انگاری قاتلمون رو گیر انداختیم
،هر اتفاقی بینمون افتاد دیگه تمومه
پرونده پزشکی ماریون رو خوندم
و تو گذاشتی این اتفاق بیفته
مامانم باز دست به کار شده
و خودم باید حلش کنم
!اِما
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
:ترجمه و تنظیم marYam
مراسم ختم مارتا استورات کوفتی
،چی میشه اگه بعد از اینکه بمیری
یه بخشیت بره به بهشت و بخش دیگه‌ات همینجا بمونه؟
مادر نمونه سال لامصبی
تا ببینی بعدش چی میشه؟
و بعدش سوزوندش
ـ برای تو؟ برای مامان؟ ـ جسدش رو سوزوند
شیر
سلام، عزیز دلم بشین
باهامون شام بخور
مناسبت خاصیه یه صندلی برات کنار گذاشتم
مناسبت" یعنی کیک، مامان"
خودت قول دادی
،حالا که دیگه اون پسره کین بازداشت شده
دختر کوچولومون در امان ـه
حتی نمی‌تونم بیان کنم چقدر خیالم راحت شده
ـ بالاخره همه چی خوب پیش رفت ـ اوهوم
واقعا؟
من فکر نمی‌کنم جان کین قاتل باشه
البته که اینطور فکر نمی‌کنی
کمیل، بشین
بگیر بشین
به گمونم به این معناست
که خیلی زود بر میگردی به سنت لوییز
خبرا تموم شد
امیدوارم اعدام بشه
کین بچه‌کُش
معلوم شده که میسوری پنجمین ایالتیِ
که حکم اعدام توش زیاد اجرا میشه باید جلوشو می‌گرفتیم
داستان اون مایع جنجالی بود ...به نظرم
آره، به نظرم درست و حسابی آدما رو نمی‌کشت
خب، در هر حال
یه جا خوندم این روش رو از رومانی گرفتیم
ـ مایع؟ ـ اعدام با تزریق کُشنده، عزیزم
سوزن مثل اینکه یوقتایی بهم سوزن میزنن؟
خیلی متفاوته مثل خلاص کردن گربه میمونه
خب، امیداورم سوزن نصیبش بشه
حدس بزن کدوم الهه یونانی هستم، کمیل
به گمونم خیلی در مورد الهه‌ها‌ چیزی نمیدونم
من "پرسفون" هستم
ملکه‌ی جهان مردگان
اون با یه یارو گُنده
ازدواج کرده
"هیدیز"
،جهنم رو اداره می‌کنه اما زنه مسئول مجازات هست
اما دلم واسه پرسفون میسوزه
،چون حتی اگه برگرده پیش زنده‌ها
همه ازش میترسن بخاطر جایی که بوده
یه جورایی جالبه، هان؟ چند تا قصه در مورد
پرنسس‌هایی داریم که باید از دست جادوگرا نجاتشون داد
ویند گپ هم حتی یه قصه داره
دختر بچه‌ها توسط زن سفیدپوش از تو جنگل دزدیده میشن
از این یکی خوشم نمیاد
زیادی به خونه نزدیکه؟
اگه من میمیردم بیشتر ناراحت میشدی یا جان؟
نمیخوام هیچ کس بمیره
ویند گپ همینطوریش خیلی مرگ و میر داره
موافقم
کمیل، غذا که خودشو نمی‌خوره
یا حالت خوب نیست؟
فقط یه کم ناخوشم
سردبیرت باید هیجانزده باشه
که دختر گزارشگرش به زودی بر می‌گرده
کار بعدیت چیه؟
شاید برای تغییر هم که شده یه چیز خوش‌بینانه‌تر
،در هر صورت
مطمئنم خوشحال میشه برگردی به جایی که بهش تعلق داری
مامان
تو این فکر بودم ،که با همه‌ی اتفاقات اخیر شهر
،همه‌ی دردسرها
خیلی خوب میشه اگه اِما
