‫رسانه بزرگ نایت مووی تقدیم میکند ‫NightMovie.Co
‫«ترجمه از عـرفـان notion و رضـا حـضرتی»
‫مطمئنی مامان متوجه نمیشه رفتیم؟
‫امیدوارم اینطور نشه.
«ناپدید شده»
‫بله.
‫پفف.
‫اوه.
‫پریکر هستم.
‫باشه. خداحافظ.
‫اوهوم؟
‫- توی دردسر افتادم؟ ‫- همیشه.
‫اما لازم نداری اینو بهت بگم.
‫ویند گپ. چطوره؟
‫ام، خیلی‌خب، خب ...
‫بالای ایالت میزوری‌ـه، شهر بوت هل.
‫فاصله نزدیکی با ایالت تنسی داره.
‫می‌دونم کجاس. ‫ازت پرسیدم چطوره؟
‫کوچیکه. رشد جمعیتش 2 هزار نفر در ساله.
‫تنها صنعت‌شون قصابی خوکه،
‫پس یا پولدارن یا فقیر فقیر.
‫تو جزو کدوم دسته‌شون هستی؟
‫فقیر. ‫البته ارثیه زیادی دارم.
‫معلومه چه خبره؟
‫توی ویند گپ یا؟
‫مامانت هنوز اونجاست. ‫درسته، پریکر؟
‫مامانم؟ ‫آره.
‫ناپدریم. ‫اونا یه بچه داشتن.
‫دارن. ‫زیاد اونو نمیشناسم.
‫- اما باهاشون حرف میزنی؟ ‫- نه اگه دست خودم باشه.
‫خب، حداقل اخبار اونجا رو ببین. ‫خدای من ...
‫آگوست قبل یه قتل اونجا رخ داده.
‫- یه دختر بچه رو خفه کردن. ‫- نمی‌دونستم.
‫پس الآن هم نمی‌دونی ‫یه بچه‌ی دیگه گم شده.
‫ممکنه یه قاتل سریالی باشه.
‫پس به اون شهر هیل یا هر چی که اسمش هست برو.
‫و برام داستان جور کن. ‫همین‌الآن.
‫ما اینجا هم قتل داریم، کری
‫پس نمی‌دونم چرا باید به ویند گپ برم.
‫چون هیچکس دیگه‌ای پوشش نمیده.
‫مقاله سال قبل تریبون رو یادت میاد؟
‫همون پسری که در مورد قتل توی شهر خودشون مقاله نوشته بود؟
‫رو همه تأثیر گذاشت. ‫چون یه داستان شخصی بود.
‫مردم وقتی اهمیت بدی بهت اهمیت میدن.
‫من دوست ندارم جایزه بهترین روزنامه‌نگار سال رو ببرم.
‫تو قرار نیست جایزه بهترین روزنامه‌نگار سال رو ببری ‫چون فقط یکم تو نوشتن مهارت داری.
‫این می‌تونه همچی رو تغییر بده.
‫و من رئیستم.
‫پس برو.
‫خیلی‌خب، ببین، اگه نمی‌تونی این کارو نکن. ‫اما می‌تونه واست خوب باشه.
‫می‌دونی،چیزای قدیمی رو پاک کنی
‫و محبوب بشی.
‫- و این داستان خوبیه. ‫- آره.
‫اگه درست انجامش بدی ‫می‌تونه داستان معرکه‌ای بشه.
‫فشاری روم نیست، درسته؟
‫زندگی همش فشاره.
‫بزرگ شو.
‫از اینجا برو بیرون.
‫یالا!
‫امم.
‫آه ...
‫سلام، بتی.
‫این رنگ مورد علاقه‌ی ناتالیه.
‫اوه.
‫خب، راستش پدر و مادرش گفتن سیاه بوده،
‫ولی اینجوری خیلی غمگین میشد.
‫پس دومین رنگ مورد علاقه‌شه.
‫خب، دختر کوچولوها ‫اول صورتی‌ان.
‫و بعد بنفش بنفش بنفش.
‫دو تا بچه‌ی من تا یازده سالگی
‫همش لباسای صورتی می‌پوشیدن.
‫موضوع وحشتناکیه.
‫اساساً کل شهر بیرونن
‫و دارن جنگل رو می‌گردن.
‫رئیس ویکری اونا رو جمع کرده.
‫تو بچه داری؟
‫- نه. ‫- خب، متنفرم که این بگم
‫ولی بچه نداشتن الآن یه نعمته.
