‫کمیل و کیری
‫رفتن تو جنگل.
‫ما می‌خوایم بدونیم.
‫بنظرت کار کی بوده؟ ‫نظر خودتو می‌خوایم بدونیم.
‫روز کالهون، ‫با توجه به این اتفاقات ...
‫کار خوبی نیست.
‫هنوز قاتل رو نگرفتم.
‫رسانه بزرگ نایت مووی تقدیم میکند ‫NightMovie.Co
‫«ترجمه از عـرفـان NOTION و رضـا حـضرتی»
‫اگه می‌تونی بهم صدمه بزن، ‫زخم‌هایم قوی‌تر از گذشته خوب میشن،
‫و به عنوان سپر ازم محافظت می‌کنن.
‫من هیچوقت به شهرم خیانت نمی‌کنم!
‫آلن؟
‫اینجا رو ببین. ‫چقدر خوشگل شدی.
‫- میشه ...؟ ‫- آره.
‫امروز چیزی رو جشن می‌گیریم ‫که هیچوقت از اینجا پاک نمیشه.
‫در مورد خودمون.
‫فقط می‌خوام همه‌چیز خوب باشه.
‫همینطورم خواهد شد.
‫بهترین روز کالهون تاریخ میشه.
‫حالا ...
‫از کدوم لباس خوشت میاد؟
‫داستان افتاده دهن مردم ‫و داره می‌ترکونه.
‫نگو "می‌ترکونه" ما واسه ترکوندن ‫خیلی پیریم.
‫خب، بیشتر از هر مطلب دیگه‌ای ‫توی سایت‌مون بازدید خورده.
‫باید اسمشو چی بذارم؟
‫ببین، ما باید این داستان رو بزرگش کنیم.
‫می‌تونی بین 24 یا 48 ساعت اینده ‫یه مقاله‌ی دیگه واسم جور کنی؟
‫ام، شاید 48 ساعت دیگه بتونم.
‫اطلاعات بیشتری در مورد اون دخترا می‌خوایم.
‫دوستای صمیمی‌شون کیا بودن.
‫الگوشون کی بوده.
‫اون شهر چه مشکلی داره.
‫خب، با 800 کلمه ‫نمی‌تونم تمام اینا رو توش جا بدم.
‫بزرگ تصور کن. فساد آمریکا ‫سقوط رم.
‫آره، بیشتر شبیه سقوط جنوب میشه.
‫حیاط پشتی اینجا قراره پُر از ‫پرچم‌های آمریکا بشه.
‫آره، اون عالیه. ‫باید حسابی اون گاوو رو بدوشی.
‫آره، فکر نکنم این اصطلاح ‫به درد اینجا بخوره.
‫مطئنی مست نیستی؟
‫دختر بامزه‌ای هستی.
‫هی، بچه. ‫بهت افتخار می‌کنم.
‫واست می‌فرستم. ‫ممنون.
‫لازم نیست ...
‫اگه خواننده‌هاتون کف زمین رو می‌بینن
‫باید نور زیادی بهشون بندازی.
‫شما عکساس هستین، خانوم کریلن؟
‫من فقط ... ‫در مورد کف خونه می‌دونم.
‫و این خونه واسه چندین سال ‫برا خانواده‌ی من بوده.
‫روی کف این خونه ‫خون ریخته.
‫مادر من یه کالهون بود. ‫اون با پسر خانواده‌ی پریکر ازدواج کرد.
‫اونا پول داشتن، ‫کالهون‌ها این خونه رو داشتن.
‫ولی مطمئنم این موضوع ‫در مجله‌ها چاپ نمیشه. بگذریم ...
‫نه، فقط ...
‫من فقط یه عکاس هستم.
‫بکگراند خوبیه.
‫اوه، این تو دهه‌ی سی اضافه شده.
‫و می‌دونی ...
‫چرا عاج فیل به اینجا ختم شده؟
‫زمان سختی واسه کالهون‌ها بوده.
‫و البته ‫دیگه نمیشه عاج فیلی از اینجا گیر آورد.
‫کمیل!
‫نه، نه، عیبی نداره.
‫کفشای جدیدت.
‫چند بار بهت گفتم ...
‫کمیل!
‫چیزی نیست. ‫دیدی؟
‫ممنون.
‫سلام. هر موقع تونستی ‫یه زنگ بهم بزن.
‫می‌خواستم در مورد مقاله‌ی که الآن خوندم ‫باهات حرف بزنم.
‫عالی بود.
‫درست تو روز کالهون.
‫اومدش.
‫بچه کنزاسی.
‫خب، سنت‌ـه دیگه.
‫هر سال می‌پوشمش ‫باید خوشتیپ باشم.
‫آره، ولی هنوزم فکر می‌کنم ‫روز سنتی‌تون فکر بدیه.
