‫فکر می‌کنی جای اما توی خونه
‫پیش کمیل امنه؟
‫می‌تونی همینجا منو بکشی
‫ولی بازم پسر کیری ‫چیزی ازش نمیفهمه.
‫به هیچی کمک نمی‌کنه.
‫پرس و جوت از اهالی شهر.
‫هیچوقت هیچی تقصیر تو نیست.
‫مگه نه؟
‫رسانه بزرگ نایت مووی تقدیم میکند ‫NightMovie.Co
‫«ترجمه از عـرفـان NOTION و رضـا حـضرتی»
‫«تجاوز»
‫لعنت.
‫من هنوز توی ویندگپم.
‫آه.
‫امروز ...
‫مراقب خودت باش.
‫کمیل.
‫می‌خوام باهات حرف بزنم.
‫بذارش یه وقت دیگه، باشه؟
‫- آره. ‫- خلی زشته.
‫هی، خواهر!
‫خواهش می‌کنم از دستم عصبانی نباش.
‫فقط بخاطر قال گذاشتن دیشب ‫از دستت عصبانی بودم.
‫من قالت نذاشتم. ‫داشتم کارم رو انجام میدادم.
‫با اون پلیس جذاب. ‫من که حاضرم بهش بدم.
‫خفه‌شو، جونز.
‫داری در مورد دوست‌پسر خواهرم حرف میزنی.
‫اون دوست پسرم نیست.
‫هنوز نه، ولی اون ‫از تو خوشش میاد.
‫می‌تونم تشخیص بدم.
‫خواهش می‌کنم ‫منو ببخش.
‫بعضی‌وقتا که می‌خوام ‫جلو دوستام خودنمایی کنم
‫از کنترل خارج میشم.
‫دوست ندارم باهات دعوا کنم.
‫می‌خوای یه چیز باحال ببینی؟
‫اون پسره تو مدرسه، جی.سی ...
‫یه کار خفن انجام داده.
‫خیلی خنده‌داره!
‫همه فکر می‌کنن کار اون بوده، هان؟
‫- یکم میخوای؟ ‫- نه، ممنون.
‫باشه. اگه نظرت عوض شد
‫ما پشت استبل هستیم.
‫- کمیل. ‫- چیه؟
‫به مامان چیزی نگو.
‫اوه، خدای من.
‫دستت بهتر شد، عزیزم؟
‫تو ما کریلن‌ها رو میشناسی.
‫کم کم خوب میشیم.
‫اوه، میشه لطفاً یکم کوچیک‌ترشون کنی؟
‫چرا حاضر نشدی؟
‫می‌خوام ازت بخوام ‫عذرم رو از جکی بخوای.
‫دست بریده شدم ‫بدجوری اذیتم می‌کنه.
‫زخم کوچیکی بود.
‫واسه تو، شاید.
‫خب مطمئنم که زن‌ها ناامید میشن
‫که اونجا نیستی.
‫بهشون چیزی میدم ‫که ازش لذت ببرن ...
‫فرصت اینکه پشت سر من حرف بزنن.
‫خوشبختانه تو رو اونجا دارم ‫که ازم دفاع کنی.
‫خب من قطعاً اون آدمی هستیم ‫که کاری به کارشون نداره.
‫توی ویندگپ،
‫آشغال رو چهارشنبه‌ها ‫بیرون میذاریم.
‫خدای من.
‫تعارف نکن، کاراگاه.
‫امیدوارم ناراحت نشده باشی. ‫در باز بود.
‫- چی می‌خوای؟ ‫- می‌خوام بدونم ...
‫چرا جان کین رو دنبال می‌کنی.
‫کی میگه من دارم جان کین رو ‫دنبال می‌کنم؟
‫جان کین. ‫توی فروشگاه بهش برخوردم.
‫و گفت "توئم منو دنبال می‌کنی؟"
‫- اون پسر دیوونه‌اس. ‫- بیخیال.