‫من حتی به بچه‌های خودم اجازه نمیدم
‫برای نامه آوردن هم از خونه بیرون بیان.
‫- نمی‌تونی تصورش رو بکنی چجوریه. ‫- همم.
‫هر شب دخترام پیش ما می‌خوابن.
‫معمولاً شوهر این اجازه رو بهشون نمیده،
‫ولی الآن، هیچکدوم‌مون نمی‌تونیم ‫یه شب راحت بخوابیم.
‫اما حداقل مطمئنیم که اونا در امانن.
‫رئیس ویکری؟
‫خب، موضوع اینجاس
‫من قصد ندارم داستانی از این شهر بیرون بره. ‫پس ...
‫آره، متوجه‌ام.
‫این یه مقاله سوءاستفاده شده نخواهد بود
‫بیشتر شبیه یه مقاله‌ای که
‫روی مردم شهر تأثیر میذاره.
‫اگه این حالت رو بهتر می‌کنه ‫باید بگم من اهل اینجام.
‫پیش میدون بیلبرد.
‫اسمت چیه؟
‫کمیل پریکر.
‫مامانم ادورا کرلین‌ـه.
‫30سال پیش، با اسم وسطش
‫به یه آدمی به اسم آلن ازدواج کرد
‫کرلین. ‫البته، آره.
‫تو ...
‫- تو از اینجا رفتی. ‫- آره.
‫خب، اما، اون خواهر ناتنیته.
‫آره.
‫لعنت.
‫خدای من. ‫اینجا خیلی گرمه. مگه نه؟
‫- بچه‌ام اونو بهم داده. ‫- اوه. آره، شرمنده.
‫نه، عیبی نداره. ‫استرس آدمو از بین میبره.
‫بخاطر این پرونده استرس گرفتین؟
‫ببین، من نمی‌تونم چیزی بهتون بگم، خانوم پریکر.
‫اگه داستان به سنت لویس برسه
‫همه واسه ویند گپ اسم میذارن.
‫همین‌حالاشم لغت "خوک کُش" رو داریم.
‫منتشر کردن این داستان ممکنه کمک کنه ‫اطلاعات بیشتری بدست بیارین
‫واسه پرونده‌های دیگه جواب داده.
‫من حق اینو دارم که اینجا باشم،
‫و اگه شما بذارین کارم رو انجام بدم ‫منم میذارم شما کارتون رو انجام بدین.
‫باشه.
‫هیچ جوابی ندارم بدم.
‫واسه ناتالی کین، آره.
‫ولی اون یکی دختره چی؟
‫آن نش.
‫می‌تونم برم بیرون و از آدمای محلی بپرسم
‫یا خودت چیزی رو بهم بگی که می‌خوای پخش بشه.
‫اولین دختر، آن، که آگوست قبل پیداش کردن،
‫با بند طناب خفه شده ‫و اونو توی فالز کریک دفن کردن.
‫چندتا شکارچی اونو پیدا کردن.
‫ویکری، فقط همینا رو گفت؟ ‫هیچ سر نخی وجود نداره؟
‫اوه، فکر نکنم سرنخی داشته باشه. ‫فقط ...
‫یکم پرخاشگر بود.
‫مثل کسایی نبود که دارن یه چیزی رو مخفی میکنن
‫بیشتر شبیه آدمای عصبانی بود ‫که چیزی واسه مخفی کردن ندارن.
‫همش فرضیه‌اس.
‫خدای من، کری، من تازه به اینجا اومدم.
‫خب، الآن پیش پلیس هستی. ‫یه مقاله از آدمای محلی بهم بده.
‫من به حقایق و رنگ نیاز دارم. ‫[نظر مردم]
‫باشه. واست یه رنگین کمان می‌نویسم.
‫می‌دونی منظورم چیه.
‫اگه فکر می‌کنی اینجا ‫یه شهر کوچیک جذابه ...
‫پس یه داستان خفن واسم بفرست، بچه جون
‫عکس کوفتی رو بکش.
‫می‌خوام برم بیرون و به گروه جستجو بپوندم.
‫امیدوارم بزودی جنازه دختر بچه رو پیدا کنیم.
‫برو تو کارش.
‫دنبال گروه جستجو می‌گردی؟
‫آره.
‫- از این طرفه. ‫- ممنون.
‫تو ...
‫تو همون خبرنگاره هستی. ‫از سنت لوییس؟
‫خب، سریع بود.
‫باید به مردم ویند گپ سپردش
‫شما بچه‌ها تو پخش کردن خبر خیلی ماهرین.