‫الآن میام خدمت‌تون، کاراگاه.
‫عجله نکن.
‫نمیشه دیگه لغوش کرد ‫بعلاوه ...
‫- مردم باید انرژیشون رو خالی کنن. ‫- از همین می‌ترسم.
‫خب، باید قبلاً به فکرش میوفتادی.
‫"قربانی‌های ویندگپ قاتل رو می‌شناختن
‫پلیس با دقت از مردم پرس و جو می‌کند
‫منابع نزدیک به تحقیقات ..."
‫- از جمله "نزدیک" خوشم میاد. ‫- من چیزی که قبلاً نمی‌دونست رو ...
‫بهش نگفتم.
‫و یه چیزی هم ازش فهمیدم.
‫اوه، امیدوارم همینطور باشه، پسرم.
‫چون همه الآن دارن ‫در مورد کین و نش حرف میزنن.
‫من هیچ اشاره‌ی بهشون نکردم. ‫اونم هیچ اشاره‌ی بهشون نکرد.
‫نمی‌دونم تو دو ساعت گذشته ‫چند نفر این مقاله رو واسم فرستادن.
‫و هنوزم فکر می‌کنی فکر خوبیه ‫که این آدمای عصبی رو تو یه جا جمع کنی؟
‫اگه نظر منو بخوای
‫میگم لغو کردن مراسم ‫دردسرهای بیشتری داره.
‫کلی آدم واسه مست کردن حاضر شدن
‫و جایی نباشه؟ ‫نه ممنون.
‫بفرما.
‫نیروهام رو دو برابر کردم.
‫پلیسای خوبی از اون یکی شهر آوردم.
‫نگران روز کالهون نیستم.
‫ممنون، کلاید.
‫ولی یکم نگران تو هستم، پسر.
‫دختر پریکر؟ ‫درخت خوبیه ولی سیباش بده.
‫هی. چیزای در موردش هست ‫که تو نمی‌دونی.
‫مواظب خودت باش.
‫و پسر کنزاسی ...
‫اگه اومدی ‫مثل سربازای اتحادیه لباس نپوش.
‫- ممنون، کلاید! ‫- رئیس.
‫اونایی که نماد گل زنبق دارن رو ...
‫بذارین واسه پذیرایی مراسم.
‫اونایی که ندارن رو بذار تو بالکن.
‫مامان، باهام تمرین می‌کنی؟
‫الآن میام، عزیزم.
‫و البته ...
‫از چادر به بعد ‫همه‌چی رو توی پلاستیک بذار.
‫کار بزرگیه. ممنون. ‫اینا عالی شدن.
‫- من انجامش میدم. ‫- چیزی نیست.
‫- خیلی‌خب ... ‫- می‌خوام کمیل باهام تمرین کنه.
‫کمیل هیچوقت از تاریخ مجلل‌مون ‫خوشش نمیومد.
‫مگه نه؟
‫نه، فقط جشن گرفتنش واسم ‫یکم عجیب بود.
‫- ولی مشکلی باهاش ندارم. ‫- من میلی کالهون هستم.
‫تو یکی ار سربازای متجاوز هستی.
‫خیلی‌خب ‫"بهمون میگی کجا مخفی شده یا نه، دختر؟
‫من هیچوقت به شوهرم خیانت نمی‌کنم.
‫هیچوقت به شهرم خیانت نمی‌کنم!
‫باید این درخت رو بسوزونی.
‫وای، یادم رفته بود این نمایش نامه ‫چقدر حال بهم زنه.
‫سعی کردم تغییرش بدم ‫ولی آقای لیسی قبول نکرد.
‫فقط بذار باشه. ‫همین بوده.
‫خودت گفتی همینجوری بوده ‫چون مردا نوشتنش.
‫واقعاً اینو گفتی؟ وای ‫حالا طرفدار زنا شدی؟
‫نگو که این لباسو می‌خوای ‫واسه مراسم بپوشی؟
‫یه مراسم کباب خوریه دیگه. ‫و منم شلوار جین پوشیدم.
‫مراسم کباب کردن نیست ‫و توئم تو روز کاهون تماماً سیاه پوشیدی.
‫خب، من عضوی ازش نیستم.
‫خب، آدمای اینجا اینو درک نمی‌کنن، کمیل. ‫تو زیر سقف خونه‌ی من هستی.
‫میرم یه لباس خوب ‫واست پیدا کنم.
‫بیاین! فقط دخترا. ‫شنیدی، آلن؟
‫بله، عزیزم.
‫خیلی زود از کوره در میره.
‫اون یکی تلفنم. ‫به مامان چیزی نگو.
‫عکس آن و ناتالی رو توش داری؟
‫باهاشون دوست بودی، درسته؟
‫قبلاً باهاشون میگشتی؟
‫نه اونقدرا.