‫فقط یه ماشین پلیس ‫توی این شهر وجود داره.
‫چی می‌خوای؟
‫باید قبل از اینکه یه دختر دیگه تو این شهر
‫دندوناش رو از دست بده، ‫اطلاعات‌مون رو باهم قسمت کنیم.
‫همینو می‌خوام.
‫از اونجایی که من تیم اعزامی به اینجا هستم ‫من شروع می‌کنم، باشه؟
‫امروز اون خبرنگار رو دیدم.
‫- کی؟ دختر پریکل؟ ‫- آره.
‫اون زنه یه چیزی می‌دونه.
‫نمی‌دونم چیه.
‫ولی وقتی بهم بگه، بهت میگم.
‫از کجا می‌دونی ‫به تو میگه؟
‫اسمشو بذار حس درونی.
‫اوه، ما توی ویندگپ ‫یه چیز دیگه بهش میگیم.
‫خب، معامله قبوله؟
‫چی واسم داری؟
‫کین.
‫کین!
‫میذارم بری. ‫میذارم بری.
‫- چی؟ ‫- لباستو در بیار.
‫ببخشید، چی؟
‫کارت تمومه! ‫برو خونه!
‫جدی میگی؟ ‫چیکار کردم؟
‫این شهر لعنتی.
‫کمیل پریکر!
‫- سلام عزیزم. ‫- سلام عزیزم.
‫سلام.
‫اون اینجاس. ‫اینجاس.
‫
‫مامانت کجاس؟
‫اوه، متأسفانه مجبور شد ‫از زخمش مواظبت کنه.
‫ولی حالش خوبه، فقط انگشتش رو ‫سر بوته‌های گل رُز بُرید.
‫ولی واقعاً می‌خواست اینجا باشه.
‫آهان. ‫خب، این مضخرفه.
‫حال آدورا خوب میشه. ‫اون یه مبارزه.
‫روز کالهون داره میرسه.
‫همیشه روحیش رو بالا می‌بره.
‫روز کالهون. ‫یعنی فکر خوبیه؟
‫این نظر یه خبرنگار جرایمه.
‫اگه مضنونی هم توی این شهر باشه، ‫با این همه دختر جوون
‫فقط دور خونه‌ی آدورا می‌پلکه.
‫خدای من، جکی ‫این خیلی وحشتناکه.
‫مسخره‌اس که اینطوریه.
‫ببخشید! ‫آهای! ببخشید!
‫میشه منو رو واسمون بیارین؟
‫ممنون.
‫خب کمیل، ما داریم می‌میریم که بدونیم.
‫بنظرت کار کی بوده؟ ‫می‌خوام اطلاعات واقعی رو بدونیم.
‫خب، منم می‌خوام بدونم ‫شماها چی فکر می‌کنین.
‫این دختر چشه؟
‫خب، همه‌ی ما فکر می‌کنیم ...
‫کار پدر آن، باب نش بوده.
‫و اون مرد یه منحرف جنسیه.
‫هر موقع به فروشگاه میرم
‫فقط به سینه‌هام زل میزنه.
‫خب، همه به سینه‌ات زل میزنن.
‫شاید بهتر باشه ‫یه سوتین مناسب‌تر ببندی.
‫در ضمن، باب نش ‫همیشه از خانواده‌ی کین نفرت داشته.
‫و همه دلیلش رو می‌دونیم.
‫اینا همیش یه شایعه‌اس.
‫جان کین و دختر چیرلیدر شایسته سالِ
‫جولی ویلر، اشلی
‫خدا می‌دونه تو حیاط پشتی‌شون ‫مشغول چه کاری بودن.
‫خب، من می‌خوام اونو برده‌ی ‫خودم بکنم.
‫شرط می‌بندم اون پسره ‫نش رو کُشته
‫و بعدش خواهر خودش رو کُشته
‫که ردپای خودش رو پنهان کنه.
‫نه، من همچین فکری نمی‌کنم. ‫نه.