یه مدت بیاد پیش من سنت لوییز بمونه
یه تغییر کوچک ممکنه براش خوب باشه
خب
پیشنهاد واقعا قابل‌توجه‌ای هست
پیشنهاد فوق‌العاده‌اییه، عزیز
...اما غیر ممکنه. اون
مدرسه‌ش به زودی شروع میشه
فکر کنم خیلی خوب میشه
اگه بتونم طاق‌نمای بزرگ سنت لوییز رو ببینم
از قبل با هم حرفاتون رو زدید؟
نه ...فقط فکر کردم
اِما
صورتت گلگون شده
تب داری؟
وای خدا خیلی داغی
ـ کیک میخوام ـ نه، باید بری دراز بکشی
ـ کیک میخوام ـ بعدا برات کیک میارم
لطفا بخور، کمیل
ـ صبح باهاش خدافظی می‌کنیم ـ کیک میخوام
زود باش، عزیزم
یالا
می‌تونی کیک بخوری
شام تموم نشده، کمیل
مامان
!ــ مامان !ـ ادورا
مامان وای خدا
کمکم کن
ـ چی شده، عزیزم؟ ـ نمیدونم
ـ باشه، زود باش ـ بلندش کن
ـ مامانت همینجاست. طاقت بیار ـ چی شده؟
نمیدونم
نمیدونم چی شد
چیزی نیست. چیزی نیست همه چی مرتبه، عزیزم
من هواتو دارم
باشه
می‌تونی بیای تو، عزیزم
لباساتو در بیار
می‌بینی چقدر خوبه وقتی مجبور نیستی نگران باشی یا دعوا کنی؟
فقط بذاری یکی ازت مراقبت کنه؟
آره
این واسه هر جفتمون خوبه اینطور فکر نمی‌کنی؟
بله
باز کن، عزیزم
چه دختر خوبی هستی
بازم میخوام، مامان
آره
حالا استراحت کن
دوز داروت رو برای شب میزوون می‌کنم
ـ چطور خوابیدی، پسر؟ ـ چرا هنوز اینجام؟ هان؟
،خب، مسئله اینه که، جان
دوست دخترت اشلی لوت داد
اون گفته کار من بوده؟
یا فکر می‌کنه کار من بوده؟
مدرک رو نشونمون داد فکر می‌کنی چی بوده؟
نمیدونم
نیازی که داشت رو نمی‌تونست با من برطرف کنه
،گاهی با یه نفر میمونی
و تنها دلیلش اینه که انرژی نداری
تا رابطه رو تمومش کنی بره دعواها و قشقرق‌هایی که پیش میاد
،و در مورد اشلی حتما قشقرق به پا میشد
و بعدش قضیه ناتالی اتفاق افتاد و
...نمیدونم، به زور می‌تونستم
...اشلی در کنارم بود اما من من یه جای دیگه بودم. میدونید؟
ناتالی اتفاق افتاد
آره
آره، یکی خواهر کوچولوم رو کشته
من نه. میخوایید اعتراف کنم؟ میخوایید خبر مرگم بنویسمش؟
پس فکر می‌کنی اشلی یه داستان سرهم کرده تا ازت انتقام بگیره
ـ منظورت همینه؟ ـ نمیدونم
،اما از دستم عصبانی بود و به گمونم دلایل خودشو داشت
چه توضیحی برای خونی داری که تو خونه‌ات پیدا کردیم؟
چی؟
خون ناتالی چطور توجیه‌ش می‌کنی، جان؟
واقعا؟
اونجا اتفاق افتاده؟
دست بردار، جان مزخرف تحویلمون نده
...ـ میدونی که !ـ نمیدونم
باشه؟ !اصلا با عقل جور در نمیاد
ببینید، میدونم باید خودمو جمع و جور کنم
بخاطر بلایی که سر ناتالی و اَن اومد
اما شما میخوایید بگم کار من بوده
و احتمالا از زیرش قسر در میرید
اما خیلی اشتباه می‌کنید
خبر مرگتون اشتباه می‌کنید
نظرت چیه؟
خرد میشه؟
تقریبا همه خرد میشن اگه به اندازه کافی بهشون فشار بیاری