‫منظورم اینه که ‫مال خیلی وقته پیشه.
‫کلاس هفتم بودیم.
‫اون یه سال پیشه.
‫فکر می‌کنی بتونی ‫در موردشون باهام حرف بزنی؟
‫- چاپ میشه؟ ‫- بیخیال.
‫شوخی می‌کنم.
‫فقط ...
‫دوست ندارم یادشون بیوفتم.
‫منو می‌ترسونه.
‫احساس بدی دارم
‫چون موقعی که این اتفاق افتاد ‫دیگه باهم دوست نبودیم.
‫اونا هنوزم می‌خواستن تو جنگل ‫بازی کنن
‫قلعه بازی و این چیزا.
‫چیزای بچه‌گونه.
‫توی اون کلبه شکاری هم باهم بازی می‌کردین؟
‫لعنت.
‫"ویندگپ از شهروندانش محافظت می‌کند."
‫توی شهر کوچیک میزوری اینو زیاد میشنوی.
‫اما دوتا قاتل بچه ...
‫- معنی محافظت رو تغییر دادن." ‫- اینو نخون.
‫نخون. ‫از کجا گرفتیش؟
‫کلسی. جودز ‫اونو واسش فرستاد.
‫"منبع نزدیکی به پلیس گفته
‫که بازجویی از شهروندان آغاز شده است."
‫جان اینو گفته، درسته؟ ‫"مردم تحت بازجویی هستن."
‫میشه لطفاً آرومتر بخونیش لطفا؟
‫لعنتی. سه نفر دیگه هم ‫واسم فرستادنش.
‫واست فرستادن ‫ولی بذارش کنار.
‫جودز احمق اینو قبل از من دیده؟
‫دخترا! ‫بیاین بریم.
‫جنده!
‫هنوز همون دزدگیر تخمی رو داره.
‫باعث شرمندگی که مردم شهر ‫فکر می‌کنن به اون نیاز دارن.
‫صبح بخیر!
‫امروز واسه شما خانوما ‫لباسای فوق‌العاده‌ای رو کنار گذاشتیم.
‫و این خانوم زیبا کی هستن؟
‫این دختر بزرگم هستن.
‫- کمیل هستم. باعث خوشحالیه. ‫- سلام.
‫مثل پدرشه.
‫رنگ‌های مورد علاقه‌اش، اخلاقش
‫دستت چطوره؟ ‫در موردش شنیدم.
‫رزها می‌تونن واسه دستای نرم من ‫خیلی خشن باشن.
‫در مورد چیزای زیادی ‫از پدرم گفتی.
‫چیز دیگه‌ی نمونده که بهت بگم.
‫مامان، کمکم کن، انتخاب کنم.
‫اینو یا اینو بگیرم؟
‫یه لحظه بهم وقت بده، عزیزم.
‫باید به یه موضوع جدی‌تر بپردازم.
‫- بیا تو اتاق پرو. ‫- اما، یه لحظه بهم وقت بده.
‫اوه.
‫کمیل یه مقاله‌ی جدید نوشته.
‫- همه دارن در موردش حرف میزنن. ‫- چی؟
‫نوشته جان کین
‫یا باب نش ‫اون دخترا رو کُشتن.
‫نه، فقط گفتم مقامات فکر می‌کنن
‫افراد محلی این کارو کردن.
‫مکزیکی‌ها، مسافرین، یا راننده کامیون‌ها."
‫- اما. ‫- به روشنی روز
‫توی مقاله‌اش نوشته.
‫- "ویندگپ، بچه‌هاشون رو میکشن."- بس کن.
‫همین‌الآن!
‫اوه. ‫باعث شدی خونریزی کنم.
‫هردوتون.
‫سلیقه‌ات رو نمی‌ونم، کمیل.
‫ولی فکر کنم تو اینا ‫خوشگل بشی.
‫سارابت، تو چشمای زیبایی داری.
‫چطوره کمیل رو به اتاق پرو ببری
‫و منم یه چیزی واسه اما ‫انتخاب کنم.
‫باشه، از این طرف، عزیزم.
‫اما.
‫اگه چیز دیگه‌ای خواستن ‫بهم خبر بدین.
‫می‌دونی چیه؟ ‫فکر کنم بهتره اینو امتحان کنم.
‫- مامان؟ این یکی چطوره؟ ‫- بفرما.
‫میشه اونی که انتخاب کردم رو ‫بهم بدین؟
‫ببخشید، سارابت؟
‫اون تو مشکلی نداری؟
‫لباسام کجان؟
‫کدومش به تن بهتره؟
‫خب، از هیچکدومشون خوشم نمیاد.
‫- یکی رو امتحان کن! ‫- چی شده؟
‫خواهرت داره لج میکنه.
‫میشه اونو ببری تو ماشین ‫منتظر بمونه؟
‫- چرا؟ ‫- اصلاً نمی‌دونم.
