیا

375
00:24:02,351 --> 00:24:06,210
مراسم عشا ربانی همون شبی مه به سرورمون
     عیسی مسیح خیانت شد بنیان نهاده شد

376
00:24:06,786 --> 00:24:10,549
او پشت میزی نشست که میتونست شام آخر او باشه

377
00:24:10,974 --> 00:24:12,804
عیسی نان رو برداشت و تکه اش کرد

378
00:24:14,325 --> 00:24:17,917
و اون رو به حواریانش داد و گفت : بگیرید

379
00:24:19,707 --> 00:24:20,519
و بخورید

380
00:24:21,801 --> 00:24:23,024
"این بدن من است"

381
00:24:23,887 --> 00:24:26,053
و او جامی را برداشت و با شراب پر کرد

382
00:24:26,912 --> 00:24:29,591
"و گفت "همه شما ، بنوشید

383
00:24:30,843 --> 00:24:32,157
"این خون من است"

384
00:24:33,765 --> 00:24:35,980
پس کار که الان میخوام انجام
   بدم 1 دقیقه وقت میگیره

385
00:24:36,015 --> 00:24:39,829
تا شما رو دعوت کنم تا از این تجربه جدید

386
00:24:42,003 --> 00:24:43,392
برای بدست آوردن ایمان درون خود استفاده کنید

387
00:25:34,537 --> 00:25:35,905
دولت یک پرونده داره

388
00:25:37,443 --> 00:25:38,621
که خیلی ها باور نکردند

389
00:25:39,178 --> 00:25:41,217
اونا فکر میکردن که اینا فقط قصه های جن پریانه

390
00:25:44,733 --> 00:25:46,592
در گذشته وقتی بازگشته ها برمیگشتن

391
00:25:47,584 --> 00:25:49,390
معمولا به تعداد انگشت شماری بوده

392
00:25:50,210 --> 00:25:52,234
حداکثر چند بار در قرن

393
00:25:52,825 --> 00:25:55,044
اینکه یهو یک توده برگشتن خیلی نادر بوده

394
00:25:55,903 --> 00:25:58,329
یعنی میگی قبلا این برگشتن توده ایی اتفاق افتاده ؟

395
00:25:58,364 --> 00:26:00,598
من باور دارم بله...چند قرن پیش

396
00:26:00,666 --> 00:26:04,035
قبایل بومی داستان هایی از چنین حوادثی دارن

397
00:26:04,504 --> 00:26:08,352
اما این یکی در آرکادیا احتمالا
        بزرگترینشون بوده

398
00:26:08,441 --> 00:26:09,540
چی باعث این اتفاق شده ؟

399
00:26:09,575 --> 00:26:11,642
این مثل تلاش برای پیش بینی زلزله ست

400
00:26:11,677 --> 00:26:16,767
دانشمند ها میدونن که زلزله
 از کدوم گسل شروع میشه

401
00:26:17,443 --> 00:26:18,405
اما وقتش رو نمیدونن

402
00:26:20,503 --> 00:26:22,760
داری میگی یه بازگشت توده ایی دیگه در راهه ؟

403
00:26:22,855 --> 00:26:24,814
آره ؛ خیلی بزرگ

404
00:26:26,092 --> 00:26:27,831
من فقط نمیدونم چی باعثش میشه

405
00:26:29,449 --> 00:26:31,346
بازگشت توده ایی در گذشته

406
00:26:31,564 --> 00:26:33,887
به طور معمول به یک اتفاق وابسته ست

407
00:26:35,238 --> 00:26:40,444
بازگشته های جدید به نظر میاد دارن زمینه
      رو برای بازگشت توده آماده میکنن

408
00:26:41,191 --> 00:26:42,288
بازگشته های جدید ؟

409
00:26:43,019 --> 00:26:43,853
بله.