حتی اونایی که بیگناهن
خب یه کم بهش زمان میدم فکراشو بکنه
بعد از وعده غذای آشغالی زندون بازجوییش می‌کنیم
بابت دختره پریکر متاسفم
لازم نیست متاسف باشی
خیلی به مادرش رفته
،ادورا خیلی اهل شلوغ‌کاری نیست
اما اون زن عاشق توجهه
بعدش تنبیه‌ات می‌کنه اگه زیادی بهش توجه کنی
،خب، اگه به همه‌ی شایعات اینجا گوش کنی
همه یا دیوونه‌ن یا خبیث
فقط نصفشون حقیقت داره
از همین نگرانم
با اون نصفه اشتباهی سر و کار داریم
شبکه‌های خبری امروز از سنت لوییر میان
...جاسلین میگه ته ریش خب چطور میگه؟
"از اختیارم کم می‌کنه"
به نظرم فقط میخواد چونه خودش اذیت نشه
آلن، ببخشید زیاد طول نمیکشه
رئیس قراره تو اخبار باشه
به گمونم باید تبریک گفت
به گمونم همینطوره
خب، یه کم دیگه بر می‌گردم
اِما چطوره؟
اِما خوبه، خوب
رفقای اسکیت بازش رو دیدم
جدّی؟
گفتن حالش خوب نیست مریضه
آره. یه مریضی واگیر دار گرفتیم
امیدوارم تو وا نگیری
چطور مگه؟
تو هم اندازه من همیشه خونه مایی
چرا یه صندلی نمیذاری بشینی، آلن؟ مثل دو تا مرد در موردش حرف بزنیم
بالا بیار
مامان؟
خب، چه زود برگشتی
کلاید حالش خوب نبود
همینطور کمیل همین حالاشم یه بطری دارو تموم کرده، طفلکی
زیاده‌روی نکن
چی؟
...فقط منظورم اینه
بذار دخترا استراحت کنن
بدن خیلی معجزه‌آساس بذار خودش کارشو بکنه
باشه
فقط دارم به طبیعت کمک می‌کنم
حوزه تخصص خودته
چیزی نمیخوای؟
حالا هر چی
تو خوردی، مگه نه؟
بهتره اگه بلند نشی بایستی چهار دست و پا رفتن مشکلی نداره
چطوری؟
ـ می‌تونی راه بری؟ ـ آره، الان خیلی حالم بد نیست
الان از تو مراقبت می‌کنه
...باید یه زنگ به
گوشی ندارم مامان برش داشته
پس باید بری پیش ریچارد
ـ چی؟ ـ برو سراغش
،و بهش بگو بهش نیاز دارم که ما کمک نیاز داریم
...ـ و اگه اتفاقی ـ مامان
،برام افتاد بهشون بگو مامان ازم مراقبت کرده
متوجه شدی؟
پس برو و دیگه بر نگرد
برو
چی شده؟ شما دخترا بهتره تو تختتون باشید
کمیل. کمیل
ـ عزیز دلم ـ مامان
ـ کمیل ـ مامان، قراره بمیرم؟
همه‌مون قراره بمیریم، کمیل
بذار تمیزت کنم استفراغی شدی
خودم گرفتمت. صبر کن
بهتری، عزیزم؟
بیا. بیا
اوه، زیادم بد نیست
ـ امیدوارم رو به بهبودی باشی ـ آره
هی، کیک چطوره؟
خودمم یه تیکه میخوام
،اگه قرار باشه کیک بخوریم باید به مامان بگیم
،تو برو بالا تو اتاقت
و من واست دسر میارم
اوهوم
الان وقتش نیست خودتو قاطی کنی، فهمیدی؟
باشه
همینجا بشین همینجا
چک میشه، یک، دو یک، دو، سه. یک، دو
باشه، حاضری؟ بزن بریم
جز اینکه کل شب میخوام اینجا باشم
منم همینطور
بلدی چطور بخونی، بچه شهری؟
مامان، تو بطری آبی چیه؟
خیلی وقته منتظر این بودم
اینکه بهم نیاز داشته باشی
،از بین سه تا بچه‌هام تو بیشتر از بقیه شبیه منی