‫اما؟میشه بری تو ماشین ‫منتظر بمونی؟
‫میشه اونو ببری تو ماشین ‫منتظر بمونه؟
‫اما، میشه بری تو ماشین ‫منتظر بمونی؟
‫کمیل، بذار ببینمت. ‫محض رضای خدا ...
‫بیاد برم خونه.
‫راضی شدی؟
‫برو تو ماشین منتظر بمون.
‫برو.
‫همینو می‌خواستی، آره؟
‫بدتر از چیزی که بیادم میاد.
‫اواخرش اونجا نبودی.
‫تموم شده؟
‫آره.
‫مهم هم نیست. ‫نابود شدی.
‫آدم مریض. ‫می‌خوای بدونی ...
‫پدرت کی بوده؟
‫همین بوده. یه آدم مریض. ‫و خوشحالم که اما اینو دید.
‫متأسفم.
‫با مقاله شروع کردم. ‫نمی‌خواستم ...
‫فکر نمی‌کردم اون ...
‫نمی‌دونستم
‫در مورد ...
‫متأسفم. ‫عصبانی بودم.
‫درد داشت؟
‫چون یه دختری مثل تو رو میشناسم.
‫نه مثل تو، ولی ...
‫میگه درد نداره
‫چون زخم‌ها
‫از قبل زیر پوستش هستن.
‫و چاقو فقط اونا روبیرون میاره.
‫انگار دوستت ‫جزو رفقای حالی به حولیته.
‫یعنی چی؟
‫- اسم منم توشه؟ ‫- من اسم نمیذارم.
‫- حتی دوست پسرت. ‫- اهل دوست پسرم نیستم.
‫یالا، می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم.
‫لطفاً.
‫رئیس، ما گزارش تجاوز جنسی گرفتیم ‫باید بریم اونجا.
‫- دریافت شد. منم اینجام. ‫- مراقب خودتون باشین.
‫یالا، الآن دیر میشه.
‫منتظر منم بمونین!
‫خواهش می‌کنم بمون.
‫مطمئن نیستم بتونم.
‫اگه من بتونم توئم می‌تونی.
‫خب، اینجا رو ببین.
‫دخترای ورندا ‫35مین سالگرد روز کالهون رو جشن می‌گیرن.
‫- باید اینو ثبت کنن. ‫- کار آدوراست دیگه.
‫"تو این روز بخصوص
‫همه به خونه‌ی من دعوتن
‫ولی وارد خونه‌ نشین."
‫واقعاً راست میگی.
‫آه.
‫سلام، اوری!
‫اوه، ممنون که به مهمونی من اومدی.
‫دوست دارم.
‫حالت خوبه؟
‫و میزبان خیلی زیبامون هم اومد.
‫خانوما، خوش باشین.
‫دخترا.
‫خوشحال می‌بینمتون. ‫جکی، همه‌چی رو پیدا می‌کنی؟
‫- همم؟ ‫- خودشون به سمتم میان.
‫خب، لذت ببر ‫و یکم مشروبم ...
‫واسه ما نگه دار.
‫- از مقاله‌ی کمیل لذت بردم. ‫- اوه، هنوزم نخوندمش.
‫واقعاً باید به نگاه بهش بندازی.
‫باید بندازی. ‫صادقانه، تازه‌ ...
‫- و به موقع‌ است. ‫- مثل خودت.
‫بسلامتی، خانوما.
‫خیلی‌خب.
‫سلام، پسرا.
‫فکر کنم بهتر باشه برگردم خونه، باشه؟
‫در مورد چی داری حرف میزنی؟
‫چند روز دیگه هم بمون.
‫- کمیل، قطع کردی؟ ‫- ام ...
‫خب فکر کنم نگرانیش واسه تو نیست. ‫مگه نه؟
‫اوه. ببین. فکر کردم برگردونت به خونه ‫فکر خوبیه.
‫ولی یادم رفته بود که پدر و مادرا ‫بعضی وقتا با بچه‌هاشون خوب نیستن.
‫- کمیل؟ ‫- بله.
‫مسئله اینه که هر موقع به اینجا میام
‫فکر می‌کنم ...
‫فکر می‌کنم آدم بدیم.
‫اوه، کمیل.
‫کمیل، تو یکی از مهربون‌ترین آدمایی هستی
‫که تا حالا دیدم.
‫و آدمای مهربون زیادی ‫تو این دنیا نموندن.
‫حالا که پدر و مادرم مُردن ‫تو و آیلین واسم موندین.
‫- نه. من آدم مهربونی نیستم. ‫- کمیل، هستی.
‫با وجود اینکه جزو آدمای به درد نخوری
‫فکر می‌کنی چرا ‫نگهت داشتم؟
‫بخاطر این نیست ‫که یه خبرنگار عالی هستی.