‫بخاطر اینه که اینجا خیلی مُرده. ‫[کوچیکه]
‫"مُرده."
‫خیلی ضد حاله.
بگذریم، اگه می‌خوای بهشون برسی ‫بهتره زودتر بری.
‫ممنون.
‫کمیل!
‫تو چیزی دیدی؟
‫نه.
‫تو همراه گروه جستجویی؟
‫یه جورایی.
‫کاراگاه ویلس هستم.
‫آه. تو اهل اینجا نیستی، مگه نه؟
‫نه. تو چی؟
‫قبلاً بودم.
‫الآن ساکن سنت لوییس هستم.
‫از طرف روزنامه کرانکول اومدم.
‫یه خبرنگار. صحیح.
‫کمیل پریکر!
‫جکی اونیل.
‫کاراگاه.
‫اوه، خدای من.
‫می‌بینم که با کاراگاه جدیدمون آشنا شدی.
‫دوست دارم ببرمش خونه ‫و باهاش یه تیکه کیک درست کنم.
‫با شکلات بپوشونمش. ‫در ضمن، اون مجرده.
‫هی، آروم بگیر.
‫بیا اینجا.آه...
‫خودتو ببین. مادرت نگفت ‫که به اینجا اومدی.
‫ولی در کل الآن باهام صحبت نمی‌کنه.
‫بازم ناامیدش کردم.
‫احتمالاً یادم رفته ‫یه کارت یه همچین چیزی واسش بفرستم.
‫- خودت می‌دونی چجوریه! ‫- خب، هنوز ندیدمش.
‫باید بعد از این برم اونجا.
‫آه، خیلی خوشحال میشه.
‫دختر جون، به خودت نگاه کن.
‫خودت چی، خوبی؟
‫می‌دونی، تا جایی که می‌تونم خوبم.
‫اوضاع اینجا خیلی غم‌انگیزه.
‫من مسئول مردای جدیدی هستم ‫که به اینجا میان.
‫حداقل کاریه که می‌تونم بکنم.
‫چای شیرین می‌خوای؟
‫یه چای شیرین دارم ‫که یه خورده الکل توش داره.
‫هیچکس نمی‌تونه بدون یه خورده الکل ‫با این اتفاق روبرو بشه.
‫نه، لازم ندارم. ‫الآن سر کارم.
‫هنوز واسه اون روزنامه کار می‌کنی؟
‫آره، راستش بخاطر همین اینجاییم. ‫دارم یه داستان می‌نویسم.
‫اوه.
‫آره، اون دخترا؟
‫تو رو وقتی همسن اونا بودی، یادمه.
‫و باعث میشه غمگین بشم.
‫منظورم اینه که، خیلی چیزا بد پیش رفت.
‫فقط اصلاً با عقلم جور در نمیاد.
‫مشکلی نداره واسه این ‫ازت اسم ببرم؟
‫آره، فکر نکنم. ‫اگه فکر می‌کنی کسی بهم جذب میشه.
‫اوه، تو حتماً آدمای زیادی رو جذب می‌کنی، جکی.
‫اوه. ‫خوشحالم که اومدی خونه.
‫همم. خواهیم دید.
‫خیلی خوشگله.
‫پریچر.
‫خدای من، کمیل پریکر.
‫خیلی وقته گذشته، دختر.
‫آره، همینطوره.
‫مامان گفت یه بار روح دیده.
‫مامان چیزای زیادی میگه.
‫حرفشو باور نمی‌کنی؟
‫نمی‌دونم.
‫من از اون روح‌ها نمی‌ترسم. ‫تو چی؟
‫خب، احمقانه‌اس
‫اگه از چیزی که واقعی نیست بترسی.
‫اگه بعد از مرگت
‫نصفت به بهشت بره ‫و نصفت اینجا بمونه چی؟
‫فقط مراقب بعضی از چیزا باشه، می‌دونی؟
‫ببینی که اوضاع چطور پیش میره.
‫واسه تو، واسه مامان.
‫بس کن. ‫این حرفا مال آدمای ترسوئه.
‫تو آدم ترسویی هستی؟
‫- نه. ‫- بگو.
‫من آدم ترسویی نیستم.
‫از دستم عصبانی هستی؟
‫کمیل؟
‫خدای من. ‫چیزی شده؟
‫نه، مامان. به هیچ وجه.
‫فقط واسه یه کار به اینجا اومدم.
‫کار. ‫انتظار نداشتم به اینجا بیای.
‫متأسفانه، خونه واسه مهمون ...
‫آماده نیست.
‫عیبی نداره.