ماریون، دختر خوبی بود
به توجه‌ی دائم نیاز داشت از کنارم جنب نمیخورد
تو کُشتیش
دختر کوچولوی مریضم بود
داری هذیان میگی
فوت کرد
جسدش رو سوزوندی
خب، من میگم خاکستر به خاکستر
حتی اگه بخوام فکرشو بکنم ،که تو یا اون تو تابوت بپوسید
جسمتون خورده بشه؟ نه، نه، نه
نه، نه
فقط بهم بگو
چی؟
ـ بهم بگو ـ ازم میخوای دروغ بگم
نمی‌تونم نمی‌تونم دروغ بگم حتی به تو
مادرم رو هیچ وقت اونطوری که من میشناختمش نشناختی
،یه بار جویا نصف شب بیدارم کرد
هقت هشت سالم بود
یه کلمه حرف نزد فقط تکونم داد، و منو برد بیرون
پا برهنه، با لباس خواب
خوب میدونستم
که نباید دهنمو باز کنم وقتی جویا داشت تنبیه‌م می‌کرد
فرقی هم نمی‌کرد کار اشتباهی انجام داده بودم یا نه
با ماشین منو برد به جنگل
تا اعماقش رفتیم
منو نشوند اونجا و گذاشت رفت
دو ساعت طول کشید تا برگردم خونه
،وقتی بالاخره رسیدم خونه ،از در اومدم تو و مادرم گفت
"اومدی"
فکر کنم اگه ازش پرسیده بودی
حتما میگفت کار درست رو کرده
همه‌مون دوران کودکی بدی داریم
،تو یه نقطه‌ای باید فراموشش کنی، به جلو حرکت کنی
بقیه چیزا فقط خودخواهانه‌س
وقت دوای بیشتره
دیگه نمیخوام نمی‌تونم
واست خوبه
بیا یه کم دیگه بخور. بیا
الان بر می‌گردم
طوری نیست
سلام؟
آهای؟
سلام؟
آهای... آهای
ـ کاراگاه ـ عصر بخیر
صداتون رو نشنیدم عذر میخوام
کمیل اینجاست؟
نه، نیستش با دوست دختراش رفته بیرون
کمکم کن
ـ بهش میگید یه سر اومدم؟ ـ قطعا میگم
عصر شما هم خوش، کاراگاه
اِما گفتی میری که
متاسفم
باید دختر خوبش بمونم
پریکر، پیغام بگذارید
...پریکر، پیغام
مامان
!آلن
کمیل. کمیل
کمیل. باهام حرف بزن
کمیل کمیل، منو ببین
همین الان یه آمبولانس بفرستید اینجا
!همین حالا اعزام کنید
!ـ کمیل ـ برو سراغ اِما
برو اِما رو بیار
طوری نیست
اِما
همه چی درست میشه، دختر جون
چیزی نیست
میبرمت خونه خونه
خونه. خونه
آره خونه. چیزیت نیست
ـ اِما ـ الان خوبی دیگه
چی بهتون گفتن که اینطور وارد خونه شدید؟
منو میشناسی
میدونی کی هستم
!وای خدای من
،میدونی چقدر متاسفم که اینطور شد
...اما دلایلی داریم که
نه آلن، شماره مورگان رو بگیر
ـ آره، باشه ـ اون وکیلمونه. اینطور نمیشه
برام مهم نیست کمیل بهتون چی گفته
ـ بیماری روحی داره، متوجه هستی؟ ـ کاراگاه؟
چی پیدا کردی؟
ـ متوجه هستی؟ ـ نکته این نیست
بیماری روانی داره
خانم کریلن، باید
باهامون بیایید کلانتری
چی؟
ادورا، دستات رو بذار پشت سرت
ـ ادورا، باید کاری رو بکنی که میگه ـ نه، نه، نه
ـ نه، نمی‌تونم. نمیشه ـ سعی داریم تا حد امکان احترامتون حفظ بشه
ـ دستاتون رو بذارید پشت سرتون ـ نه، نه
ـ حق داری سکوت کنی ـ کاراگاه، این کارا ضروریه؟
حق داری وکیل بگیری