‫بچه، خنده‌دار نبود؟
‫می‌خواستم خنده‌دار باشه.
‫می‌دونی وقتی مستم بیشتر خنده‌دارم. ‫ولی اجازه ندارم مست کنم.
‫یه چیزی میگم. ‫برو مشروب بخور. دو برابرش کن.
‫کمیل ...
‫می‌خوای برگردی خونه، بچه جون؟
‫نه.
‫باید تا ته اش برم.
‫این شد کمیل من.
‫می‌دونی که همیشه در کنارتیم.
‫ممنون.
‫- بعداً باهم حرف میزنیم. ‫- باشه.
‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ.
‫لعنت.
‫اوه، گندش بزنن.
‫- بچه کنزاسی. ‫- رئیس.
‫مایلم با همسرم جاسلین ‫آشنا بشی.
‫خانوم. ‫از دیدنتون خوشحالم.
‫کاراگاه ویلس. ‫چیزای زیادی در موردتون شنیدم.
‫خب، امیدوارم نظرتون رو در موردم ‫تغییر نداده باشه.
‫مثل حرفای که زدی ‫خوش زبونه.
‫خیلی حال نکن گُل پسر. ‫بیا بریم عزیزم.
‫- روز خوبی داشته باشین، کاراگاه. ‫- روز کالهون مبارک.
‫- هی. ‫- باشه.
‫کمیل پریکر!
‫چرا نمیای اینجا ‫و یکم پیشمون نمی‌مونی؟
‫بنظر فکر خوبی میاد ‫ولی الآن نمی‌تونم.
‫شاید بعداً.
‫اوه.
‫خدای من، اون دخترای کریلن
‫از پلیسا خوششون میاد.
‫اوهوم.
‫چه خبر، جیمز؟
‫هی، بچه شهری
‫هی باب
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫روز کالهونه
‫دارم از جشن لذت می‌برم
‫- جدی؟ ‫- بله
‫مطمئنی منو تعقیب نمی‌کنی؟
‫تو بودی که اومدی سراغ من
‫- هی ‫- یه لطفی به خودت بکن
‫و دیگه بهم دست نزن
‫فهمیدی؟
‫برات شوخیه؟
‫من بچه‌ام رو از دست دادم، فراموش کردی؟
‫شوخی نیست، باب. خب؟
‫ببین، بهت میگم که این یارو رو می‌گیریم
‫عدالت اجرا میشه
‫
‫چیه؟ می‌خوای...
‫می‌خوای خفه‌اش کنی ‫و دندونش رو بکشی؟
‫عدالت این میشه، نه؟
‫فقط ازت می‌خوام که بندازیش زندون
‫اوناهاش اونجاست
‫همه داستانم رو حذف کردی؟ ‫همه‌اش رو؟
‫من داستان خوبی بهت دادم. ‫جان رو بهت دادم. یه قراری داشتیم
‫- قراری نداشتیم، اشلی ‫- من تنها مدافع جان...
‫- بیا بریم ‫- نه. نمیریم
‫بهتره با من دشمنی نتراشی
‫چیزای زیادی می‌دونم، کمیل
‫بیا
‫- بذار همینطورم باشه ‫- باشه
‫- هی. ایناهاش ‫- سلام بچه‌ها
‫مقالتو خوندم، بچه شهری
‫از کجا یاد گرفتی اونطوری مقاله بنویسی؟ ‫اینجا که محاله یاد گرفته باشی
‫تو از کجا یاد گرفتی اونجوری بخونی؟ ‫اینجا که محاله یاد گرفته باشی
‫هی، یه استخر می‌خوایم بریم
‫نش یا کین؟ روی کدوم شرط می‌بندی، پریکر؟
‫- برادرش بود، نه؟ ‫- میرم یه آبجو بخورم
‫- بیخیال، نرو ‫- کمیل
‫نظرت چیه یه دوری اینجا بزنیم
‫و دوباره یکم آشنا بشیم؟
‫مطمئنم زنت خوشش میاد، نه؟
‫ناراحت نمیشه. یکیمون حداقل باید یکم حال کنه
‫این آقایون دارن اذیتت می‌کنن، خانم پریکر؟
‫- نه ‫- ببخشید؟
‫نه، نه. بیخیال
‫تو دیگه توی کنزاس نیستی، توتو. خب؟
‫بیا از جشن لذت ببریم
‫حرومی. حرومی بی کص
‫- آره ‫- من که نه
‫غیرتت بالا زد؟
‫نه نه، یکم داغونم
‫چون دختری که باهاش قرار میذارم ‫جوابمو نمیده
‫پس باهم قرار میذاریم؟
‫الان که سر قراریم
‫به علاوه، مقاله ناجوری درمورد
‫پرونده من نوشتی
‫و در بدترین روز ممکن منتشرش کردی
‫خب، استعداد خوبی برای این کار دارم
‫کمکی از دستم برمیاد؟
‫آره، دو تا آبجو با یه گیلاس شراب
‫بفرمایین. کمک نمی‌خواین؟
‫خودم می‌برم
‫ادورا
‫خوش اومدی. سلام
‫ممنون از مهمون نوازیت
‫شهر بهش نیاز داشت، اینطوری فکر نمی‌کنی؟
‫آره
‫پرونده چطور پیش میره، رئیس؟
‫ظاهرا دخترم یه نظراتی داره
‫می‌تونی به ما هم بگی؟
‫خب، متأسفانه...