‫بیا تو. ‫خدای من.
‫چیزی می‌خوری واست بیارم؟
‫آلن و من داریم آماراتا ساورز می‌خوریم.
‫- همونی که می‌خورین رو می‌خورم. ‫- ما اون پشتیم.
‫با نسیم این موقع ‫خیلی خنگ و خوبه.
‫کجا میمونی؟
‫خب، جالبه که اینو ازم پرسیدی
‫چون امیدوارم بودم ...
‫که بتونم چند روز اینجا بمون.
‫فقط ای کاش باهام تماس می‌گرفتی.
‫اگه می‌دونستم واست شام می‌پختم.
‫برو به آلن سلام کن.
‫آلن؟ ‫کمیل اینجاس.
‫کی؟
‫کمیل.
‫- سلام. ‫- اوه، سلام.
‫آدورا نگفت که داری میای.
‫نمی‌دونست. ‫شرمنده که ...
‫اینجوری بی‌خبر اومدم.
‫ویراستارم یهویی منو فرستاد. پس ...
‫ویراستارت؟ ‫واقعاً؟
‫آره، واسه خاطر ناتالی کین
‫و اون یکی دختر کوچولو آن نش اومدم.
‫که یه داستان بنویسی؟
‫آره، مامان. ‫یه روزنامه‌اس.
‫کمیل، اصلاً نمی‌فهمم
‫چرا زن جوونی مثل تو باید بخواد
‫توی همچین چیزی شرکت داشته باشه؟
‫خب، می‌تونه خبر مهمی باشه
‫و اینکه من اهل اینجام ...
‫من اون بچه‌ها رو میشناختم.
‫همونطور که می‌دونی ‫من دوران سختی رو دارم سپری می‌کنم.
‫و... در موردش مقاله بنویسی؟
‫"ویند گپ کودکان رو به قتل میرسونه" ‫می‌خوای مردم همچین فکری بکنن؟
‫خب، واقعاً می‌تونه تو نشر اطلاعات کمک کنه. ‫مردم میان ...
‫من دوست ندارم اطرافم از این صحبت‌ها باشه.
‫به بچه‌ها آسیب میزنه. ‫فقط ...
‫بهم نگو چیکار داری می‌کنی، چی می‌دونی.
‫تا زمانی که اینجایی ‫تظاهر می‌کنم که به تعطیلات تابستونی اومدی.
‫اما چطوره؟
‫اما؟
‫اون خوبه.
‫می‌دونی، الآن بچه‌ها ‫یه سری قانون دارن.
‫الآنم خوابیده. ‫چرا پرسیدی؟
‫فقط خواستم معدب باشم.
‫ما توی شهرهای بزرگ از این کارا می‌کنیم، می‌دونی؟
‫میرم مطمئن بشم اتاقت آماده‌اس.
‫ممنون.
‫خب ...
‫این اسباب بازی جدیدمه.
‫اتاق قدیمت واسه مهمون‌ها عالیه.
‫حموم خوبی داره.
‫شب بخیر، کمیل.
‫شب بخیر، مامان.
‫اوه.
‫دیدی؟ ‫یه قلبه.
‫تو نعشه‌ای.
‫چی؟
‫یه چیزیه که بچه‌های توی مدرسه میگن.
‫مثل این می‌مونه که دیوونه بشی.
‫تو نعشه‌ای.
‫نه، تو هستی.
‫مرغه. ‫واضحه که یه مرغه.
‫کجاس؟
‫اون چشماشه، می‌بینی؟
‫اونم صورتشه و ...
‫مامان!
‫کمیل؟
‫شنیدم برگشتی اینجا.
‫چطوره ...
‫بهترین ویسکیت رو واسم بیاری؟ همم؟
‫ویسکی خوب؟ نه. ‫لعنت به خوب.
‫این ... ‫مشروب برگشت به خونه‌اس.
‫و این مشروب برگشت به خونه رو ...
‫مهمون منی.
‫- ممنون. ‫- خواهش.
‫خب، نظرت در مورد اینجا چیه؟
‫الآن مال منه. ‫از اون پسرا خریدمش.
به کالیفرنیا نقل مکان کردن.
‫دیگه زیاد از این تیپ آدما اینجا نداریم.
‫حالا هر چی که الآن صداشون میزنن.
‫منظورم اینه که، من هیچی علیه‌شون ندارم. ولی ...
‫اونا سعی می‌کردن ‫اونی که اون پایین هست رو زنده زنده بخورن.
‫همیشه دنبال خراب کردن بقیه هستی.