‫فکر نمی‌کنم جان ‫خواهر خودش رو کُشته باشه.
‫بنظر میاد واسش ‫یکم زیادی مهربون باشه.
‫اگه از من بخوای میگم زیادی مهربونه. ‫[معنی خوشگل بودنم میده]
‫- اوه، خفه‌شو. ‫- خانواده‌اش خیلی عجیبن
‫و اون عجیب‌ترین آدم توی ‫اون خانواده‌اس.
‫زیک، نباید بری و با اون آدما ‫دعوا کنی.
‫کی از بچه‌هامون دفاع می‌کنه؟
‫می‌دونم ترسیدی، خانوم میلی
‫شیطان قراره به ویندگپ بیاد.
‫پس باید چیکار کنیم، شوهر شجاعم؟
‫باید مثل من بجنگی.
‫باید برم، عزیزم. ‫افرادم منتظرم هستن.
‫و بعدش ...
‫ملی کالهون یه کار ‫باور نکردنی انجام داد.
‫اون به زنای ویندگپ نشون داد ‫که شلیک کنن.
‫و اون ...
‫اولین ارتش زنان جهان رو
‫درست کرد.
‫ضایع شدی.
‫خیلی خوب بود، بچه‌ها.
‫خیلی واقعی بود.
‫بیاین یکم استراحت کنیم.
‫فکر نکنم خوشش اومده باشه.
‫خفه‌شو، جونز. ‫از کجا می‌دونی؟
‫بهرحال خیلی عجیب غریبه.
‫حتماً خودتم عجیبی ‫که اینو می‌دونی.
‫امروز از اجرامون خوشت نیومد؟
‫سرگرم کننده بود.
‫اون هیچوقت یه ارتش تمام زنانه‌ی ویندگپ نبوده.
‫تو از کجا می‌دونی؟ ‫اونجا که نبودی.
‫مامانم میگه ‫تمام تاریخ بوسیله‌ی مردان نوشته شده
‫پس معلومه که یکاری می‌کنن ‫تا خودشون رو خوب جلوه بدن.
‫تاریخ، تاریخه اما.
‫نمی‌تونی تغییرش بدی، ‫فقط می‌تونی ازش درس بگیری.
‫واسه همینه ‫همیشه اینقدر غمگینی؟
‫واسه اینه که ‫نمی‌تونی تاریخ رو تغییر بدی؟
‫غمگین نباش، آقای لیسی.
‫مامان. ‫هی.
‫یالا، مامان.
‫بیا حمومت بدم ‫و یه چیزی بدم بخوری.
‫باشه؟ ‫گرفتمت.
‫بیا، گرفتمت.
‫شامت آماده‌اس.
‫کدوم گوری هستی؟
‫رسمیه؟
‫آره.
‫هان. ‫چی باعث شده مطمئن باشی
‫همچین کاری می‌کنه؟
‫چون بلند پروازه.
‫پلیسا دوست دارن ‫اسمشون تو روزنامه‌ها بیاد.
‫و منم امروز خوشگل کردم.
‫آره، منم همینطور.
‫هی. برگشتن به خونه ‫چه حسی داره؟
‫چیزی که تو رو نمی‌کُشه ‫تو رو قوی می‌کنه.
‫مگر اینکه واقعاً تو رو بکشه.
‫ممنون. ‫به این احتیاج داشتم.
‫منم یه مقاله‌ی جدید ‫نیاز دارم.
‫- برو بگیرش. ‫- چشم، قربان.
‫اسم آهنگ ‫2Pac - Dear Mama
‫امروز بیخیال شو، عزیزم. ‫مامانت حالش خوب نیست.
‫«بیرونم»
‫اکثر قرارهای اول ‫واسه شام یا سینماست.
‫ولی من دارم تو رو ‫سر صحنه جرم می‌برم.
‫چی شده فکر کنی
‫این یه قراره؟
‫همینی که زیاد در مورد ‫زندگی شخصیم نمی‌گم.