اگه نمی‌تونی وکیل بگیری
به محض اینکه رسیدی اونجا زنگ بزن
حقوقتون رو متوجه شدید، خانم کریلن؟
ـ بیایید بالا، لطفا. آقایون عجله کنید ـ بله، جناب
اینو می‌بینی؟ اینو می‌بینی؟
مردمک‌ها به نور واکنش نشون میدن
ـ میتونی اینو ببینی؟ ـ حالش خوب میشه؟
آره مردمک‌‌ها به نور واکنش نشون میدن
ـ دختر خوب ـ باشه
ـ میتونی راه بری؟ بیا ـ آره
ـ خوبه، خوبه. باشه ـ از اینجا میرم بیرون
آروم باش. آروم باش
ـ لطفا نکنید ـ همه چی درست میشه
ـ چکشون کن ـ هواتو دارم
!ـ اِما !ـ مامان! مامان
ـ اِما ـ مامان
!مامان
خیلی ازم خون می‌گیرن
سیم چین رو پیدا کردیم که با جای زخم روی لثه‌‌های ناتالی و اَن مطابقت داره
پس مادرت رو به قتل اون دخترا متهم می‌کنیم
تنهایی دندوناشون رو کشیده؟
،ممکنه همدست داشته باشه شاید آلن
تحقیق می‌کنیم
و ماریون چی؟
امیدواریم که وضعیت شما دو نفر تو این مورد کمکمون کنه
ممنون
...مامان‌های مبتلا به مونشهازون معمولا
از یه نوع ماده‌ی سمّی استفاده می‌کنن
وقتی یه نوع دلخواهشون رو پیدا کردن
دارو‌هایی که ادورا جمع کرده بود رو پیدا کردیم
ضدیخ، نسخه
سم موش
اِما در طول این سال‌ها در برابرشون مقاومت پیدا کرده
دکترها اینطور فکر می‌کنن ...اما تو نه، پس
وای خدا
رئیست دوست خوبیه
،ویکری نمیخواست از زبون من بشنوه
اما کری نزدیک بود در کلانتری رو از جا بکنه
...متاسفم بخاطر
متاسفم، کمیل
بابت همه چی
آره، منم
متاسفم
عجب کله خری
چه دفاعی دارید؟
بیگناهم
خب، اینجا رو ببین انتظار نداشتم شما خوشگلا رو ببینم
ببین چقدر زیبایی؟
کارت تبریک خونه جدید که فرستادم به دستت رسید؟
باشه
،میدونم خونه‌ات برای کمیل جدید نیست اما واسه تو جدید حساب میشه
یه فرصت تازه‌س
،میدونی، یه روز ممکنه بیام سنت لوییز
یه سری بزنم
آره، باید همین کار رو بکنی
نذار اون جادوگر بیاد سنت لوییز
سعی می‌کنه فقط خوشحال نیست
خوشحال نیست؟ مثل خوک تو گُهه
الان که مامان از سر راهش برداشته شده
لقب شاعران جنگجو نصیب مردها میشه"
زنان چطور توصیف میشن؟ ادورا نیستن
دادستان میگه مادرم شهید جنگجو ـه
،اگه گناهکار بود فقط یه جور خشم زنانه ازش سر زده
مراقبت بیش از حد کُشتن از روی مهربانی
نباید تعجب می‌کردم که ادورا‌
این چنین شکوهمند بر روی این شمشیر افتاد
البته، هرگز جریان دندان‌ها رو توضیح نداد
یا اون نوع خشم برهنه‌ای که
مرد یا زن داره تا دست به چنین کاری بزنه
جور در نمی‌اومد پس با توجه به همه چیز
در دنیای مادرم، وجود خارجی نداشت
جز شاید در یک جای تاریک و مخوف که فقط خودش در موردش میدونه
مادرم سال‌های زیادی داره تا به کارایی که کرده فکر کنه
،و برای من
خودم رو بخشیدم که نتونستم خواهرم رو نجات بدم