‫اجازه ندارم درموردش حرفی بزنم، خانم کریلین
‫بله. خب... از کباب لذت ببرین
‫ممنون
‫مثل همیشه خوشگل شدی
‫خیلی ممنون
‫جودز. دختر خوشگل و نازنین
‫این چیه راستی؟ ‫رو کالهون؟
‫برای چیه؟ به افتخار مؤتلفه‌هامونه؟
‫ما اینجا توی میسوزی از ‫این کلمه استفاده نمی‌کنیم
‫صحیح. زبونم رو گاز می‌گیرم. ‫نژادپرستی بی‌صدا بهتره
‫خب زیک کالهون، بچه‌باز موسس ما...
‫برای جنوب جنگید
‫و عروس کم سنش، میلی کالهون...
‫جد بزرگ مادربزرگم بود
‫از خانواده اتحادیه بود
‫چه زن و شوهری
‫آره. خب یه روز سربازای اتحادیه
‫اومدن که شوهرش رو زنده یا مرده ببرن
‫ولی میلی شجاع که حامله بود
‫نمی‌ذاشت زیک رو ببرن... ‫مقاومت کرد
‫ولی نحوه مقاومتشه که مردم این شهر ‫دوست دارن
‫سربازای اتحادیه، اونو به یه درخت بستن
‫روش بلاهای وحشتناکی سوار کردن
‫تجاوز
‫ولی میلی یه کلمه هم نگفت. ‫بچه‌اش رو تو شکمش مرد
‫پایان. دست بزنین
‫و این برای شما عیده؟
‫اینجا داستان‌های شاد زیادی نداریم
‫آره. توی اولین قرارمون ‫اینو فهمیدم
‫اون قرار بود؟
‫نمی‌دونم. می‌خوام واکنشت رو ببینم
‫کسی رو نزن
‫کمیل! حالت چطوره عزیزم؟
‫خوبم ممنون
‫دنبال اما می‌گشتم
‫باید آرومش کنم. ‫برای اجراش یکم مضطربه
‫برای آروم کردنش ‫آبجوی کافی اینجا نداریم
‫اینو از من نشنیدی...
‫- ولی یکم وحشی... ‫- گرچن
‫به نظرت کی برای جشن دعوتت کرده، عزیزم؟
‫خب ممنون که بهم نمیگی، گرچن
‫دختره فکر می‌کنه کیه
‫از لباسش متنفرم
‫کنزاس جون، وایسا که اومدم
‫سربازای مؤتلفه و اتحادیه ‫باهم نوشیدنی می‌خورن
‫کاراگاه
‫- خانم کریلین ‫- لطف کردین اومدین
‫ممنون برای مهمون نوازیتون. ‫اینجا...
‫- اینجا شگفت آوره ‫- می‌خوای اطراف رو نشونت بدم؟
‫اگه بخوای می‌تونم یه بشقاب بفرستم خونه
‫نمی‌خوام زحمتت بدم. ممنون
‫خب، زحمتی نیست
‫خونه من، خونه‌ی خودتونه
‫اما
‫مامان
‫این نیتنه. می‌خواست ماکت رو ببینه
‫- خانم ‫- سلام
‫خواهرت پشت صحنه منتظرته ‫که تمرین کنین
‫جدی؟
‫بله. بهتره زود بری پیشش
‫دخترام ممکنه مشکلات زیادی داشته باشن
‫ولی واقعا برای هم عزیزن
‫این کاغذ دیواری دستی نقاشی شده
‫اونم روی ابریشم... از پاریس
‫رفت داخل. اولین باره
‫
‫هی، اما رو دیدی؟
‫فکر کنم رفت خونه
‫خیلی خب. ممنون
‫کمیل
‫خوشحالم برگشتی
‫منم همینطور
‫همیشه می‌دونستم از اینجا میری
‫ممنون
‫خیلی درموردت فکر کردم
‫کمیل پریکر
‫برای اجرا موفق باشی
‫حدس بزن کی با مامانت رفته خونه
‫مامان گفت که می‌خواستی ‫باهام تمرین کنی
‫درسته. ولی یه کاری پیش اومد
‫من باهات دیالوگ‌ها رو تمرین می‌کنم، عزیز دلم
‫لازم نیست، ممنون
‫این کف عاجی...