‫نه، اینطور نیست.
‫ما یه قرار داشتیم. یادته؟
‫باید واسه هر صحنه‌ی جرمی که ‫بهت نشون میدم
‫یه جواب رسمی بهم بدی.
‫- آره. ‫- آره، قرارمون همین بود.
‫قرارمون همین بود. ‫درک می‌کنم.
‫خیلی‌خب،
‫اینم از صحنه جرم ‫شماره‌ی یک.
‫دوتا دختر نوجوون بودن ‫که دیوارنه وار همدیگه رو دوست داشتن
‫ولی با رگ زده شده ‫اینجا پیدا شدن.
‫یکی از اونا ‫یه بچه به جا گذاشت.
‫یه نوزاد در واقع.
‫من با اون بچه ‫می‌رفتم مدرسه.
‫اسمش «فیث موری» بود.
‫ولی همه همجنسباز موری صداش می‌زدن.
‫انگار که مثل ‫مادرش همنجنسباز باشه.
‫- یه جورایی طعنه آمیزـه. ‫- چی؟
‫خب، فیث با چندتا پسر ‫سکس کرد
‫که به همه نشون بده ‫مثل مادرش همجنسباز نیست.
‫اما هیچوقت کسی ‫چاقو رو پیدا نکرد، پس ...
‫قتل-خودکشی حساب شد.
‫- عجیبه. ‫- آره.
‫چه بلایی سر دوستت فیث اومد؟
‫بهای مادری رو داد ‫که هیچوقت ندیده بودش.
‫بجای اینکه همنجسگرا بشه ‫به یه فاحشه تبدیل شد.
‫توی ویندگپ ‫هر دختری که
‫با قانونی رابطه اینجا پیش نره
‫بهش تگ کثیف میزنن.
‫تگ تو چیه؟
‫نه، نه. زیاده. ‫اسمای زیادی هستن.
‫- اوه، یالا دیگه. ‫- نه.
‫می‌تونم تحمل کنم.
‫مثل مردم ویندگپ شدی.
‫می‌دونی؟ ‫اگه راز یه نفرو بدونی
‫بعداً علیه‌ش ‫استفاده می‌کنی.
‫نه، استایل من ‫اینطوری نیست.
‫خیلی‌خب، حالا نوبت منه، باشه؟
‫باید به یکی از سوالام ‫رسماً جواب بدی.
‫- چقدر رسمی. ‫- ممنون.
‫خیلی‌خب، چرا پلیس شدی؟
‫- واقعاً؟ ‫- دوست دارم مصاحبه‌کنندگانم رو ...
‫شوکه کنم.
‫باید خایه مالی مصاحبه‌کنندگانت رو بکنی
‫که ازشون اطلاعات بیشتری بگیری.
‫خدای من، تو خیلی باهوشی.
‫وقتی بچه بودم ‫می‌خواستم داوطلب باشم
‫و وقتی توی یه پناهگاه حیوانات ‫داوطلب شدم
‫حیوانات رو می‌دیدم ‫که پخته، شکنجه و خورده میشن.
‫توجه‌ام از نگهداری حیوانات کم،
‫و به حیواناتی که این بلا رو سرشون میاوردن، زیاد شد.
‫تو واسه یه پناهگاه حیوانات ‫داوطلب شدی.
‫به کسی نگو.
‫نمیگم.
‫رازت پیش من امنه.
‫حتی توی ویندگپ.
‫به دلایل مختلف
‫به اینجا میگن «منطقه‌ی آخر».
‫یه معنای دوگانگی داره.
‫اینجا همون جاییه که تیم فوتبال
‫توی اون هفته ‫با یه چیرلیدر خوش شانس، سکس می‌کنن.
‫- گفتی کلاس نه؟ ‫- آره.
‫حالمو بهم میزنه.
‫- پلیس در جریانش هست؟ ‫- معلومه که نه.