‫هنوزم باهوشی.
‫هنوزم احمقی.
‫یه احمقی که صاحب ‫جذاب‌ترین بار توی 7 منطقه‌اس.
‫لعنت، باید اینجا رو جمعه شب ببینی.
‫بهم بگو، آهنگ مورد علاقه‌ات چیه؟
‫"حلقه آتش."
‫اوه، عالیه! "بوهماین رپسودی" ‫عالی می‌خونمش.
‫جذب‌کننده‌ی همجنسگرای پایین‌ات ‫بنظر میاد یکم واسه مشروب خوردن جوونه.
‫آره، آره. ‫خیلی اوضاعش خرابه.
‫جان کین‌ـه.
‫جان کین، برادر ناتالی؟
‫آره، آره. ‫بنده خدا.
‫اوضاع سختی داره.
‫- میشه یه لحظه منو ببخشی. باشه؟ ‫- آره.
‫خانوم پریکر. ‫سنسورهات کار می‌کنن.
‫آره. چرا؟ این جای همیشگی توئه؟
‫- همم؟ ‫- همین کارو می‌کنی؟
‫میای اینجا، مشروب می‌خوری
‫و بعد، نمی‌دونم
‫در مورد کسی که فرار کرده ‫رویا پردازی می‌کنی؟
‫تیکه بنداز. ‫ممنون.
‫شاید تنها چیزی که از مردای شهرتون گرفته باشم
‫رفتار پرخاشگرانه‌ چای شیرین‌شون باشه.
‫خب، تخصص ما همینه
‫سر تکون میدیم و لبخند می‌زنیم
‫تااینکه یه عوضی غریبه ‫تنهامون بذاره
‫منم همینم؟
‫اهل کجایی؟
‫شهر کنزاس
‫و البته کلی جاهای دیگه
‫پس بله "غریبه" هستی
‫و انگار یه "عوضی" هم هستی
‫چند وقته رو پرونده کار کردی؟
‫از زمان پرونده دختر کین. ‫ویکری درخواست پشتیبانی کرد
‫فکر کنم الان پشیمونه
‫از روش کاری من خوشش نمیاد
‫چه روشی؟
‫به گمونم روشی که روش اون نیست
‫حداقل من دارم تحقیقات می‌کنم
‫به نظرت اون نمی‌کنه؟
‫- دختر بامزه‌ای هستی ‫- بیخیال
‫می‌دونی که هر جوری شده ‫داستانش رو می‌فهمم
‫ترجیح نمیدی کنترل بحث دست تو باشه؟
‫خوب گفتی
‫شاید ولی حقیقته
‫خب، انگار می‌خواستی بری
‫با اون کین جوون حرف بزنی
‫پس اون کینه؟
‫آره، ولی خبرنگارا حق ندارن بدون اجازه والدین
‫با بچه‌های زیر سن قانونی مصاحبه کنن
‫بابا می‌خواستم مخش رو بزنم
‫خب، پس این فرق می‌کنه
‫خب اون یه مظنونه؟
‫- می‌دونی که نمی‌تونم جواب بدم ‫- پس هست
‫الان همه مظنونن
‫همین؟ هیچ سرنخی نداری؟ ‫هیچی؟
‫کمیل، میشه فقط حرف بزنیم؟
‫بدجور دلم یه بحث اجتماعی تنگ شده
‫من درمورد زندگیت سوال می‌کنم
‫تو هم درمورد زندگی من
‫آره. ولی راستش من اهل این گپ‌ها نیستم
‫متوجه شدم. باشه
‫خب کمیل...
‫شب خوبی داشته باشی
‫کاراگاه
‫لعنتی
‫یالا
‫لعنتی. لعنت
‫کمیل؟
‫صبح بخیر
‫کیفم توی ماشین جا مونده بود، ‫واسه همین...
‫کمیل
‫خوشحالم اومدی
‫ولی لطفا... آبروی منو نبر
‫دیگه نه
‫چی؟
‫وقتی اینجایی، هر کاری که بکنی
‫باید به من بگی
‫فهمیدی؟
‫راستش نه
‫چون این وقتی بچه بودم
‫می‌تونست درست باشه
‫ولی الان دیگه یه شخص بالغم
‫نه توی ویندگپ
‫وقتی اینجایی، دختر منی
‫تو می‌تونی بذاری بری و فراموش کنی ‫ولی من نمی‌تونم
‫دیگه آدمای اینجا رو نمی‌شناسی
‫باور کن خوب هم می‌شناسم
‫ماه‌هاست خبری ازت نشنیدم!