410
00:27:00,525 --> 00:27:02,314
- این چیه ؟
- نمیدونم

411
00:27:03,119 --> 00:27:04,280
باید اینو ببینید

412
00:27:25,401 --> 00:27:26,511
اوه، خدا.

413
00:27:57,441 --> 00:27:58,301
سم.

414
00:28:02,696 --> 00:28:04,060
تو اینو به اینجا آوردی

415
00:28:04,884 --> 00:28:06,276
من بهت اعتماد کردم

416
00:28:06,302 --> 00:28:07,674
من هیچ ربطی به این نداشتم

417
00:28:15,895 --> 00:28:17,323
اون همه شون رو مسموم کرده

418
00:28:19,232 --> 00:28:20,124
چرا ؟

419
00:28:21,732 --> 00:28:23,038
چرا باید اینکارو بکنه ؟

420
00:28:39,090 --> 00:28:40,098
"کلانتر "لانگستون.

421
00:28:40,221 --> 00:28:41,567
من تو پناهگاه دولت هستم

422
00:28:41,954 --> 00:28:43,254
همه برگشته ها مردن

423
00:28:43,604 --> 00:28:44,252
چی ؟

424
00:28:44,390 --> 00:28:46,712
کشیش اینجا بود اون همه رو مسموم کرده

425
00:28:47,126 --> 00:28:49,365
چی ... این غیر ممکنه اونا
...نمی تونن بمیرن همه اونا

426
00:28:49,391 --> 00:28:50,736
دقیقا ، همشون رو فراری داده

427
00:28:51,242 --> 00:28:54,990
گوش کن تو باید بری به کلینیک "مگی" و
        "ریچل" رو از اونجا خارج کنی

428
00:28:55,034 --> 00:28:56,567
- همین حالا
- صبر کن ، آروم تر

429
00:28:56,602 --> 00:28:58,427
- فقط بگو چه خبره ؟
- "کشیش " جیمز

430
00:28:59,071 --> 00:29:00,219
"اون میره دنبال "ریچل

431
00:29:00,973 --> 00:29:02,038
چرا باید اینکارو بکنه ؟

432
00:29:02,275 --> 00:29:04,308
آخرین باری که باهاش صحبت کردم
      حرف مادرت رو پیش کشید

433
00:29:04,343 --> 00:29:06,052
در مورد اینکه چطور "باربارا" رو
       ناپدید کرده صحبت کردیم

434
00:29:06,078 --> 00:29:08,501
چی ؟ فکر میکنی میخواد همین
     کارو با"ریچل" بکنه ؟

435
00:29:08,648 --> 00:29:10,082
هنوز نمیدونم انگیزش چیه

436
00:29:10,108 --> 00:29:11,610
اما آره فکر کنم

437
00:29:12,251 --> 00:29:13,369
فکر میکنی همه اونا از کجا سردرمیارن ؟

438
00:29:13,653 --> 00:29:15,447
نمیدونم ، و نمیدونم کی

439
00:29:16,289 --> 00:29:18,704
و "فرد" مادرت هم باهاشونه

440
00:29:25,798 --> 00:29:28,219
مطمئنی ما باید بریم ؟ کجا قراره بریم ؟

441
00:29:28,245 --> 00:29:30,021
خیلی دور نه ، نه تو وضعیت تو

442
00:29:30,651 --> 00:29:33,158
یه بیمارستانه دیگه ، خواهش میکنم من
  نمیتونم برگردم به یه بیمارستان دیگه

443
00:29:33,983 --> 00:29:34,935
مجبور نیستی

444
00:29:35,154 --> 00:29:36,914
من میخوام این بچه رو خودم به دنیا بیارم

445
00:29:37,191 --> 00:29:39,101
خب ، ماشین جلوی دره ، باید راه بیفتیم

446
00:29:39,845 --> 00:29:41,799
یکی به من بگه واقعا چه خبره ؟

447
00:29:42,449 --> 00:29:45,092
ببین ، ما فکر میکنیم تو ممکنه در خطر باشی

448
00:29:45,785 --> 00:29:47,335
ما فکر میکنیم یکی دو تا از بازگشته ها

449
00:29:47,361 --> 00:29:49,735
ممکنه بخوان به تو و بچه ات آسیب بزنن

450
00:29:49,922 --> 00:29:52,227
اما من نمیزارم این اتفاق بیفته ،
  گوش میدی ؟ چیزی نیست