‫بعضی از آدما به این میگن تجاوز.
‫بعضی از آدما هم
‫بهش میگم عمل از روی رضایت، می‌دونی؟
‫صبرکن. ‫در مورد کی داری حرف میزنی؟
‫توئم یکی از اون دخترا بودی؟
‫اگه بگم آره، دلت واسم می‌سوزه
‫یا فکر بدی در موردم می‌کنی.
‫نه، فکر می‌کنم اون پسرا
‫از کسی که جوون‌تر از اونه که ‫بتونه تصمیم آگاهانه‌ای بگیره، سوء استفاده کردن.
‫- عادیه. ‫- چی؟
‫خب، اگه یه پسر با پنج‌تا دختر سکس داشته باشه
‫ازش یه مجسمه میسازن.
‫- می‌دونی؟ ‫- معناهای دوگانگی وجود داره.
‫ولی سکس با یه نفر
‫این بنظر یه کار غیر قانونی میاد.
‫حتی توی یه بازی شبانه.
‫اما الآن که می‌دونم
‫چه حسی در مورد این موضوع داری، ‫میذارم یه قُلُپ بخوری.
‫دمت گرم.
‫دمت خیلی گرم.
‫سوال دومت چیه؟
‫همون نمونه لاستیکی ‫که از ماشین باب نش گرفتی،
‫- خب؟ ‫- سرنخ بود؟
‫- مطابقت داشت؟ ‫- این دوتا سوال شد.
‫یه سوال دو بخشیه.
‫بده ببینم.
‫مطابقت نداشت.
‫خب اینجوری
‫نظریه: باب نش از روی انتقام آن
‫ناتالی کین رو کُشته، از بین میره.
‫تو فکر می‌کنی دو تا قاتل وجود داره
‫و باب نش ناتالی کین رو کُشته؟
‫این یه سوال دو قسمتیه.
‫راستش...
‫دندون کشیدناشون به هم می‌خوره
‫ولی ممکنه واسه انحراف باشه
‫متفاوت کشته شدن
‫یکی از اجساد مخفی شده بود
‫و اون یکی توی دیدِ
‫کل شهر بود
‫می‌خواست بگه "گور بابات، ویندگپ، ‫ببین چیکار می‌تونم بکنم"
‫نظریه جالبیه
‫ولی تا الان که بهونه‌ی نش تایید شده
‫آره، ولی خیلی از زنا ‫فکر می‌کنن نش یه منحرفه
‫و بعضی وقتا به دختر کوچولوها منحرف میشه
‫اینجاست که جریان دندون کشیدن میاد وسط
‫از نظر یارو، معادل تجاوزه
‫مسئله قدرته
‫برای کسی که حس ناتوانی داره
‫بمونین
‫سلام اِما
‫قاتل رو پیدا کردی؟
‫مامانت خونه‌ست؟
‫پیداش نکردی؟ نباید...
‫اون بیرون دنبال قاتل باشی؟
‫خب الحق که دختر مادرتی
‫اینو قبول دارم
‫مشکلی هست، رئیس؟
‫راستش اومدم درمورد یه موضوعی ‫با ادورا صحبت کنم
‫اون توی تخته و داره استراحت می‌کنه
‫مامان، رئیس پلیس ویکری اومده
‫
‫همه چی روبراهه؟
‫بله. امیدوار بودم دو کلمه صحبت کنیم
‫البته. یه لحظه وایسا
‫تا خودم رو جمع و جور کنم
‫آلن
‫لطفا برای رئیس پلیس یه نوشیدنی ‫آماده کن
‫گیلا؟
‫خب به گمونم همیشگی رو می‌خوری
‫
‫بفرما بشین
‫از اینجا خبر داشتم
‫ان و ناتالی قبلا اینجا بازی میکردن
‫برای گذروندن وقت دو تا دختر ‫جای عجیبیه
‫نه؟
‫آره
‫نحوه انجام قتل‌ها...