‫تماماً عاجی... یه هدیه عروسی...
‫برای جد جد مادربزرگم بود
‫قبل از اینکه کسی بدونه ‫"در خطر بودن" چیه
‫قرار بود تا ابد دووم بیاره
‫و دووم آورد
‫همه چی خیلی سریع از هم می‌پاشن
‫چیزای خوب، آدمای خوب... ‫به این راحتی از بین میرن
‫ریچارد، بعضی آدما فقدان رو درک نمی‌کنن
‫چون بعضیا فقدان چیزی رو ‫حس نکردن
‫ولی مردم اینجا...
‫و می‌دونم که شاید برات عجیب به نظر برسه
‫این دهاتی‌ها، رسوم سنتیمون...
‫نه خانم. هیچوقت اینو نگفتم
‫نمی‌خوام بگم چیکار کنی، چیکار نکنی
‫وظیفه‌ی توئه که بدی رو در ما ببینی
‫این وظیفه من نیست، خانم کریلین
‫فقط می‌خوام بهت یادآوری کنم
‫خوبی هم وجود داره
‫حالا هر چی که شنیده باشی
‫میشه لطفا کفش‌هات رو در بیاری؟
‫- البته ‫- ممنون
‫تازگی‌ها زیاد با دخترم ‫وقت می‌گذرونی
‫هردومون یه هدف مشترک داریم
‫اون هدف چیه؟
‫ده دقیقه تا نمایش
‫کمیل؟ کمیل
‫کاراگاه ویلیس از کنزاس رو می‌شناسی؟
‫- آره، باهاش حرف زدم ‫- به کدوم طرف تکیه میده؟
‫اگه ازم بپرسی، میگم سمت چپ
‫تمومش کن!
‫می‌دونی منظورم چیه. ‫به نظرمون کار نشه
‫اطلاعات زیادی بهم نمیدن
‫خب، توی مقاله‌ات که نوشته بود ‫کار جانه یا باب نش...
‫نه، ننوشتم کار جان یا باب نشه
‫یه نفر باید اینو به باب بگه
‫خوب نمی‌شد اگه کار اون بود؟
‫کارت حرف نداره، گرچن
‫اونموقع لازم نبود کار جان نازنین باشه
‫زندانی‌ها چه حالی بکنن
‫حتما فکر می‌کنی خیلی کثافت هستیم
‫اون یه خواهرش رو از دست داده، می‌دونستی؟
‫می‌دونم. متأسفم
‫همراه اون... قدرت کمیل هم رفت
‫مردم از این موضوع طفره میرن
‫ولی ما می‌تونیم درموردش صحبت کنیم
‫کمیل... نمی‌تونه
‫حتی الانم... با یه حادثه بد که ‫به تازگی افتاده کنار میاد
‫اون حساسه
‫یه رز کم یابه
‫ولی رزی که خار داره
‫فردا شب باید بیای به جشن ما
‫یه رسمه. میشینیم "دخترانه" رو می‌بینیم ‫و زار زار گریه می‌کنیم
‫- حال میده ‫- فکر نکنم بتونم
‫توی ده دقیقه اول، مزد مقالات یه ماه گیرت میاد
‫به علاوه کلی میخندیم. ‫مثل قدیما
‫- لطفا کمیل ‫- باشه. چرا که نه؟
‫ایول. یه لباس خوب بپوش
‫باشه
‫- عجب خونه‌ایه ‫- آره، خونه خوبیه
‫کم کم یه تصور از تربیت تو ‫داره به ذهنم میاد
‫چیا گفت؟
‫کار اشتباهی کردم؟ ‫حرف زدن با مادرت ممنوعه؟
‫بخشی از رسمه؟
‫نه، متأسفم
‫نه
‫تنها رسم روز کالهون
‫که باید بهش احترام بذاری
‫اینه که اونقدری مست کنی ‫که روز کالهون رو بگذرونی
‫خیلی خب، پسرا و دخترا
‫وقت نمایشه
‫بفرما
‫باورم نمیشه از هیچکدوم حرفام ‫استفاده نکرد
‫اون هرزه
‫چرا همیشه باید مردان بجنگن؟
‫می‌دونم می‌ترسی
‫شیطان به زودی به ویندگپ خواهد آمد
‫باید چه کار کنیم، شوهر شجاعم؟
‫
‫خب چیا گفت؟
‫کلی چیزا. الان خیلی چیزا می‌دونم
‫درمورد کفی که از عاج‌های فیله
‫برای کسی که می‌خواست دامپزشک بشه
‫ایستادن روی اون عاج‌ها سخت بود
‫فقط درمورد همین حرف زد؟
‫مسئله‌ای دیگه هست که باید می‌گفت؟
‫اینکه وقتی مستم ازم سوءاستفاده کنی؟
‫زیک، نباید بری با یانکی‌ها بجنگی
‫کی از بچه‌هامون دفاع می‌کنه؟
‫یانکی‌ها دارن میان
‫حواسشون رو پرت می‌کنم
‫وقتی حواسشون پرت شد، برین کمک بیارین
‫تو یه زن اتحادیه هستی
‫به پیوندت افتخار می‌کنی
‫به نفعته بگی کجا قایم شده، دختر...