و این فرصت رو به خودم دادم تا اون یکی خواهرم رو بزرگ کنم
بخاطر مهربانی ،کارم تو مراقبت از اِما خوبه
یا از مراقبت کردن از اون خوشم میاد
چون مریضی ادورا رو دارم؟
بین این دو حالت مردد هستم
،بخصوص شبا وقتی پوستم به ضربان می‌افته
اخیرا
"به طرف مهربانی متمایل شدم
زود باش، نظرت چیه؟
نمیشه آدم یه ثانیه ساکت باشه یا...؟
زیباست، عزیزم
واقعا زیباست
پس فقط چاپش می‌کنی
چاپش کن
دقت کردی دیگه ازت نمی‌پرسم اگه حالت خوبه؟
دقت کردی من ازت میپرسم اگه خوبی؟
آره خیلی رو اعصابه
ـ حالا خوبی؟ ـ بهترم. بس کن
بهت مدیونم به تو و الین
...اگه به چیزی احتیاج داشتی
معلومه که به ما مدیون نیستی
نگرانی در مورد تو تنها چیزی بود
که مانع میشد خانم خونه تا سر حد مرگ ازم مراقبت کنه
به نظر میاد اوضاعش خوبه
و از دوستش خوشم میاد
تاثیر خوبی روش داره
اِما... نمیدونم
تا من نرم پیشش بیشتر شبا نمیخوابه
ـ دلش برای ادورا تنگ میشه ـ عجب چیزی
حتی وقتی برنده‌ی المپیک خانواده‌ی داغون میشی
باشه، بچه‌ها، وقت غذاست
!دیگه وقتش بود
پس کاشف به عمل اومد ،که شهردار نمیخواست من خبردار بشم
چون سرپرست جدید پارک‌ها ملاقاتی کننده‌ش بود
و معشوقه‌ش
و فکر می‌کنم این هیچ ربطی نداره
به سوالت که چرا استخر عمومی بسته شد، می
اما خبر خوبی بود پر آب و تاب
شوهرم مسیر طولانی رو انتخاب می‌کنه
تا از یه "نمیدونم" ساده اجتناب کنه
از مقاله سردبیر خوشم میاد، آقای کری
،به نکات خوبی اشاره دارن و خسته‌کننده نیستن
ـ مقاله سردبیر رو میخونی؟ ـ اوهوم
فرانک صدام کن از این دختره خوشم میاد
تو این فکرم رشته‌ی سیاست یا روزنامه‌نگاری بخونم
اینو گفتی تا کمیل رو تحت تاثیر قرار بدی
ـ نخیرم ـ پاچه خوار
هنوز نمیدونم دقیقا میخوام چیکاره بشم
ـ خیلی وقت داریم، درسته؟ ـ مسلما
خب، من میخوام یه شخصیت معروف تلویزیونی بشم
موهبت خوش‌زبونی دارم مردم اینطور میگن
خب، جالبه چطور باید وارد این رشته شد؟
خب، با
موهبت خوش‌زبونی شروع می‌کنی
،بعدش میری کالج
و رشته ارتباطات
بازم نمیدونه چی میگه
نمیدونم
بیا اول همین دبیرستان رو تموم کنی
آرزو داری مثل تو نویسنده بودم؟
فقط آرزومه که خوشحال باشی
تو خوشحالم می‌کنی میتونم درسته بخورمت
باشه
خیله خب، شب بخیر
شب بخیر
،ببخشید مزاحمت شدم می رو ندیدی؟
فکر کنم اون و اما رفتن پارک
،تا تو استخر بسته شنا نکنن
اما زود بر می‌گردن
اِما باهات حرف زد؟
فکر می‌کنم دخترا اولین دعواشون رو کردن
ـ سر چی؟ ـ کی میدونه؟
پسر. لاک ناخن
ـ چیزای دخترونه ـ آره
،به پوستی که دارن حسودیم میشه اما نه بقیه چیزاشون تو این سن، میدونی؟
آره، خب ،وقتی برگشتن
میفرستمش خونه، باشه؟
ـ ممنون، عزیزم ـ خیله خب، خواهش. خدافظ
به مامان نگیا
[تا انتها ببینید، دقیقه 48:18]