‫منطقی میاد که حمله کننده آشنا باشه، نه؟
‫مطمئنم
‫مطمئن؟ چرا؟
‫یارو یه شکارچیه
‫شکارچی‌ها شکارشون رو ردیابی می‌کنن
‫به کجا میرسن؟ ‫یه جای تابلو
‫این کلبه
‫اتفاقی نیست که دو دختری که
‫توی این شهر کشته شدن ‫قبلا اینجا بازی می‌کردن
‫احتمالا بیرون مخفی شده بود
‫و منتظرشون بوده، زیرنظرشون داشته
‫منتظر بوده که یکیشون قبل اون یکی برسه
‫تا تنها باشن و بعدش... ‫حمله کنه
‫فکر می‌کردم که ان رو از ‫دوچرخه‌اش پیاده کردن
‫اینو میگن ولی دوچرخه اصلا پیدا نشده
‫ممکنه همینجا اتفاق افتاده باشه
‫خب، نظریه جالبیه
‫ولی هیچ شواهدی از این نیست
‫نه، ولی دارم نزدیک میشم
‫یه نفر تو این شهر ‫یه چیزیو داره مخفی می‌کنه
‫به چه دلیلی اینو میگی؟
‫مردم دارن مضطرب میشن
‫
‫توی اون کلبه اتفاقی برات افتاده؟
‫غرایز خوبی داری، کی سی
‫نمی‌خوای کمک کنی؟
‫شاید
‫کم کم اینطور فکر می‌کردم که
‫داره ازم خوشت میاد
‫نه
‫دستت چطوره عزیزم؟
‫- بهتره. ممنون ‫- خوبه
‫
‫بوته رز باعثش شده
‫منو می‌بخشید
‫جاکلین چطوره؟
‫خوبه
‫سلام رسوند
‫چه مهربون. سلام منم بهش برسون
‫البته
‫موفقیتی توی پرونده داشتی؟
‫اگه داشته باشم ‫اولین نفر به تو میگم
‫- ولی... ‫- "ولی"
‫روز کالهونه، ادورا
‫با توجه به اتفاقات اخیر ‫صورت خوشی نداره
‫
‫با توجه به اتفاقات اخیر، به نظرم شهر
‫به یکم بیخیالی نیاز داره، اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫شاید
‫پس چرا باید بگی مراسمی که
‫برای 50 سال، همیشه بخشی از
‫این شهر بوده کنسل کنم؟
‫چون هنوز قاتل رو نگرفتم
‫
‫خب، به عنوان رئیس پلیس این قدرت رو داری
‫که هر کاری برای امنیت عموم لازمه
‫انجام بدی
‫همینطوره
‫و یه سری‌ها تو شهر هم این قدرت رو دارن که
‫تو رو از رئیس پلیسی حذف کنن
‫عاشق این ویژگیتم، ادورا
‫همیشه باید یه زخمی بزنی
‫فقط همین؟
‫باید درمورد دخترات حرف بزنیم
‫مگه چشونه؟
‫خب، یکیشون خطرناکه
‫اون یکی هم در خطره
‫روی یه سری چیزا دارم کار می‌کنم
‫اون یه سری چیزا رو نمی‌خوای به منم بگی؟
‫وقتی دندون دخترا رو کشیدن
‫از قبل مرده بودن، نه؟
‫آره، سوال بسه
‫یه سوال دیگه. جان کین چی؟
‫ظاهراً به خاطر این جریان
‫داغون شده... ‫شاید داره فیلم بازی میکنه
‫خب خواهرش به قتل رسیده
‫آره ولی من یه پسرم ‫و پسرای جوون
‫حاضرن بمیرن تا جلوی مردم گریه کنن
‫ببین کی اینجاست
‫همه چی روبراهه؟
‫پسر کنزاس
‫خانم پریکر
‫نیازی به نگرانی نیست. ‫فقط اومدم یه سر بزنم و برم
‫جدی؟ دوست دارم بعداً
‫درمورد بحثت حرف بزنیم
‫منم همینطور. شب خوش
‫جریان چی بود؟
‫پلیس بودن تو یه شهر کوچیک... ‫مشکلات بزرگی به همراه میاره
‫میشه همو ببوسیم؟
‫من دختر عجیبی هستم
‫از این ویژگیم خوشت میاد
‫لعنتی. ببخشید مامان
‫ترسوندیم. ببخشید
‫به خاطر خبرایی که
‫این اطراف هست، خوابم نبرد
‫آره خب...