451
00:29:52,253 --> 00:29:54,441
ما میخوایم ازت مراقبت کنیم ، از هردوتون ، باشه ؟

452
00:29:55,394 --> 00:29:56,994
بیا همه چی درست میشه

453
00:29:57,029 --> 00:29:57,975
باشه

454
00:29:58,175 --> 00:29:59,352
شما چرا ساکش رو نمیاری ؟

455
00:30:01,698 --> 00:30:02,522
ممنون

456
00:30:04,904 --> 00:30:06,631
- مارتی کجاست ؟
- مطمئن نیستم

457
00:30:06,706 --> 00:30:07,842
گفت که داره برمیگرده

458
00:30:08,034 --> 00:30:09,445
باشه ، پس برمیگرده

459
00:30:10,136 --> 00:30:11,097
من باز میکنم

460
00:30:16,188 --> 00:30:17,115
مامان ؟!

461
00:30:20,586 --> 00:30:21,674
برید داخل خونه بچه ها

462
00:30:22,619 --> 00:30:23,357
برید خونه

463
00:30:24,190 --> 00:30:27,233
تو ماشین انقباض ها شروع
 شد خونه شما نزدیک بود

464
00:30:27,447 --> 00:30:29,660
مشکلی نیست من اتاق خواب رو آماده کردم

465
00:30:29,695 --> 00:30:30,774
- ممنونم
- سلام

466
00:30:31,968 --> 00:30:33,063
چقدر مونده به زایمان ؟

467
00:30:33,099 --> 00:30:34,459
اه ، گفتنش سخته

468
00:30:34,677 --> 00:30:35,824
جیکوب" میای ؟"

469
00:30:35,850 --> 00:30:37,585
من به معاون هام گفتن این اطراف گشت بزنن

470
00:30:38,110 --> 00:30:39,828
بلامی" تنها کسیه که میدونه اون اینجاس"

471
00:30:40,548 --> 00:30:41,591
مشکلی پیش نمیاد

472
00:30:42,501 --> 00:30:45,160
تو فکر میکنی کشیش واقعا قصد صدمه زدن داره ؟

473
00:30:46,212 --> 00:30:47,609
به نظر "مارتی" این فکر رو میکنه

474
00:30:48,133 --> 00:30:48,980
اما چرا ؟

475
00:30:49,548 --> 00:30:51,115
منظورم اینه که اون امروز صبح اینجا بود

476
00:30:51,150 --> 00:30:52,425
خب ، صادقانه بگم

477
00:30:52,451 --> 00:30:53,517
من نمیدونم چی تو سرش داره

478
00:30:53,552 --> 00:30:55,782
اما من بهش اجازه نمیدم به "ریچل" یا
             بچه ش صدمه بزنه

479
00:30:56,095 --> 00:30:57,643
اون تا حالا هم خیلی عذاب کشیده

480
00:30:58,273 --> 00:31:00,065
حتی به دست معاون خودم

481
00:31:01,111 --> 00:31:01,860
هی.