‫یهویی پیدات میشه
‫و سوالات وحشتناک و خوفناک می‌پرسی
‫همه رو عصبی و ناراحت می‌کنی
‫کل شب رو بیرون می‌مونی
‫ببین مامان، خواهش می‌کنم دست بردار
‫بیخیال شو، مامان. ‫دست بردار
‫متأسفم، خب؟
‫ببخشید
‫واقعا هیچ مسئله‌ای نبود
‫رفتم یه دوری زدم
‫یکم خسته شدم، واسه همین...
‫محض اینکه یه وقت تصادف نکنم زدم کنار
‫کار احمقانه‌ای بود
‫شب رو توی ماشین خوابیدی؟
‫کسی تو رو دید؟
‫نه. کسی منو ندید
‫ببین، درمورد داستان من...
‫نباید چیزی می‌گفتم
‫می‌دونی...
‫می‌دونی که نمی‌تونم
‫زیاد از این بحث‌ها بکنم
‫فقط می‌خوام بدونین که...
‫برنگشتم که مشکل‌ساز بشم
‫قصدم این نبود
‫یکم تخم مرغ می‌خواین؟
‫ممنون
‫بابی. یالا
‫ببخشید، فقط شربت پودری مونده بود
‫نه، اشکالی نداره. ‫ممنون
‫و ممنون که قبول کردین باهام صحبت کنین
‫چون الان ناتالی توی مرکز توجهه
‫به نظرم مهمه که
‫به بقیه یادآوری بشه که...
‫ان اولی بود
‫آره
‫
‫بهتره توی اتاق خواب صحبت کنیم
‫ممنون
‫اشکال نداره اینو بذارم اینجا؟
‫نه
‫فقط...
‫ان، راستش اون...
‫کل تابستون دوچرخه سواری می‌کرد
‫اطراف بلوک دوچرخه سواری می‌کرد
‫زنم اجازه نمیداد زیاد دور بشه
‫چون والدین نگرانی هستیم
‫مثل بقیه
‫بله، همیشه مراقبش بودین
‫- آره ‫- آره
‫خب... قبل از شروع مدرسه
‫التماسم می‌کنه که بریم یه سر ‫خونه دوستش امیلی
‫دور نیست
‫ولی معمولا بهش اجازه نمی‌دادیم
‫ولی همه‌اش ناله می‌کرد
‫برای همین زنم دیگه خسته میشه ‫و میگه "باشه"
‫ان هیچوقت به اونجا نرسید
‫خونه‌ی امیلی
‫طرفای 7 رفت و حدوداً...
‫هشت بود که متوجه شدیم
‫متأسفم
ده خیابون اونور تر پیداش کردن
‫زنم...
‫هیچوقت نتونست خودشو ببخشه
‫خیلی دوست دارم باهاشون ‫یه چند کلمه حرف بزنم
‫همسرتون
‫اون توی مغازه‌ست
‫بهش میگم ولی اون...
‫این...
‫اوضاع روحیش مثل قبل نیست
‫بابایی؟
‫هنوز گشنمه. ‫میشه یکم...
‫وقتی در بسته‌ست چیکار می‌کنی، آماندا؟
‫- در می‌زنم؟ ‫- در می‌زنی
‫دفعه بعد که یادت بره، ‫روی جدولت می‌نویسم
‫برو
‫اون بهتر می‌دونه
‫ان یه ویژگی خاص داشت، ‫ساده اما باهوش بود
‫اون... لازم نبود چیزی یادش بدیم
‫وقتی اون اتفاق افتاد
‫اینجا بودین؟
‫وقتی رو میگم که ان می‌رفت خونه امیلی
‫داشتم از دفترم توی هیتی برمی‌گشتم خونه
‫یه نیم ساعت مونده بود برسم و...