‫نیازی نیست نگران من باشی
‫من خوبم
‫خیلی خب
‫لامر چطور بود؟
‫خوب بود
‫خانوما ناامید شده بودن که
‫تو هم نیومدی
‫همیشه خیلی خودسر بودی
‫ببخشید؟
‫هیچوقت ناز نکردی
‫شش هفت سالگیت رو یادمه
‫می‌خواستم برای عکس سالیانه مدرسه
‫موهات رو فر کنم
‫به جاش، همه‌ی لوله‌ها رو با ‫قیچی من بریدی
‫نه
‫نه نه نه، مامان. کار من نبود
‫- فکر کنم تو... ‫- وقتی تو رو حامله بودم
‫فکر می‌کردم نجاتم میدی
‫فکر می‌کردم دوستم خواهی داشت
‫و بعدش...
‫مادرم دوستم می‌داشت
‫حتی از اون اوایل، حرف گوش نمی‌کردی
‫هیچی... هیچی نمی‌خوردی
‫انگار که داشتی منو
‫به خاطر به دنیا اومدنت تنبیه می‌کردی
‫باعث شدی
‫احساس کنم یه احمقم
‫انگار که...
‫یه بچه‌ام
‫بچه هم بودی
‫و حالا هم برگشتی...
‫و تنها چیزی که می‌تونم بهش فکر کنم اینه که...
‫چیه؟ چیه مامان؟
‫انگار بالغ شدی
‫زود تموم میشی؟
‫صبر کن، داری چیکار می‌کنی؟
‫میرم یه دوری بزنم
‫اجازه میدم بذاریش توم
‫چیز دیگه‌ای میخواین، خانم کمیل؟
‫نه، ممنون
‫گیلا، با گذشت این همه سال...
‫هر دومون خوب می‌دونیم ادورا چه اخلاقی داره
‫چرا موندی؟
‫توی ویندگپ چاره‌ی دیگه‌ای نیست
‫کار خونگی می‌کنی
‫یا میری خوک‌داری می‌کنی
‫منم که از خوک‌ها خوشم نمیاد
‫به علاوه...
‫واق واق خانم کریلین بدتر از گاز گرفتن‌هاشه
‫نظر منو بخوای، میگم هر دو خیلی بدن
‫شب بخیر، خانم کمیل
‫خوشحالم می‌بینم که
‫دستت بهتره
‫- منم همینطور ‫- آره
‫خواستم بدونم امشب
‫ازم چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟
‫به هیچی نمی‌تونم فکر کنم
‫راستش منم یه دختر از دست دادم
‫چی گفتی؟
‫فکر نکنم هیچوقت وقت گذاشته باشی ‫که اینو در نظر بگیری
‫دیروقته
‫مارین از منم گرفته شد، ادورا
‫و دوست دارم حداقل یکم اینکه
‫چطور تحملش کردم رو درک کنی
‫منظورت چیه؟
‫می‌خوای چی بگم؟
‫تشکر کنم؟
‫هیچکی ازت نخواسته از سکوتت عذاب بکشی
‫چطوره که برای یه خدمتگذار شهر
‫بیشتر از شوهرت
‫دلسوزی نشون میدی؟
‫چطوریه؟
‫اگه درمورد رئیس حرف میزنی
‫دیگه از این بحث خسته شدم
‫به نظر من که
‫می‌تونی کل شبو باهاش صحبت کنی
‫به خاطر کمیله
‫- مگه نه؟ ‫- بیخیال
‫اون توی خونه اختلاف ایجاد کرده
‫همه چی که تقصیر اون دختر نیست
‫خودتم خوب میدونی
‫چرا می‌خوای بهم صدمه بزنی؟
‫صدمه بزنم؟
‫تو عقیده خیلی خاصی درمورد
‫کلمه "صدمه" داری، عزیزم
‫بمونین
‫ویکری، جاکلین می‌دونه که اومدی
‫به یه زن دیگه اونم این وقت شب سر بزنی؟
‫اگه بهش نگی نمی‌فهمه
‫به کمکت نیاز دارم
‫خیلی خب
‫ادورا درمورد دختر پریکر
‫چیو بهم نمیگه؟
‫نمی‌دونم منظورت چیه
‫دو تا از اونا میدی؟ ‫ممنون
‫راستش اینا هردوشون برای منن
‫شوخی کردم
‫میتونم هر دوشونو سربکشم
‫روز بدی داشتی؟
‫آره، مامانم...