482
00:31:03,929 --> 00:31:04,770
تو باید بدونی

483
00:31:05,582 --> 00:31:08,024
همه از اونجا خارج شدن ، از جمله مامان

484
00:31:11,971 --> 00:31:13,243
اون این اطراف نمیاد

485
00:31:23,804 --> 00:31:24,814
چه اتفاقی افتاده ؟

486
00:31:24,995 --> 00:31:25,868
چه اتفاقی افتاد؟

487
00:31:26,797 --> 00:31:28,057
ما دوباره برگشتیم

488
00:31:28,895 --> 00:31:30,127
چطوری از اونجا اومدیم بیرون ؟

489
00:31:30,382 --> 00:31:31,301
ما دوباره برگشتیم

490
00:31:34,894 --> 00:31:37,011


491
00:31:38,832 --> 00:31:40,227


492
00:31:42,068 --> 00:31:43,900
من به شما قول دادم از اونجا در بیارمتون

493
00:31:45,504 --> 00:31:49,162
حالا ازت میخوام به من بگی چطور
    میشه بازگشته ها رو ناپدید کرد

494
00:31:49,709 --> 00:31:50,913
چرا باید بگم ؟

495
00:31:51,444 --> 00:31:52,827
چون همه ما در خطریم

496
00:31:54,313 --> 00:31:56,804
بچه به دنیا نیومده "ریچل" یک روح سیاه داره

497
00:31:57,058 --> 00:31:57,659
چی ؟

498
00:31:58,507 --> 00:32:00,341
"این پیشگوییه "مارگارت

499
00:32:01,584 --> 00:32:03,372
وحی 13

500
00:32:03,622 --> 00:32:07,073
من هیولایی رو از زیر زمین خارج میکنم

501
00:32:07,526 --> 00:32:10,821
حالا او بچه در رحم مرگ رو به همراه میاره

502
00:32:11,497 --> 00:32:13,050
که هیچوقت در زمین با زندگی آشنا نبوده

503
00:32:14,727 --> 00:32:16,099
و اسم های زیادی داشته

504
00:32:16,153 --> 00:32:17,948
هیولا ، ضد مسیح

505
00:32:19,014 --> 00:32:21,409
اشتباه نکنید ، اون بچه نباید به دنیا بیاد

506
00:32:22,451 --> 00:32:23,907
تو دیوونه هستی

507
00:32:24,027 --> 00:32:25,021
"هی ، "مارگارت

508
00:32:26,145 --> 00:32:28,115
تو فکر میکنی بازگشته ها مقرر
       بود که اینجا باشن ؟

509
00:32:29,293 --> 00:32:30,586
تو فکر میکنی ما فرشته هستیم ؟

510
00:32:31,571 --> 00:32:32,643
یا شیطان ؟

511
00:32:34,352 --> 00:32:36,353
- ما از اونا بدتر نیستیم
- آره ؟

512
00:32:36,389 --> 00:32:39,002
و زمانی که همه ما تحت کنترل
 اون موجود قرار گرفتیم چی ؟

513
00:32:40,436 --> 00:32:43,351
پسرت ، نوه ت ، خودت

514
00:32:43,797 --> 00:32:46,652
و هزاران نفر دیگه که ناچار به بازگشت هستند

515
00:32:46,827 --> 00:32:49,288
تو واقعا میخوای تو دنیایی زندگی کنی
   که حق تصمیم گیری نداشته باشی ؟

516
00:32:50,641 --> 00:32:53,294
جایی که خیلی از ما ها مجبور به
  اطاعت از اون هیولا باشیم ؟

517
00:32:54,899 --> 00:32:58,443
من نمیخوام زیر منت تو یاهر کس دیگه ایی باشم

518
00:33:01,047 --> 00:33:02,864
من فکر کردم ما یه معامله ایی کردیم

519
00:33:03,695 --> 00:33:04,874
کجا میری ؟

520
00:33:04,917 --> 00:33:05,939
چیزی نیست

521
00:33:08,721 --> 00:33:09,647
خودش برمیگرده

522
00:33:09,889 --> 00:33:11,045
ما رو کجا میبره ؟

523
00:34:14,550 --> 00:34:15,723
خدای عزیز.

524
00:34:18,587 --> 00:34:19,990
اونا میلیون ها نفر خواهند بود

525
00:34:31,534 --> 00:34:32,733
- هی.
- هی.