‫اینو ننویس. چرا داری می‌نویسی؟
‫ببخشید؟
‫مردم اینجا از ما خوششون نمیاد ‫چون سرمون به کار خودمونه
‫ولی این دلیل نمیشه که ‫به بچه‌ام صدمه بزنم
‫نه، نه، نه، منظورم این نبود، آقای نش
‫فقط می‌خواستم بدونم که ‫اون روز فرصتش رو داشتین ببینینش یا نه
‫صبح دیدمش
‫ولی وقتی چهار تا بچه داشته باشی ‫سر گیجه می‌گیری
‫یادم نمیاد چی گفتیم
‫می‌دونی چی فکر می‌کنم؟
‫کار یه همجنسگرا بوده. ‫چون بهش تجاوز نکرده
‫و پلیسا گفتن که عجیبه
‫به نظرم این تنها نعمتیه که به ما رسیده
‫ترجیح می‌دادم اونو بکشه ‫تا بهش تجاوز کنه
‫خودشه
‫می‌بینی؟
‫خیلی یه دنده بود
‫شب قبلِ اینکه این عکس رو بگیریم
‫زنم می‌خواست رولر بذاره موهاش
‫ولی ان رولر نخواست
‫به جاش موهاش رو برید
‫دهنش رو سرویس کرد
‫دهن یارو رو سرویس کرد
‫پس به یارو مشکوکی؟
‫زنش اونجا نبود؟
‫انگار ترکش کرده
‫از بحث درموردش طفره می‌رفت
‫شاید خجالن می‌کشه و موضوع شخصیه
‫آره
‫میگه که...
‫مردم بهش تهمت قتل دخترشو میزنن
‫به نظرت مظنونه؟
‫نمی‌دونم. قطعا آدم عجیبیه
‫ولی یکم تحقیق می‌کنم
‫خوبه خوبه. پی داستان رو بگیر
‫اوضاع خونه خوبه؟
‫کمیل؟
‫- خونه؟‌ ‫- اوضاعت با خونواده
‫آره، حرف ندارن. عالین
‫خب...
‫اگه بهم نیازی بود، زنگ بزن
‫حتما
‫به الین سلام منو برسون
‫به روی چشم
‫- خیلی خب ‫- خیلی خب
‫- خدافظ ‫- خدافظت
‫سلام رسوند
‫به نفعته راست بگی
‫فقط واسه اینکه برنامه دکتر فیل رو دیدی
‫دلیل نمیشه که یه دکتر واقعی بشی
‫
‫هی!
‫نمی‌تونین اونا رو بردارین
‫ما اون دخترا رو می‌شناختیم
‫ناتالی خواهرش بود
‫جان هستی، درسته؟
‫آره. نه، ازش منظوری نداشتن
‫فقط یه یادگاری ازشون می‌خواستیم. ‫همین و بس
‫چه فایده بذاریم گل‌هاش پژمرده بشن؟
‫راستش فقط خونواده‌ها نیستن ‫که ناراحتن
‫همه ناراحتیم
‫کمک! کمک می‌خوایم!
‫"گناهکاران به دام گناهانشان می‌افتند"
‫"اما درست‌کاران که بمیرند پناهی دارند"
‫ممنون رفیق، از اینجا به بعدش با من
‫انگار دیگه سریالی بودن قاتل تایید شد، کاراگاه. ‫تبریک میگم
‫امان از این شغل لعنتی
‫چیزایی که می‌خوای...
‫و بعدش...
‫اتفاق میوفتن
‫آره
‫تا وقتی اتفاق نیوفته، نمیشه گفت واقعیه
‫باید بذاری برسونمت خونه. ‫داری می‌لرزی
زیاد طول نمی‌کشه
‫- تو رو می‌رسونم ‫- نه نه، چیزیم... چیزیم نیست
‫ماشینم رو آوردم و...
‫خوبم
‫می‌تونی صبح بیای ماشینت رو ببری
‫هیچ مشکلی نداره
‫باب نش مظنونه؟
‫می‌خواستم قبلش از ویکری بپرسم
‫اونم مثل من بهت نمیگه
‫جان کین چی؟
‫یا خدا
‫چرا؟ چیزی پیدا کردی؟
‫اگه بگی، میگم چی فهمیدم
‫این... من نمی‌تونم...