‫مامانم داره دیوونه میشه
‫مادرتم امروز منو از کارم ‫اخراج کرد
‫مادرم اخراجت کرد
‫عیب نداره
‫راستش اونجا کار کردن هم عذاب آوره
‫خوک‌ها باهوشن
‫می‌دونن چه اتفاقی داره براشون میوفته
‫یا... قراره اتفاق بیوفته
‫واسه همینه که اینقدر فضولات دارن
‫چون میترسن
‫تاحالا تونستی باهاش کنار بیای؟
‫- از دست دادن کارو میگی؟ ‫- از دست دادن خواهر
‫کاش می‌تونستم بگم آره
‫ولی دروغ میشه
‫آدمای این شهر واقعا فکر می‌کنن
‫من کشتمش
‫آره، می‌دونم
‫اگه برات مهمه باید بگم که من ‫اینطوری فکر نمیکنم
‫ناتالی عنکبوت جمع می‌کرد. ‫می‌دونستی؟
‫نه
‫توی فیلادلفیا با یه مشکلی روبرو شده بود
‫قبلا اونجا زندگی می‌کردیم
‫میشه بپرسم چه جور مشکلی؟
‫به خاطر اینکه یه دختر مدادشو ‫دزدیده بود، قاطی کرده بود
‫واسه همین ازش پسش گرفت و...
‫کردش تو چشمش
‫یا خدا
‫لطفا اینو توی داستانت ننویس
‫تاحالا اینو به کسی نگفتم
‫نمی‌نویسمش
‫باب همیشه فکر می‌کرد که ان...
‫توی مسیر درستی بود...
‫تا اینکه با ناتالی، "فرزند شیطان" آشنا شد
‫به این اسم صداش می‌کرد
‫به نظرم سیبی بودن که ‫از وسط نصف شده بودن
‫اون دو... اون دو دختر خل و چل
‫مشکلی که نداره. ‫منم خل و چلم
‫آره، فکر کنم منم هستم
‫همیشه فکر می‌کردم اون دخترا
‫بالاخره همدیگه رو میکشن
‫همیشه دعوا داشتن
‫اما تنها کسی بود که بعضاً نمیذاشت ‫دعوا کنن
‫اما؟
‫آره. آره، اون همیشه از همدیگه جداشون می‌کرد
‫میدونستم که ادورا اون دخترا رو تربیت کرده
‫ولی نمی‌دونستم اما ‫باهاشون صمیمی بوده
‫اوه، آره
‫به گمونم هر سه تاشون میرفتن
‫توی اون کلبه شکار عجیب ‫بازی می‌کردن
‫حالت خوبه؟
‫لعنتی، رفیق!
‫لعنتی!
‫«ترجمه از عـرفـان NOTION و رضـا حـضرتی» ‫erfanam7@
‫مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co