526
00:34:33,302 --> 00:34:34,071
خبری هست ؟

527
00:34:34,126 --> 00:34:36,292
هنوز که نه ، من اودم یه سری بزنم

528
00:34:36,318 --> 00:34:37,667
بعد میخوام برن دنبال کشیش

529
00:34:37,693 --> 00:34:39,460
- "مارتی".
- هنری" خونه امنه"

530
00:34:40,276 --> 00:34:41,035
"مارتی"

531
00:34:41,061 --> 00:34:43,037
میدونستی یه خانم طبقه بالا
    داره بچه بدنیا میاره ؟

532
00:34:43,172 --> 00:34:44,880
آره ؛ درواقع الان دارم نیرن یه سری بهش بزنم

533
00:34:45,014 --> 00:34:45,822
منم میتونم بیام ؟

534
00:34:45,975 --> 00:34:47,422
بزار اول من بهش سر بزنم بعد ببینیم چی میشه

535
00:34:47,683 --> 00:34:48,398
باشه

536
00:34:48,892 --> 00:34:50,899
هی ، بیا اینجا

537
00:34:53,939 --> 00:34:55,141
این برای چی بود ؟

538
00:34:55,986 --> 00:34:56,851
برای اینکه دوست دارم

539
00:35:03,997 --> 00:35:05,008
اوضاع چطوره ؟

540
00:35:05,288 --> 00:35:08,711
خوبه ، ما داریم آماده میشیم ؛ تو چه خبر ؟

541
00:35:09,305 --> 00:35:11,230
خوبه ، چیزی برای نگرانی نیست

542
00:35:11,827 --> 00:35:13,182
تو دروغگوی بدی هستی

543
00:35:14,100 --> 00:35:16,609
تو حالت خوب میشه ، هیچ کس نمیدونه تو اینجایی

544
00:35:16,785 --> 00:35:20,093
چیزی جلوی اونایی که اونده بودن
     جلوی پنجره من رو نگرفت

545
00:35:23,152 --> 00:35:25,362
"من اجازه نمیدم اتفاقی برات بیفته "ریچل

546
00:35:31,336 --> 00:35:33,090
میخوای یه بازی دیگه با کارت ها بکنیم ؟

547
00:35:33,116 --> 00:35:34,577
- آره ، همین الان برمیگردم
- باشه

548
00:35:52,545 --> 00:35:53,417
"جیکوب"

549
00:35:54,127 --> 00:35:55,083
مادر بزرگ

550
00:36:02,832 --> 00:36:05,143
- میای داخل ؟
- نه ، میدونی که نمیتونم

551
00:36:05,718 --> 00:36:07,209
فقط میخواستم ببینمت

552
00:36:09,045 --> 00:36:10,836
چرا ماشین پلیس اونجا هست ؟

553
00:36:12,168 --> 00:36:12,892
ام...

554
00:36:13,135 --> 00:36:13,872
چیه ؟

555
00:36:15,037 --> 00:36:17,824
ریچل" اون ...اون خونه ماست"

556
00:36:17,972 --> 00:36:20,358
ریچل" ؟ همون خانمی که بارداره ؟"

557
00:36:21,170 --> 00:36:22,236
خب ، چی شده ؟

558
00:36:23,713 --> 00:36:25,344
اون بچه ، میتونم حسش کنم

559
00:36:26,045 --> 00:36:27,231
-... و
- چیه ؟

560
00:36:27,732 --> 00:36:29,456
داره به من آسیب میزنه

561
00:36:30,133 --> 00:36:31,102
"جیکوب"

562
00:36:31,128 --> 00:36:32,561
من باید برم ، من باید برم

563
00:36:32,587 --> 00:36:33,837
- نه نه ، نرو
- باید برم

564
00:36:33,863 --> 00:36:35,607
- "جیکوب"
- جیکوب " نه"

565
00:36:37,360 --> 00:36:40,131
بهت  گفتم  از خونه بیرون 
نرو داره هوا تاریک میشه

566
00:36:40,295 --> 00:36:41,023
متاسفم

567
00:36:43,999 --> 00:36:45,454
اوه، که یکی قوی تر بود.