‫بذار جدا تحقیق کنیم
‫حداقل تا وقتی که اون دختره توی سردخونه‌ست
‫کجا بودی؟ ‫خیلی نگرانت بودم
‫باید یه اظهارنامه می‌نوشتم
‫وقتی پیداش کردن اونجا بودم
‫نگو. کافیه
‫خودت پرسیدی کجا بودم
‫به گمونم امیدوار بودن احمقانه بود
‫خسته‌ام. میرم یکم دراز بکشم
‫باب نش زنگ زد
‫گفت باهاش حرف زدی
‫این درست نیست کمیل، اصلا درست نیست
‫این خونواده‌ها بدون اینکه نمک به زخمشون بپاشی
‫- خودشون به اندازه کافی عذاب نمی‌کشن؟ ‫- مامان. مامان
‫نمی‌تونم... نمی‌تونم الان حرف بزنم، خب؟ ‫باید بخوابم
‫فکر نکنم من یکی صد سال سیاه هم ‫خوابم ببره
‫خیلی ناجوره
‫ان و ناتالی؟ اونم توی این شهر مسخره؟
‫ممکن بود برای هر کدوممون اتفاق بیوفته
‫اما
‫آره
‫راستش منو دیدی. ‫چرا نیومدی یه احوال پرسی بکنی؟
‫نمی‌دونم، فکر کنم یکم خجالتیم
‫خب، هیچوقت نمی‌تونستم بشناسمت
‫ادورا مدت‌ها پیش دیگه برام
‫عکس کریسمسی نفرستاد
‫اما، تنهایی از خونه نمیری
‫فهمیدی؟ امن نیست
‫باید تمام مدت بدونم کجایی
‫ولی همین الانشم باید 9 خونه باشم
‫کافی نیست
‫امشب رو بیخیال قانون گذاشتن بشیم، ادورا
‫به نظرم صبح معقول‌تر فکر می‌کنیم
‫بیا خونه عروسکیم رو ببین
‫یکم بازسازی میخواد
‫مامان رنگبندیش رو از طلایی به خاکستری ‫تغییر داد
‫قول داد منو ببره به پارچه فروشی
‫تا یه پوشش براش پیدا کنم ‫که بهش بخوره
‫می‌دونم قول دادم، عزیزم. ‫خیلی حواسم پرت بود
‫قشنگ نیست؟
‫این خونه عروسکی فانتزی منه
‫آره خب، انگار کارت عالی بود
‫- امتحان می‌کنم. ممنون ‫- خواهش می‌کنم
‫میرم یکم استراحت می‌کنم
‫شامت رو گذاشتم یخچال
‫- باید یه چیزی بخوری ‫- باشه. ممنون
‫منم باهات میام بالا
‫فکر کنم بهتره منم یکم استراحت کنم، مامان
بذار برن استراحت کنن
‫می‌دونستی منم، نه؟
‫وقتی توی شهر دیدیم
‫اولش نه
‫مطمئن نبودم
‫بعدش من...
‫جالب بود که ببینم قبل الان
‫چطوری بودی
‫تو که ناراحت نیستی، هستی؟
‫نه، فکر کنم فقط جا خوردم
‫اتاق مارین رفتی؟
‫نه
‫مثل یه موزه‌ست
‫مامان اونطوری نگهش می‌داره
‫آره
‫بعضی وقتا دلم براش تنگ میشه
‫مارین رو میگم
‫حتی با اینکه نمی‌شناختمش
‫خب، ادورا همیشه درموردش حرف میزنه
‫یا حداقل بهش اشاره می‌کنه
‫عالی بود؟
‫بود، نه؟
‫نه. به عالی بود نزدیک بود
‫ولی حالا ما می‌تونیم خواهر باشیم
‫همه همیشه میگن تو خوشگل‌ترین ‫دختر ویندگپ بودی
‫- نه اما ‫- تو هستی
‫تو خیلی خوشگلی
‫چیزی که به کسی نمیگی؟
‫مامان قاطی می‌کنه اگه...
‫با اون لباس‌های معمولی منو می‌دید
‫بهشون میگی لباس‌های معمولی؟
‫می‌دونی که اخلاقش چطوریه
‫من براش مثل عروسکم ‫که هر چی خواست بهم بپوشونه
‫باهاش کنار اومدن راحت‌تره
‫ولی تو هیچوقت این کارو نکردی
‫مامان میگه که حرف گوش نمی‌کردی
‫مطمئنم همینطوره
‫منم حرف گوش نمی‌کنم
‫با این تفاوت که خودش نمی‌دونه
‫ما مثل همیم
‫می‌دونستم شبیهیم
‫کمیل!
‫«ترجمه از عـرفـان notion و رضـا حـضرتی»
‫مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co
@erfanam7
پشت قسمت قسمت بعدی
‫واسه مقاله اومدم، همین و بس
‫ولی می‌دونم...
‫تو عاشق دخترای مرده هستی
‫تو هیچوقت دختر نازنینی نبودی
‫چطور جرئت می‌کنی آدمای خوبو اذیت کنی؟ ‫برو یه جای دیگه گزارش کن
‫این یه جرم درمورد قدرته...
‫برای کسی که احساس ناتوانی داره
‫چطوری این نتیجه رو گرفتی؟
‫آدما عصبی و مضطرب میشن
‫یه چیزی رو داری مخفی می‌کنی
‫اهریمن‌های من ازم خیلی قویترن
‫ولی من زنده موندم