‫وگرنه می‌کشمت ‫- وگرنه می‌کشمت
‫هر کاری می‌خواین باهام بکنین
‫اگه می‌تونین بهم صدمه بزنین
‫ولی جای زخم‌هام خوب میشن ‫و از قبل قویتر میشن!
‫زخم‌هام زرهم خواهند شد
‫هیچوقت شوهرم رو تحویل نمیدم!
‫هیچوقت به شهرم خیانت نمی‌کنم!
‫باید این درختو بسوزونید!
‫ای مادر به...
‫یکی جداشون کنه!
‫- اما! ‫- جداشون کن!
‫اما!
‫مراقب باش! مراقب باش! ‫برو کنار!
‫
‫- خیلی خب! باشه! ‫- این حرومی دخترم رو کشت!
‫- خدا لعنتت کنه! ‫- مراقب باش!
‫- مرتیکه منحرف! ‫- باب، خفه خون بگیر
‫یالا، برو
‫بردنت اونجا، جان؟
‫بگیرش، کون گلابی
‫قاتل بچه!
‫فکر کنم مشکل حل شد، پس...
‫یه کف مرتب دیگه به افتخار
‫اجرا کننده‌های جوون ویندگپمون بزنین
‫و به افتخار آقای کیرک لیسی ‫که همه اینا رو تدارک دیده
‫- بیا، یکم آب بخور ‫- نه
‫- لطفا؟ ‫- بدون گوشیش رفته
‫هیچوقت بدون گوشیش جایی نمیره
‫خب، شاید اون یکی گوشیش رو برده باشه. ‫نه؟
‫کدوم یکی؟
‫سیصد نفر اینجا بود ‫و هیچکی چیزی ندیده؟
‫ادورا، همه چی روبراه میشه. ‫جنگل رو می‌گردیم
‫میریم چند نفرو جمع کنیم
‫- خدایا! خدایا! ‫- عزیزم، لطفا آروم باش!
‫اما!
‫یالا پسرا
‫اما!
‫اما؟
‫اما! اما!
‫اما؟ هی
‫اما، حالت خوبه؟
‫اما، چی شده؟
‫پیداش کردم!
‫داغون و زخمی شده. ‫طفلکی
‫خب چیه؟ میگه...
‫به خاطر اجرا ناراحت بود و فرار کرده؟
‫حال حرف زدن نداره
‫مهم اینه که حالش خوبه
‫آره
‫می‌خوای توی بالکن یکم مست کنیم؟
‫لطفا؟
‫می‌خواستم معذرت خواهی کنم
‫نه مامان... مامان، لازم نیست
‫فکر نمی‌کردم...
‫و باید به ویراستارم می‌گفتم برای
‫مقاله صبر کنه، پس...
‫مامان، می‌تونم درمورد اما باهات صحبت کنم؟
‫از یه چیزی می‌ترسه
‫به نظرم واسه همینه داره این کارا رو می‌کنه
‫این کارا رو می‌کنه؟
‫اینکه زود حال روحیش عوض میشه. ‫قاطی می‌کنه
‫جوون‌ها اینطورین
‫خب، مطمئنم کاری که فکر می‌کنی به صلاحه ‫رو انجام میدی
‫سعیم رو می‌کنم
‫و من...
‫ممنون میشم درمورد من چیزی
‫به کاراگاه نگی
‫ولی عزیزم، اون به زودی می‌فهمه، نمی‌فهمه؟
‫نمی‌خوام رک بگم ولی...
‫وقتی نزدیک بشین چی؟
‫نزدیک...
‫نمیشم. نمیشم. ‫هیچوقت نزدیک نمیشم
‫ولی برای همین می‌خواستم معذرت خواهی کنم
‫نمی‌تونی نزدیک بشی
‫پدرت اینطوریه
‫و برای همینه که به نظرم...
‫هیچوقت دوستت نداشتم
‫با این ذات سردت...
‫به دنیا اومدی
‫امیدوارم که با این حرف یکم ‫تسلی بگیری
‫بذار ببینمت
‫چیزی نیست
‫خوشت میاد؟
‫نه
‫هر طور من میگم
‫به روش من
‫«ترجمه از عـرفـان NOTION و رضـا حـضرتی»
‫مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co