568
00:36:46,268 --> 00:36:49,118
این دوتا خیلی به هم نزدیک 
    بودن ، این چیز خوبیه

569
00:36:49,338 --> 00:36:51,110
همه چیز همونجوریه که باید باشه

570
00:36:53,385 --> 00:36:54,804
این هیچوقت تموم نمیشه ؛ درسته ؟

571
00:36:55,439 --> 00:36:59,954
اه ، میدونم الان این جوری به
  نظر میاد ، اما فقط تنفس کن

572
00:37:01,215 --> 00:37:02,855
مه ، منظورم درد زایمان نیست

573
00:37:04,987 --> 00:37:07,354
از وقتی که من برگشتم یکی دنبال من بوده

574
00:37:07,380 --> 00:37:08,674
و من با هیچ کس هیچ کاری نداشتم

575
00:37:09,513 --> 00:37:10,785
نه نکردی

576
00:37:13,854 --> 00:37:15,276
ای کاش فقط "تام" اینجا بود

577
00:37:23,886 --> 00:37:27,399
این چه دنیاییه که پسر من در اون بزرگ 
     میشه و حتی پدرش رو نمیشناسه

578
00:37:29,761 --> 00:37:31,063
همین دنیایی که داریم توش زندگی میکنیم

579
00:37:37,920 --> 00:37:40,172
نمیخوام بیشتر از  این ادامه 
بدم تا وفتی که دعا بخونیم

580
00:37:40,198 --> 00:37:44,655
پس ، خدایا ، ما سپاسگزاریم برای بودن
     ... خدا تا ما بتونیم باهاش حرف

581
00:37:44,681 --> 00:37:46,376


582
00:37:46,402 --> 00:37:47,191
"رابرت"

583
00:37:47,422 --> 00:37:49,967
تو از من سواستفاده کردی بهم دروغ گفتی

584
00:37:50,726 --> 00:37:52,309
پس چی شد میگفتی ما باهم ارتباط داریم ؟

585
00:37:52,697 --> 00:37:53,718
در پایان

586
00:37:55,037 --> 00:37:56,812
میدونم که دلیل همه اینا رو درک میکنی

587
00:37:57,160 --> 00:37:58,620
خب ، من بهت اجازه نمیدم 
به کس دیگه ایی صدمه بزنی

588
00:37:58,646 --> 00:37:59,638
تو با من میای

589
00:38:00,569 --> 00:38:01,606
میترسم که نتونم بیام

590
00:38:04,213 --> 00:38:05,509
من نقشه های دیگه ایی دارم

591
00:38:07,104 --> 00:38:07,977
تا دوباره بکشی ؟

592
00:38:08,651 --> 00:38:10,081
من هیچ وقت کسی رو نکشتم

593
00:38:12,040 --> 00:38:13,628
من همه این آدما رو آزاد کردم

594
00:38:23,732 --> 00:38:24,807
چقدر دیگه مونده ؟

595
00:38:25,107 --> 00:38:27,547
خب ، باید خیلی زودتر از این اتفاق 
 میفتاد اگر میتونست یکم آروم باشه

596
00:38:28,404 --> 00:38:29,690
اون همراه نیاز نداره ؟

597
00:38:30,005 --> 00:38:33,253
نه ، در حال حاضر فکر میکنم 
 این ممکنه بیشتر ناراحتش منه

598
00:38:33,685 --> 00:38:34,436
هوم.

599
00:38:34,710 --> 00:38:37,279
و تو چطور عزیزم ؟ حالت خوبه ؟

600
00:38:38,080 --> 00:38:39,026
من عصبی هستم.

601
00:38:40,015 --> 00:38:42,347
من هیچ وقت یه بچه بدنیا نیاوردم

602
00:38:42,680 --> 00:38:44,986
خب ، تو یه دکتری

603
00:38:45,287 --> 00:38:49,431
و منم شاید بیشتر ا ز یک ماما 
نباشم ، اما اما تا اخرش هستم

604
00:38:51,162 --> 00:38:52,019
ممنون

605
00:38:54,865 --> 00:38:57,145
"این آدما از من پیروی کردن برای یه دلیلی "رابرت

606
00:38:57,466 --> 00:39:00,348
من میدونم که همتون فکر میکنید
      این مرد یه مدل پیامبره

607
00:39:00,374 --> 00:39:02,316
- درسته
- اما از خودتون بپرسید

608
00:39:03,261 --> 00:39:06,815
میشه به آدمی که برای رسیدن به اهدافش از دروغ 
      و حقه بازی استفاده میکنه اعتماد کرد ؟

609
00:39:07,802 --> 00:39:09,164
اون واقعا چی میخواد ؟

610
00:39:09,525 --> 00:39:12,666
میخواد که نجاتتون بده ؟ یا کنترلتون کنه ؟

611
00:39:12,919 --> 00:39:13,755
کنترل ؟

612
00:39:15,690 --> 00:39:18,318
اون بچه به دنیا نیومده همه ما رو کنترل میکنه

613
00:39:19,518 --> 00:39:21,163
"پس از خودت سوال کن "رابرت

614
00:39:21,924 --> 00:39:23,130
اون بچه چیز خوبیه ؟

615
00:39:23,894 --> 00:39:27,628
فرزند خداست ؟ یا یه چیز دیگه ست ؟

616
00:39:28,631 --> 00:39:29,440
شیطان

617
00:39:29,466 --> 00:39:30,732
"من یک ماموریت دارم "رابرت

618
00:39:32,333 --> 00:39:35,497
و به تو یا هرکس دیگه ایی اجازه 
      نمیدم جلوی منو بگیری

619
00:39:35,645 --> 00:39:36,528
چه ماموریتی ؟

620
00:39:39,808 --> 00:39:41,625
برای جلوگیری از پایان دنیا.

621
00:39:45,447 --> 00:39:46,916
من میدونم اون مادر کجاست

622
00:39:48,986 --> 00:39:50,207
ما تلفن تو رو لازم داریم

623
00:39:54,103 --> 00:39:55,047
تاریک شد

624
00:39:57,259 --> 00:39:58,080
آره

625
00:40:06,529 --> 00:40:09,492
مارتیه" رفته کلیسا کشیش" 
 جیمز" هنوز نرفته اونجا"

626
00:40:09,959 --> 00:40:11,528
از مامورای منم خبری نشد

627
00:40:15,053 --> 00:40:19,398
یادت هست که بابا هر روز بعد 
 از کار میومد میشست اینجا ؟

628
00:40:19,424 --> 00:40:23,003
آره ، یک  ویسکی میخورد و
 بعد با صندلی عقب جلو میشد

629
00:40:23,619 --> 00:40:24,936
و غروب خورشید رو تماشا میکرد

630
00:40:26,078 --> 00:40:28,363
اونموقع هیچوقت نفهمیدم

631
00:40:29,692 --> 00:40:32,885
چرا همش میخواد اینجا تک و تنها بشینه

632
00:40:34,984 --> 00:40:36,275
اما الان میفهمم

633
00:40:38,834 --> 00:40:39,862
سکوت و آرامش

634
00:40:40,236 --> 00:40:40,940


635
00:40:43,748 --> 00:40:46,706
داره سرد میشه ، با یه قهوه چطوری ؟

636
00:40:48,600 --> 00:40:49,368
خوبه

637
00:41:07,536 --> 00:41:11,110
ترجمه و زیر نویس م . ژاله